1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA ESTADOUNIDENSE

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:23,458 --> 00:01:25,002
JUNTO A AGUAS DE REPOSO
ME PASTOREARÁ

7
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
- ¿Cuándo es la reunión? ¿Y dónde es?
- Hoy. En su despacho,

8
00:01:28,672 --> 00:01:31,008
- pero tú no tienes que venir.
- Claro que tengo que ir.

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
Soy tu madre. Tú mándame la dirección.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
¡Capullo!

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
Ese mierdecilla
la ha demandado por la custodia.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Van a ver al abogado, tengo que irme. ¡Ya!

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,624
¿En serio, puede hacerlo?
¿Puede solicitar la custodia?

14
00:02:04,541 --> 00:02:06,710
Puede intentarlo,
pero los tribunales de California

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,836
- suelen dar la compartida.
- Joder.

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
¿Custodia compartida? De eso nada.

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
- Mamá, tú cálmate.
- No me digas que me calme.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Deberían castrarlo.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
Ese supuesto padre
no quería ocuparse de ellos.

20
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
Le hizo firmar
un acuerdo de confidencialidad.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
La obligó a abandonar a mitad de curso

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
después de habernos gastado nada menos
que 1200 dólares en la matrícula.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Por no hablar de esos…
pretenciosos libros que ha asignado,

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
seguramente para impresionar
a las estudiantes a las que…

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
pensaba inyectarles su veneno
pseudointelectual universitario de mierda.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
¡Eso! ¿Y no pierde los derechos parentales
por motivos de decencia moral?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
El padre tiene derechos. Aunque no le haga
ni caso al niño durante 15 años,

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
si de repente quiere tener
relación con él,

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
el estado de California
va a reconocerle ese derecho.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Porque el estado de California
es una mierda.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Tú para. No…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
¡En fin! Tienes 30 días para responder
y tres opciones.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Puedes aprobar la custodia compartida

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
y oponerte
a su solicitud de custodia total.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Joder, no. Ni de coña.
- No. Nunca.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
O puedes impugnarla en los tribunales,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
lo que te costará
decenas de miles de dólares,

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
o puedes optar por la mediación,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
que es la opción más barata,
rápida y justa.

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
No te interesa ir a juicio.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Vale, hagámoslo. Lo de la mediación.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Maravilloso. Me pongo a ello.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Tú ni te acerques al edificio.
Violarías la orden judicial.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
¿Cómo que…? ¿Qué orden judicial?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Nada.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
¿Crees que usará lo del OnlyFans
en mi contra?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
¿Tú qué crees?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Si ni siquiera quiere a Bodhi.
Es solo un farol.

49
00:03:53,317 --> 00:03:54,610
Vale. Margo.

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,030
Créeme que la gente no se toma la molestia
de solicitar la custodia

51
00:03:58,113 --> 00:04:01,200
a menos que la quiera.
Esto le va a costar dinero

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
y probablemente su carrera.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Y se lo habrá dicho a su mujer.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
No creo que esto esté pasando.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Me voy del estado si hace falta.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
No voy a perder a mi hijo.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
La custodia de los hijos
es una guerra, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Es larga, es tormentosa y muy cara.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
¿Todo bien?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
¿Qué? Sí. Sí.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Vale. Bueno, tenemos el día para nosotros.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Podemos ir con Bodhi a la playa
o podríamos ir a Hollywood

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
a ver un combate de GCW.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,058
No creo que lo disfrutara demasiado.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Oye, ¿te acuerdas
de cuando te mudaste y nos dijiste:

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Yo cocino, yo limpio, yo cuido del bebé"?

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Ahora te pasas
todo el día en tu habitación a oscuras.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
¿Te hago un calendario?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Siento haberte decepcionado.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
No, no me has decepcionado.
Es solo que yo…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
En fin, da igual.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
¿De qué vas vestida?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
De…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Corazón Sombrío.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Llevo seis meses haciéndolo.

76
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
Parece que sigues viviendo aquí.

77
00:06:31,475 --> 00:06:34,186
- Vivo con Kenny, ya lo sabes.
- ¿Le parece bien que lo pagues?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Solo estoy alquilando un trastero.

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mamá. No.
Esto es un picadero de toda la vida.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Cuesta menos que un trastero,
así que es un trastero.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Bien. Queremos algo
que transmita profesionalidad,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
dulzura y lactancia materna.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Toma.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
¿Qué te parece?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
Dijiste que tenían dinero.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Te garantizo que intentarán utilizar
su fortuna para demostrar…

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
que pueden cuidar mejor de Bodhi.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Pero no les vamos a dejar.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Nadie nos va a restregar nada, ¿estamos?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
La riqueza es cuestión de actitud.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Y él y su familia pija
pueden irse a tomar por culo.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
¿Puedo decir algo?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
¿Qué?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
¿Cómo estás?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nerviosa.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Bueno, tal y como hablamos,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ella tiene que conocerte
y saber cómo eres. Sé tú misma.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Dice que está rezando por ti.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Hola, Lawrence.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Hola. Mark Gable.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Ya.

102
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Me alegro de verte, Margo.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
Encantada de conocerte.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Igualmente.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Hola. Si estamos todos, podemos empezar.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Solo pueden quedarse
las partes interesadas y los abogados.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Yo estoy interesada.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Y yo también.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Solo la señora Millet,
el señor Gable y abogados.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- ¿Listos?
- Sí.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Tú puedes.

113
00:09:38,745 --> 00:09:42,624
Empecemos. Que cada uno exponga
sus objetivos para esta mediación.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, tú primero.

115
00:09:47,212 --> 00:09:49,715
Mi objetivo es obtener la custodia legal

116
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
y física total de Bodhi…

117
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
debido a mis dudas
sobre la idoneidad de Margo.

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
¿Y en qué se basan tus dudas?

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Por tres razones. Una…

120
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
Falta de solvencia económica.
Ya me ha pedido dinero.

121
00:10:02,686 --> 00:10:04,229
Dos, actualmente vive con su padre.

122
00:10:04,313 --> 00:10:06,356
Violento
y con antecedentes de consumo de drogas.

123
00:10:06,440 --> 00:10:09,902
- No es violento.
- Me rompió la mano.

124
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Y tres, es trabajadora sexual.

125
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Creo contenido web que incluye desnudos.

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Haces porno.
- No me grabo manteniendo relaciones.

127
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Inapropiado.
Esto es completamente inapropiado.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Mi clienta está siendo
acosada y hostigada.

129
00:10:22,831 --> 00:10:25,792
Exijo retirar esa fotografía
de la mesa enseguida.

130
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Gracias.

131
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, dime, ¿qué quieres para Bodhi?

132
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Lo primero, leche materna,
que él no puede darle.

133
00:10:42,684 --> 00:10:44,478
Bueno, no lo sé, igual sí puede.

134
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
¿Qué quieres decir?

135
00:10:45,687 --> 00:10:49,942
¿insinúas que soy afeminado?
Pues no lo soy, así que…

136
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
¿Qué situación parental crees
que beneficiaría más a Bodhi?

137
00:10:55,739 --> 00:10:58,992
Mark nunca ha mostrado
interés en ser padre.

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,619
Ni siquiera un poco.

139
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
No sé qué le ha hecho cambiar de opinión.

140
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Bueno, entre otras cosas,
verte simulando actos sexuales con aliens.

141
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Yo soy el alien, puto imbécil.
- Margo.

142
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Tranquila.

143
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
¿De verdad crees
que no soy una buena madre?

144
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Al cien por cien.

145
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
¿Por qué?

146
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
No tienes dinero, no tienes planes

147
00:11:29,481 --> 00:11:32,943
- Sí tengo dinero. ¡Es un trabajo!
- y te dedicas al porno. Claro. Porno.

148
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
¿Y cuando Bodhi crezca?

149
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
¿Cuando sus amigos encuentren
tu cuenta y se masturben con su madre?

150
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Lo siento, pero esto va a afectar
a todos los aspectos de su vida.

151
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Nunca la van a contratar
para un puesto respetable.

152
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
¿Y qué hay de tus relaciones?
¿Has pensado en eso?

153
00:11:47,374 --> 00:11:48,709
¿Qué hombre decente

154
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
querría tener como pareja estable
a alguien que se dedica al sexo?

155
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
¿De qué calaña son tus ligues?

156
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Es muy probable que tus amigos
también se dediquen al trabajo sexual

157
00:11:58,260 --> 00:12:00,679
y se paseen por tu casa.
¿Quién sabe? ¿Quién coño lo sabe?

158
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Y, bueno, ese tipo de cosas.

159
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Y qué se yo.

160
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
Solo pienso que Bodhi
pueda estar expuesto a todo eso y es…

161
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
horrible.

162
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Para que conste,

163
00:12:30,959 --> 00:12:34,171
crie a mi hijo para que fuera
una buena persona y honorable.

164
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Para serte sincera,

165
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
creo que fue víctima de un engaño,

166
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
de una trampa.

167
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
¿Qué me quieres decir?

168
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Hoy en día es muy frecuente
en el mundo académico.

169
00:12:49,603 --> 00:12:52,940
Los profesores son
el blanco de estudiantes oportunistas.

170
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
¿Qué acabas de decir?

171
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
No te pongas de pie delante de mí.

172
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
No voy a permitir que ejerzas
ningún tipo de dominio tóxico.

173
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Yo también sé levantarme.

174
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
¿Crees que mi hija
se aprovechó de tu honorable hijo?

175
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Bueno, yo solo digo que a veces pasa.

176
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Las chicas llegan hoy en día
a la universidad sexualmente empoderadas,

177
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
ya saben sacarle provecho a su sexualidad.

178
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Ya me imaginaba que eras mala,
pero no tan sucia.

179
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Mira quién fue a hablar.

180
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
¿Qué me dices de tu hija agitando
su podrido y pestilente coño

181
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
en la cara de mi hijo?

182
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
Seguro que la idea fue tuya.

183
00:13:37,359 --> 00:13:40,195
Trabajabas en un Hooters.
¿Te crees que no lo sé?

184
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
De tal palo podrido,
tal astilla enmohecida.

185
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
COMISARÍA DE POLICÍA DE FULLERTON

186
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Tiene la mandíbula rota.
Es probable que tengan que operarla.

187
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Fue una mala decisión
- Sí.

188
00:14:00,132 --> 00:14:02,342
Pero se puso a decir
unas cosas de Margo y de mí que…

189
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Salté y le…
- Cariño.

190
00:14:08,390 --> 00:14:11,685
Supongo que no te esperabas
semejante carga

191
00:14:11,768 --> 00:14:13,187
cuando te casaste conmigo.

192
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Tengo todo lo que quería. Por eso me casé.

193
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
¿Un puñetazo?

194
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Sí.

195
00:14:26,617 --> 00:14:28,076
Tengo que decírselo a Jinx.

196
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
¿Dónde se ha metido?

197
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
En el baño.

198
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Intenta batir el récord Guinness
a la meditación más larga.

199
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Lleva ahí una hora.

200
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
¿Una hora?

201
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
¡Papá!

202
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Tengo que hacer pis.

203
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
¿Papá?

204
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
¡Papá!

205
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
¡Eh! ¡Eh, Jinx!

206
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
¡Papá!

207
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- ¡Papá! ¡Papá!
- Ay, mi madre. Joder. Está…

208
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
¡No me jodas!

209
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
¡Despierta!

210
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- ¿Está muerto?
- No lo sé.

211
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
¡Tómale el pulso!

212
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Sí. ¡Sí, tiene pulso!
- Vale, vale, vale.

213
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Tenemos que levantarlo.

214
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Papá. ¡Despierta!
- Ey. Ey.

215
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- ¡Papá, despierta! Despierta.
- ¡Jinx!

216
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- ¡Papá! ¡Despierta!
- ¡Vamos!

217
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Tienes que levantarte.
- ¡Vamos!

218
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- ¡Ponte de pie, coño!
- Levántalo.

219
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Levántate. Eso es. Arriba.
- Estoy bien.

220
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- ¡Arriba! Venga. Eso es.
- Sí, eso es. Así.

221
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Genial.

222
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
No, no. ¡No, no, no, no!

223
00:15:59,168 --> 00:16:02,629
- ¡Pasa por encima! ¡Por encima! Vamos.
- Levanta el pie. Eso.

224
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
¡Eh, no, no, no!

225
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
¡Marg! ¡Aguanta!

226
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
¡Vamos!

227
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
¿Estás bien?

228
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. No respira. No respira.

229
00:16:30,449 --> 00:16:32,034
¿Sabes hacer RCP?

230
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- ¡Hazlo!
- Vale, vale, vale.

231
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
¡Marg!

232
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
¡Marg!

233
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
¡Margo!

234
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Bien.

235
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Conduces bien.

236
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
¡Margo!

237
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Está bien, está bien. Está bien.

238
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Está durmiendo

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
y quieren que pase la noche
en observación.

240
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
¿Qué ha pasado?

241
00:18:25,063 --> 00:18:29,484
Le recetaron unas pastillas
para cuando le doliese la espalda

242
00:18:29,568 --> 00:18:32,821
y yo me encargaba de dosificarlas,
pero no lo he hecho bien.

243
00:18:32,905 --> 00:18:35,199
Se las ha estado puliendo
desde que fuimos a Las Vegas.

244
00:18:35,282 --> 00:18:38,243
- ¿Analgésicos?
- No. Hoy ha sido heroína.

245
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Oh, Dios mío.

246
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Llevaba más de un año sin meterse nada.

247
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Podría haberse muerto.

248
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Si no le hubiera inyectado naloxona…

249
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
¿Naloxona? ¿Y por qué tenías eso?

250
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
La compré en la farmacia, por si acaso.

251
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Señora Millet.

252
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Se ha despertado.

253
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
¿Por qué eres tan sumamente imbécil?

254
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Porque puedo.
- Por el amor de Dios.

255
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Tranquila, mamá.

256
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Estás fatal, como si estuvieras ardiendo.
¿Tienes fiebre?

257
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
¿Tiene fiebre?

258
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Dicen que es normal.

259
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hola.
- Hola.

260
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Estoy bien.

261
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- ¿Qué hace aquí?
- La he llamado yo.

262
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
¿Qué has tomado?

263
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroína.

264
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
En cuanto salga de aquí,
me meto en un centro de desintoxicación.

265
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Por supuesto.

266
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Lo haré. Lo prometo.

267
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Cariño, lo siento mucho.

268
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Me alegro de que estés bien.

269
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Margo, ¿podemos…?

270
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Bueno… Oye, Mark ha solicitado
una evaluación de la guarda y custodia.

271
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
Mandarán a un psiquiatra

272
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
para que te observe con Bodhi.

273
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Y también querrán inspeccionar tu casa.

274
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Vale.

275
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Lo más importante es que saques a Jinx.

276
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
¿Y adónde va a ir?

277
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Bueno, a ver, no es tu problema,

278
00:20:49,875 --> 00:20:52,044
pero si dejas que siga viviendo
con Bodhi y contigo,

279
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
lo será sin duda alguna.

280
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
¿Me estás pidiendo que lo eche de casa?

281
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Eso es justo lo que he dicho.

282
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Pero ahora no está en condiciones de…

283
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Me da igual. Me da igual.

284
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Eres una trabajadora sexual.

285
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Tu padre ha roto una mano.
Y tu madre una mandíbula.

286
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
No puedes añadir un drogadicto a la lista.

287
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
A ver, no sé, me parece muy despiadado.

288
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
¿Tiene que mudarse ya? ¿Inmediatamente?

289
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
No tiene trabajo
ni siquiera puede permitirse una fianza

290
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
en este estado. Ni siquiera un alquiler.

291
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
¿Qué va a hacer? ¿Qué queréis que haga?

292
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- ¿Vivir en la calle?
- Lo sé.

293
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- ¿O desaparezca del mapa?
- Margo…

294
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
¡Esto es una puta mierda!

295
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Lo sé, Margo. ¡Margo!
- ¡Una mierda!

296
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Escúchame. Jinx tiene que irse.

297
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Pero Susie…
- ¡No! No.

298
00:21:53,856 --> 00:21:58,318
Le quiero mucho, y ya sabes perfectamente
que es mi persona favorita en el mundo.

299
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Pero se ha drogado.

300
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
En casa con el bebé. Con Bodhi, Margo.

301
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
No puede quedarse.

302
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
No podemos solucionarlo.

303
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
No está en tu mano.

304
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Lo sé.

305
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Lo siento.

306
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

307
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Sí.

308
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Por aquí.

309
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
CONDADO DE ORANGE
TRATAMIENTO Y RECUPERACIÓN

310
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
¿Desde cuándo abusa de los opioides?

311
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Desde el 2004.

312
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Por una lesión.

313
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Me operaron varias veces de la espalda.

314
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
¿Y qué causó la lesión?

315
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
¿Eso importa?

316
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Si no importara, no lo preguntaría.

317
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Una llave, el Lariat.

318
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Hacía lucha libre.

319
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

320
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Eh, Marg.

321
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
JINXEADO

322
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
¿Te acuerdas?

323
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Lo tengo grabado.

324
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Puedes quedarte a dormir aquí.
Es de matrimonio.

325
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
O en el sofá,

326
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
o en el futón de Margo
de la habitación de invitados.

327
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
¿Cuántas cosas te vas a traer?

328
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Solo unas cajas.

329
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Un saco de boxeo.

330
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Luego voy a por todo.

331
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Entonces…

332
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Vendré una vez por semana más o menos,

333
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
a recoger la ropa que me llevo
a casa de Kenny.

334
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
Y espero no encontrarte aquí.

335
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Entendido.

336
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Nada de "fiestas", ¿vale?

337
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ni música alta de noche.

338
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Si cabreas al administrador del edificio
y me rescinden el contrato…

339
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
te mataré personalmente.

340
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Prohibido mascotas.

341
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
¡Hecho!

342
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Nada de ratas, ni lagartos.

343
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Joder.

344
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
No me gusta la idea.
¿La casa de Shyanne ya está limpia?

345
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Sí, se ha llevado el alcohol,
las benzodiazepinas y la trazodona.

346
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
¿Y el esmalte de uñas y el bote de nata?

347
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Tienen óxido nitroso.

348
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Y los de aire comprimido
se pueden inhalar para colocarse.

349
00:27:27,564 --> 00:27:30,025
Mucha nuez moscada, es alucinógena.

350
00:27:30,108 --> 00:27:32,069
El jarabe para la tos,
gel hidroalcohólico,

351
00:27:32,152 --> 00:27:33,779
- productos de limpieza…
- Joder.

352
00:27:33,862 --> 00:27:36,990
He olido los productos
de tu madre. Todos ellos colocan.

353
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
LLAMADA DE SUSIE

354
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- ¿Cuándo se muda?
- Ya tiene las llaves,

355
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
ahora vamos a recoger sus cosas.

356
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- ¡Pues a la calle!
- Como la basura.

357
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
No me das ninguna pena, Jinx.

358
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Lo sé.

359
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Que no se te olvide el cinturón.

360
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Tranquila.

361
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Son muchas cajas.

362
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Ya lo sé.

363
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Papá, tranquilo.

364
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Pero necesito tus llaves.

365
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Te he estado llamando.

366
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
¿Qué pasa aquí?

367
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
¿Margo Millet?

368
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
¿Qué es esto?

369
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Soy Claudette Gates,
de los Servicios de Protección Infantil.

370
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Y yo soy Toby Francis.
Enfermero de protección social.

371
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Un momento,
¿estáis aquí para lo de la visita?

372
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Estamos aquí para garantizar
la seguridad de Bodhi.

373
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
¿Por lo de la custodia?

374
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
No. ¿También tienes
un litigio por la custodia?

375
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Si no los dejaba entrar,
se llevarían a Bodhi. Toda la noche.

376
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- ¿Pero quién coño sois vosotros?
- Tranquila.

377
00:29:03,535 --> 00:29:05,078
¿Podéis plantaros aquí como si nada?

378
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
- Son Servicios de Protección Infantil.
- ¿Quién es?

379
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Yo soy su padre y el abuelo del niño.

380
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- ¿Y vive aquí?
- Sí, vivía aquí. Voy a mudarme.

381
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Respondiendo a tu pregunta,
sí, podemos entrar aquí.

382
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Somos de una agencia gubernamental.

383
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Se ha presentado una denuncia.

384
00:29:22,721 --> 00:29:25,641
Cuando tenemos motivos para preocuparnos
por el bienestar de un menor,

385
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
esto es lo que hacemos.

386
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Actuamos.

387
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
¿Quién ha denunciado?

388
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Es confidencial.

389
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Llama a Lace.

390
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
¿Quién es Lace?

391
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Mi abogada.

392
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Mira, cuando acabemos la visita,
vamos a redactar un informe.

393
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
O cooperas o iremos a un juez,

394
00:29:50,082 --> 00:29:52,626
obtendremos una orden judicial
y volveremos con la policía.

395
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
¿Qué…?
¿Qué queréis que haga exactamente?

396
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Queremos examinar al niño
y ver dónde vive.

397
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Quiero hablar con él antes.

398
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- No coge el teléfono.
- Genial.

399
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo,
esta gente no se anda con tonterías.

400
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Si creen que el bienestar
de un menor corre peligro…

401
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
No me dicen quién ha sido.

402
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Seguramente Mark,
quiere que presenten un informe negativo.

403
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Joder. Te juro que lo mato.
- Escucha…

404
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Nuestro único objetivo
es que se vayan pensando

405
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
que Bodhi está a salvo y bien cuidado,

406
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
y lo único que podemos hacer
para que eso pase es cooperar.

407
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Eres una buena madre.
No tienes nada que ocultar.

408
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Sí, soy honesta.

409
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Para. Ahora mismo no puedo enfrentarme
también a ti, no puedo.

410
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Vale, de acuerdo.

411
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Podéis inspeccionar a Bodhi
y el apartamento.

412
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
¿Por dónde empezamos?

413
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Enséñanoslo todo.

414
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Y, si hay algo que debamos saber, dínoslo.

415
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Antes del registro, tienen que saber…

416
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
que he sido consumidor de drogas y…

417
00:31:15,375 --> 00:31:17,711
llevo sobrio un tiempo, pero,

418
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
por desgracia, he sufrido una recaída,

419
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
por lo que estoy en proceso de mudarme.

420
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Y me he inscrito
en un programa de rehabilitación.

421
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
¿Cuándo ocurrió esa recaída?

422
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Fue ayer.

423
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Y fue aquí, así que es posible
que esté todo algo desordenado.

424
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Pero…

425
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
por petición de mi hija,
ya no formo parte de este hogar.

426
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Gracias.

427
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Mirad los dormitorios.

428
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Vale.

429
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Este primero.

430
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
¿Quién duerme aquí?

431
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Yo.

432
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
De acuerdo.

433
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Creo que tengo que cambiarle.

434
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
¿Dónde lo cambias?

435
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
En mi habitación.

436
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Adelante. Así podré observarte.

437
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Vale. Vale.

438
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
¿Son sus juguetes?

439
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Tengo más. Espera.

440
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Aquí. No sé si son demasiados,
o son muy pocos, o…

441
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Puedes continuar. Quiero verlo.

442
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Ya está, colega. Vale.

443
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
¿Qué es eso?

444
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Del pañal.

445
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Solo es dermatitis del pañal.

446
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Le he comprado una pomada para el culito

447
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
y le ayuda bastante.

448
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Vale, venga. Ya casi está.

449
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
¿Haces fotos?

450
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
No son profesionales.

451
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Tienes buen equipo.

452
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Ya, me tomo mi hobby muy en serio.

453
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
¿Y esto tiene
algo que ver con el trabajo de Margo?

454
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Su trabajo como modelo de OnlyFans.

455
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Supongo que fue
el padre quien la denunció.

456
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
¿Puedes contarme
algo sobre todo el contenido?

457
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Solo que no es nada ilegal.

458
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
¿Cómo vamos por aquí?

459
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Todo bien.

460
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
¿Hemos terminado?

461
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
No del todo.
Tenemos que haceros pruebas de drogas.

462
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
¿Qué?

463
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Se hace si algún miembro es consumidor.

464
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Yo ya no vivo aquí.

465
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Aun así, necesitamos
muestras de orina de los tres.

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
No es discrecional,

467
00:35:05,647 --> 00:35:08,567
pero los resultados se tendrán
en cuenta en la evaluación.

468
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
¿Empezamos con usted?

469
00:36:34,111 --> 00:36:36,113
Traducción:
Carolina Daza Leon