1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KERRONNAN ANALYYSI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
YHDYSVALTAIN KIRJALLISUUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIREELLINEN
VIIMEINEN HUOMAUTUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PERUSTUU RUFI THORPEN NOVELLIIN

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
VIRVOITTAVIEN VETTEN TYKÖ
HÄN MINUT JOHDATTAA. PSALMI 23:2

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Milloin tapaaminen on?
- Tänään.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Missä?
- Hänen toimistossaan. Luojan tähden,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- sinun ei edes tarvitse olla paikalla.
- Tietysti minun täytyy.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Olen äitisi. Tekstaa minulle osoite.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Kyrpä.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Se pikku mulkku haki huoltajuutta.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Juristin kanssa on tapaaminen,
täytyy mennä.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Voiko hän edes tehdä niin?
Hakea täyttä huoltajuutta?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Hän voi yrittää, mutta Kaliforniassa
suositaan yhteishuoltajuutta…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Luoja.
- …joten…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Yhteishuoltajuus?
Entä yksinhuoltajuus?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Äiti, rauhoitu.
- Älä käske minun rauhoittua.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Hänet pitäisi kuohita.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Ja tämä niin kutsuttu isä
ei halunnut mitään roolia.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Margon piti jopa
allekirjoittaa salassapitosopimus.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Hänen piti myös
lopettaa yliopisto-opinnot -

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
kesken lukuvuoden, kun olimme
maksaneet 1 200 dollaria lukukausimaksuja.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Puhumattakaan prameista kirjoista,
joita hän on antanut luettavaksi,

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
luultavasti vain tehdäkseen
vaikutuksen naisopiskelijoihin,

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
joita hän aikoi rokottaa
akateemisella spermallaan.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Eikö hän menetä oikeuden vanhemmuuteen
pelkästään moraalisin perustein?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Isällä on oikeutensa. Hän voi olla
välinpitämätön 15 vuotta,

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
kunnes hän yhtäkkiä haluaa
luoda suhteen lapseen,

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
ja Kalifornian osavaltio
tunnustaa sen oikeuden.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Koska Kalifornian osavaltio on pyllystä.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Älä.

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Teillä on 30 päivää aikaa vastata,
ja vaihtoehtoja on kolme.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Voitte hyväksyä yhteishuoltajuuden,

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
ja me vastustamme
hänen hakemustaan yksinhuoltajuudesta.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Luoja, ei. Ei missään nimessä.
- Ei. Ikinä.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Tai voitte viedä jutun oikeuteen,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
mikä maksaa kymmeniä tuhansia dollareita.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Voitte myös valita sovittelun,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
mikä on halvempaa, nopeampaa
ja poikkeuksetta reilumpaa.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Et halua mennä oikeuteen.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Hyvä on, tehdään se. Se sovittelujuttu.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Erinomaista. Järjestän asian.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Ette voi mennä lähellekään rakennusta.
Se rikkoo oikeuden määräystä.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Mitä oikeuden määräystä?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Ei se mitään.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Luuletko, että hän käyttää OnlyFansia
minua vastaan?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Luuletko niin?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Hän ei halua Bodhia. Se on huijausta.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
No niin. Margo, kokemukseni mukaan -

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
kukaan ei hae huoltajuutta,
ellei todella halua sitä.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Tämä maksaa hänelle.

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
Se voi myös tuhota hänen uransa.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Hän on ilmeisesti kertonut vaimolleen.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Luoja, tämä todella tapahtuu.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Lähden osavaltiosta jos täytyy.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
En aio menettää lastani.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Lapsen huoltajuus on sotaa, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Se kestää pitkään ja on kallista ja rumaa.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Kaikki hyvin?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Mitä? Kyllä.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Selvä. No, meillä on koko päivä aikaa.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Voisimme viedä Bodhin rannalle
tai ajaa Hollywoodiin -

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
katsomaan sen paininäytöksen.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Tuskin nauttisin siitä.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Muistatko, kun muutit ja sanoit:

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Teen ruokaa ja siivoan.
Huolehdin vauvasta."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Nyt vain istut
pimeässä huoneessasi kaiket päivät.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Tuonko tehtävälistan?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Anteeksi, että tuotan pettymyksen.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Ei, et tuota. Minä vain…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Hyvä on, antaa olla.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Mikä tuo on?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Tämä on -

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Shadowheart.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Olen työstänyt sitä kuusi kuukautta.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Näyttää siltä, että asut yhä täällä.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Asun Kennyn kanssa, tiedät sen.
- Antaako hän sinun maksaa?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Kyllä. Varasto halvalla vuokralla?

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Äiti. Tätä kutsutaan kutuluolaksi.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Se on halvempi kuin varasto,
siksi sitä kutsutaan varastoksi.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Joten haluamme jotain,
jossa mainitaan ammattimaisuus,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
suloisuus ja rintaruokinta.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Tässä.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Mitä mieltä olet?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Hänhän on varakkaasta perheestä.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Takaan, että he yrittävät
"näyttää rikkaammilta",

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
jotta he voisivat
huolehtia lapsesta paremmin.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Ei tule tapahtumaan.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Kukaan ei ole meitä "rikkaampi".

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Vauraus on mielentila.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Hän ja rikas perheensä
voivat jäädä omaan arvoonsa.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Voinko sanoa jotain?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Mitä?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Mikä on olo?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Hermostunut.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Kuten puhuimme,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
hänen täytyy tutustua sinuun,
joten ole oma itsesi.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Voi, Kenny.
Hän sanoo rukoilleensa vuoksesi.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Huomenta, Lawrence.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Hei. Mark Gable.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Kyllä.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Hauska nähdä taas, Margo.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Todella hauska tavata.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Kuin myös.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Jos kaikki ovat paikalla, voimme aloittaa.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Ainoastaan asianosaiset ja asianajajat.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Olen kiinnostunut.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Niin minäkin.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Vain nti Millet, hra Gable ja asianajajat.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Valmiina?
- Hyvä.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Pärjäät kyllä.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Kertokaa ensiksi,
mitä odotatte sovittelulta.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, sinä ensin.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Tarkoitukseni on saada
Bodhin täysi yksinhuoltajuus,

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
koska mielestäni Margo ei ole
kykenevä vanhemmaksi.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Miksi epäilet hänen kykyään?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Kolmesta syystä. Taloudellinen epävarmuus.
Hän kysyi jo minulta rahoitusta.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Toiseksi, hän asuu isänsä kanssa,
joka on väkivaltainen mies,

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- jolla on huumetaustaa.
- Hän ei ole väkivaltainen.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Hän rikkoi käteni.
Kolmanneksi, Margo on seksityöläinen.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Teen nettiin sisältöä,
jossa on alastomuutta.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Teet pornoa.
- En harrasta seksiä kameran edessä.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Täysin asiaankuulumatonta.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Asiakastani on ahdisteltu ja suututettu.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Vaadin, että kuva poistetaan välittömästi.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Kiitos.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, mitä haluat Bodhille?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Ensinnäkin rintamaitoa,
jota hän ei voi tarjota.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Tai ehkä hän voi.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Että olen naisellinen mies?
Sitä en kyllä ole.

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Minkälaisesta vanhemmuudesta
Bodhi hyötyisi eniten?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark ei ole ollut siitä kiinnostunut.
Ei vähääkään.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Minua kiinnostaa, mikä yhtäkkiä muuttui.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Muun muassa se, että matkit
seksiä avaruusolentojen kanssa.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Minä olen avaruusolento, senkin hölmö.
- Margo.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Ei se mitään.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Oletko aidosti sitä mieltä,
että en sovellu vanhemmaksi?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Täysin.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Miksi?

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Sinulla ei ole rahaa eikä suunnitelmia…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Minulla on rahaa. Se on työ!
- …ja teet pornoa.

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Aivan. Pornoa.

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Entä kun Bodhi varttuu?

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Kun hänen ystävänsä löytävät tilisi
ja kiihottuvat sinusta?

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Olen pahoillani,
se vaikuttaa koko hänen elämäänsä.

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Hän ei ikinä saa kunniallista työtä.

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Entä muut suhteet? Oletko miettinyt sitä?

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Kuka kunniallinen mies edes harkitsisi
seurustelukumppania, joka tekee seksiä?

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Millaisia tyyppejä houkuttelet?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Myös ystäväsi ovat
todennäköisesti seksityöläisiä,

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
ja ehkä he ovat kotona. Kuka tietää?

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Sellaista.

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Koko -

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
ajatus siitä,
että Bodhi altistuu sellaiselle,

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
on hirveä.

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Tiedoksi, että kasvatin pojastani
hyvän ja kunniallisen henkilön.

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Ollakseni rehellinen, minusta tuntuu,
että häntä käytettiin hyväksi.

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Anteeksi?

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Tällaista tapahtuu
nykyään tiedeyhteisössä.

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Opportunistiset opiskelijat
käyvät professoreiden kimppuun.

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Mitä sanoit?

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Älä yritä puolustautua.

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
En halua mitään toksista ylivaltaa.

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Minäkin voin puolustautua.

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Luuletko, että tyttäreni
käytti poikaasi hyväkseen?

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Sanoin vain, että sellaista tapahtuu.

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Nykyajan tytöt menevät yliopistoon
seksuaalisesti kokeneina,

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
tietäen sen arvon.

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Kuvittelin sinut kamalaksi
mutta en noin kamalaksi.

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Puhu vain kamalasta.

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Entä tyttäresi saastainen vagina -

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
poikani kasvojen edessä?

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Hän varmaan sai idean sinulta.

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Olit töissä Hootersissa.
Luulet, että en tiedä.

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Hän on tullut äitiinsä.

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULLERTONIN POLIISILAITOS

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Hänen leukansa on murtunut.
Se täytyy ehkä leikata.

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Tein huonon valinnan.
- Niin.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Mutta ne jutut,
mitä hän sanoi Margosta ja minusta.

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Minä vain pimahdin.
- Kulta.

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Sait kai enemmän kuin kuvittelit.

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Sain kaiken haluamani.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Löikö hän?

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Tuota, kyllä.

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Täytyy kertoa Jinxille.

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Missä hän muuten on?

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Kylpyhuoneessa.

190
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Yrittää varmaan rikkoa -

191
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
pisimmän meditaation ennätyksen.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Hän on ollut siellä tunnin.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Tunnin?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Isä! Minulla on pissahätä.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Isä?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Isä!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hei! Hei, Jinx!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Isä!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Isä! Isä!
- Voi luoja. Jessus. Hän on…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Voi luoja!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Herää!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Onko hän kuollut?
- En tiedä.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Tarkista pulssi!

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Pulssi tuntuu!
- Hyvä.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Nostetaan hänet ylös.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Isä. Herää!
- Hei. Hei!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Isä, herää! Herää.
- Jinx!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Isä! Herää!
- Herää nyt!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Sinun täytyy nousta.
- No niin!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Jaloillesi, hitto vie!
- Nosta hänet.

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Nouse. Kas noin.
- Olen kunnossa.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Nouse! Anna mennä.
- Juuri noin.

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Juuri noin.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ei, ei.

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Astu yli.
- Nosta jalkasi!

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Astu yli.
- Juuri noin.

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hei, ei, ei!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Odota!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
No niin!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Oletko kunnossa?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Hän ei hengitä.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Osaatko elvyttää?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Tee se!
- Hyvä on, hyvä on.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Kas niin.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hyvin ajettu.

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Hän on kunnossa.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Hän nukkuu -

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
ja on tarkkailussa yön yli.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Mitä tapahtui?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Hänelle määrättiin
näitä lääkkeitä selkäkipuun,

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
ja minun piti annostella ne,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
mutta en tainnut onnistua.
Hän on napsinut niitä Vegasista lähtien.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Kipulääkkeitä?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Ei, tänään se oli heroiinia.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Voi luoja.

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Hän sanoi,
ettei ole piikittänyt yli vuoteen.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Hän olisi voinut kuolla, äiti.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Ellen olisi antanut naloksonia.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloksonia? Miten sinulla sitä on?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Apteekista. Varmuuden vuoksi.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Nti Millet.

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Hän on hereillä.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Miten voit olla noin hölmö?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Koska voin.
- Helvetti sentään.

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
No niin, äiti.

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Näytät kamalalta, kuin palaisit.
Onko sinulla kuumetta?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Onko hänellä kuumetta?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Se on kuulemma normaalia.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hei.
- Hei.

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Olen kunnossa.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Miksi hän on täällä?
- Soitin hänelle.

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Mitä otit?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroiinia.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Hankkiudun vieroitukseen heti,
kun pääsen pois täältä.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Niin tietysti.

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Lupaan.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Kulta, olen tosi pahoillani.

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Olen tosi onnellinen, että olet kunnossa.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, voinko…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Mark on tilannut mielentilatutkimuksen,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
mikä tarkoittaa,
että sinun on tavattava psykiatri,

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
joka tarkkailee sekä sinua että Bodhia.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Luultavasti myös kotisi tarkastetaan.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Selvä.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Vielä tärkeämpää on,
että Jinx häipyy sieltä.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Mihin hän menee?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Se ei ole sinun ongelmasi.

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Mutta niin kauan kun hän asuu
sinun ja Bodhin kanssa,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
se on todellakin ongelma.

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Käsket siis minua heittämään hänet ulos?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Juuri niin käsken sinun tehdä.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Hän ei ole siinä kunnossa…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Ihan sama.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Olet 20-vuotias seksityöntekijä.

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Isäsi mursi miehen käden.
Äitisi mursi leuan.

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Et voi suojella huumeidenkäyttäjää.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Tuntuu vain niin ankaralta.

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Pitääkö hänen muuttaa välittömästi?

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Hänellä ei ole työtä eikä vakuuksia.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Tämän osavaltion vuokrat
ovat aivan liian kalliita.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Mitä hänen pitäisi tehdä?
Mitä hänen halutaan tekevän?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Asuvan kadulla?
- Tiedän.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Tai vain katoavan?
- Margo…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Luoja, tämä on… syvältä!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Tiedän, Margo.
- Se on syvältä!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Kuuntele. Jinxin on lähdettävä.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Mutta Susie…
- Ei.

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Rakastan häntä niin paljon,

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
ja tiedät, että hän on lempi-ihmiseni.

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Mutta hän veti huumeita.

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Kotona vauvan kanssa.
Bodhin kanssa, Margo.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Hän ei voi jäädä.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Emme voi korjata tätä.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Sinä et voi korjata tätä.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Tiedän.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Olen pahoillani.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Kyllä.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Tätä tietä.

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
HOITO JA VIEROITUS

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Milloin aloit käyttää opioideja?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Työperäinen vamma.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Johti selkäleikkauksiin.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Mikä aiheutti vamman?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Onko sillä väliä?

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
En kysyisi, jos ei olisi.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Käsivarsiveto.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Olin ennen painija.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPIOIDIRIIPPUVUUS

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hei, Marg.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
JINX NAPPASI SINUT

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Muistatko?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Suojattu meripihkalla.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Voit nukkua tässä. Se on kokonainen.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Tai sohvalla.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Tai Margon vanha futon on vierashuoneessa.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Paljonko sinulla on tavaraa?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Vain muutama laatikko.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Vanha nyrkkeilysäkki.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Haen ne myöhemmin.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
No,

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
tulen käymään ehkä kerran viikossa -

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
hakemaan vaatteita,
joita pidän Kennyn asunnossa,

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
ja odotan sinun pysyvän poissa
tunnin tai kaksi.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Ymmärrän.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Ei ilotulitteita.

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ei kovaäänistä musiikkia
pimeän laskeuduttua.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Jos suututat isännöitsijäni
ja menetän kuukausittaisen sopimukseni,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
tapan sinut henkilökohtaisesti.

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Eikä lemmikkieläimiä.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Ikinä.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Ei edes rottaa tai liskoa,

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Hitto.

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
En pidä ajatuksesta.
Shyannen asunto? Onko se tyhjennetty?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Hän vei kaiken alkoholin ja unilääkkeet
ja tratsodonin.

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Entä kynsilakka ja kermavaahto?

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Purkeissa on ilokaasua.

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Ja paineilmatölkit,
niitä hengittämällä voi huumaantua.

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Ja muskottipähkinä, liian suuri annos
voi aiheuttaa harhoja.

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Yskänlääke, käsidesit, puhdistusaineet…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Jukoliste.
- Haistoin äitisi tuotteita.

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Hänen lähellään voi huumaantua.

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
SUSIE SOITTAA

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Milloin hän muuttaa?
- Hänellä on avaimet,

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
ja menemme nyt
hakemaan hänen tavaroitaan.

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Sitten hän lähtee.
- Kuten roskat.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
En sääli sinua, Jinx.

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Tiedän.

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Älä unohda painovyötäsi.

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
En.

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Paljon laatikoita.

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Tiedän sen.

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Kaikki hyvin, isä.

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Mutta tarvitsen avaimesi.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Yritin soittaa sinulle.

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Mistä on kyse?

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Mitä tämä on?

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Olen Claudette Gates lastensuojelusta.

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Ja minun nimeni on Toby Francis.
Olen terveydenhoitaja.

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Hetki, oletteko nyt kotikäynnillä?

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Olemme täällä
varmistamassa Bodhin turvallisuuden.

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Sen huoltajuusjutun takia?

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ei. Onko myös huoltajuuskiista?

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
He sanoivat, että jos eivät pääse sisään,
he vievät Bodhin yöksi.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Keitä hitossa te olette?
- Rauhoitu.

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Voitteko vain tulla paikalle?

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- He ovat lastensuojelusta.
- Kuka te olette?

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Hänen isänsä ja hänen isoisänsä.

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Asutteko täällä?
- Asuin. Muutan pois.

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Vastauksena kysymykseesi:
kyllä, voimme vain tulla paikalle.

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Olemme valtion viranomaisia.

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
On tehty valitus.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Kun meillä on syytä epäillä
lapsen hyvinvointia,

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
toimimme juuri näin.

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Tulemme paikalle.

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kuka valitti?

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Se on salaista tietoa.

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Soita Lacelle.

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Kuka Lace on?

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Asianajajani.

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Tämän vierailun päätteeksi
teemme raportin.

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Voitte joko tehdä yhteistyötä
tai menemme tuomarin puheille,

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
hankimme luvan ja tulemme poliisin kanssa.

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Mitä haluatte minun tekevän nyt?

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Haluamme tutkia lapsen
ja katsoa ympärillemme.

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Antakaa, kun puhun hänelle ensin.

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Hän ei vastaa.
- Hienoa.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Kuuntele, Margo.
Nämä ihmiset eivät pelleile.

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Jos he uskovat,
että alaikäisen hyvinvointi on vaarassa…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
He eivät kerro, kuka teki valituksen.

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Luultavasti Mark.

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Hemmetin hemmetti. Tapan hänet.
- Kuuntele…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Ainoa vaihtoehto on, että he lähtevät -

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
uskoen, että Bodhi on turvassa
ja että hänestä huolehditaan,

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
ja parhaiten se onnistuu
tekemällä yhteistyötä.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Olet hyvä äiti. Sinulla ei ole salattavaa.

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Ei niin.

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Lopeta. En voi juuri nyt sinun kanssasi.

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Hyvä on. Olen samaa mieltä.

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Voitte tutkia Bodhin ja asunnon.

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Mistä aloitamme?

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Näytä vain paikkoja.

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Kerro jos on jotain,
mistä meidän pitäisi tietää.

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Ennen kuin tutkitte asunnon,
kerron avoimesti,

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
että olen käyttänyt huumeita.

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Olen ollut jonkin aikaa kuivilla,

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
mutta valitettavasti retkahdin,

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
minkä vuoksi olen muuttamassa pois.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Olen myös vieroituksessa.

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Milloin retkahdus tapahtui?

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Eilen.

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Ja se tapahtui täällä,
minkä vuoksi paikka voi olla sekaisin.

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Mutta -

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
en kuulu enää tähän talouteen
tyttäreni vaatimuksesta.

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Kiitos.

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Aloitetaan makuuhuoneista.

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Selvä.

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Aloitetaan täältä.

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Kenen huone tämä on?

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Minun.

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Selvä.

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Minun täytyy vaihtaa vaipat.

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Missä teet sen?

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Huoneessani.

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Tee se. Voin tarkkailla samalla.

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Selvä.

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Ovatko nämä hänen lelujaan?

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Minulla on lisää. Odottakaa.

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
En tiedä, onko tässä liikaa
vai liian vähän…

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Voit jatkaa. Minun on tarkkailtava.

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Tässä, kaveri.

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Mitä tuo on?

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Vaippaihottumaa.

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Se on vain vaippaihottumaa.

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Olen käyttänyt tätä voidetta.

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Se auttaa.

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Melkein valmista.

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Otat valokuvia.

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
En ammattimaisesti.

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Hienot välineet.

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Suhtaudun harrastukseeni vakavasti.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Liittyykö tämä Margon työhön?

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Hänen työhönsä OnlyFans-mallina?

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Oletan, että Bodhin isä teki valituksen.

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Voitko kertoa minulle sisällöstä?

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Vain sen, ettei se ole laitonta.

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Miten sujuu?

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Kaikki hyvin.

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Onko valmista?

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ei ihan.
Teemme huumetestit teille kolmelle.

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Mitä?

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Se on normaali käytäntö,
jos joku taloudessa käyttää huumeita.

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
En enää asu täällä.

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Tarvitsemme silti virtsanäytteet
teiltä kolmelta.

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Se ei ole harkinnanvaraista,

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
mutta tulokset vaikuttavat arvioomme.

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Haluatko mennä ensin?

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Tekstitys: Joonas Wright