1
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT

3
00:01:23,667 --> 00:01:25,419
Le rendez-vous est pour quand ?

4
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
Où ça ?

5
00:01:29,882 --> 00:01:33,594
Je dois venir, je suis ta mère.
Envoie-moi l'adresse.

6
00:01:34,386 --> 00:01:35,637
Quel con !

7
00:01:36,263 --> 00:01:39,641
Ce petit enfoiré demande la garde.

8
00:01:40,559 --> 00:01:43,812
L'avocate les reçoit,
je dois y aller tout de suite.

9
00:02:00,913 --> 00:02:03,916
Il a le droit
de demander la garde exclusive ?

10
00:02:04,625 --> 00:02:08,252
Il peut tenter.
La Californie favorise le 50-50.

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,378
Donc…

12
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
50-50 ? Pourquoi pas zéro ?

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,716
Maman, calme-toi.

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
Ne me dis pas de me calmer.

15
00:02:14,968 --> 00:02:17,179
Il mériterait d'être castré.

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,597
Ce prétendu père

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
voulait pas être impliqué,
il lui a fait signer un accord.

18
00:02:21,934 --> 00:02:23,810
Il lui a fait arrêter la fac,

19
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
en milieu d'année,

20
00:02:25,521 --> 00:02:28,065
alors qu'on avait déjà versé
1 200 dollars.

21
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Sans parler des livres prétentieux
qu'il a signés,

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,446
sûrement dans le seul but

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,574
d'épater les étudiantes
à qui il comptait inoculer

24
00:02:37,658 --> 00:02:41,078
une giclée de sa sauce
d'intello universitaire.

25
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Son autorité parentale

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
peut être retirée
pour raisons morales ?

27
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Le père a des droits.

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,838
Il peut se désintéresser de l'enfant
pendant 15 ans.

29
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
S'il veut soudain
tisser des liens avec lui,

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
la Californie
lui reconnaîtra ce droit.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
La Californie est à chier.

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
- Shyanne.
- Laisse-moi.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Bref, vous avez 30 jours
pour répondre

34
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
et trois options.

35
00:03:05,561 --> 00:03:07,521
Accepter la garde partagée,

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
en réponse à sa demande
de garde exclusive.

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,026
- Pas question.
- Jamais.

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,988
Vous pouvez aussi
l'assigner en justice,

39
00:03:16,071 --> 00:03:18,323
ce qui coûtera une fortune.

40
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Ou bien

41
00:03:21,952 --> 00:03:25,581
vous optez pour la médiation,
qui est moins chère, plus rapide

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
et indéniablement plus juste.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Évitez d'aller au procès.

44
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
Bon, d'accord.

45
00:03:35,007 --> 00:03:36,925
- Va pour la médiation.
- Parfait.

46
00:03:37,176 --> 00:03:38,051
Je m'en occupe.

47
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
N'approche pas du bâtiment,

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
tu violerais l'ordonnance.

49
00:03:41,513 --> 00:03:43,473
Pardon ? Quelle ordonnance ?

50
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Laisse tomber.

51
00:03:45,642 --> 00:03:46,810
Il va utiliser

52
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
mon OnlyFans contre moi ?

53
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
À ton avis ?

54
00:03:50,689 --> 00:03:52,149
Il veut même pas de Bodhi.

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Il y va au bluff.

56
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Margo,

57
00:03:55,068 --> 00:03:59,114
les gens ne réclament pas la garde
s'ils ne veulent pas l'avoir.

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,035
Ça va lui coûter de l'argent,
peut-être même sa carrière.

59
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
Il a dû le dire à sa femme.

60
00:04:06,205 --> 00:04:08,165
On est vraiment dans le pétrin.

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
Je quitterai l'État, s'il le faut.

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,962
Il n'est pas question
que je perde mon enfant.

63
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
La garde d'un enfant,
c'est la guerre, Margo.

64
00:04:18,216 --> 00:04:22,095
C'est long, c'est coûteux,
et c'est moche.

65
00:04:47,204 --> 00:04:48,080
Tout va bien ?

66
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
Quoi ? Oui.

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
On a la journée devant nous.

68
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
On peut emmener Bodhi à la plage
ou faire un petit tour à Hollywood,

69
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
pour voir un combat de catch.

70
00:05:05,848 --> 00:05:08,058
Je crois que je suis pas d'humeur.

71
00:05:13,939 --> 00:05:17,317
Tu te souviens
quand tu as emménagé ?

72
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
Tu disais des trucs comme :

73
00:05:20,529 --> 00:05:21,613
"Je cuisine,

74
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
je fais le ménage,

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
je gérerai le bébé."

76
00:05:24,825 --> 00:05:25,659
Et là,

77
00:05:26,535 --> 00:05:29,872
tu passes tes journées
dans ta chambre, dans le noir.

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
Je te sors la liste des corvées ?

79
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
Désolé de te décevoir.

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
C'est pas que je suis déçue,
seulement…

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Oublie.

82
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
C'est quoi, ça ?

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Ça…

84
00:05:51,185 --> 00:05:52,644
c'est Shadowheart.

85
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
Je suis dessus depuis 6 mois.

86
00:06:29,723 --> 00:06:33,060
- On dirait que tu vis toujours ici.
- Je vis avec Kenny.

87
00:06:33,143 --> 00:06:36,188
- Le loyer le dérange pas ?
- Un box pas cher ?

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
Non, maman.
On appelle ça une garçonnière.

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,944
Ça coûte moins cher qu'un box.
Donc, c'est un box.

90
00:06:42,361 --> 00:06:43,320
Bon…

91
00:06:43,904 --> 00:06:46,990
Il faut quelque chose
qui fasse "professionnel",

92
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
qui soit mignon
et permette d'allaiter.

93
00:06:51,995 --> 00:06:52,829
Voilà.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
T'en penses quoi ?

95
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Sa famille a les moyens ?

96
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Je parie qu'ils vont essayer

97
00:07:11,765 --> 00:07:14,768
de nous faire passer
pour des pauvres et dire

98
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
qu'ils peuvent mieux
s'occuper de l'enfant.

99
00:07:17,729 --> 00:07:20,607
Mais ils peuvent toujours rêver.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,986
Personne nous fera passer
pour des pauvres.

101
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
L'abondance,

102
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
c'est un état d'esprit.

103
00:07:31,034 --> 00:07:32,202
Lui

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,538
et sa famille friquée,

105
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
ils peuvent bien aller
se faire foutre.

106
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
Je peux dire un truc ?

107
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Quoi ?

108
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
Comment tu te sens ?

109
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Tendue.

110
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
On en a parlé,

111
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
elle doit se faire une idée
de qui tu es.

112
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Alors, sois toi-même.

113
00:08:23,045 --> 00:08:24,129
C'est Kenny.

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
Il dit qu'il a prié pour toi.

115
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Bonjour, Lawrence.

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Bonjour. Mark Gable.

117
00:08:56,453 --> 00:08:58,372
Ravie de vous revoir, Margo.

118
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

119
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Ravie de vous rencontrer.

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Pareillement.

121
00:09:04,962 --> 00:09:06,004
Bonjour.

122
00:09:06,421 --> 00:09:08,215
Si on est au complet, allons-y.

123
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
Mais je reçois seulement

124
00:09:11,009 --> 00:09:12,928
les intéressés et leurs avocats.

125
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
Je suis intéressée.

126
00:09:15,389 --> 00:09:16,723
Je le suis également.

127
00:09:17,307 --> 00:09:20,644
Seulement Mlle Millet, M. Gable
et leurs avocats.

128
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Tu vas gérer.

129
00:09:39,705 --> 00:09:42,624
Dites-moi ce que vous cherchez
dans cette médiation.

130
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Mark, je vous écoute.

131
00:09:47,171 --> 00:09:51,133
Ce que je cherche,
c'est la garde exclusive de Bodhi,

132
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
car Margo est inapte à l'élever.

133
00:09:54,845 --> 00:09:58,056
- Pourquoi douter de son aptitude ?
- Pour trois raisons.

134
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
Un : l'instabilité financière.

135
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Elle m'a déjà demandé de l'argent.

136
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Deux : elle vit avec son père.

137
00:10:04,313 --> 00:10:07,316
- Violent et ancien toxicomane.
- Il n'est pas violent.

138
00:10:07,733 --> 00:10:09,026
Il m'a cassé la main.

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
Trois : le travail du sexe.

140
00:10:11,570 --> 00:10:14,656
- Je poste du contenu avec nudité.
- C'est du porno.

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Aucun rapport sexuel en ligne.

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,162
C'est déplacé, totalement déplacé.

143
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Ma cliente
est harcelée et intimidée.

144
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
J'exige que vous rangiez
immédiatement cette photo.

145
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Merci.

146
00:10:37,513 --> 00:10:39,806
Que souhaitez-vous pour Bodhi ?

147
00:10:39,890 --> 00:10:42,559
L'allaitement,
ce qu'il ne peut pas faire.

148
00:10:42,643 --> 00:10:44,478
Enfin, peut-être que si.

149
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Ce qui signifie ?

150
00:10:45,854 --> 00:10:47,523
Que je suis efféminé ?

151
00:10:48,482 --> 00:10:49,942
Je n'ai rien d'efféminé.

152
00:10:50,901 --> 00:10:55,656
Selon vous, quelle serait
la configuration idéale pour Bodhi ?

153
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
Mark n'a montré aucun intérêt
pour son rôle de père.

154
00:10:59,159 --> 00:11:00,536
Absolument aucun.

155
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Alors, je m'interroge
sur ce changement soudain.

156
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Tu simules des rapports sexuels
avec des extraterrestres.

157
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
C'est moi, l'extraterrestre.

158
00:11:10,045 --> 00:11:11,755
- Pauvre abruti !
- Margo.

159
00:11:17,511 --> 00:11:20,389
Tu penses sincèrement
que je suis une mauvaise mère ?

160
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
À 100 %.

161
00:11:25,102 --> 00:11:25,978
Pourquoi ?

162
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Tu n'as ni argent ni projets.

163
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
- Faux.
- Tu fais du porno.

164
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
- C'est mon boulot.
- Oui, le porno.

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,611
Et quand Bodhi grandira ?

166
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
Que ses amis
se masturberont sur sa mère ?

167
00:11:37,781 --> 00:11:40,450
Désolé, ça aura un impact
sur la vie de Margo.

168
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Elle n'aura jamais d'emploi correct.

169
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
Et la vie sentimentale ?
Tu y as pensé ?

170
00:11:47,332 --> 00:11:48,709
Quel homme décent

171
00:11:48,792 --> 00:11:52,421
envisagerait d'être en couple
avec une travailleuse du sexe ?

172
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
Quels types tu ramèneras ?

173
00:11:54,840 --> 00:11:58,177
Tes amis seront essentiellement
des travailleurs du sexe.

174
00:11:58,260 --> 00:12:01,722
Ils seront peut-être sous ton toit.
Va savoir !

175
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
C'est le genre de trucs qui me…

176
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
L'idée que Bodhi
se retrouve exposé à tout ça est…

177
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
insoutenable.

178
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Pour information,

179
00:12:31,126 --> 00:12:34,171
j'ai élevé mon fils
pour qu'il soit quelqu'un de bien.

180
00:12:39,134 --> 00:12:42,137
À vrai dire, j'ai l'impression
qu'il a été manipulé,

181
00:12:42,596 --> 00:12:43,805
embobiné.

182
00:12:45,015 --> 00:12:46,642
Je vous demande pardon ?

183
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Je sais que ça arrive
dans l'enseignement.

184
00:12:49,603 --> 00:12:52,064
Des professeurs
victimes d'élèves opportunistes.

185
00:12:56,235 --> 00:12:57,611
Vous pouvez répéter ?

186
00:12:57,694 --> 00:12:59,613
Ne me prenez pas de haut.

187
00:13:00,030 --> 00:13:03,867
Je ne tolérerai pas
de domination toxique de votre part.

188
00:13:03,951 --> 00:13:06,036
Moi aussi, je peux me lever.

189
00:13:07,496 --> 00:13:10,582
Vous pensez
que ma fille a manipulé votre fils ?

190
00:13:10,666 --> 00:13:11,542
Je dis seulement

191
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
que ça arrive.

192
00:13:13,377 --> 00:13:17,506
Les filles arrivent à l'université
avec une grande maturité sexuelle,

193
00:13:17,589 --> 00:13:20,676
elles savent les avantages
qu'elles peuvent en tirer.

194
00:13:22,010 --> 00:13:24,179
Je me doutais
que vous étiez odieuse.

195
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
Mais pas à ce point.

196
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
En parlant d'être odieuse,

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,729
que pensez-vous de votre fille
qui a exhibé sa répugnante foufoune

198
00:13:32,980 --> 00:13:34,606
sous le nez de mon fils ?

199
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
L'idée a dû lui venir de vous.

200
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Vu votre passé déluré.

201
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
Vous croyez que je l'ignore ?

202
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Les chiennes
ne font pas des chattes.

203
00:13:51,248 --> 00:13:53,000
Elle a la mâchoire cassée.

204
00:13:53,250 --> 00:13:55,627
Il faudra peut-être l'opérer.

205
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
J'ai pris une mauvaise décision.

206
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Ce qu'elle a dit sur Margo et moi,
j'ai pas supporté…

207
00:14:08,390 --> 00:14:10,893
J'imagine
que tu t'attendais pas à ça

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
quand tu m'as épousée.

209
00:14:15,981 --> 00:14:19,234
J'ai absolument
tout ce à quoi je m'attendais.

210
00:14:21,820 --> 00:14:23,197
Elle l'a frappée.

211
00:14:26,617 --> 00:14:28,035
Je dois le dire à Jinx.

212
00:14:29,161 --> 00:14:30,329
Il est où, au fait ?

213
00:14:30,913 --> 00:14:31,997
À la salle de bains.

214
00:14:32,080 --> 00:14:35,042
En train de battre
le record mondial de méditation.

215
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Il y est depuis une heure.

216
00:14:37,211 --> 00:14:38,378
Une heure ?

217
00:14:45,135 --> 00:14:46,178
Papa ?

218
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
Je dois faire pipi.

219
00:14:50,807 --> 00:14:51,850
Papa ?

220
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Papa ?

221
00:15:01,777 --> 00:15:02,903
Jinx !

222
00:15:02,986 --> 00:15:04,029
Papa !

223
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
- Papa !
- C'est pas vrai !

224
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Réveille-toi !

225
00:15:19,670 --> 00:15:20,754
Il est mort ?

226
00:15:22,005 --> 00:15:23,215
Prends son pouls.

227
00:15:26,093 --> 00:15:27,261
Je sens son pouls !

228
00:15:27,594 --> 00:15:28,762
Faut le relever.

229
00:15:28,846 --> 00:15:29,847
Papa !

230
00:15:32,516 --> 00:15:34,810
Réveille-toi ! Réveille-toi !

231
00:15:35,936 --> 00:15:37,062
Allez !

232
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
- Redresse-toi !
- Allez !

233
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Mets-toi debout, merde !

234
00:15:47,114 --> 00:15:47,990
Voilà.

235
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Debout.

236
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
Debout !

237
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
- Avance.
- Allez !

238
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Avance.

239
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
Margo ! Tiens bon !

240
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Ça va ?

241
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Il respire pas.

242
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Il respire pas.

243
00:16:30,449 --> 00:16:32,117
Fais-lui un massage cardiaque.

244
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
- Vite !
- D'accord.

245
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Margo !

246
00:18:14,928 --> 00:18:16,013
Margo ?

247
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
Il va bien, il va bien.

248
00:18:20,058 --> 00:18:23,729
Il dort, ils veulent le garder
en observation pour la nuit.

249
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?

250
00:18:25,814 --> 00:18:29,484
On lui a prescrit des cachets
quand il s'est fait mal au dos.

251
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Je devais les lui donner,

252
00:18:31,445 --> 00:18:32,821
mais j'ai pas assuré.

253
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
Il les prenait plus depuis Vegas.

254
00:18:35,199 --> 00:18:36,658
- Des antalgiques ?
- Non.

255
00:18:36,867 --> 00:18:38,243
Là, c'était de l'héroïne.

256
00:18:38,452 --> 00:18:39,494
C'est pas vrai !

257
00:18:39,578 --> 00:18:41,788
Il s'était pas piqué depuis un an.

258
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Il aurait pu mourir,

259
00:18:44,291 --> 00:18:46,251
sans cette injection de naloxone.

260
00:18:46,543 --> 00:18:48,378
Où tu as trouvé de la naloxone ?

261
00:18:48,462 --> 00:18:49,505
À la pharmacie.

262
00:18:50,172 --> 00:18:51,757
J'en avais, au cas où.

263
00:18:53,050 --> 00:18:54,134
Mlle Millet ?

264
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Il est réveillé.

265
00:19:19,201 --> 00:19:21,495
Comment tu peux être aussi con ?

266
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
C'est facile pour moi.

267
00:19:24,790 --> 00:19:26,750
- Putain !
- C'est bon, maman.

268
00:19:29,002 --> 00:19:30,379
T'as une sale tête.

269
00:19:30,587 --> 00:19:32,714
T'as l'air brûlant.
T'as de la fièvre ?

270
00:19:32,798 --> 00:19:34,174
Il a de la fièvre ?

271
00:19:34,675 --> 00:19:36,134
A priori, c'est normal.

272
00:19:43,475 --> 00:19:44,518
Bonjour.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,019
Je vais bien.

274
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
- Elle fait quoi ?
- Je l'ai appelée.

275
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Tu as pris quoi ?

276
00:19:52,818 --> 00:19:53,902
De l'héroïne.

277
00:19:54,778 --> 00:19:58,490
Je me mets à la méthadone
dès qu'on me laisse sortir d'ici.

278
00:19:59,449 --> 00:20:00,617
Mais bien sûr.

279
00:20:00,701 --> 00:20:02,578
Je t'assure, c'est promis.

280
00:20:07,291 --> 00:20:09,084
Chérie, je suis vraiment désolé.

281
00:20:11,211 --> 00:20:14,006
Moi, je suis vraiment heureuse
que t'ailles bien.

282
00:20:18,677 --> 00:20:20,220
Margo, je peux…

283
00:20:29,521 --> 00:20:32,149
Mark a demandé
une enquête des services sociaux.

284
00:20:32,232 --> 00:20:35,986
Tu vas avoir la visite
d'un psychiatre qui t'observera

285
00:20:36,069 --> 00:20:36,904
avec Bodhi.

286
00:20:36,987 --> 00:20:39,323
Ton domicile sera aussi inspecté.

287
00:20:40,699 --> 00:20:41,909
La priorité,

288
00:20:43,160 --> 00:20:44,786
c'est de mettre Jinx dehors.

289
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Il va aller où ?

290
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Alors, ça,

291
00:20:48,624 --> 00:20:50,083
c'est pas ton problème.

292
00:20:50,167 --> 00:20:53,295
Tant qu'il vit avec Bodhi et toi,
c'est gênant.

293
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
Je dois le mettre à la porte ?

294
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Exactement.

295
00:20:57,216 --> 00:20:59,384
Mais il est pas vraiment en état…

296
00:20:59,468 --> 00:21:00,344
Tant pis.

297
00:21:00,427 --> 00:21:03,305
Tant pis. Tu as 20 ans,
tu es travailleuse du sexe.

298
00:21:03,388 --> 00:21:06,058
Ton père a cassé une main.
Ta mère, une mâchoire.

299
00:21:06,141 --> 00:21:09,019
Tu ne peux pas te permettre
d'héberger un toxicomane.

300
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Je trouve ça vraiment extrême !

301
00:21:27,996 --> 00:21:30,499
Il doit déménager immédiatement.

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,585
Il a pas de boulot,
ni de quoi payer une caution.

303
00:21:33,669 --> 00:21:37,297
Par ici, les loyers
sont complètement hors de prix.

304
00:21:37,381 --> 00:21:39,967
Il est censé faire quoi ?
Vivre dans la rue ?

305
00:21:40,050 --> 00:21:40,884
Je sais.

306
00:21:40,968 --> 00:21:42,970
Ou carrément disparaître ?

307
00:21:43,512 --> 00:21:45,180
Putain, c'est la merde !

308
00:21:45,264 --> 00:21:47,099
- Je sais.
- C'est la merde !

309
00:21:47,182 --> 00:21:49,560
Écoute-moi, Jinx doit s'en aller.

310
00:21:51,812 --> 00:21:53,897
- Mais Susie…
- Non, non !

311
00:21:53,981 --> 00:21:55,023
Je l'adore.

312
00:21:55,482 --> 00:21:58,777
Tu sais que c'est la personne
que je préfère au monde.

313
00:21:59,486 --> 00:22:00,988
Mais il s'est défoncé.

314
00:22:01,321 --> 00:22:05,117
Sous notre toit.
Avec le bébé, avec Bodhi.

315
00:22:06,618 --> 00:22:08,120
Il peut pas rester.

316
00:22:23,051 --> 00:22:25,596
On peut pas régler ça à sa place.

317
00:22:27,181 --> 00:22:29,141
Tu peux pas régler ça à sa place.

318
00:22:32,311 --> 00:22:33,395
Je sais.

319
00:22:34,521 --> 00:22:35,772
Je suis désolée.

320
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
James Millet ?

321
00:23:44,132 --> 00:23:45,259
Par ici.

322
00:23:45,676 --> 00:23:47,928
SOINS & DÉSINTOXICATION

323
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Quand avez-vous commencé
les opioïdes ?

324
00:23:53,225 --> 00:23:54,601
En 2004.

325
00:23:55,644 --> 00:23:57,187
Pour un accident du travail.

326
00:23:57,855 --> 00:24:00,440
J'ai dû subir
plusieurs opérations du dos.

327
00:24:00,691 --> 00:24:02,568
Comment vous vous êtes blessé ?

328
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
C'est important ?

329
00:24:05,863 --> 00:24:08,115
Sinon je demanderais pas.

330
00:24:12,035 --> 00:24:13,495
À cause d'un lariat.

331
00:24:17,124 --> 00:24:18,500
J'étais catcheur.

332
00:24:46,195 --> 00:24:47,237
Margo !

333
00:25:19,436 --> 00:25:20,687
Tu te souviens ?

334
00:25:23,398 --> 00:25:24,942
Comme si c'était hier.

335
00:25:28,987 --> 00:25:31,782
Tu peux dormir ici,
c'est un lit double.

336
00:25:33,575 --> 00:25:34,785
Ou sur le canapé.

337
00:25:35,577 --> 00:25:39,540
Il y a aussi le futon de Margo,
dans la chambre d'amis.

338
00:25:40,541 --> 00:25:42,501
Tu as beaucoup d'affaires ?

339
00:25:43,502 --> 00:25:44,962
Quelques cartons.

340
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
Un sac de frappe.

341
00:25:51,802 --> 00:25:53,428
Je les apporterai plus tard.

342
00:26:01,812 --> 00:26:04,690
Je passerai…
disons une fois par semaine.

343
00:26:05,399 --> 00:26:08,735
Pour choisir les vêtements
que je veux emporter chez Kenny.

344
00:26:08,819 --> 00:26:10,737
Il faudra que tu disparaisses

345
00:26:11,697 --> 00:26:13,156
pendant une heure ou deux.

346
00:26:13,699 --> 00:26:14,908
Compris.

347
00:26:18,120 --> 00:26:19,621
Pas de feux d'artifice.

348
00:26:20,747 --> 00:26:22,875
Pas de musique à fond le soir.

349
00:26:23,917 --> 00:26:28,463
Si tu te mets mon proprio à dos
et que je perds mon arrangement,

350
00:26:28,839 --> 00:26:30,007
je te tue,

351
00:26:30,507 --> 00:26:31,425
de mes mains.

352
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Et pas d'animaux.

353
00:26:41,852 --> 00:26:42,978
Jamais.

354
00:26:53,405 --> 00:26:55,073
Même pas un rat.

355
00:26:55,616 --> 00:26:56,867
Ni un lézard.

356
00:27:11,965 --> 00:27:13,091
Putain !

357
00:27:13,300 --> 00:27:15,677
Ça ne me plaît pas. Chez Shyanne ?

358
00:27:15,886 --> 00:27:17,095
Le ménage a été fait ?

359
00:27:17,179 --> 00:27:20,641
Oui, elle a viré l'alcool,
les somnifères, les antidépresseurs.

360
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Vernis à ongles, crème fouettée ?

361
00:27:22,643 --> 00:27:25,145
Les bonbonnes contiennent
du protoxyde d'azote.

362
00:27:25,229 --> 00:27:28,273
On peut inhaler des aérosols.
Et la noix de muscade,

363
00:27:28,732 --> 00:27:30,025
c'est hallucinogène.

364
00:27:30,442 --> 00:27:32,903
Sirop pour la toux,
gel hydro-alcoolique…

365
00:27:32,986 --> 00:27:33,862
Putain !

366
00:27:33,946 --> 00:27:36,114
Il suffit de sentir ta mère,

367
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
un danger ambulant.

368
00:27:39,743 --> 00:27:40,786
Il emménage quand ?

369
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Il a les clés,

370
00:27:42,371 --> 00:27:43,914
on va chercher ses affaires.

371
00:27:43,997 --> 00:27:45,082
Et il disparaît.

372
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
Jeté à la poubelle.

373
00:27:46,542 --> 00:27:48,293
Tu me fais pas pitié, Jinx.

374
00:27:48,377 --> 00:27:49,711
Je sais !

375
00:27:52,714 --> 00:27:55,300
- Prends ta ceinture de muscu.
- T'inquiète.

376
00:27:55,384 --> 00:27:58,053
- Ça fait pas mal de cartons.
- Je sais.

377
00:28:03,851 --> 00:28:05,477
Papa, ça va aller.

378
00:28:10,023 --> 00:28:11,149
Mais…

379
00:28:11,733 --> 00:28:13,026
rends-moi la clé.

380
00:28:28,458 --> 00:28:29,751
Je t'ai appelée.

381
00:28:30,711 --> 00:28:32,087
Qu'est-ce qui se passe ?

382
00:28:32,171 --> 00:28:33,297
Margo Millet ?

383
00:28:33,505 --> 00:28:34,506
Vous voulez quoi ?

384
00:28:34,590 --> 00:28:35,549
Claudette Gates,

385
00:28:35,632 --> 00:28:37,301
Protection de l'Enfance.

386
00:28:37,384 --> 00:28:39,761
Toby Francis,
infirmier de santé publique.

387
00:28:40,762 --> 00:28:43,724
Vous êtes déjà là
pour inspecter mon domicile ?

388
00:28:44,641 --> 00:28:47,269
On est là pour la sécurité de Bodhi.

389
00:28:48,353 --> 00:28:49,605
Pour la garde ?

390
00:28:50,022 --> 00:28:50,856
Non.

391
00:28:50,939 --> 00:28:53,483
Vous êtes également
en conflit pour la garde ?

392
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
Ils ont menacé d'emmener Bodhi
si j'ouvrais pas.

393
00:28:56,904 --> 00:28:58,030
Pour la nuit.

394
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
Putain, vous êtes qui ?

395
00:29:02,910 --> 00:29:03,744
Du calme.

396
00:29:03,827 --> 00:29:06,705
- Vous débarquez…
- C'est la Protection de l'Enfance.

397
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Et vous êtes ?

398
00:29:08,040 --> 00:29:10,292
Je suis son père,
le grand-père du petit.

399
00:29:10,959 --> 00:29:12,127
Vous vivez ici ?

400
00:29:12,336 --> 00:29:14,129
Je vivais ici, je déménage.

401
00:29:15,214 --> 00:29:16,298
Pour info,

402
00:29:16,381 --> 00:29:18,342
on peut débarquer comme ça.

403
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
On est une agence gouvernementale,
on a reçu une plainte.

404
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
S'il y a des doutes
sur le bien-être d'un enfant,

405
00:29:25,974 --> 00:29:27,434
c'est ce qu'on fait.

406
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
On débarque.

407
00:29:31,104 --> 00:29:32,231
Qui s'est plaint ?

408
00:29:33,774 --> 00:29:35,150
C'est confidentiel.

409
00:29:38,820 --> 00:29:39,988
Appelle Lace.

410
00:29:40,197 --> 00:29:41,031
Qui est Lace ?

411
00:29:41,114 --> 00:29:42,366
Mon avocate.

412
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
Suite à la visite d'aujourd'hui,

413
00:29:44,952 --> 00:29:46,787
on rédigera un rapport.

414
00:29:47,287 --> 00:29:50,832
Soit vous coopérez,
soit on demande un mandat

415
00:29:50,916 --> 00:29:52,709
et on revient avec la police.

416
00:29:56,797 --> 00:29:58,674
Qu'est-ce que vous voulez ?

417
00:29:58,757 --> 00:29:59,883
Examiner l'enfant

418
00:30:00,384 --> 00:30:01,635
et inspecter les lieux.

419
00:30:04,763 --> 00:30:06,640
Laissez-moi d'abord lui parler.

420
00:30:10,435 --> 00:30:12,396
- Elle répond pas.
- Génial !

421
00:30:12,688 --> 00:30:14,147
Ces gens rigolent pas.

422
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
S'ils pensent
qu'un mineur est en danger…

423
00:30:17,609 --> 00:30:18,986
J'ignore qui s'est plaint.

424
00:30:19,069 --> 00:30:21,864
Sûrement Mark,
dans l'espoir d'un mauvais rapport.

425
00:30:21,947 --> 00:30:23,490
Putain, je vais le buter.

426
00:30:23,574 --> 00:30:25,450
Tout ce qui compte,

427
00:30:25,534 --> 00:30:28,871
c'est qu'ils repartent convaincus
que Bodhi va bien.

428
00:30:28,954 --> 00:30:31,290
Et pour ça, on doit coopérer.

429
00:30:31,832 --> 00:30:33,083
T'es une bonne mère.

430
00:30:33,166 --> 00:30:35,169
- T'as rien à cacher.
- Moi, non.

431
00:30:36,503 --> 00:30:39,256
Arrête,
c'est au-dessus de mes forces.

432
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
Je peux pas te gérer aussi.

433
00:30:48,599 --> 00:30:50,309
Bon, je suis d'accord.

434
00:30:51,018 --> 00:30:54,188
Vous pouvez examiner Bodhi
et l'appartement.

435
00:30:54,980 --> 00:30:57,566
- Par quoi on commence ?
- Faites-nous visiter.

436
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
Mais si on doit savoir des choses,

437
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
c'est le moment de parler.

438
00:31:08,911 --> 00:31:10,829
Avant que vous fassiez le tour,

439
00:31:11,038 --> 00:31:12,581
je vais être franc.

440
00:31:13,624 --> 00:31:15,751
Je me suis drogué, par le passé.

441
00:31:16,376 --> 00:31:18,378
J'ai arrêté, mais hélas…

442
00:31:19,129 --> 00:31:20,797
j'ai fait une rechute.

443
00:31:21,423 --> 00:31:23,342
Voilà pourquoi je déménage.

444
00:31:24,092 --> 00:31:26,637
J'ai entamé
un programme à base de méthadone.

445
00:31:27,137 --> 00:31:30,224
Et cette rechute remonte à quand ?

446
00:31:30,641 --> 00:31:31,850
Hier.

447
00:31:34,478 --> 00:31:35,854
Ça s'est passé ici.

448
00:31:35,938 --> 00:31:39,316
Ce qui explique
le désordre dans l'appartement.

449
00:31:40,484 --> 00:31:41,568
Mais…

450
00:31:42,611 --> 00:31:46,782
je ne fais plus partie de ce foyer,
à la demande de ma fille.

451
00:31:51,161 --> 00:31:52,162
Merci.

452
00:31:53,497 --> 00:31:55,040
Commençons par les chambres.

453
00:32:08,303 --> 00:32:09,680
Commençons par ici.

454
00:32:10,013 --> 00:32:12,432
- À qui est cette chambre ?
- À moi.

455
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
Il faut que je le change.

456
00:32:18,146 --> 00:32:20,566
- Où le changez-vous ?
- Dans ma chambre.

457
00:32:22,067 --> 00:32:24,486
Allez-y, ça me permettra d'observer.

458
00:32:47,593 --> 00:32:48,927
Ce sont ses jouets ?

459
00:32:49,928 --> 00:32:51,180
J'en ai d'autres.

460
00:32:51,763 --> 00:32:52,848
Une seconde.

461
00:32:53,098 --> 00:32:54,057
Tenez.

462
00:32:54,141 --> 00:32:56,768
Je sais pas si c'est trop
ou pas assez.

463
00:33:00,105 --> 00:33:02,858
Vous pouvez continuer,
je dois observer.

464
00:33:15,871 --> 00:33:17,539
Voilà, bonhomme.

465
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
C'est quoi ?

466
00:33:35,891 --> 00:33:37,476
Les couches l'irritent.

467
00:33:39,394 --> 00:33:41,730
C'est une simple irritation.

468
00:33:42,356 --> 00:33:45,776
J'utilise cette crème
contre les rougeurs, ça marche.

469
00:33:52,616 --> 00:33:53,992
C'est presque fini !

470
00:34:01,667 --> 00:34:03,168
Vous faites des photos ?

471
00:34:03,627 --> 00:34:05,170
Uniquement en amateur.

472
00:34:05,379 --> 00:34:07,005
- Bon matériel.
- Oui.

473
00:34:07,089 --> 00:34:08,757
Je suis fière de ma passion.

474
00:34:09,341 --> 00:34:12,261
Et c'est en rapport
avec le travail de Margo ?

475
00:34:14,721 --> 00:34:16,723
Son travail sur OnlyFans ?

476
00:34:21,353 --> 00:34:24,356
J'imagine que la plainte
vient du père de Bodhi.

477
00:34:26,190 --> 00:34:29,652
Vous pourriez me dire
quelques mots du contenu ?

478
00:34:32,197 --> 00:34:33,949
Il n'y a rien d'illégal.

479
00:34:45,960 --> 00:34:48,630
- Comment ça se passe ?
- Tout va bien.

480
00:34:49,255 --> 00:34:50,591
C'est terminé ?

481
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Pas tout à fait.
Il y a un dépistage antidrogue.

482
00:34:53,969 --> 00:34:55,512
- Quoi ?
- C'est la procédure.

483
00:34:55,596 --> 00:34:58,807
- Si un des habitants consomme.
- Je ne vis plus ici.

484
00:34:58,891 --> 00:35:02,144
Il nous faut quand même
des échantillons d'urine.

485
00:35:04,313 --> 00:35:05,731
Ce n'est pas facultatif.

486
00:35:05,814 --> 00:35:08,483
Notre évaluation
prendra les résultats en compte.

487
00:35:09,526 --> 00:35:11,028
Vous voulez commencer ?

488
00:36:23,684 --> 00:36:26,603
Adaptation : Odile Manforti

489
00:36:26,687 --> 00:36:30,023
Sous-titrage TITRAFILM