1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
- חקר נרטיבים -

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
- ספרות אמריקנית -

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
- דחוף
התראה אחרונה -

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
- על מי מנוחות ינהלני…
תהלים 23:2 -

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- מתי הפגישה?
- היום.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- איפה?
- במשרד שלה. לכל הרוחות,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- את לא חייבת לבוא.
- בטח שאני חייבת.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
אני אימא שלך. שלחי לי את הכתובת.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
איזה חלאה.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
הבן זונה הגיש תביעת משמורת.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
יש פגישה עם עורכת הדין.
אני צריכה ללכת. עכשיו.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
מותר לו בכלל לעשות את זה?
לדרוש משמורת מלאה?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
הוא יכול לנסות, אבל בתי המשפט בקליפורניה
מעדיפים חצי-חצי…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- אלוהים.
- אז…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
חצי-חצי? למה לא אפס?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- אימא, פשוט… תירגעי.
- אל תגידי לי להירגע.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
צריך לסרס אותו.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
והאבא לכאורה הזה לא רצה שום קשר איתם.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
הוא אפילו אילץ אותה לחתום על הסכם סודיות.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
הוא אילץ אותה לפרוש מהלימודים

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
באמצע השנה
אחרי שהוצאנו 1,200 דולר על שכר לימוד.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
שלא לדבר על כל הספרים היומרניים
ברשימת הקריאה שלו.

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
מן הסתם אך ורק כדי לעשות רושם
על הסטודנטיות

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
שהוא תכנן לחסן
באמצעות השפיך האינטלקטואלי המשכיל שלו.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
טוב. הוא לא מפסיד את הזכויות ההוריות שלו
אפילו רק מטעמים של מוסר בסיסי?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
לאב יש זכויות. הוא יכול לא לגלות שום עניין
במשך 15 שנה ופתאום…

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
ופתאום הוא רוצה מערכת יחסים עם הילד

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
ומדינת קליפורניה תכיר בזכותו לכך.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
כן, כי קליפורניה היא חרא של מדינה.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- שאיין.
- תפסיק. פשוט…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
אז יש לכם 30 יום להשיב
ויש לכם שלוש אפשרויות.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
את יכולה לאשר משמורת משותפת,

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
ואנחנו נגיש התנגדות
לדרישה שלו למשמורת מלאה.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- חלילה. בשום אופן לא.
- לא. אין מצב.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
או שאת יכולה לערער על זה בבית המשפט,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
וזה יעלה עשרות אלפי דולרים.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
או שאת יכולה לבחור בגישור,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
שהוא הליך זול יותר, מהיר יותר,
ותמיד הוגן יותר.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
לא כדאי לכם להגיע לבית המשפט.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
טוב, בסדר. נעשה את זה. את הגישור.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
מצוין. אני אארגן את זה.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
אסור לך להתקרב לבניין.
זו תהיה הפרה של צו ההרחקה.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
סליחה, איזה צו הרחקה?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
זה בסדר.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
את חושבת שהוא ישתמש נגדי
בעניין של אונלי פאנס?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
נראה לך?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
הוא בכלל לא רוצה את בוהדי. זה איום סרק.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
טוב. מרגו, מהניסיון שלי,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
אנשים לא טורחים לתבוע משמורת
אם הם לא רוצים משמורת.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
זה יעלה לו כסף,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
ועלול גם לעלות לו בקריירה שלו.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
כלומר, ברור שהוא סיפר לאשתו.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
אל אלוהים, זה באמת קורה.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
אני אעבור למדינה אחרת אם צריך.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
אין מצב שאאבד את הבן שלי.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
משמורת על ילד היא מלחמה, מרגו.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
מלחמה ארוכה, יקרה ומכוערת.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
הכול בסדר?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
מה? כן. כן.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
טוב. יש לנו את כל היום לעצמנו.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
אנחנו יכולים לקחת את בוהדי לחוף הים
או לנסוע להוליווד,

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
לראות את מופע הג'י-סי-וו החדש.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
אני לא חושב שאיהנה.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
היי, אתה זוכר שכשבאת לגור איתנו, היית כזה,

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"אני מבשל, אני מנקה,
אני אשגיח על התינוק."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
ועכשיו אתה יושב בחושך בחדר שלך
כל היום.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
אני צריכה להוציא את טבלת המטלות?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
כן, סליחה שאני מאכזב.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
לא, אתה לא מאכזב. אני פשוט…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
טוב, לא משנה.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
מה זה?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
זה…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
שאדוהרט.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
עבדתי על זה חצי שנה.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
נראה כאילו את עדיין גרה כאן.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- את יודעת שאני גרה עם קני.
- לא אכפת לו שאת משלמת?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
יחידת אחסון בדמי שכירות מוגנים?

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
אימא. לא, זה מה שנקרא מאורת זיונים.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
היא עולה פחות מיחידת אחסון,
ולכן זו יחידת אחסון.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
אז… אנחנו משהו שאומר מקצועית,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
וחמודה ומיניקה.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
הנה.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
מה דעתך?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
אמרת שהוא בא ממשפחה עם כסף?

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
אני מבטיחה לך שהם ינסו לנצח אותנו בעושר,

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
במובן זה שהם יכולים לתת לילד יותר מאיתנו.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
אבל זה לא יקרה.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
אף אחד לא ינצח אותנו בעושר, טוב?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
עושר הוא עניין של הלך רוח.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
והוא והמשפחה העשירה שלו יכולים
ללכת להזדיין זה עם זה עד שירד להם דם.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
אני יכולה להגיד דבר אחד?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
מה?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
מה שלומנו?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
לחוצה.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
אז כמו שדיברנו,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
היא צריכה להתרשם ממך,
להבין את הראש שלך, אז פשוט תהיי את עצמך.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
קני. הוא מוסר שהוא התפלל בשבילך.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- לינדה.
- בוקר טוב, לורנס.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
שלום. מארק גייבל.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
כן.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
טוב לראות אותך שוב, מרגו.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
אליזבת גייבל.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
נעים מאוד להכיר אותך.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
וגם אותך.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
שלום. אם כולנו כאן, אפשר להתחיל?

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
אבל לצערי, רק עם בעלי העניין ועורכי הדין.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
אני בעלת עניין.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
גם אני.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
רק גב' מילט, מר גייבל ועורכי הדין.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- מוכנה?
- יפה.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
זה קטן עלייך.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
בואו נתחיל בזה שכל אחד מכם
יציג את המטרות שלו בגישור הזה.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
מארק, אתה ראשון.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
המטרה שלי היא לקבל משמורת מלאה
על בוהדי, גם משפטית וגם פיזית

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
בשל חששות בנוגע לכשירותה ההורית של מרגו.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
ולמה אתה מפקפק בכשירותה?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
שלוש סיבות. אחת, חוסר ביטחון כלכלי.
היא כבר פנתה אליי כדי לקבל כסף.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
שתיים, היא גרה כרגע עם אבא שלה,
שהוא אדם אלים

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- עם היסטוריה של שימוש בסמים.
- הוא לא אלים.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
הוא שבר לי את כף היד. שלוש, היא עובדת מין.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
אני יוצרת תוכן באינטרנט שכולל מעט עירום.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- את יוצרת פורנו.
- אני לא מקיימת יחסי מין מול המצלמה.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
זה לא ראוי. זה לחלוטין לא ראוי.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
הלקוחה שלי סופגת
הטרדות ופרובוקציות מכוונות.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
אני דורשת שתסיר
את התמונה הזאת מהשולחן לאלתר.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
תודה.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
מרגו, תגידי לי מה את רוצה בשביל בוהדי?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
דבר ראשון, חלב אם, שהוא לא יכול לספק.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
בעצם אני לא יודעת, אולי כן.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
מה הכוונה? אני לא מבין.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
שאני כמו ילדה קטנה?
טוב, נו, אני לא ילדה קטנה, אז…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
איזה תרחיש הורות, לפי דעתך,
ישרת באופן הטוב ביותר את טובתו של בוהדי?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
מארק גילה אפס עניין בהורות. אפילו לא קצת.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
לכן אני סקרנית מה השתנה פתאום.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
טוב, בין היתר,
העובדה שאת מדמה אקטים מיניים עם חייזרים.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- אני בעצמי החייזר, חתיכת אידיוט דפוק.
- מרגו.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
זה בסדר.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
אתה באמת ובכנות חושב
שאני לא כשירה להיות אם?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
במאה אחוז.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
למה?

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
אין לך כסף, אין לך תוכניות…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- ואת יוצרת פורנו.
- יש לי כסף. זו עבודה!

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
כן. פורנו.

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
מה יהיה כשבוהדי יגדל?

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
כשהחברים שלו יגלו על החשבון שלך
ויתחילו לאונן על אימא שלו?

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
צר לי, אבל זה ישפיע על כל היבט בחיים שלה.

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
היא בחיים לא תתקבל לשום עבודה מכובדת.

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
ומה בנוגע למערכות יחסים אחרות? חשבת על זה?

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
איזה גבר הגון ישקול ברצינות קשר רומנטי
עם אישה שהיא עובדת מין?

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
מה תהיה הרמה של הגברים שתביאי הביתה?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
רוב הסיכויים
שגם החברות שלך יהיו עובדות מין

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
ואולי הן יהיו בבית. מי יודע?
מי לעזאזל יודע?

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
כלומר, כאלה דברים.

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
אני רק, את יודעת,

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
הרעיון שבוהדי ייחשף לכל זה הוא…

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
מחריד.

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
שיהיה ברור, חינכתי את הבן שלי
להיות אדם טוב והגון.

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
למען האמת, התחושה שלי היא
שהפילו אותו בפח, שעשו לו קאטפיש.

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
סליחה?

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
ברור לי שזה מה שקורה באקדמיה היום.

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
תלמידות אופורטוניסטיות מתנכלות למרצים.

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
מה אמרת?

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
אל תקומי לי ככה.

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
לא אתן לך להפעיל כאן
שום סוג של שתלטנות רעילה.

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
גם אני יכולה לקום.

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
את חושבת שהבת שלי הפילה את הבן שלך בפח?

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
אני רק אומרת שזה קורה.

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
הבנות בימינו מגיעות למכללה
עם ניסיון מיני עשיר,

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
והן יודעות כמה זה שווה.

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
דמיינתי אותך כמפלצת, אבל לא עד כדי כך.

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
נו, מי מדברת על מפלצת.

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
מה עם הבת שלך שנפנפה
את הכוס המאוס והמצחין שלה

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
מול הפנים של הבן שלי?

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
היא בטח קיבלה את הרעיון ממך.

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
את עבדת ב"הוטרס".
את חושבת שאני לא יודעת.

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
התפוח נפל קרוב מאוד לעץ המאוס והמצחין.

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
- משטרת פולרטון -

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
נשברה לה הלסת.
ייתכן שהיא תצטרך לעבור ניתוח.

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- קיבלתי החלטה גרועה.
- כן.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
אבל מה שהיא אמרה על מרגו ועליי,

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- אני פשוט התפרצתי.
- מותק.

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
אני מניחה שקיבלת איתי
בעסקת חבילה שלא ציפית לקבל.

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
קיבלתי את כל מה שציפיתי לקבל.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
היא החטיפה לה אגרוף?

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
כן.

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
אני צריכה לספר לג'ינקס.

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
איפה הוא בכלל?

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
בשירותים.

190
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
כנראה מנסה לשבור את שיא גינס

191
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
בשעות מדיטציה.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
הוא נמצא שם כבר איזה שעה.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
שעה?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
אבא! אני צריכה פיפי.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
אבא?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
אבא!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
היי! היי! ג'ינקס!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
אבא!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- אבא! אבא!
- אוי, אלוהים אדירים! הוא…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
אוי אלוהים!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
תתעורר!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- הוא מת?
- אני לא יודעת.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
בדקי את הדופק שלו.

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- כן. כן, יש לו דופק.
- בסדר, בסדר.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
צריך להקים אותו.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- אבא. תתעורר!
- היי. היי!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- אבא, תתעורר! תתעורר. תתעורר!
- ג'ינקס!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- אבא! תתעורר!
- קדימה!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- אתה חייב לקום.
- קדימה!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- קום על הרגליים!
- תקימי אותו.

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- קום. יופי. קום.
- אני בסדר.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- קום! קדימה. יופי.
- כן, זהו. זהו.

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
זהו. טוב.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
לא, לא. לא, לא, לא!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- תעבור מעל.
- תרים את הרגל!

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- תעבור מעל. קדימה…
- זהו…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
לא, לא, לא!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
מארג! תחזיקי מעמד!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
נו כבר!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
את בסדר?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
מארג. הוא לא נושם. הוא לא נושם.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
את יודעת לעשות החייאה?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- פשוט תעשי את זה!
- טוב, טוב, טוב.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
מארג!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
מרגו!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
מרגו!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
בסדר.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
את נהגת טובה.

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
מרגו?

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
הוא בסדר. הוא בסדר. הוא בסדר.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
הוא ישן

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
והם רוצים להשאיר אותו כאן הלילה להשגחה.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
מה קרה?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
רשמו לו את הגלולות האלה
כשנתפס לו הגב

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
ואני הייתי אחראית לתת לו את המינון הנכון,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
אבל לא עשיתי עבודה מספיק טובה.
הוא פילח מהן מאז הנסיעה לווגאס.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
משככי כאבים?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
לא, הערב זה היה הרואין.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
אוי ואבוי.

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
הוא אמר שהוא לא הזריק יותר משנה.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
הוא היה יכול למות, אימא.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
אם לא הייתי מזריקה לו נלוקסון.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
נלוקסון? איך השגת את זה?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
מבית המרקחת. החזקתי בבית ליתר ביטחון.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
גב' מילט.

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
הוא התעורר.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
איך אתה יכול להיות כזה מטומטם?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- כי אני יכול.
- נו באמת.

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
בסדר, אימא.

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
אתה נראה זוועה, כאילו אתה קודח. יש לך חום?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
יש לו חום?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
הם אמרו שהחום שלי תקין.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- היי.
- היי.

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
אני בסדר.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- למה היא כאן?
- אני התקשרתי אליה.

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
מה לקחת?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
הרואין.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
אני אלך למרפאת מתדון
ברגע שישחררו אותי מכאן.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
ברור.

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
אני אלך. אני מבטיח.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
חומד, אני כל כך, כל כך מצטער.

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
אני כל כך, כל כך שמחה שאתה בסדר.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
מרגו, אפשר…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
טוב, מארק ביקש הערכת מומחה לפי סעיף 730,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
מה שאומר שתצטרכי להיפגש עם פסיכיאטר

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
שירצה לתצפת עלייך ועל בוהדי.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
סביר להניח שהם ירצו לערוך ביקור בית.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
טוב.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
וחשוב יותר, תוציאי את ג'ינקס מהבית.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
לאן הוא ילך?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
טוב, זו לא בעיה שלך.

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
אבל כל עוד הוא גר איתך ועם בוהדי,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
יש לך בעיה קשה בהחלט.

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
את אומרת לי פשוט לגרש אותו?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
זה בדיוק מה שאני אומרת.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
טוב, הוא לא במצב ל…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
לא מעניין אותי. לא מעניין אותי.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
את עובדת מין בת 20.

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
אבא שלך שבר למישהו את היד,
אימא שלך שברה לסת.

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
את לא יכולה להוסיף לזה מתן מחסה לנרקומן.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
זה פשוט… זה פשוט אכזרי כל כך.

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
כלומר, הוא חייב לעזוב במיידי.

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
אין לו עבודה או כסף לפיקדון לדירה.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
דמי השכירות בבמדינה הזאת בלתי אפשריים.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
מה הוא אמור לעשות? מה הם רוצים שהוא יעשה?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- יגור ברחוב?
- אני יודעת.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- או פשוט ייעלם?
- מרגו…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
אלוהים, זה… זה פשוט דפוק!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- אני יודעת, מרגו. מרגו!
- זה דפוק!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
תקשיבי, טוב? ג'ינקס חייב לעזוב.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- אבל סוזי…
- לא! לא.

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
אני אוהבת אותו כל כך

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
ואת יודעת שהוא האדם שאני הכי אוהבת בעולם,

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
אבל הוא התמסטל…

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
בתוך הבית עם התינוק. עם בוהדי, מרגו.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
הוא לא יכול להישאר.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
אנחנו לא יכולות לפתור את זה בשבילו.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
את לא יכולה לפתור את זה בשבילו.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
אני יודעת.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
אני מצטערת.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
ג'יימס מילט?

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
כן.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
בוא איתי.

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
- מחוז אורנג'
טיפול ושיקום -

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
מתי התחלת לצרוך אופיואידים?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
ב-2004.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
פגיעה בעבודה.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
שבעקבותיה עברתי כמה ניתוחי גב.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
ומה גרם לתאונה?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
זה משנה?

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
אם זה לא היה משנה, לא הייתי שואל.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
הפלת פלצור.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
הייתי מתאבק.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
- התמכרות לאופיואידים -

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
היי, מארג.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
- ג'ינקס עלייך -

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
אתה זוכר?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
חקוק באבן.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
טוב, אתה יכול לישון כאן. זו מיטה זוגית.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
או על הספה.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
או על הפוטון הישן של מרגו בחדר האורחים.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
כמה חפצים אתה מביא?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
רק כמה ארגזים.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
ושק אגרוף ישנה.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
אביא אותם אחר כך.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
אז…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
אני אקפוץ אחת לשבוע בערך

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
לבחור את הבגדים שאשאיר בבית של קני

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
ואני מצפה ממך להיעלם לשעה שעתיים.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
מובן.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
בלי זיקוקים, טוב?

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
בלי מוזיקה חזקה אחרי שמחשיך.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
אם תעצבן את מנהל הבניין שלי
והיא יבטל את ההסדר של חודש בחודשו,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
אהרוג אותך במו ידיי.

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
ובלי חיות מחמד.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
אין מצב.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
אפילו עכברוש, או לטאה.

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
פאק.

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
אני לא מתלהבת מהרעיון.
בבית של שאיין? נערך בו חיפוש?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
כן, היא סילקה את כל האלכוהול,
ואת האמביאן ואת הטראזודון.

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
מה עם לכה לציפורניים וקצפת?

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
במכלים יש חמצן דו-חנקני.

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
ומכלי אוויר דחוס,
שאפשר לשאוף אותם בשביל להתמסטל.

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
וגם אגוז מוסקט.
כמות גדולה מדי עלולה לגרום הזיות.

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
סירופ לשיעול, חומר חיטוי ידיים,
נוזלי ניקוי…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- אלוהים…
- הרחתי את המוצרים של אימא שלך.

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
היא סטלנית פסיבית מהלכת.

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
- שיחה מסוזי -

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- מתי הוא עובר?
- המפתח אצלו

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
ואנחנו נוסעים לקחת את החפצים שלו.

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- ואז הוא יוצא.
- כמו הזבל.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
אני לא מרחמת עליך, ג'ינקס.

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
אני יודע.

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
אל תשכח את חגורת המשקולות שלך.

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
לא אשכח.

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
זה הרבה ארגזים.

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
אני יודע.

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
אבא, זה בסדר.

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
אבל אני צריכה את המפתח שלך.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
ניסיתי להתקשר אלייך.

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
מה הולך כאן?

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
מרגו מילט?

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
מה זה צריך להיות?

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
אני קלודט גייטס משירות הרווחה לילד.

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
ושמי טובי פרנסיס, אני אח בריאות הציבור.

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
רגע, באתם לביקור בית עכשיו?

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
אנחנו כאן כדי להבטיח את שלומו של בוהדי.

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
בגלל תביעת המשמורת?

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
לא. את מנהלת גם מאבק על משמורת?

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
הם אמרו שאם לא אכניס אותם,
הם ייקחו את בוהדי וישאירו אותו אצלם ללילה.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- מי אתם בכלל?
- תירגעי.

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
מותר לכם פשוט להופיע כאן?

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- הם משירות הרווחה לילד.
- מי אתה, אדוני?

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
אני אבא שלה וסבא שלו.

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- ואתה גר כאן?
- כן, גרתי כאן. אני עוזב.

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
בתשובה לשאלתך, מותר לנו פשוט להופיע.

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
אנחנו סוכנות ממשלתית.

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
הוגשה תלונה.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
כשיש לנו סיבה לחשוש לרווחתו של ילד,

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
אנחנו מופיעים.

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
מי התלונן?

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
זה חסוי.

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
תתקשר ללייס.

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
מי זה לייס?

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
עורכת הדין שלי.

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
תראי, בסוף הביקור הזה אנחנו נכתוב דוח.

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
את יכולה לשתף פעולה, או שנפנה לשופט,

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
נוציא צו חיפוש ונחזור עם המשטרה.

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
מה… מה אתם רוצים שאעשה עכשיו?

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
אנחנו רוצים לבדוק את הילד ולהתרשם מהסביבה.

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
תנו לי לדבר איתו קודם.

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- היא לא עונה.
- שיגעון.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
מרגו, תקשיבי. האנשים האלה לא צוחקים.

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
אם הם חושבים שרווחתו של קטין בסכנה…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
הם לא מגלים מי התלונן.

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
ברור שזה מארק.
הוא חושב שאם יצליח לקבל דוח שלילי…

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- פאק. אני אהרוג אותו.
- תקשיבי…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
המטרה היחידה כאן,
המטרה היחידה היא שאחרי הביקור הזה

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
הם יחשבו שבוהדי בטוח ומוגן ומטופל היטב

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
והדרך הטובה ביותר להגיע לזה
היא שיתוף פעולה.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
את אימא טובה. אין לך מה להסתיר.

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
כן, לי אין מה להסתיר.

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
תפסיק. פשוט תפסיק. אני לא מסוגלת
להתמודד איתך עכשיו. לא מסוגלת.

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
טוב, אני מסכימה.

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
אתם יכולים לבדוק את בוהדי ואת הדירה.

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
איפה נתחיל?

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
תראי לנו את הסביבה.

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
אבל אם יש משהו שאנחנו צריכים לדעת,
תגידי עכשיו.

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
לפני שאתם עורכים חיפוש במקום,
גילוי נאות.

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
אני השתמשתי בסמים בעבר.

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
אני פיכח כבר תקופה,

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
אבל לצערי, הייתה לי מעידה,

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
ולכן אני בתהליך של עזיבת הדירה.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
ההתחלתי גם תוכנית גמילה באמצעות מתדון.

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
מתי התרחשה המעידה?

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
אתמול.

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
וזה קרה כאן,
ולכן המקום עלול להיראות קצת מבולגן.

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
אבל…

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
אני כבר לא מתגורר בבית הזה,
לפי דרישת הבת שלי.

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
תודה.

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
נתחיל בחדרי השינה.

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
טוב.

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
בואו נתחיל כאן.

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
של מי החדר הזה?

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
שלי.

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
טוב.

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
אני חושבת שאני צריכה להחליף לו.

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
איפה את מחליפה לו?

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
בחדר שלי.

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
בבקשה. זו הזדמנות בשבילי לתצפת.

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
טוב. טוב.

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
אלה הצעצועים שלו?

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
יש לי עוד. רק… חכה.

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
הנה. אני לא יודעת
אם זה הרבה מדי או מעט מדי.

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
את יכולה להמשיך. אני צריך לתצפת.

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
הנה, חמוד. טוב.

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
מה זה?

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
זו תפרחת חיתולים.

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
זו באמת רק תפרחת חיתולים.

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
אני משתמשת במשחת טוסיק של בורדו.

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
היא עוזרת.

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
טוב, זהו. כמעט סיימנו.

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
את מצלמת.

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
לא באופן מקצועי.

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
יש לך ציוד טוב.

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
כן, טוב, אני גאה בתחביב שלי.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
וזה קשור לעבודה של מרגו?

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
לעבודה שלה כדוגמנית אונלי פאנס?

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
אז אני מניחה שאבא של בוהדי
הוא שהגיש את התלונה.

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
את יכולה לספר לי קצת על התוכן?

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
רק שהוא לא נגד החוק.

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
אז מה מצבנו כאן?

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
הכול טוב.

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
אז סיימנו?

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
לא לגמרי. שלושתכם צריכים לעבור בדיקת סמים.

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
מה?

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
זה הנוהל אם מישהו מבני הבית משתמש.

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
אני כבר לא גר כאן.

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
בכל זאת אנחנו צריכים דגימות שתן משלושתכם.

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
זה לא נתון לשיקול דעת,

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
אבל התוצאות ישוקללו בהערכה שלנו.

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
אתה רוצה להיות ראשון?

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
תרגום: גלית אקסלרד