1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
कहानियों की खोज

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
अमेरिकी साहित्य

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
अति आवश्यक
अंतिम नोटिस

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
रूफ़ी थोर्प के उपन्यास पर आधारित

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
मार्गो हैज़ गॉट मनी ट्रबल्स

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
वह मुझे शांत पानी तक ले जाता है
वह मुझे सुधारता है धर्मगीत 23:2

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- यह मीटिंग कब है?
- आज।

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- कहाँ है?
- उसके ऑफ़िस में। भगवान के लिए,

9
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- आपको वहाँ होने की ज़रूरत भी नहीं है।
- ज़ाहिर है मुझे वहाँ होना है।

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
मैं तुम्हारी माँ हूँ। बस मुझे उसका पता मैसेज कर देना।

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
कमीना।

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
उस कमीने ने कस्टडी के लिए मुक़दमा कर दिया है।

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
वकील के साथ एक मीटिंग है, मुझे अभी जाना होगा।

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
क्या वह ऐसा कर भी सकता है?
पूरी कस्टडी की माँग कर सकता है?

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
वह कोशिश कर सकता है, पर कैलिफ़ोर्निया की अदालत
आधी-आधी कस्टडी पसंद करती है…

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- भगवान।
- …तो…

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
आधी-आधी? शून्य कैसी रहेगी?

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- मॉम, बस… शांत हो जाइए।
- मुझसे शांत रहने को मत कहो।

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
उसे खस्सी कर देना चाहिए।

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
और यह कथित पिता इनसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता था।

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
उसने इससे गैर-प्रकटीकरण पर हस्ताक्षर भी करवाए।

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
उसने साल के बीच में

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
इसका कॉलेज छुड़वा दिया,
जब हम ट्यूशन पर 1,200 डॉलर खर्च चुके थे।

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
साथ ही उन रौब झाड़ने वाली किताबों पर भी
जो उसने लेने को कहा था,

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
शायद उन लड़कियों को प्रभावित करने के लिए ही

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
जिन्हें वह अपने कॉलेज में पढ़े वीर्य से
गर्भवती बनाने की योजना बना रहा था।

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
ठीक है। क्या केवल नैतिक शिष्टता के आधार पर ही
वह अपने पैतृक अधिकार नहीं खो देगा?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
पिता के अधिकार होते हैं।
मतलब, वह 15 साल तक उदासीन रह सकता है और अचानक…

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
अचानक वह बच्चे के साथ रिश्ता चाहे,

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
तो कैलिफ़ोर्निया राज्य उस अधिकार को मान्यता देगा।

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
हाँ, क्योंकि कैलिफ़ोर्निया राज्य बेकार है।

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- शायैन।
- मत बोलो। बस…

33
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
तो तुम्हारे पास जवाब देने के लिए 30 दिन हैं
और तीन विकल्प हैं।

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
तुम कस्टडी बाँटने के लिए हामी भर सकती हो,

35
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
हम पूरी कस्टडी की उसकी मांग पर विरोध कर सकते हैं।

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- भगवान, नहीं। बिल्कुल नहीं।
- नहीं। कभी नहीं।

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
या तुम अदालत में मुक़दमा लड़ सकती हो,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
जिसमें हज़ारों डॉलर खर्च होंगे।

39
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
या तुम मध्यस्थता चुन सकती हो,

40
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
जिसमें कम पैसा, कम समय लगता है
और वह हमेशा न्यायोचित होता है।

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
तुम अदालत जाना नहीं चाहोगी।

42
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
अच्छा, ठीक है, वही करते हैं। वह मध्यस्थता वाली चीज़।

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
बढ़िया। मैं उसका इंतज़ाम कर दूँगी।

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
तुम उस इमारत के आसपास भी नहीं जा सकते हो।
उससे अदालत के आदेश का उल्लंघन होगा।

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
माफ़ कर… कैसा आदेश?

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
जाने दो।

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
आपको लगता है
वह ओनलीफ़ैन्स वाली बात को मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेगा?

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
ज़ाहिर है।

49
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
उसे बोडी चाहिए भी नहीं,
वह केवल कोरी धमकी दे रहा है।

50
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
ठीक है। मार्गो, मेरे अनुभव में,

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
अगर किसी को कस्टडी ना चाहिए हो, तो वे
कस्टडी के लिए मुक़दमा करने की ज़हमत नहीं उठाते हैं।

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
इसमें उसके पैसे खर्च होंगे,

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
शायद उसका करियर भी बर्बाद हो जाए।

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
मतलब, ज़ाहिर है, उसने अपनी पत्नी को बता दिया है।

55
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
हे भगवान, यह सच में हो रहा है।

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
अगर ज़रूरत पड़ी, तो मैं यह राज्य छोड़कर चली जाऊँगी।

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
मैं किसी में हालत में अपने बच्चे को नहीं खोऊँगी।

58
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
बच्चे की कस्टडी जंग ही होती है, मार्गो।

59
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
उसमें समय लगता है।
बहुत पैसे लगते हैं और वह घिनौनी होती है।

60
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
सब ठीक है?

61
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
क्या? हाँ। हाँ।

62
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
ठीक है। तो, हमारे पास पूरा दिन खाली पड़ा है।

63
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
हम बोडी को बीच पर ले जा सकते हैं
या हम गाड़ी से हॉलीवुड तक जा सकते हैं,

64
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
वह जीसीडब्ल्यू शो देख सकते हैं।

65
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
मुझे नहीं लगता मुझे उसमें मज़ा आएगा।

66
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
हे, याद है जब आप यहाँ रहने आए थे और आपने कहा था,

67
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"मैं खाना बनाता हूँ,
सफाई करता हूँ। मैं बच्चे की देखभाल करूँगा।"

68
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
और अब आप बस पूरा दिन अपने कमरे में
अँधेरे में बैठे रहते हैं।

69
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
क्या मुझे कामों की सूची दिखानी पड़ेगी?

70
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
हाँ, निराश करने के लिए माफ़ करना।

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
नहीं, आप निराश नहीं कर रहे हैं। मैं बस… मैं…

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
ठीक है, जाने दीजिए।

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
वह क्या है?

74
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
यह…

75
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
शैडोहार्ट है।

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
मैं इस पर छह महीनों से काम कर रही हूँ।

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
ऐसा लग रहा है जैसे आप अभी भी यहाँ रहती हैं।

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- मैं केनी के साथ रहती हूँ, तुम जानती हो।
- उसे ऐतराज़ नहीं है आप इसके पैसे दे रही हैं?

79
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
हाँ। एक नियंत्रित किराए वाली स्टोरेज की जगह?

80
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
मॉम। नहीं, ऐसी जगहों पर
लोग सेक्स करने के लिए मिलते हैं।

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
यह एक स्टोरेज की जगह से सस्ता है,
इसलिए यह स्टोरेज की जगह है।

82
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
तो… हमें कुछ ऐसा चाहिए जो प्रोफ़ेशनल लगे,

83
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
प्यारा हो और स्तनपान पर ध्यान केंद्रित करे।

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
यह लो।

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
क्या ख़्याल है तुम्हारा?

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
तुमने कहा कि वह अमीर परिवार से है।

87
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
मैं वादा करती हूँ
कि वे हमसे ज़्यादा अमीर दिखने की कोशिश करेंगे,

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
कि वे बच्चे की हमसे बेहतर परवरिश कर सकते हैं।

89
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
ऐसा नहीं होगा।

90
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
कोई हमसे ज़्यादा अमीर नहीं दिखेगा, ठीक है?

91
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
अमीरी एक मानसिक स्थिति है।

92
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
और वह और उसका अमीर परिवार
भाड़ में जलकर ख़ाक हो सकते हैं।

93
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
क्या मैं एक चीज़ कह सकती हूँ?

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
क्या?

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
सब कैसे हैं?

96
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
घबराहट हो रही है।

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
जैसे कि हमने बात की थी,

98
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
वह तुम्हें आँकना चाहेगी, तुम क्या हो,
तो अपने प्रति सच्ची रहना।

99
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
केनी है। कह रहा है कि उसने तुम्हारे लिए प्रार्थना की है।

100
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- लिंडा।
- गुड मॉर्निंग, लॉरेंस।

101
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
हैलो। मैं मार्क गेबल हूँ।

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
हाँ।

103
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, मार्गो।

104
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
एलिज़ाबेथ गेबल।

105
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
आपसे मिलकर बहुत लगा।

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
आपसे भी।

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
हैलो। अगर सब यहाँ आ गए हैं, तो हम शुरू कर सकते हैं।

108
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
केवल संबंधित पक्ष और उनके वकील आ सकते हैं।

109
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
मैं संबंधित हूँ।

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
मैं भी।

111
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
केवल मिस मिलेट, मिस्टर गेबल, और उनके वकील।

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- तैयार हो?
- बढ़िया।

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
तुम यह कर सकती हो।

114
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
तुम दोनों इस मध्यस्थता से क्या लक्ष्य पाना चाहते हो,
वह बताने से शुरू करते हैं।

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
मार्क, पहले तुम।

116
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
मेरा लक्ष्य बोडी की पूर्ण कानूनी
और भौतिक कस्टडी पाना है,

117
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
एक माँ के रूप में मार्गो की अयोग्यता के कारण।

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
और तुम्हें इसकी योग्यता पर शक क्यों है?

119
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
तीन वजह हैं। पहली, वित्तीय कमज़ोरी।
यह पहले ही मुझसे पैसे माँग चुकी है।

120
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
दूसरी, इस समय यह अपने पिता के साथ रह रही है,
जो कि एक हिंसक आदमी है

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- जिसका ड्रग्स लेने का इतिहास है।
- वह हिंसक नहीं हैं।

122
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
उन्होंने मेरा हाथ तोड़ दिया।
तीसरी, यह एक सेक्स वर्कर, यानी यौनकर्मी है।

123
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
मैं वेब कंटेंट बनाती हूँ जिसमें कुछ नग्नता है।

124
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- तुम पॉर्न बनाती हो।
- मैं कैमरे पर सेक्स नहीं करती हूँ।

125
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
अनुचित है। यह पूरी तरह से अनुचित है।

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
मेरी क्लाइंट पर हमला और इसे परेशान किया जा रहा है।

127
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
मैं माँग करती हूँ कि तुम
अभी इसी समय यह फ़ोटो मेज़ से हटा लो।

128
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
शुक्रिया।

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
मार्गो, मुझे बताओ, तुम बोडी के लिए क्या चाहती हो?

130
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
सबसे पहले, स्तन का दूध, जो यह नहीं दे सकता।

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
या मुझे नहीं पता, शायद दे सकता है।

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
क्या मतलब है? मुझे समझ में नहीं आया।

133
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
कि मैं जनाना आदमी हूँ?
ठीक है, ख़ैर, मैं जनाना नहीं हूँ, तो…

134
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
तुम्हारे हिसाब से किस तरह की पालन-पोषण की योजना
बोडी के लिए सबसे अच्छी रहेगी?

135
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
मार्क ने उसकी परवरिश में
कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई है। मतलब, ज़रा भी नहीं।

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
तो मैं जानना चाहती हूँ कि अचानक से क्या बदल गया।

137
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
बाकी चीज़ों के अलावा, तुम्हारा अंतरिक्षीय
एलियनों के साथ सेक्सुअल हरकतों का नाटक करना।

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- मैं ही वह एलियन हूँ, बेवक़ूफ़।
- मार्गो।

139
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
सब ठीक है।

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
तुम्हें वाक़ई लगता है कि मैं एक अयोग्य माँ हूँ?

141
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
सौ प्रतिशत।

142
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
क्यों?

143
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
तुम्हारे पास कोई पैसे नहीं हैं, कोई योजना नहीं है…

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- मेरे पास पैसे हैं। वह एक काम है!
- …और तुम पॉर्न बना रही हो।

145
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
हाँ। पॉर्न।

146
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
क्या होगा जब बोडी बड़ा होगा?

147
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
जब उसके दोस्तों को तुम्हारा अकाउंट मिल जाएगा
और वे उसकी माँ को देखकर हस्थमैथुन करने लगेंगे?

148
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
माफ़ करना,
उससे इसकी ज़िंदगी के हर एक पहलू पर असर पड़ेगा।

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
इसे कभी कोई इज़्ज़तदार नौकरी नहीं मिलेगी।

150
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
और दूसरे रिश्तों का क्या? तुमने उसके बारे में सोचा है?

151
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
कौन शालीन आदमी ऐसी औरत के साथ
रिश्ता जोड़ना चाहेगा जो एक यौनकर्मी है?

152
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
जिन बंदों को तुम घर लाओगी, वे किस तरह के होंगे?

153
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
मुमकिन है कि तुम्हारे दोस्त भी यौनकर्मी ही होंगे

154
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
और शायद घर में रहेंगे। किसे पता? कमबख़्त किसे पता है?

155
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
मतलब, उस तरह की चीज़।

156
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
मैं बस, पता है,

157
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
बोडी का यह सब देखने का विचार…

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
घिनौना है।

159
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
मैं तुम्हें बता दूँ, मैंने अपने बेटे को एक अच्छा
और सम्माननीय व्यक्ति बनने की परवरिश दी है।

160
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
सच कहूँ तो, मुझे लगता है
कि उसे शिकार बनाया गया था, झाँसा दिया गया था।

161
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
क्या कहा?

162
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
मैं समझती हूँ कि आजकल शिक्षा जगत में ऐसा होता है।

163
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
मौक़ापरस्त स्टूडेंट प्रोफ़ेसरों को निशाना बनाते हैं।

164
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
क्या कहा तुमने?

165
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
खड़े होकर मुझे डराने की कोशिश मत करो।

166
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
मैं तुम्हारी दबदबा बनाने की
ज़हरीली कोशिश बर्दाश्त नहीं करूँगी।

167
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
मैं भी खड़ी हो सकती हूँ।

168
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
तुम्हें लगता है मेरी बेटी ने तुम्हारे बेटे को निशाना बनाया था?

169
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
मैं बस कह रही हूँ कि ऐसा होता है।

170
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
आजकल लड़कियाँ पूरा सेक्सुअल
अनुभव लेकर कॉलेज पहुँचती हैं,

171
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
जानती हैं कि उसे कैसे इस्तेमाल करना है।

172
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
मैंने सोचा था कि तुम बुरी होगी,
पर इतना बुरा नहीं सोचा था।

173
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
बुराई की बात पर।

174
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
तुम्हारी बेटी का क्या, जिसने मेरे बेटे के सामने

175
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
कूल्हे मटकाकर उसे बहकाया था?

176
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
मुझे यक़ीन है उसने तुमसे ही सीखा होगा।

177
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
तुम हूटर्स में काम करती थी।
तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं है।

178
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
पर वह बिल्कुल तुम्हारे जैसी ही घटिया निकली।

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
फ़ुलर्टन पुलिस विभाग

180
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
उसका जबड़ा टूट गया है। शायद उसे सर्जरी करवानी पड़े।

181
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- मैंने ग़लत फ़ैसला लिया।
- हाँ।

182
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
पर उसने मार्गो और मेरे बारे में जो चीज़ें कहीं,

183
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- मैं बस… मैं बस आपे से बाहर हो गई।
- जान।

184
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
मुझसे शादी करके तुमने ज़िंदगी की जैसी कल्पना की थी,
लगता है तुम्हें उससे कुछ ज़्यादा मिल गया है।

185
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
मुझे वह सब कुछ मिला है जिसके लिए मैंने हामी भरी थी।

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
उन्होंने उसे मुक्का मार दिया?

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
हाँ।

188
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
मुझे जिंक्स को बताना है।

189
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
वैसे वह हैं कहाँ?

190
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
बाथरूम में।

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
शायद सबसे लंबे समय तक
ध्यान लगाने का गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड

192
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं।

193
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
वह क़रीब एक घंटे से अंदर हैं।

194
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
एक घंटे से?

195
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
डैड! मुझे पेशाब करनी है।

196
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
डैड?

197
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
डैड!

198
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
हे! हे, जिंक्स!

199
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
डैड!

200
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- डैड! डैड!
- हे भगवान। गज़ब। यह जैसे…

201
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
हे भगवान!

202
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
उठिए!

203
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- क्या यह मर गए हैं?
- मुझे नहीं पता।

204
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
इनकी नब्ज़ देखो!

205
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- हाँ। हाँ, इनकी नब्ज़ चल रही है!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।

206
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
हमें इन्हें उठाना पड़ेगा।

207
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- डैड। उठिए!
- हे। हे!

208
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- डैड, उठिए! उठिए। उठिए!
- जिंक्स!

209
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- डैड! उठिए!
- चलो भी!

210
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- आपको खड़ा होना पड़ेगा।
- चलिए!

211
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- अपने कमबख़्त पैरों पर खड़े होइए!
- इन्हें उठाओ।

212
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- उठिए। ऐसे ही। उठिए।
- मैं ठीक हूँ।

213
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- उठिए! चलिए भी। ऐसे ही।
- हाँ, बस ऐसे ही। ऐसे ही।

214
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
ऐसे ही। ठीक है।

215
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

216
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- बाहर निकालिए।
- अपना पैर उठाइए!

217
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- पैर बाहर निकालिए! चलिए, बाहर…
- ऐसे ही। बस…

218
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
अरे, नहीं, नहीं, नहीं!

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
मार्ग! डटी रहो!

220
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
चलो भी!

221
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
तुम ठीक हो?

222
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
मार्ग। इनकी साँस नहीं चल रही है।
इनकी साँस नहीं चल रही है।

223
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
तुम्हें सीपीआर आता है?

224
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- बस करो!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।

225
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
मार्ग!

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
मार्गो!

227
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
मार्गो!

228
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
ठीक है।

229
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
गाड़ी अच्छी चलाई।

230
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
मार्गो!

231
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
वह ठीक हैं। वह ठीक हैं। वह ठीक हैं। वह ठीक हैं।

232
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
वह सो रहे हैं

233
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
और ये लोग उन पर नज़र रखने के लिए
उन्हें आज रात अस्पताल में रखना चाहते हैं।

234
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
क्या हुआ था?

235
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
जब उनकी पीठ में चोट लगी थी,
उन्हें कुछ गोलियाँ दी गई थीं

236
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
और उन्हें वे गोलियाँ देने की ज़िम्मेदारी मेरी थी,

237
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
पर शायद मैंने ध्यान से काम नहीं किया।
वह वेगस से गोलियाँ चुराते आ रहे हैं।

238
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
दर्द की दवाइयाँ?

239
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
नहीं, आज रात हेरोइन ली थी।

240
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
हे भगवान।

241
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
उन्होंने कहा कि उन्होंने
एक साल से ज़्यादा से ड्रग्स नहीं लिए थे।

242
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
वह मर सकते थे, मॉम।

243
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
अगर मैंने उन्हें नलॉक्सोन का इंजेक्शन नहीं दिया होता।

244
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
नलॉक्सोन? तुम्हें वह कहाँ से मिला?

245
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
दवाई की दुकान से। मैंने ज़रूरत के समय के लिए रखा हुआ था।

246
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
मिस मिलेट।

247
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
उन्हें होश आ गया है।

248
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
तुम इतने बेवक़ूफ़ कैसे हो सकते हो?

249
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- क्योंकि मैं हो सकता हूँ।
- भगवान के लिए।

250
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
ठीक है, मॉम।

251
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
तुम बहुत बीमार लग रहे हो, जैसे तुम्हें तेज़ बुखार हो।
क्या तुम्हें बुखार है?

252
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
क्या इसे बुखार है?

253
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
उन्होंने कहा कि यह सामान्य है।

254
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- हाय।
- हाय।

255
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
मैं ठीक हूँ।

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- यह यहाँ क्यों आई हैं?
- मैंने इसे फ़ोन किया था।

257
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
तुमने क्या लिया था?

258
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
हेरोइन।

259
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
जैसे ही वे मुझे यहाँ से छुट्टी देंगे,
मैं ख़ुद एक मेथाडॉन क्लिनिक में भर्ती हो जाऊँगा।

260
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
ज़रूर हो जाओगे।

261
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
सच में। वादा करता हूँ।

262
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
बच्चे, मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।

263
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
मैं बहुत, बहुत ख़ुश हूँ कि आप ठीक हैं।

264
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
मार्गो, क्या मैं…

265
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
ठीक है, तो मार्क ने
धारा 730 के तहत जाँच की मांग की है,

266
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
जिसका मतलब है
कि तुम्हें एक मनोचिकित्सक से मिलना पड़ेगा

267
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
जो बोडी के साथ तुम्हारे व्यवहार को ध्यान से देखेगा।

268
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
मुमकिन है कि वे घर की जाँच भी करना चाहेंगे।

269
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
ठीक है।

270
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
ज़्यादा ज़रूरी यह है कि तुम जिंक्स को घर से बाहर करो।

271
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
वह कहाँ जाएँगे?

272
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
मेरा मतलब, वह तुम्हारी समस्या नहीं है।

273
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
पर जब तक वह तुम्हारे और बोडी के साथ रहेगा,

274
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
वह सच में एक समस्या होगी।

275
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
तो आप मुझसे कह रही हैं कि उन्हें घर से निकाल दूँ?

276
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
मैं तुमसे ठीक यही कह रही हूँ।

277
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
पर उनकी ऐसा हालत नहीं है कि वह…

278
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
मुझे परवाह नहीं है। मुझे कोई परवाह नहीं है।

279
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
तुम 20 साल की यौनकर्मी हो।

280
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
तुम्हारे पिता ने एक आदमी का हाथ तोड़ दिया।
तुम्हारी माँ ने एक जबड़ा।

281
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
एक ड्रग्स लेने वाले को शरण देकर
तुम उसे बढ़ाना नहीं चाहोगी।

282
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
मतलब… यह बस… यह बहुत ज़्यादा सख़्त लग रहा है।

283
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
मतलब, उन्हें तुरंत घर से जाना होगा?

284
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
उनके पास कोई नौकरी नहीं है,
ना ही कोई सिक्योरिटी डिपॉज़िट।

285
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
मतलब, इस राज्य में कोई किराया चुका ही नहीं सकता है।

286
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
मतलब, वह क्या करेंगे?
वे लोग क्या चाहते हैं कि वह क्या करें?

287
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- बस सड़क पर रहें?
- जानती हूँ।

288
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- या बस ग़ायब हो जाएँ?
- मार्गो…

289
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
भगवान, सब… सब… सब अस्त-व्यस्त हो गया है!

290
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- जानती हूँ, मार्गो। मार्गो!
- सब बकवास है!

291
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
सुनो, ठीक है? जिंक्स को यहाँ से जाना होगा।

292
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- पर सूज़ी…
- नहीं! नहीं।

293
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
मैं उनसे बहुत प्यार करती हूँ,

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
और तुम जानती हो
कि वह पूरी दुनिया में मेरे सबसे पसंदीदा इंसान हैं।

295
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
पर उन्होंने नशा किया।

296
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
घर के अंदर जहाँ एक बच्चा था। बोडी के साथ, मार्गो।

297
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
वह यहाँ नहीं रह सकते।

298
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
हम उनके लिए इसे ठीक नहीं कर सकते हैं।

299
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
तुम उनके लिए इसे ठीक नहीं कर सकती हो।

300
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
जानती हूँ।

301
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
मुझे अफ़सोस है।

302
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
जेम्स मिलेट।

303
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
हाँ।

304
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
इस तरफ़ आइए।

305
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ऑरेंज काउंटी
चिकित्सा और स्वास्थ्य लाभ

306
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
आपने दर्द की दवाओं का दुरुपयोग कब शुरू किया?

307
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
सन् 2004 में।

308
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
काम में सिलसिले में चोट लगी थी।

309
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
उसके कारण रीढ़ की हड्डी के कुछ ऑपरेशन हुए थे।

310
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
और चोट कैसे लगी थी?

311
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
क्या उससे फ़र्क पड़ता है?

312
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
अगर फ़र्क नहीं पड़ता, तो मैं पूछता नहीं।

313
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
लैरिएट टेकडाउन पैंतरे की वजह से।

314
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
मैं रेसलिंग करता था।

315
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ओपिऑइड की लत

316
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
हे, मार्ग।

317
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
तुम पर जिंक्स का जादू चल गया

318
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
तुम्हें याद है?

319
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
हमेशा के लिए यादों में बसा है।

320
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
तुम यहाँ सो सकते हो। यह डबल बेड है।

321
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
या सोफ़े पर सो सकते हो।

322
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
या खाली कमरे में मार्गो का पुराना गद्दा पड़ा है।

323
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
तुम कितना सामान लाने वाले हो?

324
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
बस कुछ डब्बे हैं।

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
एक पुराना पंचिंग बैग है।

326
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
मैं उन्हें बाद में लेने जा रहा हूँ।

327
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
तो…

328
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
मैं हफ़्ते में एक-आध बार यहाँ आऊँगी,

329
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
वे कपड़े लेने के लिए जो मैं केनी के घर पर रखती हूँ।

330
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
और मैं तुमसे एक-आध घंटे के लिए
दफ़ा हो जाने की उम्मीद रखूँगी।

331
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
समझ गया।

332
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
कोई धूम-धड़ाका नहीं करना, ठीक है?

333
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
रात को ज़ोर से संगीत मत बजाना।

334
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
अगर तुमने मेरे बिल्डिंग के मैनेजर को नाराज़ कर दिया और
मैंने अपनी हर महीने किराया देने की सुविधा खो दी,

335
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
मैं अपने हाथों से तुम्हें मार डालूँगी।

336
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
और कोई पालतू जानवर नहीं।

337
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
कभी नहीं।

338
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
कोई चूहा, या छिपकली भी नहीं।

339
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
लानत है।

340
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
मुझे यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है।
मतलब, शायैन का घर? क्या उसे साफ़ किया गया है?

341
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
हाँ, उन्होंने सारी शराब और नींद की एम्बियन
और अवसाद वाली ट्राज़ोडॉन हटा दी है।

342
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
नेल पॉलिश और व्हिप्ड क्रीम का क्या?

343
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
उनके कनस्तरों में नाइट्रस ऑक्साइड होती है।

344
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
और एयर डस्टर,
नशा महसूस करने के लिए उन्हें सूँघा जा सकता है।

345
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
और जायफल भी, बहुत ज़्यादा खाने से भ्रम पैदा हो सकते हैं।

346
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
खाँसी का सिरप, हैंड सैनिटाइज़र, सफाई वाले द्रव्य…

347
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- गज़ब।
- मैंने तुम्हारी माँ के उत्पाद सूंघे हैं।

348
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
उसके आसपास रहने से ही नशा हो सकता है।

349
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
सूज़ी का कॉल

350
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- वह वहाँ रहने कब जा रहा है?
- इनके पास चाबियाँ हैं

351
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
और हम अभी इनका सामान लाने जा रहे हैं।

352
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- फिर यह घर से चला जाएगा।
- कूड़े की तरह।

353
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
मुझे तुम पर कोई दया नहीं आ रही है, जिंक्स।

354
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
जानता हूँ।

355
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
अपनी वज़न वाली बेल्ट मत भूलिएगा।

356
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
नहीं भूलूँगा।

357
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
बहुत सारे बक्से हैं।

358
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
मुझे पता है।

359
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
डैड, सब ठीक है।

360
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
पर मुझे आपकी चाबी चाहिए।

361
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
मैंने तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी।

362
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
क्या हो रहा है?

363
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
मार्गो मिलेट?

364
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
यह क्या है?

365
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
मैं बाल रक्षा विभाग से क्लॉडेट गेट्स हूँ।

366
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
और मेरा नाम टोबी फ़्रांसिस है।
मैं एक जन स्वास्थ्य नर्स हूँ।

367
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
रुकिए, आप अभी घर की जाँच के लिए आए हैं?

368
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
हम यहाँ बोडी की सुरक्षा सुनिश्चित करने आए हैं।

369
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
उस कस्टडी वाले मुक़दमे के लिए?

370
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
नहीं। आपका कस्टडी का मुक़दमा भी चल रहा है?

371
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
इन्होंने कहा कि अगर मैंने इन्हें अंदर नहीं आने दिया,
तो ये बोडी को ले जाएँगे, उसे रात में अपने पास रखेंगे।

372
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- आप लोग कमबख़्त हैं कौन?
- आराम से।

373
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
क्या आप सच में… आपको बस ऐसे ही आ जाने की अनुमति है?

374
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- ये बाल रक्षा विभाग से हैं।
- आप कौन हैं, सर?

375
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
मैं इसका पिता हूँ और इसका नाना।

376
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- और आप यहाँ रहते हैं?
- हाँ, रहता था। रहता था। अब मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

377
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
आपके सवाल के जवाब में, हम ऐसे ही आ सकते हैं।

378
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
हम सरकारी एजेंसी से हैं।

379
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
एक शिकायत दर्ज़ करवाई गई है।

380
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
जब हमें किसी बच्चे की सुरक्षा के बारे में चिंता होती है,

381
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
हम ठीक यही करते हैं।

382
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
हम पहुँच जाते हैं।

383
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
शिकायत किसने की थी?

384
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
वह गोपनीय है।

385
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
लेस को फ़ोन कीजिए।

386
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
लेस कौन है?

387
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
मेरी वकील।

388
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
देखिए, आज की जाँच के बाद, हम एक रिपोर्ट लिखेंगे।

389
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
अब, या तो आप सहयोग कर सकती हैं
या हम जज के पास जाकर

390
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
वारंट निकलवा सकते हैं,
और पुलिस के साथ वापस आ सकते हैं।

391
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
क्या… तो आ…आप क्या चाहते हैं कि मैं अभी क्या करूँ?

392
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
हम बच्चे की जाँच करना चाहते हैं और घर को देखना चाहते हैं।

393
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
मुझे पहले उनसे बात करने दीजिए।

394
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- वह फ़ोन नहीं उठा रही है।
- बढ़िया।

395
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
मार्गो, सुनो। ये लोग कोई रियायत नहीं बरतते हैं।

396
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
अगर उन्हें लगता है
कि किसी नाबालिग की कुशलता ख़तरे में है…

397
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
वे मुझे बता नहीं रहे हैं कि शिकायत किसने की थी।

398
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
मुझे यक़ीन है वह मार्क ने की होगी,
ताकि एक नकारात्मक रिपोर्ट लिखवा सके।

399
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- सत्यानाश। मैं उसका ख़ून कर दूँगी।
- सुनो…

400
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
तुम्हारा इकलौता लक्ष्य यही है कि वे लोग यहाँ से

401
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
यह सोचते हुए जाएँ कि बोडी सुरक्षित है
और उसका ध्यान रखा जा रहा है,

402
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
और वह करने का सबसे अच्छा तरीका यही है
कि हम सहयोग करें।

403
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
तुम अच्छी माँ हो। तुम्हारे पास छुपाने को कुछ नहीं है।

404
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
हाँ, मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।

405
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
बस कीजिए। बस रहने दीजिए।
मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकती। नहीं कर सकती।

406
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।

407
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
आप बोडी की और घर की जाँच कर सकते हैं।

408
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
हम कहाँ से शुरू करें?

409
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
बस हमें घर दिखाओ।

410
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
पर अगर ऐसा कुछ भी है जो हमें पता होना चाहिए,
तो वह हमें अभी बता दो।

411
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
इससे पहले कि आप घर की तलाशी लें, मैं स्पष्ट बता दूँ

412
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
कि मैंने अतीत में ड्रग्स लिए हैं।

413
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
मैं काफ़ी समय से नशा मुक्त हूँ,

414
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
पर दुर्भाग्यवश, मैं फिसल गया,

415
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
इसीलिए मैं यहाँ से निकलने की तैयारी कर रहा हूँ।

416
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
मैं एक मेथाडॉन प्रोग्राम में भी भर्ती हुआ हूँ।

417
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
यह पुनः शुरुआत कब हुई?

418
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
कल।

419
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
और वह यहाँ हुई थी, इसीलिए आपको
यह जगह थोड़ी अस्त-व्यस्त लग सकती है।

420
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
पर…

421
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
मेरी बेटी के आग्रह पर अब मैं इस घर का सदस्य नहीं हूँ।

422
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
शुक्रिया।

423
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
चलो बेडरूमों से शुरुआत करते हैं।

424
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
ठीक है।

425
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
चलिए यहाँ से शुरू करें।

426
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
यह किसका कमरा है?

427
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
मेरा है।

428
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
ठीक है।

429
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
मुझे इसका डायपर बदलने की ज़रूरत है।

430
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
आप इसका डायपर कहाँ बदलती हैं?

431
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
मेरे कमरे में।

432
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
चलिए। इससे मुझे देखने का अवसर मिलेगा।

433
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
ठीक है। ठीक है।

434
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
ये इसके खिलौने हैं?

435
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
मेरे पास और भी हैं। बस… रुकिए।

436
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
यह लीजिए। मुझे पता नहीं अगर ये बहुत ज़्यादा हैं,
या बहुत कम हैं, या…

437
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
आप जारी रख सकती हैं। मुझे देखने की ज़रूरत है।

438
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
आओ, बच्चे। ठीक है।

439
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
वह क्या है?

440
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
डायपर रैश है।

441
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
सच में केवल डायपर रैश है।

442
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
इसके लिए मैं इस
बूड्रोस बट पेस्ट का इस्तेमाल कर रही हूँ।

443
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
इससे फायदा हो रहा है।

444
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
ठीक है, यह देखो। लगभग हो गया।

445
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
आप फ़ोटो खींचती हैं।

446
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
प्रोफ़ेशनल स्तर पर नहीं।

447
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
अच्छे उपकरण हैं।

448
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
हाँ, मुझे मेरे शौक पर गर्व है।

449
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
और यह मार्गो के काम से संबंधित है?

450
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
ओनलीफ़ैन्स मॉडल का उसका काम?

451
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
तो मेरे हिसाब से
बोडी के पिता ने यह शिकायत दर्ज़ करवाई थी।

452
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
क्या आप उसके कंटेंट के बारे में मुझे कुछ बता सकती हैं?

453
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
बस यह कि वह गैर-कानूनी नहीं है।

454
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
तो यहाँ सब कैसा चल रहा है?

455
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
सब ठीक है।

456
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
तो आपका काम हो गया है?

457
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
अभी नहीं। हमें आप तीनों का ड्रग टेस्ट करवाना है।

458
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
क्या?

459
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
अगर घर में कोई सदस्य ड्रग्स लेता है,
तो यह सामान्य प्रक्रिया है।

460
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
अब मैं यहाँ नहीं रहता हूँ।

461
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
फिर भी, हमें आप तीनों के पेशाब के नमूने चाहिए।

462
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
यह अनिवार्य है,

463
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
और इनके नतीजे हमारी जाँच में शामिल किए जाएँगे।

464
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
आप पहले देना चाहेंगे?

465
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू