1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EKSPLORASI NARASI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTRA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
PENTING
PERINGATAN TERAKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL
KARYA RUFI THORPE

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
IA MEMBIMBINGKU KE AIR YANG TENANG
IA MENYEGARKAN JIWAKU MAZMUR 23:2

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Kapan pertemuannya?
- Hari ini.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Di mana?
- Kantornya. Astaga,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- Ibu tak perlu datang.
- Tentu Ibu harus datang.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Ibu adalah Ibumu. Kirimkan alamatnya.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Sial.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Bedebah itu menuntut hak asuh anak.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Ada pertemuan dengan pengacara,
aku harus pergi sekarang.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Dia mampu melakukan itu?
Menuntut hak asuh penuh?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Dia bisa coba, tapi pengadilan California
lebih mendukung pembagian 50-50…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Astaga.
- …jadi…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50-50? Bagaimana dengan nol?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Ibu, tolong… tenang.
- Jangan menyuruh Ibu untuk tenang.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Dia pantas dikebiri.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Dan orang yang katanya ayah ini,
sedikit pun tak mau tahu soal mereka.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Dia bahkan menyuruhnya teken NDA.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Dia membuatnya putus kuliah

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
di tengah tahun, setelah kami
menghabiskan $1.200 untuk biaya kuliah.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Belum lagi semua buku-buku
sok bergengsi yang dia tugaskan,

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
kemungkinan hanya demi
memukau para mahasiswi

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
yang dia berencana merayu memakai
sok kepintarannya yang memuakkan itu.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Oke. Bukankah hak orang tuanya gugur
hanya berdasarkan pertimbangan moralitas?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Sang ayah punya hak-hak hukum. Dia bisa
tak peduli selama 15 tahun dan tiba-tiba…

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
ingin membangun hubungan
dengan sang anak

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
dan negara bagian California
akan mengakui hak itu.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Ya, itu karena
negara bagian California payah.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Jangan. Tolong…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Jadi, kau punya 30 hari untuk merespons
dan ada tiga pilihan.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Kau bisa menyetujui hak asuh bersama,

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
kita tolak permintaannya
untuk hak asuh penuh.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Astaga, tidak. Tidak.
- Tidak. Tak akan.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Atau kau bisa menggugatnya di pengadilan,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
yang mana akan memakan biaya
puluhan ribu dolar.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Atau kau bisa memilih mediasi,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
yang mana lebih murah, lebih cepat,
dan pastinya jauh lebih adil.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Kau tak mau ke pengadilan.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Oke, baiklah, kita pilih itu.
Lakukan mediasi.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Luar biasa. Akan kuurus.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Kau tak boleh mendekati gedungnya.
Itu akan melanggar perintah pengadilan.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Maaf… perintah pengadilan apa?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Bukan apa-apa.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Menurutmu dia akan coba memakai
OnlyFans untuk menjatuhkanku?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Menurutmu?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Dia bahkan tak menginginkan Bodhi.
Ini hanya gertakan.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Oke. Margo, menurut pengalamanku,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
orang tak akan repot-repot mengajukan
hak asuh kecuali menginginkannya.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Ini memakan banyak biaya baginya,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
dan kemungkinan besar
bisa menghancurkan kariernya.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Maksudku, jelas dia beri tahu istrinya.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Astaga, ini sungguh terjadi.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Aku akan tinggalkan kota ini bila perlu.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Aku tak mau kehilangan anakku.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Hak asuh anak itu sebuah perang, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Prosesnya panjang.
Mahal dan tak menyenangkan.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Semua baik-baik saja?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Apa? Ya.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Oke. Yah, tak ada kegiatan hari ini.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Kita bisa ajak Bodhi ke pantai
atau berkendara ke Hollywood,

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
melihat acara GCW.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Aku sedang tak ingin.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Hei, ingat saat kau baru pindah ke sini,
dan kau seperti,

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Aku bisa masak, bersih-bersih.
Aku akan menjaga bayinya."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Dan kini kau hanya duduk
di kamarmu yang gelap ini sepanjang hari.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Apa perlu aku bawakan
daftar pembagian tugasnya?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Ya, maaf sudah mengecewakanmu.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Tidak, aku tak kecewa. Aku hanya… Aku…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Oke, lupakan saja.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Apa itu?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Ini…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
adalah Shadowheart.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Aku membuatnya selama enam bulan.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Tampaknya Ibu masih tinggal di sini.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Ibu tinggal bersama Kenny, kau tahu itu.
- Dia tak keberatan Ibu menyewa?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Ya. Unit penyimpanan
dengan harga sewa tetap?

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Ibu. Tidak, ini yang mereka sebut
tempat bercinta.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Ini lebih murah dari unit penyimpanan,
maka inilah unit penyimpanan.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Jadi… Kita cari pakaian
yang tampak profesional,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
manis, dan bisa menyusui.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Ini.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Bagaimana menurutmu?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Kau bilang dia dari keluarga kaya.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Ibu jamin mereka akan "pamer kekayaan",

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
dalam arti mereka bisa memberikan
fasilitas yang lebih baik untuk si anak.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Yah, itu tak akan terjadi.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Tak akan ada yang "pamer kekayaan"
terhadap kita, oke?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Kemakmuran adalah sebuah pola pikir.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Masa bodoh padanya
dan keluarganya yang kaya itu.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Boleh kukatakan sesuatu?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Apa?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Bagaimana keadaanmu?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Gugup.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Yah, seperti yang kita bahas,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
dia perlu mengenal dirimu lebih dalam,
dirimu yang sebenarnya, jadi dari sendiri.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Dia mendoakanmu.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Pagi, Lawrence.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Halo. Mark Gable.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Ya.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Senang bertemu kembali, Margo.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Senang berkenalan denganmu.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Senang berkenalan juga.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Halo. Jika semua sudah hadir, mari mulai.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Maaf, hanya pihak yang berkepentingan
dan kuasa hukum saja.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Saya berkepentingan.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Saya juga.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Hanya Nn. Millet, Tn. Gable,
dan para kuasa hukum.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Siap?
- Bagus.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Kau bisa.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Mari mulai dengan masing-masing
menyampaikan tujuan dari mediasi ini.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, Anda pertama.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Tujuan saya adalah mendapatkan
hak asuh hukum dan fisik atas Bodhi

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
berdasarkan kekhawatiran
atas kelayakan Margo sebagai orang tua.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Mengapa Anda
mengkhawatirkan kelayakannya?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Tiga alasan. Satu, masalah ekonomi.
Dia pernah meminta bantuan dana pada saya.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Dua, saat ini dia tinggal
bersama ayahnya, pria yang kasar

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- dengan riwayat pemakaian narkoba.
- Dia tak kasar.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Dia mematahkan tangan saya.
Tiga, dia pekerja seks.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Saya membuat konten web
yang mengandung ketelanjangan.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Anda membuat film porno.
- Saya tak membuat video seks.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Tak pantas. Sungguh tak pantas.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Klien saya sedang dilecehkan
dan diprovokasi.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Segera singkirkan foto itu
dari meja sekarang.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Terima kasih.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, apa yang Anda inginkan untuk Bodhi?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Pertama, ASI,
yang mana tak bisa dia berikan.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Atau entahlah, mungkin bisa.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Maksudnya? Saya tak mengerti.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Maksudnya saya pria kemayu?
Oke, yah, saya tak kemayu, jadi…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Skenario pengasuhan seperti apa
menurut Anda paling bermanfaat bagi Bodhi?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark tak menunjukkan minat untuk mengasuh.
Maksud saya, sedikit pun tidak.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Jadi saya penasaran
mengapa tiba-tiba berubah.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Di antara hal-hal lainnya, Anda
mensimulasikan aksi seksual dengan alien.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Saya adalah aliennya, Bodoh.
- Margo.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Tak apa-apa.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Anda sungguh berpikir
saya orang tua yang tak layak?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Seratus persen.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Mengapa?

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Anda tak punya uang, tak punya rencana…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Saya punya uang. Itu pekerjaan saya!
- …dan Anda melakukan pornografi.

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Benar. Pornografi.

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Bagaimana saat Bodhi mulai tumbuh?

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Saat teman-temannya menemukan akun Anda
dan bermasturbasi sambil melihat ibunya?

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Maaf, itu akan memengaruhi
setiap aspek dalam hidupnya.

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Dia tak akan mendapatkan
pekerjaan yang layak.

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Bagaimana hubungan yang lain?
Anda pernah memikirkan itu?

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Laki-laki mana yang mau serius
sama perempuan pekerja seks?

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Kualitas laki-laki macam apa
yang akan Anda bawa pulang?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Teman-teman Anda juga
pasti sesama pekerja seks

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
dan mungkin mereka akan serumah.
Siapa yang tahu? Tak ada yang tahu?

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Maksud saya, hal-hal seperti itu.

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Saya hanya,

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
membayangkan Bodhi akan terpapar
pada semua itu adalah hal yang…

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
menjijikkan.

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Asal tahu saja, aku membesarkan putraku
menjadi orang yang baik dan terhormat.

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Sejujurnya, aku merasa dia telah menjadi
korban manipulasi dan penipuan identitas.

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Apa?

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Aku sadar hal seperti ini
kerap terjadi di dunia akademis.

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Para profesor yang menjadi sasaran
oleh mahasiswa oportunis.

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Apa katamu?

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Jangan berdiri di hadapanku.

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Kau tak bisa sok berkuasa
dan menyebarkan pengaruh buruk di sini.

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Aku bisa berdiri juga.

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Kau pikir putriku memanipulasi putramu?

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Aku hanya bilang itu sering terjadi.

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Para gadis yang masuk kuliah zaman
sekarang sudah punya pengalaman seks,

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
menyadari nilai tawar yang dimilikinya.

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Aku membayangkan dirimu itu buruk,
tapi tidak seburuk ini.

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Bicara soal buruk.

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Bagaimana dengan putrimu yang memamerkan
kemaluannya yang menjijikkan itu

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
di hadapan putraku?

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Pasti dia dapat ide itu darimu.

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Kau pernah bekerja di Hooters.
Kau pikir aku tak tahu.

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Kalian bagai pinang dibelah dua.

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
DEPARTEMEN KEPOLISIAN FULLERTON

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Rahangnya patah.
Dia mungkin harus dioperasi.

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Aku salah langkah.
- Ya.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Tapi yang dia katakan soal Margo dan aku,

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- aku… aku lepas kendali.
- Sayang.

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Sepertinya kau mendapatkan banyak masalah
dariku daripada yang kau bayangkan.

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Aku dapat semua yang kubayangkan.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Dia memukulnya?

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Ya.

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Aku harus beri tahu Jinx.

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Di mana dia?

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Di kamar mandi.

190
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Mungkin mencoba memecahkan
Rekor Dunia Guinness

191
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
untuk meditasi terlama.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Dia sudah satu jam di dalam.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Satu jam?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Ayah! Aku harus berkemih.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Ayah?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Ayah!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hei! Hei, Jinx!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Ayah!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Ayah!
- Astaga. Ya ampun. Dia…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Astaga!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Bangun!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Dia tewas?
- Aku tak tahu.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Periksa denyut nadinya.

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Ya. Ya, ada denyutnya!
- Oke.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Bantu dia berdiri.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Ayah! Bangun!
- Hei. Hei!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Ayah, bangun! Bangun. Bangunlah!
- Jinx!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Ayah! Bangun!
- Ayo!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Ayah harus berdiri.
- Ayo!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Berdirilah!
- Bantu dia berdiri.

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Bangun. Ayo. Berdiri.
- Ayah tak apa-apa.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Berdiri! Ayo. Pelan-pelan.
- Ya, begitu. Ayo.

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Pelan-pelan. Oke.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Tidak. Tidak!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Melangkah.
- Angkat kakimu!

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Melangkahlah! Ayo, melangkah…
- Itu dia. Ya…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hei, jangan!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Tunggu!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Ayo!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Kau tak apa-apa?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Dia tak bernapas.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Kau tahu CPR?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Lakukan!
- Oke.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Baiklah.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Bagus juga cara menyetirmu.

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Ayah tak apa-apa.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Ayah sedang tidur

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
dan ayah harus dirawat semalam
untuk observasi.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Apa yang terjadi?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Jadi ayah diresepkan obat-obatan
saat punggungnya bermasalah

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
dan aku yang bertugas
untuk membagikan dosisnya,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
tapi sepertinya aku kurang becus.
Ayah mulai mencuri obat itu sejak Vegas.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Obat pereda nyeri?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Tidak, malam ini heroin.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Astaga.

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Ayah bilang sudah bersih dari menyuntik
selama setahun lebih.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Ayah bisa saja tewas, Ibu.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Kalau saja aku tak menyuntiknya
dengan nalokson.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Nalokson? Bagaimana bisa kau memilikinya?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Dari apotek. Aku menyediakannya
untuk berjaga-jaga.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Nn. Millet.

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Dia sudah siuman.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Karena aku bisa.
- Astaga.

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Baiklah, Ibu.

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Kau tampak buruk, seperti kepanasan.
Kau demam?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Apa dia demam?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Mereka bilang ini normal.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hai.
- Hai.

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Aku tak apa-apa.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Mengapa dia di sini?
- Ibu meneleponnya.

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Kau konsumsi apa?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Aku akan pergi ke klinik metadon
begitu keluar dari sini.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Tentu saja.

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Pasti. Aku janji.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Nak, Ayah benar-benar minta maaf.

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Aku sangat lega Ayah tak apa-apa.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, boleh aku…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Oke, jadi Mark meminta evaluasi pasal 730,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
yang berarti kau harus bertemu
dengan psikiater

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
yang akan mengobservasimu dengan Bodhi.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Mereka juga kemungkinan besar
akan meminta pemeriksaan kondisi rumah.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Oke.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Lebih penting lagi,
kau harus keluarkan Jinx dari rumah.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Dia akan ke mana?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Yah, maksudku, itu bukan masalahmu.

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Selama dia tinggal bersamamu dan Bodhi,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
itu pasti akan jadi masalah.

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Kau menyuruhku untuk mengusirnya?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Tepat sekali.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Yah, kondisinya tak memungkinkan
untuk sekadar…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Aku tak peduli.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Kau pekerja seks berusia 20 tahun.

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Ayahmu mematahkan tangan orang.
Ibumu mematahkan rahang.

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Jangan memperburuk keadaan
dengan menampung pemakai narkoba.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Maksudku… ini semua…
Ini rasanya sangat kejam.

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Dia harus pindah sekarang?

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Dia tak punya pekerjaan
atau uang jaminan.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Maksudku, harga sewa di kota ini
benar-benar tak terjangkau.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Apa yang harus dia lakukan?
Apa yang mereka mau dia lakukan?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Hidup di jalanan?
- Aku paham.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Atau menghilang begitu saja?
- Margo…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Astaga, ini… ini kacau!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Aku tahu, Margo. Margo!
- Ini kacau!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Dengar, oke? Jinx harus pergi.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Tapi, Susie…
- Tidak! Tidak.

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Aku sangat menyayanginya,

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
dan kau tahu dia orang
yang paling kusuka di planet ini.

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Tapi dia teler.

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Di dalam rumah, ada bayi.
Ada Bodhi, Margo.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Dia tak boleh tinggal.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Kita tak bisa memperbaiki ini untuknya.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Kau tak bisa memperbaikinya.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Aku tahu.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Maafkan aku.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ya.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Silakan.

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE COUNTY
PUSAT PENGOBATAN & PEMULIHAN

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Dan kapan kau mulai
menyalahgunakan opioid?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Tahun 2004.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Cedera saat bekerja.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Menyebabkan beberapa kali
operasi punggung.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Dan apa yang menyebabkan cedera tersebut?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Apa itu penting?

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Jika tidak, tak akan kutanyakan.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Bantingan lariat.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Aku dulu bergulat.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
KECANDUAN OPIOID

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hei, Marg.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
KAU KENA JINX

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Kau ingat?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Tersimpan dalam kenangan.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Yah, kau bisa tidur di sini.
Kasurnya besar.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Atau bisa tidur di sofa.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Atau futon lama Margo di kamar kosong itu.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Berapa banyak barang yang kau bawa?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Hanya beberapa boks.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Samsak tua.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Akan kuambil nanti.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Jadi…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Aku akan datang, entahlah,
seminggu sekali sekiranya

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
untuk mengambil pakaian
yang akan kubawa ke rumah Kenny

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
dan kuharap kau bisa keluar
selama sejam atau dua jam.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Mengerti.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Jangan ada keributan, oke?

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Tak boleh ada musik keras saat malam.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Jika kau membuat manajer apartemenku marah
dan aku kehilangan status sewa bulananku,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
aku sendiri yang akan membunuhmu.

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Tak boleh ada piaraan.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Tak akan.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Bahkan seekor tikus atau kadal.

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Sial.

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Aku tak suka gagasannya. Maksudku,
rumah Shyanne? Apa sudah disterilkan?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Ya, dia sudah menyingkirkan semua alkohol
serta Ambien dan trazodone-nya.

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Bagaimana dengan kuteks
dan tabung krim kocok?

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Tabungnya mengandung dinitrogen oksida.

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Dan pembersih debu semprot, itu bisa
dihirup untuk dapat sensasi melayang.

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Dan pala juga, kalau terlalu banyak
bisa menyebabkan halusinasi.

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Obat batuk, penyanitasi tangan,
cairan pembersih…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Astaga.
- Aku mengendus semua produk ibumu.

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Dekat sama dia saja sudah terasa mabuk.

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
PANGGILAN DARI
SUSIE

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Kapan dia akan pindah?
- Dia sudah memegang kuncinya

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
dan kami sedang mengambil
barang-barangnya sekarang.

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Lalu pergilah dia.
- Seperti sampah.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Aku tak kasihan padamu, Jinx.

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Aku tahu.

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Jangan lupakan
sabuk penahan pinggang Ayah.

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Tak akan.

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Ada banyak boksnya.

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Ayah sadar itu.

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Ayah, tak apa-apa.

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Tapi aku butuh kunci Ayah.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Aku berusaha menghubungimu.

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Ada apa?

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Apa ini?

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Aku Claudette Gates
dari Layanan Perlindungan Anak.

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Dan namaku Toby Francis.
Aku perawat kesehatan masyarakat.

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Tunggu, kalian ke sini
untuk kunjungan rumah sekarang?

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Kami datang
untuk memastikan keamanan Bodhi.

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Perihal hak asuh anak?

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Tidak. Kau juga sedang dalam
sengketa hak asuh?

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Mereka bilang jika aku tak izinkan masuk,
Bodhi akan dibawa, menjaganya semalam.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Kalian siapa?
- Tenang.

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Kalian sungguh…
Kalian boleh datang begitu saja?

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Mereka dari Layanan Perlindungan Anak.
- Kau siapa, Pak?

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Aku ayahnya dan kakeknya.

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Dan kau tinggal di sini?
- Ya, tadinya. Tadinya. Aku sudah pindah.

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Untuk menjawab pertanyaanmu,
kami bisa datang secara mendadak.

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Kami adalah lembaga pemerintah.

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Ada laporan pengaduan.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Saat menerima alasan untuk merasa khawatir
terhadap kesejahteraan seorang anak,

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
inilah yang kami lakukan.

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Kami datang.

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Siapa yang melapor?

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Itu rahasia.

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Hubungi Lace.

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Siapa Lace?

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Kuasa hukumku.

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Dengar, pada akhir kunjungan hari ini,
kami akan menyusun sebuah laporan.

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Kau bisa memilih untuk kooperatif
atau kami akan pergi ke hakim,

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
meminta surat perintah,
dan kembali lagi bersama polisi.

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Apa… Apa yang kalian mau kulakukan?

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Kami ingin memeriksa kondisi anaknya
dan melihat keadaan rumah.

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Izinkan aku bicara dengannya dulu.

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Dia tak menjawab.
- Hebat.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, dengar.
Orang-orang itu tak main-main.

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Jika mereka merasa kesejahteraan anak
di bawah umur mungkin dalam bahaya…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Mereka tak mau beri tahu
siapa yang melapor.

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Ayah yakin ini ulah Mark, mencari celah
apakah dia bisa memicu laporan negatif.

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Sial. Akan kubunuh dia.
- Dengar…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Tujuan utamanya, yang utama
adalah agar mereka pergi

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
dengan keyakinan bahwa Bodhi aman
dan terawat dengan baik

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
dan cara terbaik agar hal itu terjadi
adalah dengan bersikap kooperatif.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Kau ibu yang baik.
Tak ada yang perlu disembunyikan.

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Ya, tak ada yang perlu kusembunyikan.

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Stop. Hentikanlah. Aku sedang marah
pada Ayah. Jangan sekarang.

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Oke, aku setuju.

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Kalian bisa memeriksa Bodhi
dan apartemennya.

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Dari mana mulainya?

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Bawa saja kami keliling.

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Jika ada hal yang perlu kami ketahui,
beri tahu sekarang.

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Sebelum kalian memeriksa tempat ini,
aku ingin berterus terang,

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
aku pernah mengonsumsi narkoba.

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Sudah lama aku bersih,

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
tapi sayangnya, aku sempat kambuh lagi,

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
itu sebab aku dalam proses pindah rumah.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Aku juga terdaftar dalam program metadon.

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Kapan kejadiannya?

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Kemarin.

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Dan terjadi di sini, itu sebab kau mungkin
mendapati tempat ini agak berantakan.

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Tapi…

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
aku bukan lagi anggota rumah ini
atas permintaan putriku.

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Terima kasih.

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Mari mulai dengan kamar tidur.

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Oke.

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Mulai dari sini.

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Ini kamar siapa?

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Aku.

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Oke.

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Kurasa dia harus ganti popok.

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Di mana kau mengganti popoknya?

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Di kamarku.

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Silakan. Aku bisa mengobservasi.

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Oke.

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Ini mainannya?

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Masih ada lagi. Tolong… Tunggu sebentar.

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Ini. Aku tak tahu apa ini terlalu banyak,
atau terlalu sedikit, atau…

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Kau bisa teruskan.
Aku harus mengobservasi.

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Ini, Nak. Oke.

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Apa itu?

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Ruam popok.

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Ini hanya ruam popok.

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Aku punya ini Boudreaux's Butt Paste
yang biasa kupakai.

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Ini membantu.

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Oke, ini. Hampir selesai.

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Kau suka fotografi.

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Tidak secara profesional.

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Peralatan yang bagus.

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Ya, yah, aku bangga pada hobiku.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Ini berhubungan dengan pekerjaan Margo?

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Pekerjaannya sebagai model OnlyFans?

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Aku berasumsi ayah Bodhi
yang membuat pengaduannya.

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Bisa beri tahu lebih banyak
soal kontennya?

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Tak ada hal yang ilegal.

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Bagaimana keadaan di sini?

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Aman.

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Sudah selesai?

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Belum. Kalian bertiga harus tes narkoba.

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Apa?

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Itu prosedur standar jika
ada anggota rumah menggunakan narkoba.

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Aku sudah tak tinggal di sini.

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Tetap saja, kami butuh sampel urine
kalian bertiga.

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Ini bukan masalah kebijakan pribadi,

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
tetapi hasil-hasil ini akan menjadi faktor
dalam evaluasi kami.

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Kau mau duluan?

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti