1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANZO
DI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI

6
00:01:23,458 --> 00:01:25,294
EGLI MI GUIDA LUNGO LE ACQUE CALME
EGLI MI RISTORA SALMI 23:2

7
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
- Quando è l'incontro?
- Oggi.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,630
- E dov'è?
- Nel suo ufficio.

9
00:01:28,714 --> 00:01:31,216
- Ma non sei obbligata a venire.
- Certo che sono obbligata,

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,343
sono tua madre.
Ascolta, mandami l'indirizzo.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Coglione.

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
Quello stronzetto
ha chiesto l'affidamento.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
C'è l'incontro con l'avvocato
e io devo andarci. Adesso.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
Può farlo davvero?
Chiedere l'affidamento esclusivo?

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Ma il tribunale propenderà
per il 50 percento.

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,961
- Dio.
- Quindi…

17
00:02:09,045 --> 00:02:11,006
Al 50 percento? Io direi a zero.

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
- Mamma, ti prego… calmati.
- Non dirmi di calmarmi.

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Quello dovrebbe essere castrato.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,806
E questo cosiddetto padre
non voleva saperne di loro due.

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
Le ha fatto firmare
un accordo di riservatezza.

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Le ha fatto mollare il college

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
a metà anno, dopo che avevamo speso
1.200 dollari per la retta.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
E non parliamo di tutti quei pretenziosi
libricini che ha scritto,

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
probabilmente soltanto
per fare colpo sulle studentesse

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
che desiderava ammaliare col suo fascino
da intellettuale del cazzo.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Ok. Non perde i diritti genitoriali
solo per motivi di decenza morale?

28
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Il padre ha dei diritti.

29
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Potrebbe anche disinteressarsi del figlio
per 15 anni ma se d'un tratto…

30
00:02:51,755 --> 00:02:53,632
desiderasse avere un rapporto con lui,

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,218
lo Stato della California
gli riconoscerebbe questo diritto.

32
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Sì, perché lo Stato della California
fa schifo.

33
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Ti prego, non…

34
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Dunque. Avete 30 giorni
per rispondere e avete tre opzioni.

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Proporre l'affidamento condiviso

36
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
in opposizione alla sua richiesta
di affidamento esclusivo.

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Dio, no. Assolutamente no.
- No. Escluso.

38
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Oppure, potete ricorrere al tribunale,

39
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
che vi costerà
decine di migliaia di dollari.

40
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Oppure potete scegliere la mediazione,

41
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
economica, veloce, e sicuramente più equa.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Non vi conviene il tribunale.

43
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Va bene, facciamo questa.
La mediazione, sì.

44
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Ottimo. Ci penso io.

45
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Tu non puoi avvicinarti all'edificio.
Violeresti l'ordine del tribunale.

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Aspetta… quale ordine del tribunale?

47
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Va bene.

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Credi che userà OnlyFans contro di me?

49
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Secondo te?

50
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Lui non lo vuole neanche Bodhi.
È tutto un bluff.

51
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Ascolta, Margo, fidati,

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,863
nessuno si imbarca
in una causa per la custodia,

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
se non la desidera davvero.

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Gli costerebbe un sacco di soldi

55
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
e potrebbe anche costargli la carriera.

56
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Dai, ovviamente l'ha detto
anche a sua moglie.

57
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Mio Dio, sta succedendo veramente.

58
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Lascerò lo Stato, se necessario.

59
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
È escluso che io perda mio figlio.

60
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
La causa per la custodia
è una guerra, Margo.

61
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
È lunga. Costosa da morire ed è orrenda.

62
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Va tutto bene?

63
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Cosa? Sì. Sì.

64
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Ok. Beh, abbiamo la giornata per noi.

65
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Potremmo portare Bodhi in spiaggia
o andare fino a Hollywood

66
00:04:59,550 --> 00:05:01,635
a vedere il Game Changer Wrestling.

67
00:05:05,848 --> 00:05:08,058
Io non credo che mi divertirei molto.

68
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Ehi, ricordi il primo giorno
che ti sei trasferito e dicevi:

69
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Cucino. Pulisco. Mi occupo del bambino".

70
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
E adesso te ne stai tutto il giorno
al buio nella tua stanza.

71
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Prendo la tabella delle faccende?

72
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Sì, mi dispiace averti delusa.

73
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
No, tu non mi hai delusa. È solo che…

74
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Ok, lascia perdere.

75
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
E questo chi è?

76
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Questa…

77
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
è Cuorescuro.

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Ci sto lavorando da sei mesi.

79
00:06:29,723 --> 00:06:31,517
Sembra che tu viva ancora qui.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,228
- Io vivo insieme a Kenny, lo sai.
- Gli sta bene questa spesa?

81
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Sì. È come un deposito
ad affitto bloccato.

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mamma. No.
Questa si chiama "casa per scopare".

83
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Costa meno di un vero deposito,
quindi è soltanto un deposito, ok?

84
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Allora… cerchiamo qualcosa
che dica "professionale",

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
dolce e allattamento.

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Ecco.

87
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Tu che ne dici?

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
È ricco di famiglia, giusto?

89
00:07:07,344 --> 00:07:13,350
Beh, tesoro, ti assicuro
che cercheranno di far leva sui soldi,

90
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
per dimostrare che loro possono
provvedere meglio al bambino.

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Ma noi non lo permetteremo.

92
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Non faranno leva sui soldi con noi. Ok?

93
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
La ricchezza è una stato mentale.

94
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
E lui e la sua ricca famiglia
vadano pure a farsi fottere.

95
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Posso dire solo una cosa?

96
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Che cosa?

97
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Come ti senti?

98
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nervosa.

99
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
Beh, ricordati quello
di cui abbiamo parlato,

100
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
deve farsi un'idea di te, di chi sei,
quindi sii te stessa.

101
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Dice che ha pregato per te.

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Linda.
- Buongiorno, Lawrence.

103
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Salve. Mark Gable.

104
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Sì.

105
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
Felice di rivederti, Margo.

106
00:08:58,914 --> 00:09:00,040
Elizabeth Gable.

107
00:09:01,124 --> 00:09:02,167
È un piacere conoscerla.

108
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Piacere mio.

109
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Buongiorno. Se ci siamo tutti,
possiamo cominciare.

110
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Temo che possano entrare solo
le parti interessate e gli avvocati.

111
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Io sono interessata.

112
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
E lo sono anch'io.

113
00:09:17,057 --> 00:09:20,644
Solo la sig.na Millet,
il sig. Gable e gli avvocati.

114
00:09:21,770 --> 00:09:23,021
- Pronto?
- Bene.

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Puoi farcela.

116
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Direi di iniziare dichiarando
i vostri obiettivi in questa mediazione.

117
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, inizi lei.

118
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Il mio obiettivo è avere

119
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
l'affidamento esclusivo,
fisico e legale di Bodhi

120
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
perché credo che Margo
non sia una madre idonea.

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
E perché dubita della sua idoneità?

122
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Per tre ragione. Uno, instabilità
finanziaria. Si è rivolta a me per denaro.

123
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
Due, adesso vive con suo padre,
un uomo violento

124
00:10:04,980 --> 00:10:07,316
- con un passato di tossicodipendenza.
- Non è violento.

125
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Mi ha rotto la mano.
Tre, è una prostituta.

126
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Io produco contenuti web
con immagini di nudo.

127
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Fai del porno.
- Non faccio sesso in videocamera.

128
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Inappropriato.
È completamente inappropriato.

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
La mia cliente è sotto
un attacco infamante.

130
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Io esigo che questa foto
sia rimossa subito dal tavolo.

131
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Grazie.

132
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, quali sono
le sue richieste per Bodhi?

133
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Allattamento al seno, per iniziare,
che non può dargli.

134
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
O, non lo so, magari sì.

135
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Che vorresti dire? Non capisco,

136
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
che sono effeminato?
Ok, so di non esserlo, quindi…

137
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Quale modello educativo lei crede
che gioverebbe di più a Bodhi?

138
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark non ha mai dimostrato interesse
nella paternità. Neanche un accenno.

139
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Quindi mi chiedo che cosa
sia cambiato così all'improvviso.

140
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Beh, per esempio, vederti simulare
rapporti sessuali con alieni.

141
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Sono io l'aliena!

142
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
- Razza di cazzone patentato.
- Margo.

143
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Calma.

144
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Credi sul serio che io non sia
adatta come madre?

145
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Al cento percento.

146
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Perché?

147
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Non hai soldi. Non hai prospettive.

148
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Io ho i soldi. È un lavoro!
- E fai porno.

149
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Certo. Il porno.

150
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
E quando Bodhi sarà più grande?

151
00:11:34,695 --> 00:11:37,906
E i suoi amici ti troveranno in rete
e si masturberanno con i tuoi contenuti?

152
00:11:37,990 --> 00:11:41,243
Mi dispiace, ma influenzerà
ogni aspetto della sua vita.

153
00:11:41,326 --> 00:11:43,537
Non riuscirà mai a trovare
un lavoro rispettabile.

154
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
E come saranno le altre tue relazioni?
A questo ci hai mai pensato?

155
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Tu credi che un uomo perbene si potrebbe
fidanzare con una sex worker?

156
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Che tipo di persone avrai
al tuo fianco, eh?

157
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
E probabilmente anche le tue amiche
saranno sex worker

158
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
e frequenteranno casa tua.
Chi lo sa? Chi cazzo lo sa?

159
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Quindi è… per questo genere di cose.

160
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
È che, ecco,

161
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
è che la sola idea che Bodhi
venga esposto a tutto questo è…

162
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
rivoltante.

163
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Per la cronaca, io ho cresciuto mio figlio
come una persona generosa e onesta.

164
00:12:38,133 --> 00:12:43,555
A dire il vero, credo che sia stato
un po' manipolato, truffato.

165
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Mi perdoni, come?

166
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Succede continuamente
nel mondo accademico, oggi.

167
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Professori presi di mira
da studentesse opportuniste.

168
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Cosa sta insinuando?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Non provi a intimidirmi, alzandosi.

170
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Non intendo tollerare
questo tipo di dominio tossico.

171
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Posso alzarmi anche io.

172
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Lei crede che mia figlia
abbia manipolato suo figlio?

173
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
No, lo sto affermando.

174
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Oggi, le ragazze arrivano al college
sessualmente già molto mature.

175
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Sapendo quanto questo valga.

176
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Immaginavo che fosse orribile,
ma non così tanto.

177
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Parlando di cose orribili.

178
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Parliamo di sua figlia che sventolava
la sua lurida, putrida passera

179
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
in faccia a mio figlio.

180
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Scommetto che ha preso da lei.

181
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Lavorava da Hooters.
Crede che non lo sappia?

182
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
È solo la copia della troia
che è sua madre.

183
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FULLERTON

184
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Le hai rotto la mascella.
Probabilmente dovrà essere operata.

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Sono stata imprudente.
- Sì.

186
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Ma le cose che lei ha detto
di Margo e di me,

187
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
- mi hanno… mi ha fatto esplodere.
- Tesoro.

188
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Stare con me comporta più problemi
di quanto ti aspettassi, vero?

189
00:14:15,939 --> 00:14:18,734
Stare con te è esattamente
come me lo aspettavo.

190
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Le ha dato un pugno?

191
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Sì.

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Devo dirlo a Jinx.

193
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Dov'è, a proposito?

194
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
In bagno.

195
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Forse vuole battere il record
per la meditazione più lunga.

196
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
È chiuso lì da un'ora.

197
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Da un'ora?

198
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Papà! Devo fare pipì!

199
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Papà?

200
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Papà!

201
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Ehi! Ehi! Jinx!

202
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Papà!

203
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Papà! Papà!
- Oh, mio Dio. Cristo Santo, è…

204
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Oh, mio Dio!

205
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Svegliati!

206
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- È morto?
- Non lo so.

207
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Controlla il battito!

208
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Sì. Sì, c'è battito!
- Ok, ok, ok.

209
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Dobbiamo tirarlo fuori!

210
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Papà! Svegliati!
- Ehi! Ehi!

211
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Papà! Svegliati! Forza!
- Jinx!

212
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Papà! Svegliati!
- Forza!

213
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Dobbiamo farlo alzare!
- Forza!

214
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Alzati, cazzo, dai!
- Alzati.

215
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Alzati, dai! Ecco fatto. In piedi.
- Sto bene.

216
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- In piedi! Bravo. Ecco, vieni.
- Sì. Così.

217
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Vieni. Ok.

218
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
No, no. No, no, no, no, no!

219
00:15:59,168 --> 00:16:00,752
- Scavalcalo.
- Avanti, alza la gamba!

220
00:16:00,836 --> 00:16:02,629
- Scavalcalo. Andiamo, sca…
- Così…

221
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ehi, no, no, no!

222
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Margo! Resisti!

223
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Andiamo!

224
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Stai bene?

225
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Margo, non respira. Non respira.

226
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Sai rianimare?

227
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Fallo!
- Ok, ok, ok.

228
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Margo!

229
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

230
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

231
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Ok.

232
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Siamo arrivati.

233
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

234
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Sta bene. Sta bene. Sta bene. Sta bene.

235
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Sta dormendo.

236
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
Vogliono tenerlo qui, stanotte,
sotto osservazione.

237
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Che cosa è successo?

238
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Gli avevano prescritto delle pillole
per il dolore alla schiena

239
00:18:29,568 --> 00:18:32,946
e avrei dovuto dargliele io,
ma forse non ho fatto un buon lavoro.

240
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
Le ha già finite da quando è tornato

241
00:18:34,656 --> 00:18:36,033
- da Las Vegas.
- Antidolorifici?

242
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
No. Si era fatto di eroina.

243
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Oh, mio Dio.

244
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Ha detto che non si faceva
da più di un anno.

245
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Poteva morire, mamma.

246
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Se non gli avessi iniettato il naloxone.

247
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloxone? E dove te lo sei procurato?

248
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
In farmacia.
Sai, nel caso fosse servito, ecco.

249
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Sig.na Millet.

250
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Si è appena svegliato.

251
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Come hai potuto essere così stupido?

252
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Perché ho potuto.
- Ma che cazzo!

253
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Tranquilla, mamma.

254
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Stai uno schifo. Sembra che
tu stia bruciando. Hai la febbre?

255
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ha la febbre?

256
00:19:34,174 --> 00:19:35,551
Dicono che sia normale.

257
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Ciao.
- Ciao.

258
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Sto bene.

259
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Perché è qui?
- L'ho chiamata io.

260
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Cosa hai preso?

261
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Eroina.

262
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Appena esco da qui, mi chiuderò
in una clinica per disintossicarmi.

263
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Questo è certo.

264
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Dico davvero. Lo prometto.

265
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Piccola, mi dispiace davvero tanto.

266
00:20:11,128 --> 00:20:13,505
E io sono davvero tanto felice
che tu stia bene.

267
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, posso…

268
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Allora, senti Mark ha richiesto
una valutazione 730,

269
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
il che vuol dire che dovrai
incontrare uno psichiatra

270
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
che vorrà osservarti insieme a Bodhi.

271
00:20:36,945 --> 00:20:39,031
Potrebbe anche richiedere
l'ispezione della casa.

272
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Ok.

273
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Cosa fondamentale,
allontana Jinx da casa tua.

274
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
E dove dovrebbe andare?

275
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Beh, non è un tuo problema.

276
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
Ma finché risiede con te e Bodhi,

277
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
è sicuramente un problema.

278
00:20:53,795 --> 00:20:57,174
- Stai dicendo che devo sbatterlo fuori?
- Sto dicendo proprio questo.

279
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Beh, non mi sembra affatto
nelle condizioni di…

280
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Non mi interessa. Non mi interessa.

281
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Sei una prostituta ventenne.

282
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Tuo padre ha aggredito un uomo
e tua madre una donna.

283
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Non aggravare le cose
ospitando anche un tossico.

284
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
A me sembra tutto… talmente eccessivo.

285
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Cioè, devo sbatterlo fuori immediatamente.

286
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Non ha un lavoro o qualche soldo da parte.

287
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Andiamo, gli affitti in questo Stato
sono totalmente fuori portata.

288
00:21:37,214 --> 00:21:39,132
Cosa dovrebbe fare? Cosa vogliono,

289
00:21:39,216 --> 00:21:40,843
- che vada a vivere in strada?
- Lo so.

290
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
- O che cazzo scompaia così?
- Margo…

291
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Dio, è tutto… una vera merda!

292
00:21:45,264 --> 00:21:47,099
- Lo so, Margo. Margo!
- È una merda!

293
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Ascolta, ok? Jinx deve andare via.

294
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Ma Susie…
- No! No.

295
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Io gli voglio un gran bene,

296
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
e sai anche tu che è la persona
che preferisco al mondo.

297
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Ma si è drogato.

298
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
In casa, con il bambino. Con Bodhi, Margo.

299
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Non può restare.

300
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Noi non possiamo risolverla per lui.

301
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Tu non puoi risolverla per lui.

302
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Lo so.

303
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Mi dispiace.

304
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

305
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Sì.

306
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Da questa parte.

307
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE COUNTY
TERAPIA E RECUPERO

308
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Quando hai iniziato
ad abusare di oppioidi?

309
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Nel 2004.

310
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Infortunio sul lavoro.

311
00:23:57,855 --> 00:23:59,940
Ho dovuto fare un paio di interventi
alla schiena.

312
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Infortunio dovuto a cosa?

313
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Ha importanza?

314
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Se non l'avesse non lo chiederei.

315
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Un "Lariat takedown".

316
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Ero un wrestler.

317
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
DIPENDENZA DA OPPIOIDI

318
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Ehi, Margo.

319
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
SEI STATO JINXATO

320
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Te la ricordi?

321
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Scolpita nella memoria.

322
00:25:28,946 --> 00:25:31,448
Beh, puoi dormire qui.
C'è un matrimoniale.

323
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Oppure sul divano,

324
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
o sul vecchio futon di Margo
che ora è nella stanza degli ospiti.

325
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Quante cose porti con te?

326
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Solo qualche scatolone.

327
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Un vecchio sacco.

328
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Passo a prenderli più tardi.

329
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Allora…

330
00:26:01,770 --> 00:26:05,983
Passerò una volta a settimana circa

331
00:26:06,066 --> 00:26:08,235
per prendere i vestiti
che poi porto a casa di Kenny

332
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
e mi aspetto che tu svanisca
per un'ora o due.

333
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Tutto chiaro.

334
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Niente fuochi d'artificio, ok?

335
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Niente musica alta la sera.

336
00:26:23,792 --> 00:26:25,794
Se fai arrabbiare
l'amministratore dello stabile

337
00:26:25,878 --> 00:26:27,963
e mi fai perdere il contratto d'affitto,

338
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
io ti ammazzo personalmente.

339
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
E niente animali.

340
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Niente animali.

341
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Neanche una lucertola o un topolino.

342
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Fanculo.

343
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Non sono molto d'accordo.
A casa di Shyanne? È stata ripulita?

344
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Sì, ha portato via tutto l'alcol,
gli antidepressivi e i sonniferi.

345
00:27:20,766 --> 00:27:22,643
E lo smalto per unghie? La panna montata?

346
00:27:22,726 --> 00:27:24,603
Le bombolette contengono
protossido di azoto.

347
00:27:24,686 --> 00:27:27,481
E gli spray possono essere sniffati
per provare euforia.

348
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Anche la noce moscata,
in quantità eccessive dà allucinazioni.

349
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Sciroppi, disinfettanti, detergenti…

350
00:27:33,153 --> 00:27:34,363
- Porca troia.
- Ho sentito

351
00:27:34,446 --> 00:27:36,990
il profumo di tua madre,
è una fonte di sballo ambulante.

352
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
CHIAMATA DA
SUSIE

353
00:27:39,910 --> 00:27:41,578
- Quando si trasferisce?
- Ha le chiavi

354
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
e stiamo tornando indietro
a prendere le sue cose.

355
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Dopodiché fuori.
- Come la spazzatura.

356
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Non mi dispiace per te, Jinx.

357
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Lo so.

358
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Ricordati la cintura per la schiena.

359
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Tranquilla.

360
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Sono tante scatole.

361
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Sì, lo so.

362
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Papà, va tutto bene.

363
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Ma devi ridarmi la chiave.

364
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Ho cercato di chiamati.

365
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Che sta succedendo?

366
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

367
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Voi chi siete?

368
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Sono Claudette Gates,
dei Servizi Sociali per l'Infanzia.

369
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
E io sono un infermiere,
mi chiamo Toby Francis.

370
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Un secondo, siete qui
per l'ispezione della casa, ora?

371
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Siamo qui per verificare
la sicurezza di Bodhi.

372
00:28:48,145 --> 00:28:49,605
Per la questione dell'affidamento?

373
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
No. Si trova in una disputa
per l'affidamento?

374
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Se non li avessi fatti entrare,
l'avrebbero portato via per la notte.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Chi cazzo siete voi due?
- Tranquilla.

376
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Siete autorizzati a presentarvi così?

377
00:29:05,204 --> 00:29:07,956
- Sono dei Servizi Sociali per l'Infanzia.
- Chi è lei, signore?

378
00:29:08,040 --> 00:29:10,292
Sono suo padre e il nonno di Bodhi.

379
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- E vive qui?
- Vivevo qui, sì, mi sto trasferendo.

380
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Per rispondere alla sua domanda,
sì, siamo autorizzati.

381
00:29:18,467 --> 00:29:20,177
Siamo un'agenzia governativa.

382
00:29:20,260 --> 00:29:21,887
Abbiamo ricevuto una segnalazione.

383
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Quando abbiamo motivo di temere
per il benessere di un bambino,

384
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
è esattamente quello che facciamo.

385
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Interveniamo.

386
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Chi mi ha segnalata?

387
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
È confidenziale.

388
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Chiama Lace.

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Chi è Lace?

390
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Il mio avvocato.

391
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Senta, quando avremo terminato
l'ispezione, redigeremo un rapporto.

392
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Ora, lei può collaborare
o noi andremo da un giudice,

393
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
otterremo un mandato
e torneremo con la polizia.

394
00:29:54,086 --> 00:29:58,173
Cosa… Ok, che cosa volete fare, quindi?

395
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Controllare come sta il bambino.
E dare un'occhiata in giro.

396
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Prima voglio parlare con lui.

397
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Non risponde.
- Grandioso.

398
00:30:12,604 --> 00:30:14,731
Margo, ascolta,
queste persone non scherzano.

399
00:30:14,815 --> 00:30:17,526
Se credono che il benessere di un minore
sia in pericolo, loro…

400
00:30:17,609 --> 00:30:19,069
Non mi dicono chi mi ha segnalata.

401
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
Sono certo che sia opera di Mark
per screditarti col giudice.

402
00:30:21,780 --> 00:30:23,615
- Porca puttana. Io lo ammazzo.
- Ascolta…

403
00:30:23,699 --> 00:30:26,577
Il nostro obiettivo,
il nostro obiettivo è che se ne vadano

404
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
pensando che Bodhi stia bene
e in buone mani,

405
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
e il modo migliore per farlo
è essere collaborativi.

406
00:30:31,373 --> 00:30:33,667
Sei una brava mamma.
Non hai niente da nascondere.

407
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
Già, non ho niente da nascondere…

408
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Basta. Non è il momento,
non posso ascoltarti adesso.

409
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ok. D'accordo.

410
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Potete ispezionare Bodhi e l'appartamento.

411
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Da dove volete iniziare?

412
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Seguiamo lei.

413
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Ma se c'è qualcosa che dobbiamo sapere,
ce lo dica subito.

414
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Prima che iniziate l'ispezione,
ho una cosa da dire.

415
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
Ho fatto uso di droghe in passato.

416
00:31:15,375 --> 00:31:17,711
Sono rimasto pulito per un po',

417
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
ma sfortunatamente, ho avuto una ricaduta,

418
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
ed è per questo
che ora mi sto trasferendo.

419
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
E sono in un programma
di disintossicazione.

420
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
E questa ricaduta è avvenuta…

421
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Ieri.

422
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Ed è successo qui. Per questo potreste
trovare un po' di disordine in giro.

423
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Ma…

424
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
non faccio più parte di questo nucleo
su specifica richiesta di mia figlia.

425
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Grazie.

426
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Iniziamo dalle camere.

427
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Ok.

428
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Iniziamo da qui.

429
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Ed è la camera di?

430
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
La mia.

431
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Prego.

432
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Credo che debba essere cambiato.

433
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Dove lo cambia?

434
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
In camera mia.

435
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
La seguo. Così potrò osservarla da vicino.

436
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Ok. Eccoci qui.

437
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Sono i suoi giochi?

438
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Ne ha di più. Mi dia… un secondo.

439
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Ecco. Non so se questi siano troppi,
o troppo pochi, o…

440
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Continui pure. Sono qui per osservare.

441
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Ecco, piccolo. Ok.

442
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Quello cos'è?

443
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
È il pannolino.

444
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
È un'irritazione da pannolino.

445
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Uso questa crema per le irritazioni

446
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
quando capita.

447
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Ok, tesoro. Quasi fatto.

448
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
È una fotografa?

449
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Non professionista.

450
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
Ha una bella attrezzatura.

451
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Sì, beh, mi impegno nel mio hobby.

452
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
E questo ha a che fare
con il lavoro di Margo?

453
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Lavora come modella per OnlyFans?

454
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Suppongo che vi abbia chiamati
il padre di Bodhi.

455
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Potrebbe, per favore, parlarmi un po'
dei suoi contenuti?

456
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Non c'è niente di illegale.

457
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Come andiamo da queste parti?

458
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Tutto bene.

459
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Quindi abbiamo finito?

460
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Non ancora.
Dovete fare tutti il test antidroga.

461
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Cosa?

462
00:34:54,887 --> 00:34:57,306
È la prassi,
se c'è un tossicodipendente in casa.

463
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
Ma io non vivo più con loro.

464
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Tuttavia, dobbiamo raccogliere
un vostro campione di urina.

465
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Non è facoltativo,

466
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
poiché i risultati influiranno
sulla nostra valutazione.

467
00:35:09,318 --> 00:35:10,944
Vuole essere il primo?

468
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Tradotto da:
Federica Cappellanti