1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
TYRINĖJANT PASAKOJIMUS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SKUBU
PASKUTINIS PERSPĖJIMAS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
PRIE RAMIŲ TVENKINIŲ GANO
JIS ATGAIVINA MANO GYVASTĮ, PS 23,2

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Kada susitikimas?
- Šiandien.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Kur vyks?
- Jos kontoroje. Dėl Dievo meilės,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- tau net nereikia ten būti.
- Aišku, kad reikia.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Aš tavo motina. Tik atsiųsk adresą.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Suskis.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Tas šmikis iškėlė bylą dėl globos.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Vyks susitikimas su advokate,
privalau ten vykti.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Ar jis turi teisę?
Reikalauti pilnos globos?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Jis gali bandyti, bet Kalifornijos teismai
yra linkę dalint globą per pusę…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Dieve.
- …taigi…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Per pusę? O gal riebų nulį?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mama, tik nusiramink.
- Neliepk man nusiraminti.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Jį reikėtų iškastruoti.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Šis tariamas tėvas
nenorėjo turėti su jais nieko bendro.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Jis net privertė ją pasirašyt
konfidencialumo sutartį.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Jis privertė ją mesti koledžą

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
vidury metų, po to,
kai už studijas sumokėjome 1 200 dolerių.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Nepamirškim tų pretenzingų knygų,
kurias jis liepė perskaityti,

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
matyt tik tam,
kad padarytų įspūdį studentėms,

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
kurias jis planavo paskiepyti savo
koledžo intelektualo klyno sultimis.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Gerai. O jis nepraranda tėvystės teisių
vien remiantis dorovės principais?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Tėvas turi teisių.
Jis gali būti abejingas 15 metų ir staiga

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
užsimanyti bendrauti su vaiku,

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
ir Kalifornijos valstija
pripažins jo teisę tą daryti.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Taip, nes Kalifornijos valstija užknisa.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Šajana.
- Nereikia. Tik…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Taigi, turi 30 dienų atsakyti
ir tris galimus pasirinkimus.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Galėtum sutikti globą dalinti per pusę,

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
taip atmestume jo reikalavimą
gauti pilną globą.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Dieve, ne. Jokiu būdu.
- Ne. Niekad.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Arba galėtum reikalavimą užginčyti teisme,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
o tai kainuos dešimtis tūkstančių dolerių.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Arba gali rinktis mediaciją,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
kuri yra pigesnė,
greitesnė ir visuomet teisingesnė.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Patikėk, teismo tu nenori.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Gerai, tebūnie, darom paskutinį.
Tą mediacijos dalyką.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Nuostabu. Suorganizuosiu susitikimą.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Kad prie pastato tavo nė kojos nebūtų.
Pažeisi teismo draudimą.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Atsipr… kokį teismo draudimą?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Nesvarbu.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Manai, jis panaudos mano
„OnlyFans“ veiklą prieš mane?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Kaip pati manai?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Juk jis net nenori Bodhio.
Tai tėra blefas.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Gerai. Margo, kalbu iš patirties,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
žmonės nesivargina bylinėtis dėl globos,
jei jos nenori.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Jam tai kainuos pinigų,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
gal netgi karjerą.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Akivaizdu, jis pasakė žmonai.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Dieve, tai tikrai vyksta.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Prireikus išvyksiu iš valstijos.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Savo vaiko tikrai neprarasiu.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Vaikų globa yra karas, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Jis ilgas. Jis brangus ir bjaurus.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Viskas gerai?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Ką? Taip.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Gerai. Turime sau visą dieną.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Galime nusivesti Bodhį į paplūdimį
arba nuvykti į Holivudą

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
ir pamatyti tą GCW imtynių pasirodymą.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Nemanau, kad man pavyks tuo mėgautis.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Pameni, kai tik čia atsikraustei ir sakei:

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
„Gaminsiu, valysiu. Prižiūrėsiu kūdikį.“

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
O dabar visą dieną
tik sėdi savo tamsiam kambary.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Gal atnešti namų ruošos darbų lentelę?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Taip, atleisk, kad nuvyliau.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Ne, tu nenuvylei. Tiesiog… Aš…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Gerai, nesvarbu.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Kas tai?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Tai…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
yra Šešėliaširdė.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Pusmetį gaminau kostiumą.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Atrodo, kad vis dar čia gyveni.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Žinai, kad gyvenu su Keniu.
- Jis sutinka, kad mokėtum nuomą?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Nuomojuosi kaip sandėlį.

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mama. Ne, ši vieta panaši
į pasidulkinimo slėptuvę.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Jis kainuoja mažiau už sandėlį,
todėl čia yra sandėlis.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Taigi, norime kažko,
kas sudarys įspūdį, jog esi profesionali…

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
miela ir maitini krūtimi.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Štai.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Ką manai?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Sakei, kad jis turčius.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Garantuoju,
jie bandys pasirodyti turtingesni už mus,

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
neva galės geriau pasirūpinti vaiku.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Na, šito tikrai nebus.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Niekas nebus turtingesnis už mus, aišku?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Turimi turtai priklauso nuo požiūrio
ir nusiteikimo.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
O jis ir jo turčių šeimynėlė
gali užsikrušt.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Galiu kai ką pasakyti?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Ką?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Kaip jaučiamės?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nervinuosi.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Kaip jau kalbėjom,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ji turi tave pažinti, pamatyti, kokia esi,
tad būk savimi.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenis. Sako, kad pasimeldė už tave.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Labas rytas, Lorensai.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Sveiki. Markas Geiblas.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Taip.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Gera ir vėl susitikti, Margo.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeta Geibl.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Malonu susipažinti.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Ir man.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Sveiki. Jei visi susirinkome,
galime pradėti.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Deja, tik suinteresuoti asmenys
ir jų advokatai.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Aš suinteresuota.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Kaip ir aš.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Tik panelė Milet,
ponas Geiblas ir advokatai.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Pasiruošęs?
- Taip.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Susitvarkysi.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Pradėkime nuo to,
ko kiekvienas tikitės iš šios mediacijos.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Markai, jūs pirmas.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Mano tikslas yra pilna
teisinė ir fizinė Bodhio globa,

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
nes nerimauju dėl Margo tinkamumo
būti motina.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Ir kodėl abejojate jos tinkamumu?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Trys priežastys. Pirma, nesaugi finansinė
padėtis. Ji jau kreipėsi į mane dėl lėšų.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Antra, šiuo metu ji gyvena su tėvu,
smurtaujančiu vyru,

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- kuris seniau vartojo narkotikus.
- Jis nesmurtauja.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Jis sulaužė man ranką.
Trečia, ji teikia sekso paslaugas.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Kuriu internetinį turinį,
kuriame yra nuogumo.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Kuri porno.
- Nesimyliu prieš kamerą.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Tai nepriimtina. Tai visiškai nepriimtina.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Jie priekabiauja ir kursto pyktį
prieš mano klientę.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Reikalauju, kad tučtuojau patrauktumėte
tą nuotrauką nuo stalo.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Dėkoju.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, sakykite,
ką norite užtikrinti Bodhiui?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Pirmiausia, motinos pieną,
kurio jis parūpinti negali.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Arba, nežinau, gal ir gali.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Ką tai reiškia? Nesuprantu.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Sakai, kad aš moteriškas vyras?
Gerai, aš nesu moteriškas, tad…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Kaip manote, koks tėvystės modelis
būtų naudingiausias Bodhiui?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Markas neparodė jokio noro būti tėvu.
Nė trupučio.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Todėl man smalsu,
kodėl tai staiga pasikeitė.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Be kitų dalykų, tu simuliuoji
lytinius aktus su kosmoso ateiviais.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Tai aš esu ateivė, mulki tu prakeiktas.
- Margo.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Nurimk.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Nuoširdžiai manai,
kad esu netinkama motina?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Šimtu procentų.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Kodėl?

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Neturi pinigų, neturi planų…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Pinigų turiu. Tai darbas!
- …ir kuri porno.

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Taip. Porno.

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Kas bus, kai Bodhis užaugs?

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Kai jo draugai ras tavo paskyrą
ir masturbuosis, žiūrėdami į nuotraukas?

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Atleiskit,
bet tai paveiks visą jos gyvenimą.

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Niekas nepasiūlys jai padoraus darbo.

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
O kaip kiti santykiai?
Pagalvojai apie tai?

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Koks doras vyras rimtai žiūrės į moterį,
teikiančią sekso paslaugas?

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Kokio plauko tipus parsivesi namo?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Tavo draugės, greičiausiai,
irgi teiks sekso paslaugas,

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
gal ir jos bus namuose. Kas žino?
Kas, po velnių, žino?

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Tai mane neramina.

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Man vien, žinot,

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
mintis, kad Bodhis visa tai matys, yra…

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
pasibjaurėtina.

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Šiaip jau, savo sūnų užauginau
doru ir garbingu žmogumi.

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Jei atvirai, tikiu,
kad jį suvedžiojo, apgavo.

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Nesupratau?

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Žinau, kad tai vyksta
akademiniame pasaulyje.

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Naudos siekiančios studentės
taikosi į profesorius.

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Ką pasakei?

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Nereikia šokti man į akis.

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Prieš mane nedemonstruosi
savo toksiškos viršenybės.

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Aš irgi galiu atsistoti.

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Manai,
kad mano dukra suvedžiojo tavo sūnų?

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Tik sakau, kad taip nutinka.

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Merginos atvyksta į koledžą,
pasiekusios seksualinės brandos zenitą,

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
žinančios, koks galingas šis svertas.

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Įsivaizdavau, kad esi siaubinga,
bet ne šitiek.

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Siaubinga, sakai.

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Gal siaubinga yra tai, kaip tavo dukra
mojavo savo pašvinkusiu kūšiu

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
mano sūnui priešais veidą?

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Dedu galvą, tu pakišai jai šią mintį.

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Dirbai „Hooters“ restorane.
Manai, nežinau.

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Obuolys nuo pašvinkusios obels
netoli rieda.

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULERTONO POLICIJOS NUOVADA

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Jai lūžo žandikaulis. Gali tekti operuoti.

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Reagavau netinkamai.
- Taip.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Bet dalykai,
kurių ji prišnekėjo apie Margo ir mane,

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- tiesiog nesusilaikiau.
- Mieloji.

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Regis, su manimi turi daugiau vargo,
nei galėjai tikėtis.

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Aš turiu viską, ko tikėjausi.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Ji jai vožė?

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Taip.

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Reikia pasakyti Džinksui.

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Beje, kur jis?

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Vonioje.

190
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Turbūt bando pagerinti meditacijos
Gineso rekordą.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Jis ten užsidaręs jau valandą.

192
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Valandą?

193
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Tėti! Noriu į tualetą.

194
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Tėti?

195
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Tėti!

196
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Džinksai!

197
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Tėti!

198
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Tėti!
- Dieve. Jėzau. Jis…

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Dieve!

200
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Pabusk!

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Jis negyvas?
- Nežinau.

202
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Patikrink pulsą!

203
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Taip, jis turi pulsą!
- Gerai.

204
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Turime jį iškelti.

205
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
Tėti. Pabusk!

206
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Tėti, pabusk!
- Džinksai!

207
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Tėti! Pabusk!
- Nagi!

208
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Turi atsistoti.
- Nagi!

209
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Stokis ant kojų, bliamba!
- Pakelk jį.

210
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Kelkis. Nagi.
- Man viskas gerai.

211
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Stokis! Nagi. Štai.
- Taip, va taip.

212
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Štai. Gerai.

213
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ne!

214
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Perlipk.
- Pakelk koją!

215
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Perlipk! Nagi, lipk…
- Štai. Taip…

216
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ne!

217
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Laikykis!

218
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Nagi!

219
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Tu sveika?

220
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Jis nekvėpuoja.

221
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Moki gaivinti?

222
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Gaivink!
- Gerai.

223
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

224
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

225
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

226
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Gerai.

227
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Puikiai vairuoji.

228
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

229
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Jis sveikas.

230
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Jis miega,

231
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
ir jie nori jį palaikyti pernakt,
kad galėtų stebėti.

232
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Kas nutiko?

233
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Jam buvo išrašyti
vaistai nuo nugaros skausmo,

234
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
o aš buvau atsakinga
už tų vaistų dozavimą,

235
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
bet, matyt, nebuvau pakankamai atidi.
Jis nusivogdavo jų nuo kelionės į Vegasą.

236
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Nuskausminamieji?

237
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Ne, šiąnakt tai buvo heroinas.

238
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Dieve.

239
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Jis sakė, kad nesileido daugiau nei metus.

240
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Jis galėjo mirti, mama.

241
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Jei nebūčiau suleidusi jam naloksono.

242
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloksono? Iš kur tu jo turi?

243
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Iš vaistinės. Turėjau dėl viso pikto.

244
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Panele Milet.

245
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Jis pabudo.

246
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Kaip gali būti toks apsinešėlis?

247
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Nes galiu.
- Po velnių.

248
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Nurimk, mama.

249
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Atrodai baisiai, lyg karščiuotum.
Turi temperatūros?

250
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Jis karščiuoja?

251
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Jie sakė, kad tai normalu.

252
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Labas.
- Labas.

253
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Aš sveikas.

254
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Kodėl ji čia?
- Paskambinau jai.

255
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Ko vartojai?

256
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroino.

257
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Vos tik mane paleis,
užsirašysiu į kliniką gydytis metadonu.

258
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Kurgi ne.

259
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Užsirašysiu. Pažadu.

260
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Mažyte, aš labai atsiprašau.

261
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Aš labai džiaugiuosi, kad esi sveikas.

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, galėčiau…

263
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Gerai, Markas pareikalavo
tavo psichologinio įvertinimo,

264
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
o tai reiškia,
kad turėsi pasirodyti psichiatrei,

265
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
kuri stebės tavo elgesį su Bodhiu.

266
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Jie taip pat greičiausiai patikrins namus.

267
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Gerai.

268
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Dar svarbiau, Džinksas turi išsikraustyti.

269
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
O kur jis eis?

270
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Supranti, tai ne tavo problema.

271
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Bet tol,
kol jis gyvens su tavim ir Bodhiu,

272
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
tai tikrai bus problema.

273
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Sakai, kad išmesčiau jį lauk?

274
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Būtent tą ir sakau.

275
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Dabar jis per silpnas, kad…

276
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Man nerūpi.

277
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Tu – 20-metė, teikianti sekso paslaugas.

278
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Tavo tėvas sulaužė žmogui ranką.
Mama sulaužė žandikaulį.

279
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Negali namie dar ir glausti narkomano.

280
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Tai taip griežta.

281
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Jis turi tučtuojau išsikraustyti?

282
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Jis neturi darbo
ar pinigų nuomos užstatui.

283
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Nuoma šioje valstijoje –
visiškai neįkandama.

284
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Tai ką jam daryti? Ko jie iš jo tikisi?

285
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Gyventi gatvėje?
- Žinau.

286
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Ar tiesiog pradingt, bliamba?
- Margo…

287
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Dieve, tai taip sumauta!

288
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Žinau, Margo. Margo!
- Sumauta!

289
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Klausyk, gerai? Džinksas turi išeiti.

290
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Bet, Siuze…
- Ne!

291
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Aš labai jį myliu,

292
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
žinai, kad jis –
mano mėgstamiausias žmogus planetoje.

293
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Bet jis vartojo narkotikus.

294
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Namuose su kūdikiu. Su Bodhiu, Margo.

295
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Jis negali likti.

296
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Šios bėdos už jį neišspręsim.

297
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Tu šito už jį neišspręsi.

298
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Žinau.

299
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Atleisk.

300
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
Džeimsas Miletas.

301
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Taip.

302
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Prašome čia.

303
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORINDŽO APYGARDOS
GYDYMO IR REABILITACIJOS ĮSTAIGA

304
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Kada pradėjote piktnaudžiauti opioidais?

305
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004-aisiais.

306
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Trauma darbe.

307
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Teko kelis kartus operuoti nugarą.

308
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Kas sukėlė traumą?

309
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Ar tai svarbu?

310
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Jei nebūtų svarbu, neklausčiau.

311
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Lariato parvertimas.

312
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Buvau imtynininkas.

313
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
PRIKLAUSOMYBĖ NUO OPIOIDŲ

314
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Marg.

315
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
TAVE UŽKERĖJO DŽINKSAS

316
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Pameni?

317
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Iškalta akmeny.

318
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Gali miegoti čia. Lova dvigulė.

319
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Arba ant sofos.

320
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Arba svečių kambary yra
Margo sena sulankstoma lova.

321
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Kiek daiktų atsiveši?

322
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Tik kelias dėžes.

323
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Seną bokso kriaušę.

324
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Daiktus pasiimsiu vėliau.

325
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Taigi…

326
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Užsuksiu, nežinau,
kartą per savaitę ar panašiai,

327
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
išsirinkti drabužių,
kuriuos vešiu į Kenio namus,

328
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
tada tikėsiuosi,
kad tai valandai ar dviem nebūsi namie.

329
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Supratau.

330
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Jokių fejerverkų, aišku?

331
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Jokios garsios muzikos sutemus.

332
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Jei užknisi pastato valdytoją,
ir aš neteksiu mėnesinės nuomos sutarties,

333
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
pati tave nudėsiu.

334
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Ir jokių augintinių.

335
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Niekada.

336
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Net jokios žiurkės ar driežo.

337
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Velnias.

338
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Man nepatinka ši mintis.
Šajanos namuose? Ji viską išnešė?

339
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Taip, ji išnešė visą alkoholį,
zolpidemą ir trazodoną.

340
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
O nagų laką ir plaktą grietinėlę?

341
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Flakonuose yra natrio oksido.

342
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Dar suslėgtą orą,
jo įkvėpus galima apsvaigti.

343
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Ir muskato riešutus,
per daug suvalgius kelia haliucinacijas.

344
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Sirupą nuo kosulio,
rankų dezinfekcinį skystį, valiklius…

345
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Šūdas.
- Užuodžiau tavo mamos kosmetiką.

346
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Vien šalia jos stovint apsinešt galima.

347
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
SKAMBINA
SIUZĖ

348
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Kada jis įsikrausto?
- Jis turi raktus,

349
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
dabar grįžtame paimti jo daiktų.

350
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Ir tada meti jį lauk.
- Kaip šiukšles.

351
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Man visai tavęs negaila, Džinksai.

352
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Žinau.

353
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Nepamiršk svorių kilnojimo diržo.

354
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Nepamiršiu.

355
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Daug dėžių.

356
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Žinau.

357
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Tėti, viskas gerai.

358
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Bet turėsi atiduoti raktą.

359
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Skambinau tau.

360
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Kas dedasi?

361
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Milet?

362
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Kas tai?

363
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Aš Klodetė Geits
iš Vaikų apsaugos tarnybos.

364
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
O aš – Tobis Francis. Visuomenės
sveikatos priežiūros specialistas.

365
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Pala, jūs čia apžiūrėti namus, dabar?

366
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Mes čia, kad užtikrintume,
jog Bodhis saugus.

367
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Dėl vaiko globos?

368
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ne. Jūs bylinėjatės ir dėl vaiko globos?

369
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Jie sakė, kad jeigu jų neįleisiu,
jie nakčiai pasiims Bodhį.

370
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Kas jūs tokie, po galais?
- Nurimk.

371
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Ar jūs tikrai…
Galite taip imti ir pasirodyti?

372
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Jie iš Vaikų apsaugos tarnybos.
- Kas jūs, pone?

373
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Aš jos tėvas ir jo senelis.

374
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Ir čia gyvenate?
- Taip, gyvenau. Išsikraustau.

375
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Atsakau į jūsų klausimą –
taip, galime imti ir pasirodyti.

376
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Esame valdžios įstaiga.

377
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Gavome skundą.

378
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Kai turime pagrindo nerimauti
dėl vaiko gerovės,

379
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
tą ir darome.

380
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Imame ir pasirodome.

381
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kas pasiskundė?

382
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Tai konfidencialu.

383
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Skambink Leisei.

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Kas tokia Leisė?

385
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Mano advokatė.

386
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Klausykit, po šiandienos vizito
parašysime ataskaitą.

387
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Arba galite bendradarbiauti,
arba kreipsimės į teisėją,

388
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
gausime orderį ir sugrįšime su policija.

389
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Tai ką norite, kad dabar daryčiau?

390
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Mes norime apžiūrėti vaiką
ir apsižvalgyti.

391
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Pirma leiskite su juo pakalbėti.

392
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Ji neatsiliepia.
- Puiku.

393
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, paklausyk.
Šie žmonės laiko veltui nešvaisto.

394
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Jei jie pamanys,
kad vaikui gresia pavojus…

395
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Jie nesako, kas pasiskundė.

396
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Esu tikras, kad Markas
bando išpešti neigiamą ataskaitą.

397
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Suknistas mėšlas. Užmušiu jį.
- Klausyk…

398
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Mūsų vienintelis tikslas,
kad jie išeitų galvodami,

399
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
jog Bodhis saugus ir juo gerai rūpinamasi.

400
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
O geriausias būdas tai padaryti –
bendradarbiauti.

401
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Tu esi gera motina. Neturi ko slėpti.

402
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Taip, aš gal ir neturiu.

403
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Liaukis. Tiesiog liaukis.
Negaliu dar ir su tavim ginčytis. Negaliu.

404
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Gerai, sutinku.

405
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Galite apžiūrėti Bodhį ir butą.

406
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Nuo ko pradėsim?

407
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Aprodykite namus.

408
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Bet jei yra kažkas,
apie ką turėtume žinoti, sakykit dabar.

409
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Prieš jums apžiūrint namus, prisipažįstu,

410
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
seniau vartojau narkotikus.

411
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Jau kuris laikas nevartojau,
bet, deja, atkritau

412
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
ir todėl išsikraustau iš namų.

413
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Taip pat užsirašiau į gydymą metadonu.

414
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Kada atkritote?

415
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Vakar.

416
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Tai nutiko čia, todėl, kaip matote,
namai yra kiek sujaukti.

417
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Bet…

418
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Šiuose namuose nebegyvenu,
nes to primygtinai reikalavo mano dukra.

419
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Dėkoju.

420
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Pradėsime nuo miegamųjų.

421
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Gerai.

422
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Pradėkime čia.

423
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Kieno čia kambarys?

424
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Mano.

425
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Gerai.

426
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Regis, reikia pakeisti sauskelnes.

427
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Kur tai darote?

428
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Savo kambaryje.

429
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Pirmyn. Turėsiu progą jus stebėti.

430
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Gerai.

431
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Čia jo žaislai?

432
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Turiu daugiau. Tik palaukit.

433
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Čia. Nežinau, jų per daug,
ar per mažai, ar…

434
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Tęskite. Turiu stebėti, kaip tą darote.

435
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Štai, mažiau. Gerai.

436
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Kas ten?

437
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Išbėrimas nuo sauskelnių.

438
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Tikrai tik išbėrimas nuo sauskelnių.

439
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Naudoju šį tepalą užpakaliukui.

440
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Jis padeda.

441
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Gerai, štai. Beveik baigiau.

442
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Fotografuojate.

443
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Neprofesionaliai.

444
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Kokybiška įranga.

445
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Taip, aš didžiuojuosi savo hobiu.

446
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Ar tai susiję su Margo darbu?

447
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Jos „OnlyFans“ modelio darbu?

448
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Spėju, skundą pateikė Bodhio tėvas.

449
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Ar papasakosite apie turinį?

450
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Tik tai, kad ten nieko nelegalaus.

451
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Kaip jums sekasi?

452
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Gerai.

453
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Taigi, jau baigėme?

454
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ne visai.
Visi trys turėsit atlikti narkotikų testą.

455
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Ką?

456
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Standartinė procedūra,
kai namuose gyvena narkomanas.

457
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Aš čia nebegyvenu.

458
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Nesvarbu, turime iš visų trijų
paimti šlapimo mėginius.

459
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Tyrimas privalomas

460
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
ir jo rezultatai
darys įtaką mūsų vertinimui.

461
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Norite būti pirmas?

462
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Išvertė Raimonda Girnytė