1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
BADANIE NARRACJI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERYKAŃSKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO JEST SPŁUKANA

6
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Kiedy jest to spotkanie?
- Dzisiaj.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Gdzie?
- W jej kancelarii.

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- Nie musisz tam być.
- Oczywiście, że muszę.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Jestem twoją matką. Prześlij mi adres.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Cep.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Ten mały ciul wniósł o pełną opiekę.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Mają spotkanie z prawniczką,
muszę tam jechać.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
On tak w ogóle może?
Domagać się pełnej opieki?

14
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
Może próbować, ale tutejsze sądy
preferują opiekę naprzemienną, więc…

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Naprzemienną. A zerową?

16
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mamo, spokojnie.
- Nie każ mi się uspokajać.

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Powinni go wykastrować.

18
00:02:17,262 --> 00:02:21,850
Ten niby-ojciec w ogóle się nie poczuł.
Kazał jej nawet podpisać NDA.

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
I zrezygnować ze studiów

20
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
w połowie roku już po tym,
jak opłaciłyśmy 1200 $ czesnego.

21
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Nie wspominając o tych wszystkich
pretensjonalnych książkach, które zadał.

22
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Zapewne tylko po to,
żeby imponować studentkom,

23
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
którym planował wtłoczyć
te swoje pseudointelektualne soki.

24
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Dobra. Czy nie traci praw rodzicielskich
już z samych względów moralnych?

25
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Ojciec ma prawa. Może się nie interesować
przez 15 lat i nagle…

26
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
zapragnąć więzi z dzieckiem,
a stan Kalifornia uzna to prawo.

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Bo stan Kalifornia jest do dupy.

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Przestań.

29
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Masz 30 dni na odpowiedź i trzy opcje.

30
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Zgodzić się na dzieloną opiekę,

31
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
którą skontrujemy
jego wniosek o pełną opiekę.

32
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Nie ma takiej opcji.
- Nie. Nigdy.

33
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Możesz pójść z tym do sądu,

34
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
co pochłonie dziesiątki tysięcy dolarów.

35
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Albo wybrać mediację,

36
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
która jest tańsza, szybsza
i niezmiennie sprawiedliwsza.

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Nie chcesz iść do sądu.

38
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Dobra, niech będzie. Ta cała mediacja.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Wspaniale. Zajmę się tym.

40
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Ty nie zbliżaj się do budynku.
Naruszysz nakaz sądowy.

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Zaraz… jaki nakaz sądowy?

42
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Nic takiego.

43
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Myślisz, że wykorzysta
OnlyFans przeciwko mnie?

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Masz wątpliwości?

45
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
On nawet nie chce Bodhiego. To tylko blef.

46
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Margo, z doświadczenia wiem,

47
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
że ludzie nie ubiegają się o opiekę,
jeśli jej nie chcą.

48
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Straci pieniądze,

49
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
a może nawet karierę.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Przecież przyznał się żonie.

51
00:04:05,871 --> 00:04:10,250
- O Boże, to się dzieje naprawdę.
- Opuszczę stan, jeśli to konieczne.

52
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Nie stracę swojego dziecka.

53
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
O opiekę toczy się wojny, Margo.

54
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Długie, kosztowne i paskudne.

55
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Wszystko dobrze?

56
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Co? Tak.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Mamy cały dzień dla siebie.

58
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Możemy zabrać Bodhiego na plażę
albo pojechać do Hollywood

59
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
na galę wrestlingową.

60
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Nie bawiłbym się dobrze.

61
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Pamiętasz, jak po wprowadzce mówiłeś:

62
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
„Gotuję, sprzątam.
Opiekuję się dzieckiem”.

63
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
A teraz całymi dniami
siedzisz po ciemku w pokoju.

64
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Mam wyciągnąć grafik sprzątania?

65
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Wybacz, że cię rozczarowuję.

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Nie rozczarowujesz. Po prostu…

67
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Dobra, nieważne.

68
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Co to?

69
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
To…

70
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Posępne Serce.

71
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Pracuję nad nią od pół roku.

72
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Jakbyś nadal tu mieszkała.

73
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Mieszkam z Kennym.
- Nie przeszkadza mu to?

74
00:06:34,269 --> 00:06:39,024
- Schowek objęty kontrolą czynszów?
- Mamo, na to mówi się seks-dziupla.

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Kosztuje mniej niż schowek,
więc robi za schowek.

76
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Więc szukamy czegoś,
co mówi: profesjonalna,

77
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
słodka i karmi piersią.

78
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Proszę.

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Co sądzisz?

80
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Pochodzi z zamożnego domu.

81
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Gwarantuję,
że będą próbowali nas przelicytować,

82
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
udowodnić, że są w stanie
lepiej zadbać o dziecko.

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Nie pozwolimy na to.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Nikt nas nie przelicytuje, tak?

85
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Bogactwo to stan umysłu.

86
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
A on i ta jego bogata rodzinka
mogą się pierdolić.

87
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Mogę coś powiedzieć?

88
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Co?

89
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Jak samopoczucie?

90
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Stresuję się.

91
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Tak jak rozmawiałyśmy.

92
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
Musi cię poznać, dowiedzieć się,
kim jesteś, więc bądź sobą.

93
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Pomodlił się za ciebie.

94
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Dzień dobry.

95
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Dzień dobry. Mark Gable.

96
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Tak.

97
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Dobrze cię widzieć.

98
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

99
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Bardzo mi miło.

100
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Wzajemnie.

101
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Dzień dobry. Skoro wszyscy są,
możemy zaczynać.

102
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Tylko osoby zainteresowane i prawnicy.

103
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
- Jestem zainteresowana.
- Ja również.

104
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Tylko panna Millet, pan Gable i prawnicy.

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Poradzisz sobie.

106
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Zacznijmy od określenia,
czego oczekujecie po tej mediacji.

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Pan pierwszy, Marku.

108
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Moim celem jest uzyskanie pełnej
opieki prawnej i fizycznej nad Bodhim,

109
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
ponieważ wątpię
w zdolności rodzicielskie Margo.

110
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Skąd te wątpliwości?

111
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Trzy powody. Raz, niepewność finansowa.
Zwróciła się już do mnie o pieniądze.

112
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Dwa, mieszka z ojcem,
człowiekiem agresywnym

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- i narkomanem.
- Nie jest agresywny.

114
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Połamał mi dłoń.
Trzy, pracuje jako seksworkerka.

115
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Tworzę treści z odrobiną nagości.

116
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Kręcisz porno.
- Nie uprawiam seksu przed kamerą.

117
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
To jest całkowicie nie na miejscu.

118
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Moja klientka
jest nękana i antagonizowana.

119
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Żądam natychmiastowego
usunięcia tego ze stołu.

120
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Dziękuję.

121
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Proszę powiedzieć,
czego pani chce dla Bodhiego?

122
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Po pierwsze mleka matki,
którego on nie zapewni.

123
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Choć może jednak.

124
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Co to znaczy? Nie rozumiem.

125
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Niby jestem zniewieściały?
Nie jestem zniewieściały, więc…

126
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Jaki model wychowania
byłby dla Bodhiego najkorzystniejszy?

127
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark w ogóle nie interesował się
jego wychowaniem. Ani odrobinę.

128
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Ciekawi mnie, co się tak nagle zmieniło.

129
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Choćby to,
że udajesz akty seksualne z kosmitami.

130
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- To ja jestem kosmitką, ułomie.
- Margo.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Spokojnie.

132
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Naprawdę sądzisz, że jestem złą matką?

133
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
W stu procentach.

134
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Dlaczego?

135
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Nie masz pieniędzy ani planów…

136
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Mam. To praca!
- …i kręcisz porno.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Właśnie, porno. A kiedy Bodhi podrośnie?

138
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
I jego koledzy
będą się masturbować do jego matki?

139
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Przecież to wpłynie
na każdy aspekt jej życia.

140
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Nigdy nie dostanie porządnej pracy.

141
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
A inne związki? Pomyślałaś o tym?

142
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Jaki przyzwoity człowiek poważnie rozważy
związek z osobą zajmującą się prostytucją?

143
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Jakich facetów będziesz sprowadzać?

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Twoi znajomi
zapewne będą parać się tym samym

145
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
i może cię odwiedzać.
Kto, do cholery, wie?

146
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Właśnie o to mi chodzi.

147
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Po prostu…

148
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
Sama myśl o tym,
że Bodhi byłby na to narażony, jest…

149
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
okropna.

150
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Dla jasności, wychowałam syna
na dobrego i honorowego człowieka.

151
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Mówiąc szczerze, mam wrażenie,
że został nieco wykorzystany, wrobiony.

152
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Że co, proszę?

153
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Wiem, że tak wygląda
dzisiejszy świat akademicki.

154
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Wykładowcy stają się celem
oportunistycznych studentek.

155
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Coś ty powiedziała?

156
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Proszę nade mną nie górować.

157
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Nie pozwolę sobie narzucać
jakiejś toksycznej dominacji.

158
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Ja też mogę wstać.

159
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Myślisz, że moja córka
wykorzystała twojego syna?

160
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Mówię tylko, że to się zdarza.

161
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Dziewczęta rozpoczynają studia
jako osoby w pełni dojrzałe seksualnie

162
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
i znające wartość tej waluty.

163
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Wyobrażałam sobie,
że jesteś okropna, ale nie aż tak.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Ja jestem okropna?

165
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
A co z twoją córką, która pchała
tę swoją zarobaczoną psiochę

166
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
mojemu synowi pod nos?

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Pewnie wzięła przykład z ciebie.

168
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Pracowałaś w Hooters.
Myślisz, że nie wiem?

169
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Niedaleko pada jabłko
od robaczywej jabłoni.

170
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
KOMENDA POLICJI W FULLERTON

171
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Ma złamaną szczękę.
Może potrzebować operacji.

172
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Zbłądziłam.
- Tak.

173
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Ale to, co mówiła o Margo i mnie…

174
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Puściły mi nerwy.
- Skarbie.

175
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Raczej nie sądziłeś,
że piszesz się na takie atrakcje.

176
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Mam wszystko, na co się pisałem.

177
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Przywaliła jej?

178
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Tak.

179
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Muszę powiedzieć Lichu.

180
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Gdzie on jest?

181
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
W łazience.

182
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Próbuje pobić rekord Guinnessa
w najdłuższej medytacji.

183
00:14:35,125 --> 00:14:38,295
- Siedzi tam od godziny.
- Od godziny?

184
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Tato! Muszę siku.

185
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Tato?

186
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Tato!

187
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hej, Licho!

188
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Tato!

189
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Tato!
- O Boże.

190
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
O Boże!

191
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Ocknij się!

192
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Nie żyje?
- Nie wiem.

193
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Sprawdź puls.

194
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
Tak, ma puls.

195
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Musimy go postawić.

196
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
Tato! Ocknij się!

197
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Ocknij się, tato!
- Licho!

198
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Tato! Ocknij się!
- Dalej!

199
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Musisz wstać.
- Dalej!

200
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Wstawaj, do cholery!
- Podnieś go.

201
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Wstawaj. Dobrze.
- Nic mi nie jest.

202
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
Stań. Tak.

203
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Nie!

204
00:15:59,168 --> 00:16:02,629
- Do przodu. Dalej.
- Podnieś stopę!

205
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Nie!

206
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Trzymaj się, Margo!

207
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Dalej!

208
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Żyjesz?

209
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Margo. On nie oddycha.

210
00:16:30,449 --> 00:16:34,077
- Znasz pierwszą pomoc? Zrób to!
- Okej!

211
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Dobrze.

212
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Dobrze prowadzisz.

213
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Żyje.

214
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Teraz śpi

215
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
i chcą go zatrzymać na noc na obserwację.

216
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Co się stało?

217
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Kiedy plecy mu nawaliły,
przepisali mu takie tabletki,

218
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
a ja miałam mu je wydawać,

219
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
ale nie byłam dość uważna.
Podkradał je od powrotu z Vegas.

220
00:18:35,032 --> 00:18:38,243
- Środki przeciwbólowe?
- Nie, dzisiaj to była heroina.

221
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
O Boże.

222
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Od ponad roku nie brał przez igłę.

223
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Mógł umrzeć, mamo.

224
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Gdybym nie dała mu naloksonu.

225
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloksonu? Skąd go miałaś?

226
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Z apteki. Kupiłam na wszelki wypadek.

227
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Panno Millet.

228
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Obudził się.

229
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Jak możesz być takim kretynem?

230
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Bo mogę.
- Ja pierdolę.

231
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Już dobrze, mamo.

232
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Wyglądasz okropnie, cały rozpalony.
Masz gorączkę?

233
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ma gorączkę?

234
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Mówią, że to normalne.

235
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Cześć.
- Cześć.

236
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Żyję.

237
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Co ona tu robi?
- Ja zadzwoniłam.

238
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Co wziąłeś?

239
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroinę.

240
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Jak tylko mnie stąd wypuszczą,
pójdę do poradni uzależnień.

241
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Z pewnością.

242
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Naprawdę. Obiecuję.

243
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Tak bardzo cię przepraszam.

244
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Tak bardzo się cieszę, że żyjesz.

245
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, możemy…

246
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
No więc Mark zlecił badanie 730,

247
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
czyli musisz spotkać się z psychiatrą,
który będzie obserwował cię z Bodhim.

248
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
I zapewne zechce obejrzeć mieszkanie.

249
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Co ważniejsze,
musisz pozbyć się Licha z domu.

250
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
- Gdzie on się podzieje?
- No wiesz, nie twój problem.

251
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Ale póki mieszka z wami,
z całą pewnością stanowi twój problem.

252
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Czyli mam go wyrzucić?

253
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Dokładnie tak.

254
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
On nie jest w stanie…

255
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
Nie obchodzi mnie to.
Jesteś 20-letnią seksworkerką.

256
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Twój ojciec połamał dłoń. Matka szczękę.

257
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Nie możesz do tego dorzucić
ukrywania narkomana.

258
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Ale wiesz… to takie bezwzględne.

259
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Musi się wyprowadzić, od razu.

260
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Nie ma pracy ani pieniędzy na kaucję.

261
00:21:33,627 --> 00:21:39,216
A czynsze tutaj są kosmiczne.
Co on ma zrobić? Czego oni oczekują?

262
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Ma żyć na ulicy?
- Wiem.

263
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Albo, kurwa, zniknąć?
- Margo…

264
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Boże, to takie popierdolone!

265
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Wiem.
- Popierdolone!

266
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Posłuchaj. Licho musi się wynieść.

267
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Ale Susie…
- Nie!

268
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Uwielbiam go.

269
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
Wiesz, że to mój największy idol.

270
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Ale się naćpał.

271
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
W domu, w którym jest dziecko.
W którym jest Bodhi.

272
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Nie może zostać.

273
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Nie naprawimy tego za niego.

274
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Ty tego nie naprawisz.

275
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Wiem.

276
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Przykro mi.

277
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

278
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Tak.

279
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Zapraszam.

280
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
OKRĘG ORANGE
LECZENIE I REHABILITACJA

281
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Od kiedy nadużywasz opioidów?

282
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Od 2004 roku.

283
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Uraz w pracy.

284
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Konieczne były operacje kręgosłupa.

285
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Co spowodowało uraz?

286
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Czy to ważne?

287
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Inaczej bym nie pytał.

288
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Cios Lariat.

289
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Byłem wrestlerem.

290
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
UZALEŻNIENIE OD OPIOIDÓW

291
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hej, Margo.

292
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
NIE KUŚ LICHA

293
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Pamiętasz?

294
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Zatopione w bursztynie.

295
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Możesz spać tutaj. Jest podwójne.

296
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Albo na kanapie.

297
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Albo na starym futonie Margo
w pokoju gościnnym.

298
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Dużo masz rzeczy?

299
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Kilka kartonów.

300
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Stary worek bokserski.

301
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Odbieram je później.

302
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Więc…

303
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Będę przychodzić, nie wiem,
raz w tygodniu czy jakoś tak

304
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
po ciuchy, które biorę do Kenny’ego,

305
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
a ty masz stąd zniknąć
na godzinę lub dwie.

306
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Zrozumiano.

307
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Żadnych fajerwerków, jasne?

308
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ani głośnej muzyki po zmroku.

309
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Jeśli wkurzysz zarządcę budynku
i stracę umowę na czas nieokreślony,

310
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
osobiście cię ukatrupię.

311
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
I żadnych zwierząt.

312
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
W życiu.

313
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Nawet szczura czy jaszczurki.

314
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Szlag.

315
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Nie podoba mi się to.
W domu Shyanne? Jest czysty?

316
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Tak, zabrała cały alkohol,
leki na bezsenność i depresję.

317
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
A lakier do paznokci, bita śmietana?
Jest tam podtlenek azotu.

318
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Sprężone powietrze można wdychać dla kopa.

319
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Gałka muszkatołowa
w nadmiarze jest halucynogenna.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Syrop na kaszel, środki czyszczące…

321
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Cholera.
- Wąchałam jej kosmetyki.

322
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
To chodzący haj.

323
00:27:39,910 --> 00:27:43,747
- Kiedy się wprowadza?
- Ma klucze i wracamy właśnie po rzeczy.

324
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- I wylatuje.
- Jak śmieci.

325
00:27:46,458 --> 00:27:49,711
- Nie jest mi cię szkoda, Licho.
- Wiem.

326
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Nie zapomnij założyć pasa.

327
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Nie zapomnę.

328
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
To sporo kartonów.

329
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Jestem świadomy.

330
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Wszystko w porządku.

331
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Ale musisz mi oddać klucz.

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Dzwoniłam.

333
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Co się dzieje?

334
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

335
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Co jest?

336
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Claudette Gates,
pracuję w opiece społecznej.

337
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Toby Francis, pielęgniarz środowiskowy.

338
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Zaraz, przyszliście teraz na tę inspekcję?

339
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Upewniamy się
co do bezpieczeństwo Bodhiego.

340
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Chodzi o opiekę?

341
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Nie. Czy toczy się również
spór o prawo do opieki?

342
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Powiedzieli, że jak ich nie wpuszczę,
zabiorą Bodhiego na noc.

343
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Coście za jedni?
- Spokojnie.

344
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Macie prawo tak się zjawiać?

345
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- To opieka społeczna.
- Kim pan jest?

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Jestem jej ojcem i jego dziadkiem.

347
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Mieszka pan tu?
- Mieszkałem. Wyprowadzam się.

348
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Odpowiadając na pytanie, mamy prawo.

349
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Jesteśmy agencją rządową.

350
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Złożono zawiadomienie.

351
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Kiedy istnieją powody
do obaw o dobro dziecka,

352
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
właśnie to robimy.

353
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Zjawiamy się.

354
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kto je złożył?

355
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
To poufne.

356
00:29:38,862 --> 00:29:41,031
- Dzwoń do Koronki.
- Kto to?

357
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Moja prawniczka.

358
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Na podstawie dzisiejszej wizyty
sporządzimy raport.

359
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Może pani współpracować
albo zwrócimy się do sądu,

360
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
zyskamy nakaz i wrócimy z policją.

361
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
To co mam teraz zrobić?

362
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Chcemy zbadać dziecko i się rozejrzeć.

363
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Porozmawiam z tatą.

364
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Nie odbiera.
- Super.

365
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Posłuchaj. Ci ludzie się nie pierdolą.

366
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Jeśli sądzą,
że dobro dziecka jest zagrożone…

367
00:30:17,609 --> 00:30:21,530
- Nie mówią, kto doniósł.
- Pewnie Mark liczy na negatywną opinię.

368
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Kurwa, zamorduję go.
- Słuchaj…

369
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Naszym jedynym celem jest to,
żeby wyszli przekonani,

370
00:30:26,660 --> 00:30:31,290
że Bodhi jest bezpieczny i zadbany,
więc najlepiej jest współpracować.

371
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Jesteś dobrą matką.
Nie masz nic do ukrycia.

372
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
No, ja nie mam.

373
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Przestań. Skończ już.
Nie mam teraz do ciebie sił.

374
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Dobrze, zgadzam się.

375
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Mogą państwo obejrzeć Bodhiego
i mieszkanie.

376
00:30:54,813 --> 00:30:57,524
- Gdzie zaczniemy?
- Proszę nas oprowadzić.

377
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Czy jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć?

378
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Zanim przeszukacie mieszkanie,
pełna jawność,

379
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
kiedyś zażywałem narkotyki.

380
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Przez jakiś czas byłem czysty,
ale niestety, powinęła mi się noga

381
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
i dlatego się wyprowadzam.

382
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Zgłosiłem się też do poradni uzależnień.

383
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Kiedy do tego doszło?

384
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Wczoraj.

385
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
W tym mieszkaniu,
dlatego panuje tu lekki rozgardiasz.

386
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Ale…

387
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
zgodnie z naleganiem córki
nie mieszkam już w tym domu.

388
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Dziękuję.

389
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Zacznijmy od sypialni.

390
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Dobrze.

391
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Najpierw tu.

392
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Czyj to pokój?

393
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Mój.

394
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Proszę.

395
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Muszę go przewinąć.

396
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Gdzie pani to robi?

397
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
U siebie.

398
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Śmiało. Będę mógł poobserwować.

399
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
To jego zabawki?

400
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Mam więcej, tylko… Chwileczkę.

401
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Proszę. Nie wiem, czy to za dużo,
czy za mało, czy…

402
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Proszę kontynuować. Muszę się przyjrzeć.

403
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Już, mały. Dobrze.

404
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Co to?

405
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Wysypka pieluszkowa.

406
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Naprawdę tylko wysypka.

407
00:33:41,271 --> 00:33:45,776
Mam taką maść, której używam. Pomaga.

408
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Już dobrze. Prawie kończymy.

409
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Robi pani zdjęcia.

410
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Nie zawodowo.

411
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Niezły sprzęt.

412
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Tak, jestem dumna ze swojej pasji.

413
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
To związane z pracą Margo?

414
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Jako modelki na OnlyFans?

415
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Czyli to ojciec Bodhiego
złożył zawiadomienie.

416
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Proszę mi opowiedzieć o tych treściach.

417
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
To nic nielegalnego.

418
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Jak wam idzie?

419
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Dobrze.

420
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
To już wszystko?

421
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Nie. Musimy was przebadać
na obecność narkotyków.

422
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Co?

423
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
To norma, gdy domownik bierze narkotyki.

424
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Już już tu nie mieszkam.

425
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Mimo wszystko musimy zebrać
próbki moczu od całej trójki.

426
00:35:04,229 --> 00:35:08,483
To nie jest opcjonalne,
a wyniki wpłyną na naszą opinię.

427
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Pan pierwszy?

428
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Napisy: Daria Okoniewska