1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
ELE GUIA-ME POR ÁGUAS TRANQUILAS

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Quando?
- Hoje.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Onde?
- No gabinete dela. Raios!

9
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- Não tens de ir.
- Claro que tenho.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Sou tua mãe. Manda-me a morada.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Parvalhão.

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Aquele sacana pediu a guarda do bebé.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Tenho de ir à reunião com a advogada.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Ele pode fazer isso?
Pedir guarda exclusiva?

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Pode tentar, mas na Califórnia
favorecem a guarda partilhada.

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Céus!
- Sim.

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Partilhada? Que tal nicles?

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mãe, tem calma.
- Não me mandes ter calma.

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Ele devia ser castrado.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Este suposto pai não queria nada com eles.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Até a fez assinar um acordo.

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Obrigou-a a deixar a faculdade

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
a meio do ano,
após pagarmos 1200 dólares em propinas.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Para não falar
dos livros pretensiosos que atribuiu,

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
provavelmente só para impressionar alunas

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
que planeava inocular
com o seu leite intelectual universitário.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Certo. Ele não perde direitos parentais
com base na decência moral?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
O pai tem direitos.
Pode passar 15 anos sem interesse

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
e, de repente,
querer uma relação com o filho,

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
e o estado da Califórnia
reconhece esse direito.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Porque o estado da Califórnia
é uma porcaria.

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Não comeces.

33
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Têm 30 dias para responder,
e há três opções.

34
00:03:05,352 --> 00:03:10,524
Podem tentar a guarda partilhada,
contra o pedido de exclusiva.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Não! Nem pensar.
- Não. Nunca.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Podem contestar no tribunal,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
o que vos vai custar
dezenas de milhares de dólares.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Ou podem optar pela mediação,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
que é mais barata,
rápida e invariavelmente mais justa.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Não querem ir a tribunal.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Tudo bem, vamos fazer isso. A mediação.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Ótimo. Eu trato disso.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Não te podes aproximar do edifício.
Vai violar a ordem de restrição.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
O quê? Que ordem de restrição?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Não é nada.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Será que vai usar o OnlyFans contra mim?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Achas?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Ele nem sequer quer o Bodhi.
É só uma jogada.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Muito bem. Margo, na minha experiência,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
as pessoas só se dão ao trabalho
de pedir guarda se a quiserem.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Isto vai custar-lhe dinheiro

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
e até lhe pode custar a carreira.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
É óbvio que já contou à mulher.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Meu Deus! Isto está mesmo a acontecer.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Saio do estado, se for preciso.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Não vou perder o meu filho.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
A guarda dos filhos é uma guerra, Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
É demorada, cara e feia.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Está tudo bem?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
O quê? Sim.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Está bem. Temos o dia todo só para nós.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Podemos levar o Bodhi à praia
ou ir de carro até Hollywood

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
e ver o espetáculo de luta livre.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Acho que não me ia divertir.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Lembra-se
de quando se mudou para cá ter dito:

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Eu cozinho, limpo e cuido do bebé"?

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Agora, passa o dia no quarto, às escuras.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Tenho de ir buscar a lista de tarefas?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Lamento desiludir.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Não está a desiludir. Eu só…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Deixe estar.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Que é isso?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Esta…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
… é a Shadowheart.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Estou a trabalhar nela há seis meses.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Parece que ainda vives aqui.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Vivo com o Kenny, como sabes.
- Ele não se importa?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Queres que pague uma arrecadação?

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mãe, não. Isto é um ninho de amor.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Custa menos do que uma arrecadação.
Portanto, é uma arrecadação.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Então, queremos algo
que passe a ideia de profissional,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
carinhoso e a amamentar.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Toma.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Que achas?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Ele vem de uma família com dinheiro?

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Garanto-te que vão tentar mostrar
que nos superam em riqueza

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
para dizerem
que podem cuidar melhor do bebé.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Mas isso não vai acontecer.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Ninguém nos supera, sim?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
A opulência é um estado de espírito.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
E ele e a sua família abastada
podem ir comer merda às colheres.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Posso dizer uma coisa?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
O quê?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Como estás?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nervosa.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Tal como falámos,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ela tem de ver como és.
Portanto, sê tu mesma.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
É o Kenny. Ele diz que rezou por ti.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Bom dia, Lawrence.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Olá. Mark Gable.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Sim.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
É bom ver-te de novo, Margo.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Muito prazer.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Igualmente.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Olá. Se já estão cá todos,
podemos começar.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Só as partes interessadas e os advogados.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Eu estou interessada.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Tal como eu.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Só a Mna. Millet,
o Sr. Gable e os advogados.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Vamos?
- Boa.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Tu consegues.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Comecem por dizer os vossos objetivos
com esta mediação.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, pode começar.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
O meu objetivo
é obter a custódia exclusiva do Bodhi

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
por duvidar
das capacidades da Margo como mãe.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Porque duvida das capacidades dela?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Três razões. Insegurança financeira,
ela já me pediu dinheiro.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Ela vive com o pai, um homem violento

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- que foi toxicodependente.
- Ele não é violento.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Ele partiu-me a mão.
E por ela ser uma profissional do sexo.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Faço conteúdo na Internet
com alguma nudez.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Fazes pornografia.
- Não me filmo a fazer sexo.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Inadequado!
Isto é completamente inadequado.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
A minha cliente
está a ser assediada e hostilizada.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Exijo que retire essa fotografia da mesa,
imediatamente.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Obrigada.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, diga-me. Que quer para o Bodhi?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Para começar, leite materno,
que ele não pode dar.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Ou talvez até possa.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Que estás a insinuar? Não percebo.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Que sou efeminado? Não sou, portanto…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Que parentalidade
acha que mais beneficiaria o Bodhi?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
O Mark mostrou zero interesse em ser pai.
Nada de nada.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Estou curiosa
com esta mudança tão repentina.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Entre outras coisas,
andas a simular sexo com extraterrestres.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Eu sou a extraterrestre, parvalhão!
- Margo.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Está tudo bem.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Achas mesmo que sou má mãe?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Sem dúvida.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Porquê?

142
00:11:27,521 --> 00:11:31,692
- Zero dinheiro e planos e fazes porno.
- Tenho dinheiro. É um trabalho!

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Sim, pornográfico.

144
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
E quando o Bodhi crescer?

145
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Quando os amigos virem a tua conta
e se masturbarem com a mãe dele?

146
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Lamento. Isto vai afetar
todos os aspetos da vida dela.

147
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Ela nunca vai ter um emprego respeitável.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
E relações futuras? Já pensaste nisso?

149
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Que homem decente consideraria
ter como parceira uma trabalhadora sexual?

150
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Que tipo de homens vais levar para casa?

151
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Os teus amigos provavelmente
também serão profissionais do sexo

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
e talvez vão à tua casa.
Quem sabe? Quem sabe, raios?

153
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Esse tipo de coisas.

154
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Eu…

155
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
A ideia de o Bodhi
estar exposto a isso tudo é…

156
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
… hedionda.

157
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Para que conste, eduquei o meu filho
para ser bom e honrado.

158
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Francamente, sinto que ele
foi uma vítima, que foi enganado.

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Desculpe?

160
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Sei que isto acontece no meio académico.

161
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Os professores
são alvo de estudantes oportunistas.

162
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Que disse?

163
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Não se ponha acima de mim.

164
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Não permito que imponha
qualquer tipo de domínio tóxico.

165
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Também me posso levantar.

166
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Acha que a minha filha
enganou o seu filho?

167
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Só estou a dizer que acontece.

168
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
As raparigas chegam à faculdade
a transpirar sexualidade,

169
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
conscientes do poder que isso detém.

170
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Imaginei que fosse horrível,
mas não tanto.

171
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Por falar de horribilidade,

172
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
e a sua filha esfregar
a patareca pestilenta dela

173
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
na cara do meu filho?

174
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Aposto que a ideia veio de si.

175
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Trabalhou na Hooters. Acha que não sei.

176
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Filha de vaca sabe mugir.

177
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
ESQUADRA DE FULLERTON

178
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Tem o maxilar partido.
Pode ter de fazer cirurgia.

179
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Não foi o meu melhor.
- Sim.

180
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Mas o que ela disse
sobre a Margo e sobre mim…

181
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Perdi a cabeça.
- Querida!

182
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Suponho que recebeste mais
do que pediste comigo.

183
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Recebi tudo o que pedi.

184
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Ela deu-lhe um soco?

185
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Sim.

186
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Tenho de contar ao Jinx.

187
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Onde está ele?

188
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Na casa de banho.

189
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
A tentar bater o recorde do Guinness
da meditação mais longa.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Está lá tipo há uma hora.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Uma hora?

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Pai! Tenho de fazer chichi.

193
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Pai?

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Pai!

195
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Jinx!

196
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Pai!

197
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Pai!
- Meu Deus!

198
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Meu Deus!

199
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Acorda!

200
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Está morto?
- Não sei.

201
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Vê o pulso dele!

202
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Sim. Tem pulso!
- Muito bem.

203
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Temos de o levantar.

204
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
Pai! Acorda!

205
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Pai, acorda! Acorda!
- Jinx!

206
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Pai! Acorda!
- Vá lá!

207
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Tens de te levantar.
- Vá lá!

208
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Põe-te de pé!
- Levanta-o.

209
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- De pé. Isso, de pé.
- Eu estou bem.

210
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Levanta-te! Vá lá.
- Sim, é isso.

211
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Isso.

212
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Não!

213
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Por cima.
- De pé!

214
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Por cima.
- Isso.

215
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Não!

216
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Espera!

217
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Vá lá!

218
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Estás bem?

219
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg, ele não está a respirar.

220
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Sabes fazer reanimação?

221
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Fá-lo!
- Está bem.

222
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

223
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

224
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

225
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Muito bem.

226
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Boa condução.

227
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

228
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Ele está bem.

229
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Está a dormir,

230
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
e querem mantê-lo aqui durante a noite,
sob observação.

231
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Que aconteceu?

232
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Prescreveram-lhe medicação
quando deu um jeito às costas,

233
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
e eu estava encarregada das doses,

234
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
mas não fiz um bom trabalho.
Anda a surripiar comprimidos desde Vegas.

235
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Analgésicos?

236
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Não, esta noite foi heroína.

237
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Meu Deus!

238
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Ele disse que não se injetava
há mais de um ano.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Ele podia ter morrido, mãe.

240
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Se eu não lhe tivesse dado naloxona.

241
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloxona? Onde arranjaste isso?

242
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Na farmácia. Comprei só para prevenir.

243
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Mna. Millet.

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Ele voltou a acordar.

245
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Como podes ser tão viciado?

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Porque posso.
- Raios partam!

247
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Pronto, mãe.

248
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Estás péssimo, parece que estás a arder.
Tens febre?

249
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ele tem febre?

250
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Disseram que era normal.

251
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Olá.
- Olá.

252
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Eu estou bem.

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Que faz ela aqui?
- Eu liguei-lhe.

254
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Que tomaste?

255
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroína.

256
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Vou para uma clínica de metadona
mal receba alta.

257
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Claro que vais.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Pois vou. Prometo.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Querida, lamento imenso.

260
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Estou muito feliz por estares bem.

261
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, podemos…

262
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
O Mark pediu uma avaliação.

263
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
Um psiquiatra vai observar
a tua interação com o Bodhi.

264
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Também devem fazer
uma inspeção à tua casa.

265
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Está bem.

266
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
O mais importante
é tirares o Jinx de casa.

267
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Para onde vai ele?

268
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Não é problema teu.

269
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Mas, enquanto ele viver com vocês,
isso é um problema.

270
00:20:53,795 --> 00:20:57,174
- Estás a dizer-me para o mandar embora?
- Exatamente.

271
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Ele não está em condições…

272
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
Não quero saber.
És uma profissional do sexo com 20 anos.

273
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
O teu pai partiu uma mão.
A tua mãe, um maxilar.

274
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Não podes ter ainda
um toxicodependente em casa.

275
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Parece tão draconiano.

276
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Ele tem de sair de casa, imediatamente?

277
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Ele não tem trabalho nem dinheiro.

278
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
As rendas neste estado são exorbitantes.

279
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Que vai ele fazer?
Que querem que ele faça?

280
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Que viva na rua?
- Eu sei.

281
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Ou que desapareça?
- Margo…

282
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Céus! É completamente lixado!

283
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Eu sei, Margo. Margo!
- É lixado!

284
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Ouve! O Jinx tem de ir.

285
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Mas, Susie…
- Não!

286
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Eu adoro-o.

287
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
Sabes que ele é a minha pessoa favorita
neste mundo.

288
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Mas ele drogou-se.

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Cá em casa, com o bebé.
Com o Bodhi, Margo.

290
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Ele não pode ficar.

291
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Não podemos resolver isto por ele.

292
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Não podes resolver isto por ele.

293
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Eu sei.

294
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Lamento.

295
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

296
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Sim.

297
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Por aqui.

298
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
CONDADO DE ORANGE
TRATAMENTO E RECUPERAÇÃO

299
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Quando começou a abusar de opioides?

300
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Em 2004.

301
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Tive uma lesão no trabalho.

302
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Tive de fazer cirurgias às costas.

303
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Que causou a lesão?

304
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Isso importa?

305
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Se não importasse, não perguntava.

306
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Um golpe Lariat.

307
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Eu fazia luta livre.

308
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
DEPENDÊNCIA DE OPIOIDES

309
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Olha, Marg.

310
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
O JINX TRATOU DE TI

311
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Lembras-te?

312
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Como se fosse ontem.

313
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Podes dormir aqui. A cama é grande.

314
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Ou no sofá.

315
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ou no antigo futon da Margo,
que está no outro quarto.

316
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Quantas coisas vais trazer?

317
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Só umas caixas.

318
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Um antigo saco de boxe.

319
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Vou buscar tudo mais tarde.

320
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Então…

321
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Eu venho cá uma vez por semana,
mais ou menos,

322
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
para levar roupa para a casa do Kenny

323
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
e peço-te que saias
durante uma hora ou duas.

324
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Entendido.

325
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Nada de fogo de artifício.

326
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Nada de música alta à noite.

327
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Se irritares o administrador
e eu perder a casa,

328
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
mato-te com as minhas próprias mãos.

329
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
E nada de animais.

330
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Nunca.

331
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Nem sequer uma ratazana ou um lagarto.

332
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Merda.

333
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Não adoro a ideia.
A casa da Shyanne? Deram uma volta?

334
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Sim, ela tirou o álcool e a medicação.

335
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
E o verniz para as unhas e chantili?

336
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
As latas têm óxido nitroso.

337
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
E pode inalar produtos de limpeza
para ficar janado.

338
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
E há ainda a noz-moscada.
Em demasia, pode ser alucinogénica.

339
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Xarope para a tosse,
desinfetante, gel de limpeza…

340
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Caramba!
- Cheirei os produtos da tua mãe.

341
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Ela é uma moca com pernas.

342
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
A RECEBER CHAMADA

343
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Quando se muda?
- Já tem as chaves,

344
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
e estamos a ir buscar as coisas dele.

345
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- E rua com ele.
- Como o lixo.

346
00:27:46,458 --> 00:27:49,711
- Não tenho muita pena de ti, Jinx.
- Eu sei.

347
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
- Não te esqueças do cinto de musculação.
- Não vou.

348
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
São muitas caixas.

349
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Eu sei.

350
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Pai, está tudo bem.

351
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Mas preciso da tua chave.

352
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Tentei ligar-te.

353
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Que se passa?

354
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

355
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Que se passa?

356
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Sou a Claudette Gates, da CPCJ.

357
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
E eu sou o Toby Francis,
enfermeiro de saúde pública.

358
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Esperem.
Vieram fazer a visita a casa agora?

359
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Viemos assegurar a segurança do Bodhi.

360
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Por causa da guarda?

361
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Não. Está numa disputa de guarda?

362
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Disseram que, se não os deixasse entrar,
levavam o Bodhi.

363
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Quem raio são vocês?
- Tem calma.

364
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Podem aparecer assim do nada?

365
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- São da CPCJ.
- Quem é o senhor?

366
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Sou pai dela, avô do bebé.

367
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- E vive aqui?
- Vivia. Vou sair.

368
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Para responder à sua pergunta,
podemos aparecer do nada.

369
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Somos uma agência do governo.

370
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Foi apresentada uma queixa.

371
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Quando temos preocupações
quanto ao bem-estar de uma criança,

372
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
é isto que fazemos.

373
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Aparecemos.

374
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Quem fez queixa?

375
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Isso é confidencial.

376
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Liga à Lace.

377
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Quem é a Lace?

378
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
A minha advogada.

379
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Após a visita de hoje,
vamos escrever um relatório.

380
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Pode cooperar
ou podemos recorrer a um juiz,

381
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
arranjar um mandado
e voltar com a polícia.

382
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Que precisam de mim?

383
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Queremos examinar o bebé
e dar uma vista de olhos pela casa.

384
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Deixe-me falar com ele primeiro.

385
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Ela não atende.
- Boa.

386
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, ouve. Esta gente não brinca.

387
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Se acharem que uma criança está em risco…

388
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Não me dizem quem fez queixa.

389
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Deve ser o Mark
a tentar conseguir um relatório negativo.

390
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Merda! Vou matá-lo.
- Ouve.

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
O nosso único objetivo é eles saírem daqui

392
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
a pensar que o Bodhi está seguro
e bem cuidado,

393
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
e, com esse fim, o melhor é cooperarmos.

394
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
És uma boa mãe. Não tens nada a esconder.

395
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Sim, eu não tenho nada a esconder.

396
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Podes parar com isso?
Não consigo lidar contigo agora.

397
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Está bem, aceito.

398
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Podem observar o Bodhi e a casa.

399
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Por onde começamos?

400
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Mostre-nos a casa.

401
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Mas, se há algo que precisemos de saber,
digam-nos já.

402
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Antes de verem a casa,
em nome da transparência,

403
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
eu consumi drogas no passado.

404
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Estava sóbrio há algum tempo,
mas, infelizmente, tive uma recaída.

405
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
É por isso que vou sair de casa.

406
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Também entrei num programa de metadona.

407
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Quando ocorreu a recaída?

408
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Ontem.

409
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
E foi aqui. Daí a casa
estar um pouco mais desarrumada.

410
00:31:40,484 --> 00:31:46,281
Mas já não vivo cá em casa,
por insistência da minha filha.

411
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Obrigada.

412
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Comecemos pelos quartos.

413
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Está bem.

414
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Comecemos por aqui.

415
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
De quem é este quarto?

416
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
É meu.

417
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Está bem.

418
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Acho que tenho de lhe mudar a fralda.

419
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Onde o costuma fazer?

420
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
No meu quarto.

421
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Força. Assim, posso observá-la.

422
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Vamos lá. Vamos lá.

423
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
São os brinquedos dele?

424
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Tenho mais. Espere.

425
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Estão aqui.
Não sei se são muitos ou poucos.

426
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Pode continuar. Tenho de observar.

427
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Vamos lá, filhote.

428
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Que é isso?

429
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
É uma assadura da fralda.

430
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
É só uma assadura.

431
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Tenho usado este creme.

432
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Está a ajudar.

433
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Muito bem. Está quase.

434
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Tira fotografias.

435
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Não profissionalmente.

436
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Belo equipamento.

437
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Sim. Orgulho-me do meu passatempo.

438
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
E isto está ligado ao trabalho da Margo?

439
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Enquanto modelo da OnlyFans.

440
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Presumo que a queixa
tenha sido do pai do Bodhi.

441
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Pode falar-me do conteúdo?

442
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Não é nada de ilegal.

443
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Como estamos aqui?

444
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Está tudo bem.

445
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Estamos despachados?

446
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ainda não.
Temos testes de drogas para os três.

447
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
O quê?

448
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
É o protocolo
quando alguém está a consumir.

449
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Eu já não vivo cá.

450
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Ainda assim,
precisamos de amostras de urina dos três.

451
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Não é discricionário,

452
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
mas os resultados
serão tidos em conta na nossa avaliação.

453
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Quer ser o primeiro?

454
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Legendas: Diogo Grácio