PO KNJIGI RUFI THORPE
- Kdaj je sestanek? - Danes.
- Kje? - V njeni pisarni.
- Ni ti treba priti. - Seveda moram.
Tvoja mama sem. Pošlji mi naslov.
Pizda. Tisti klinc zahteva skrbništvo.
Z odvetnico se dobi. Takoj moram iti.
Pa lahko zahteva polno skrbništvo?
Lahko poskusi, a kalifornijska sodišča preferirajo deljeno.
- Groza. - Deljeno? Naj kar pozabi.
- Pomiri se, mami. - Ne govori mi tega.
Kastrirati bi ga morali.
Ta domnevni oče ga ni hotel niti videti.
Morala je podpisati pogodbo o nerazkritju.
Morala je pustiti faks, in to sredi leta, čeprav sva že plačali 1200 $ šolnine.
Da ne omenjam vseh knjig, ki jih je določil,
verjetno samo zato, da je očaral študentke,
ki jim je nameraval vbrizgati svoj intelektualni močefit.
Že zaradi moralnih načel bi moral izgubiti očetovske pravice.
Oče ima pravice. Lahko se 15 let požvižga na otroka,
pa mu bo Kalifornija priznala to pravico, ko bo nenadoma želel odnos z njim.
Kalifornija je bedna.
- Shyanne. - Nikar.
V 30 dneh morate odgovoriti. Imate tri možnosti.
Lahko izpodbijamo njegovo zahtevo
za polno skrbništvo, odobrite pa deljeno skrbništvo.
- Ne pride v poštev. - Pozabi.
Lahko greste na sodišče, kar bo stalo več deset tisoč dolarjev.
Lahko pa izberete mediacijo,
kar je ceneje, hitreje in bolj pošteno.
Odsvetujem sodišče.
Prav. Pa dajmo to mediacijo.
Krasno. Dogovorila se bom.
Ti se ne smeš približati zgradbi, ker bi kršil prepoved približevanja.
- Kakšno prepoved približevanja? - V redu je.
Misliš, da bo OnlyFans uporabil proti meni?
Se ti zdi?
Sploh noče Bodhija. Samo blefira.
Margo, povem ti iz izkušenj.
Ljudje ne zahtevajo skrbništva, če ga dejansko nočejo.
To ga bo stalo denarja in najbrž tudi kariere.
Očitno je povedal ženi.
Ljubi bog, to se res dogaja.
Če je treba, bom zapustila državo.
Ne dam svojega otroka.
Boj za skrbništvo je čisto prava vojna.
Je dolg, drag in neprijeten.
Je vse v redu?
Kaj? Ja. Ja.
Dobro. Imamo cel dan zase.
Bodhija lahko peljeva na plažo
ali pa gremo na rokoborbo v Hollywood.
Dvomim, da bi se imel fajn.
Se še spomniš, ko si se vselil?
"Kuhal bom, čistil in čuval otroka."
Zdaj pa cele dneve čepiš v temni sobi.
Si pozabil na razpored opravil?
- Oprosti, ker sem te razočaral. - Saj me nisi razočaral, samo…
Pozabi.
Kaj je to?
Tole
je Shadowheart.
Kostum delam že pol leta.
Videti je, kot da še vedno živiš tu.
- Veš, da sem pri Kennyju. - Ga ne moti najeto stanovanje?
Poceni skladiščna enota?
Mami, ne. Temu pravijo fukaško gnezdo.
Ceneje je od skladiščne enote, torej je skladiščna enota.
Torej. Hočeva nekaj profesionalnega,
prisrčnega in materinskega.
Na.
Kaj ti misliš?
Praviš, da je iz bogate družine.
Gotovo bodo trdili, da lahko bolje skrbijo za otroka,
ker so premožnejši od nas.
No, naj kar pozabijo.
Ne bo jim uspelo.
Bogastvo je stanje duha.
On in njegova bogata družina naj se jebeta.
Lahko nekaj povem?
Kaj?
Kako smo?
Živčno.
Ne pozabi, kaj sva rekli.
Mediatorka naj te začuti, zato bodi to, kar si.
Kenny je. Molil je zate.
- Linda. - Jutro, Lawrence.
Dober dan. Mark Gable.
Ja.
Lepo te je spet videti, Margo. Elizabeth Gable.
- Me veseli. - Enako.
Dober dan. Če smo vsi tu, lahko začnemo.
Samo zainteresirani stranki in odvetnika.
Jaz sem zainteresirana.
Jaz tudi.
Samo ga. Millet, g. Gable in odvetnika.
- Smo? - Zmogla boš.
Za začetek povejta, kaj pričakujeta od mediacije.
Mark, najprej vi.
Želim imeti polno skrbništvo nad Bodhijem,
saj se mi Margo ne zdi primerna mama.
Zakaj dvomite o tem?
Iz treh razlogov. Prvič, finančna negotovost. Za denar me je že prosila.
Drugič, živi z očetom, ki je nasilnež
- in bivši odvisnik. - Ni nasilen.
Roko mi je zlomil. Tretjič, je spolna delavka.
Snemam videe, ki vključujejo nekaj golote.
- Pornografijo snemaš. - Ne seksam pred kamero.
Neprimerno. To je popolnoma neprimerno.
Nadleguje in razburja mojo stranko.
Zahtevam, da takoj odstranite fotografijo.
Hvala.
Margo, kaj si želite za Bodhija?
Kot prvo materino mleko, ki ga ne more priskrbeti.
- Ali pa mogoče lahko. - Kaj to pomeni? Ne razumem.
Namiguješ, da sem poženščen? No, nisem, tako da…
Kakšna skrbniška ureditev bi po vaše najbolj koristila Bodhiju?
Mark ni pokazal niti najmanjšega zanimanja za Bodhija.
Zanima me, kaj se je iznenada spremenilo.
Med drugim tvoja igrana spolna dejanja z vesoljci.
- Jaz sem vesoljka, kreten. - Margo.
V redu je.
Res misliš, da sem nesposobna mama?
Popolnoma.
Zakaj?
Nimaš ne denarja ne načrtov…
- Imam denar. Služba je. - In snemaš pornografijo.
Ja. Pornografijo. In ko bo Bodhi odrasel?
Ko bodo njegovi prijatelji masturbirali na njegovo mamo?
Žal mi je, a to bo vplivalo na vse vidike njenega življenja.
Nikoli ne bo dobila dostojne službe.
Kaj pa druga razmerja? Si pomislila na to?
Noben dostojen moški ne bi imel resne zveze s spolno delavko.
Kakšne tipe boš pripeljala domov?
Tudi tvoji prijatelji bodo najbrž spolni delavci.
Mogoče bodo celo v hiši. Kdo ve, pizda?
No, takšne stvari.
Nočem, da bi bil Bodhi izpostavljen vsemu temu.
Groza.
Naj povem, da sem sina vzgojila v dobro in častno osebo.
Iskreno, mislim, da je prežala nanj.
Kako, prosim?
Vem, da se to dogaja v akademskem svetu.
Oportunistične študentke se spravijo na profesorje.
Kaj si rekla?
Ne drzni si vstati. Ne dovolim izražanja strupene prevlade.
Tudi jaz lahko vstanem.
Misliš, da je moja hči prežala na tvojega sina?
Samo pravim, da se to dogaja.
Študentke so že spolno izkušene.
Vedo, kaj lahko dobijo s seksom.
Sklepala sem, da si grozna, a ne tako grozna.
Jaz naj bi bila grozna?
Kaj pa tvoja hči, ki je s svojo sprijeno fuflo
vabila mojega sina? Stavim, da je to videla pri tebi.
V Hootersu si delala. Misliš, da ne vem?
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
POLICIJA
Čeljust ima zlomljeno. Mogoče jo bodo morali operirati.
- Nisem ravnala prav. - Ja.
Toda kako je govorila o naju z Margo…
- Spipalo se mi je. - Srček.
Očitno si z menoj dobil več, kot si pričakoval.
Dobil sem vse, kar sem želel.
- Usekala jo je? - Ja.
Jinxu moram povedati.
Kje sploh je?
V kopalnici.
Očitno podira svetovni rekord za najdaljšo meditacijo.
- Že eno uro je notri. - Eno uro?
Ati! Lulat me tišči.
Ati?
Ati!
Hej! Jinx!
Ati!
- Ati! Ati! - Mojbog. Kristus.
Mojbog!
Zbudi se!
- Je mrtev? - Ne vem.
Zaznavaš utrip?
- Ja. Ja, zaznavam ga! - Dobro.
Dvigniva ga.
- Ati! Zbudi se! - Hej!
- Jinx! - Ati, zbudi se! Zbudi se!
- Ati! Zbudi se! - Daj!
- Vstati moraš. - Daj!
- Vstani, jebenti! - Dvigniva ga.
- Vstani. Tako, ja. - V redu sem.
- Vstani! Daj. Tako, ja. - Tako, ja.
Ja.
Ne, ne. Ne, ne!
- Prestopi. - Dvigni nogo!
- Prestopi! Daj. - Tako, ja.
Ne, ne!
Margo! Drži se!
Daj že!
Si v redu?
Margo, ne diha. Ne diha.
Znaš oživljati?
- Poskusi! - Prav, prav.
Margo!
Kakšna vožnja.
Margo!
V redu je. V redu je.
Spi. Čez noč bo ostal na opazovanju.
Kaj se je zgodilo?
Ko si je poškodoval hrbet, je dobil tablete.
Jaz bi mu jih morala dajati,
a očitno nisem bila dovolj pozorna. Od Vegasa jih je kopičil.
- Tablete proti bolečini? - Ne. Nocoj je bil heroin.
Ljubi bog.
Menda več kot leto dni ni uporabil igle.
Lahko bi umrl. Če mu ne bi dala naloksona.
Od kod ti nalokson?
Kupila sem ga. Za vsak primer.
Ga. Millet.
Spet je buden.
Kako si lahko tak kreten?
- Pač sem. - Porkamadona.
Pomiri se, mami.
Obupno si videti. Imaš vročino? Ima vročino?
Menda je normalno.
- Hej. - Hej.
V redu sem.
- Zakaj je tu? - Jaz sem jo poklicala.
Kaj si vzel?
Heroin.
Takoj po izpustu grem do metadonske ambulante.
- Seveda. - Res. Prisežem.
Srček, neizmerno mi je žal.
Hvala bogu, da si živ.
Margo, pridi.
Mark je naročil izvedensko oceno.
Morala se boš srečati s psihiatrom, ki te bo opazoval z Bodhijem.
Najbrž bodo hoteli pregledati stanovanje.
Prav.
Še pomembneje pa… Jinx se mora odseliti.
Kam bo šel?
To ni tvoja težava.
Če pa bo še živel s tabo in Bodhijem, je vsekakor težava.
- Iz stanovanja ga moram vreči? - Tako je.
- Ni v stanju… - Ni mi mar. Ni mi mar.
Si 20-letna spolna delavka.
Tvoj oče je nekomu zlomil roko, mama pa čeljust.
Ne dodaj na seznam še, da živiš z narkomanom.
Zdi se pretirano. Takoj se mora izseliti?
Nima ne službe ne denarja.
Najemnine v tej državi so astronomske.
Kaj naj naredi? Kaj hočejo od njega?
- Naj živi na ulici? - Vem.
- Hočejo, da kar izgine? - Margo.
- Vse skupaj je totalno zjebano! - Vem, Margo. Margo!
Poslušaj me. Jinx mora stran.
- Toda Susie… - Ne! Ne.
Neizmerno ga imam rada. Veš, da je moj najljubši človek na svetu.
A zadel se je.
V hiši z otrokom. Z Bodhijem, Margo.
Ne more ostati.
Tega ne moreva urediti namesto njega.
Ti ne moreš.
Vem.
Žal mi je.
James Millet.
Ja.
Sem.
METADONSKA AMBULANTA
Od kdaj zlorabljate opioide?
Od leta 2004.
Poškodba v službi.
Morali so mi operirati hrbet.
Kaj je povzročilo poškodbo?
- Je to važno? - Če ne bi bilo, ne bi vprašal.
Rokoborba.
Bil sem rokoborec.
Hej, Margo.
JINX TE JE DOBIL
Se spomniš?
Kot bi bilo včeraj.
Lahko spiš na zakonski postelji.
Ali na kavču.
Ali na Marginem starem futonu v sobi.
Imaš veliko stvari?
Samo nekaj škatel.
Staro boksarsko vrečo.
Pozneje grem ponje.
Torej…
Prihajala bom enkrat na teden
po oblačila, ki jih imam še tu.
Pričakujem, da takrat izgineš za uro ali dve.
Razumem.
Spoštuj hišni red, prav?
Brez glasne glasbe zvečer.
Če razpizdiš najemodajalca in me vržejo ven,
te bom ubila.
Živali niso dovoljene.
Prav.
To velja tudi za podgane in kuščarje.
Jebenti.
Ni mi všeč, da je v Shyannini hiši. Jo je izpraznila?
Ja, odnesla je ves alkohol in zdravila.
Kaj pa lak za nohte in sladko smetano?
V pločevinki je dušikov oksid.
Tudi stisnjen zrak v spreju je lahko nevaren.
In muškatni orešček. V večjih količinah je halucinogen.
Sirup proti kašlju, razkužilo, čistilna tekočina.
- Porkadrek. - Vem, kako Shyanne diši.
Je lekarna na dveh nogah.
- Kdaj se bo vselil? - Ključ že ima.
Peljeva se po njegove stvari.
- Takoj mora ven. - Kot smeti.
- Ne smiliš se mi, Jinx. - Vem.
- Ne pozabi pasu za dvigovanje uteži. - Ne bom.
- Veliko škatel je. - Vem.
V redu je, ati.
Mi pa moraš vrniti ključ.
Klicala sem te.
Kaj se dogaja?
Margo Millet?
Kdo sta?
Sem Claudette Gates iz Centra za socialno delo.
Jaz sem Toby Francis, medicinski tehnik.
Zdaj sta me prišla preverit?
Prepričati se morava, da je Bodhi varen.
Zaradi skrbništva?
Ne. Tudi za skrbništvo se borite?
Če ju ne bi spustila naprej, bi odpeljala Bodhija.
- Kdo sta, madona? - Pomiri se.
Lahko kar tako vdreta?
- Sta iz Centra za socialno delo. - Kdo ste vi?
Njen oče in njegov dedek.
- Živite tu? - Sem. A se selim.
Da vam odgovorim. Lahko se kar prikažemo.
Smo vladna služba. Nekdo vas je prijavil.
Ko nas skrbi za otrokovo dobrobit, ukrepamo.
Preverimo zadevo.
Kdo me je prijavil?
To je zaupno.
Pokliči Lace.
- Kdo je Lace? - Moja odvetnica.
Po današnjem obisku bova napisala poročilo.
Lahko sodelujete ali pa greva po sodniški nalog
in se vrneva s policijo.
Kaj naj naredim?
Želiva pregledati otroka in stanovanje.
Samo trenutek, da se pogovoriva.
- Ne oglaša se. - Krasno.
Margo, s temi ljudmi ni šale. Če mislijo, da je otrok v nevarnosti…
Ne pove, kdo me je prijavil.
Gotovo Mark. Upa na negativno poročilo.
Usrane. Ubila ga bom.
Poskrbimo, da sta na koncu pregleda prepričana,
da je Bodhi varen in preskrbljen.
To nam bo uspelo le, če bomo sodelovali.
Dobra mama si. Nimaš česa skrivati.
Jaz že ne.
Nehaj. Nehaj. Ne morem se zdaj pregovarjati s teboj.
Prav, naj bo.
Lahko pregledata Bodhija in stanovanje.
- Kje začnemo? - Razkažite nama stanovanje.
Raje takoj povejte, če morava kaj vedeti.
Preden preiščete stanovanje, moram priznati,
da sem v preteklosti užival mamila.
Dlje časa sem bil čist, a sem na žalost spet podlegel skušnjavi.
Zato se bom izselil.
Se že zdravim v metadonski ambulanti.
Kdaj se je to zgodilo?
Včeraj.
V tem stanovanju. Zato je nekoliko razmetano.
Toda…
Moja hči je vztrajala, da se izselim.
Hvala.
Začnimo v sobah.
Prav.
Začnimo tu.
- Čigava soba je to? - Moja.
Dobro.
Previti ga moram.
- Kje ga previjate? - V moji sobi.
Kar dajte. Opazoval bom.
V redu je. V redu.
So to njegove igračke?
Še jih imam. Samo malo.
Tukaj so. Ne vem, ali jih je preveč ali premalo.
Nadaljujte. Moram opazovati.
Takole, pikec. V redu.
- Kaj je to? - Plenični izpuščaj.
Samo plenični izpuščaj.
S to kremo ga mažem. Pomaga.
Takole. Samo še malo.
Fotografirate.
Ne profesionalno.
- Dobra oprema. - Ponašam se s svojim konjičkom.
Je to povezano z Marginim delom?
Njenim delom na OnlyFansu.
Sklepam, da jo je Bodhijev oče prijavil.
Mi lahko poveste, kaj točno dela?
Nič nezakonitega.
- Kako gre? - V redu.
Smo končali?
Ne še. Vse tri moramo testirati za droge.
Kaj?
Običajen postopek, ko en stanovalec uživa mamila.
Ne živim več tu.
Vseeno morate vsi trije dati vzorec urina.
Ni opcijsko. Rezultate bova vključila v oceno.
Boste vi prvi?
Prevedla Nena Lubej Artnak