1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
கதைகளை ஆராய்தல்

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
அமெரிக்க இலக்கியம்

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
அவசரம்
இறுதி அறிவிப்பு

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்த்து, அமர்ந்த
தண்ணீர்கள் அண்டையில் கொண்டு போகிறார் - சங்கீதம் 23:2

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- இந்த மீட்டிங் எப்போ?
- இன்னைக்கு.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- அது எங்க நடக்குது?
- அவங்களோட அலுவலகத்துல. கடவுளே,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- நீங்க அங்க இருக்கணும்னு அவசியமே இல்லை.
- கண்டிப்பா நான் அங்க இருக்கணும்.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
நான் உன்னோட அம்மா. எனக்கு
அந்த முகவரியை மெசேஜ் பண்ணு.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
கேவலமானவன்.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
அந்த கேவலவாதி குழந்தையைத் தன் வசமே
வச்சுக்கணும்னு வழக்கு போட்டிருக்கான்.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
வக்கீல் கூட ஒரு மீட்டிங் இருக்கு,
நான் இப்போ கிளம்பணும்.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
அவனால் அப்படிச் செய்ய முடியுமா? குழந்தையை
குழந்தையைத் தன் வசமே வச்சுக்கணும்னு கேட்குறது?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
அவன் முயற்சிக்கலாம், ஆனா கலிபோர்னியா நீதிமன்றங்கள்
சமமான உரிமைக்குத்தான் முன்னுரிமை கொடுக்கும்…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- கடவுளே.
- …அதனால…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
சமமா? சுத்தமா
ஒன்னும் கிடைக்கலன்னா?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- அம்மா, கொஞ்சம்… அமைதியா இருங்க.
- என்னை அமைதியா இருக்கச் சொல்லாதே.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
அவனோட ஆண்மையையே நறுக்கணும்.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
இந்த லட்சணத்துல இவன் பெத்த அப்பாவாம், அவங்ககூட
எந்த ஒட்டும் இல்ல உறவும் இல்லனு ஒதுங்கிட்டான்.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
இவளை ஒரு NDA-ல
கையெழுத்துப் போடவும் வச்சான்.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
டியூஷன் பீஸ் மட்டும்
1,00,000 ரூபாய் கட்டி முடிச்சோம்,

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
ஆனா, வருஷத்தோட பாதியிலேயே
இவ படிப்பை நிறுத்த வச்சுட்டான்.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
அது மட்டுமில்ல, அவன்
பந்தா பண்றதுக்காகவே படிக்கச் சொன்ன

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
அந்தப் புத்தகங்களைப் பத்தி சொல்லவே வேணாம்,
காலேஜ் பொண்ணுங்களை ஈர்க்கறதுக்காகவும்,

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
தன்னோட அறிவுஜீவித்தனத்தைக் காட்டி அவங்களை
ஏமாத்தவும் தான் இதெல்லாம் பண்ணியிருப்பான்.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
சரி. ஒருத்தரோட ஒழுக்கத்தை அடிப்படையா வச்சு
அவனோட அப்பாங்குற உரிமையை ரத்து பண்ண முடியாதா?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
அப்பாவுக்கும் உரிமைகள் இருக்கு. அதாவது,
அவர் 15 வருஷம் எந்த அக்கறையும் இல்லாம இருந்துட்டு…

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
திடீர்னு ஒரு நாள் வந்து தன் குழந்தை கூட
பந்தம் வேணும்னு கேட்டா,

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
கலிஃபோர்னியா சட்டம் அந்த உரிமையை கொடுக்கும்.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
ஆமா, ஏன்னா இந்த
கலிஃபோர்னியா சட்டமே ஒரு குப்பை.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- ஷயான்.
- வேணாம். விடுங்க…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
சரி, பதில் சொல்ல உங்களுக்கு 30 நாள்
அவகாசம் இருக்கு, அதுக்கு மூணு வழிகள் இருக்கு.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
ஒண்ணு, குழந்தையை மாத்தி மாத்தி
வச்சுக்கலாம்னு ஒத்துக்கலாம்,

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
அவன் கேட்ட அந்த முழு உரிமைக்கு
நாம எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கலாம்.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- கடவுளே, இல்ல. கண்டிப்பா முடியாது.
- இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
இல்லனா நீங்க இதை நீதிமன்றத்துல
வச்சு பாத்துக்கலாம்,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
ஆனா அதுக்கு லட்சக்கணக்கான
டாலர்கள் செலவாகும்.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
இல்லன்னா நீங்க சமரசம் செஞ்சுக்கலாம்,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
அது சீக்கிரம் முடியும், செலவும் கம்மி,
நியாயமாவும் இருக்கும்.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
நீங்க கோர்ட்டுக்குப் போக விரும்ப மாட்டீங்க.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
சரி, அப்படியே பண்ணுவோம்.
அந்தச் சமரச விஷயத்தையே செய்யலாம்.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
அருமை. நான் ஏற்பாடு பண்றேன்.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
நீ அந்தப் பக்கமே வரக்கூடாது.
அது நீதிமன்ற உத்தரவை மீறுன மாதிறி ஆகிடும்.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
எனக்குப் புரியல… என்ன நீதிமன்ற உத்தரவு?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
பரவாயில்ல விடு.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
அவர் அந்த ஒன்லிஃபேன்ஸ் விஷயத்தை எனக்கு
எதிரா பயன்படுத்துவார்னு தோணுதா?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
உனக்கு அப்படித் தோணுதா?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
அது வந்து, அவருக்குப் போதி மேல அக்கறையே
இல்ல. இது சும்மா ஒரு மிரட்டல்தான்.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
சரி. மார்கோ, என்னோட அனுபவத்துல சொல்றேன்,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
நிஜமாவே குழந்தைய வளர்க்கணும்னு ஆசை இல்லாம
யாரும் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு கேஸ் போட மாட்டாங்க.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
இதுக்கு அவனுக்குப் பணம் செலவாகும்,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
ஒருவேளை அவனோட வேலையே கூடப் போகலாம்.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
அதாவது, அவன் கண்டிப்பா
தன்னோட மனைவி கிட்ட சொல்லிட்டான்.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
கடவுளே, இதெல்லாம் நிஜமாவே நடக்குதா.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
தேவைப்பட்டா நான் இந்த ஊரை விட்டே போயிடுவேன்.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
என் குழந்தையை மட்டும் நான் இழக்கவே மாட்டேன்.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
குழந்தை உரிமைக்கான போராட்டம்ங்கிறது
ஒரு போர் மாதிரி, மார்கோ.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
அது ரொம்ப நீளமானது. நிறையச் செலவாகும்,
அப்புறம் ரொம்ப கேவலமாகவும் இருக்கும்.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
என்னது? இல்ல. இல்ல.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
சரி. இன்னைக்கு முழு நாளும்
நாம நம்ம இஷ்டப்படி இருக்கலாம்.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
நாம போதியை பீச்சுக்குக் கூட்டிட்டுப் போகலாம்
அல்லது ஹாலிவுட் வரைக்கும் கார்ல போய்

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
அந்த GCW நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கலாம்.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
நான் அங்க போய் சந்தோஷமா
இருப்பேன்னு எனக்கு தோணல.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
ஹே, நீங்க இங்க குடிவந்தப்போ
என்ன சொன்னேன்னு ஞாபகம் இருக்கா,

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"நான் சமைப்பேன், சுத்தம்
பண்ணுவேன். குழந்தையைப் பார்த்துப்பேன்."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
ஆனா இப்போ நீங்க நாள் முழுக்க
உங்க ரூம்ல இருட்டுலேயே உட்கார்ந்து இருக்கீங்க.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
நான் மறுபடியும் அந்த
வேலைப் பட்டியலை சொல்லணுமா?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
ஆமா, உன்னை ஏமாத்துனதுக்கு மன்னிச்சிடு.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
இல்ல, நீங்க என்னை ஏமாத்தல. அது வந்து… நான்…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
சரி விடுங்க, பரவாயில்ல.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
அது என்னது?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
இதுவா…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
இது ஷேடோஹார்ட்.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
ஆறு மாசமா இதுல வேலை
செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
நீங்க இன்னும் இங்கேயேதான்
இருக்க மாதிரி தெரியுது.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- நான் கென்னிகூட இருக்கேன், அது உனக்கே தெரியும்.
- நீங்க காசு குடுக்குறது அவருக்கு சம்மதமா?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
ஆமா. கம்மியான வாடகையில
ஒரு ஸ்டோரேஜ் ரூமா?

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
அம்மா. இல்ல, இதைத்தான் தப்பான விஷயங்களுக்காக
வச்சிருக்கற இடம்னு சொல்லுவாங்க.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
இது ஒரு ஸ்டோரேஜ் ரூமை விடக் கம்மி விலைதான்,
அதனால இதையும் ஒரு ஸ்டோரேஜ் ரூம்னே சொல்லலாம்.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
சரி… பாக்குறதுக்கு ப்ரொஃபஷனலாவும்,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
அன்பாவும், தாய்ப்பால்
கொடுக்குற மாதிரியும் ஒரு டிரஸ் வேணும்.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
இந்தா.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
நீ என்ன நினைக்குற?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
அவன் பெரிய பணக்கார குடும்பம்னு சொன்னியே.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
கண்டிப்பா அவங்க நம்மை விட பெரிய
பணக்காரங்கன்னு காட்டிக்க முயற்சி பண்ணுவாங்க,

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
அதாவது, குழந்தையை எங்களால தான்
நல்லா பாத்துக்க முடியும்னு சொல்லுவாங்க.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
ஆனா, அது நடக்காது.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
யாராலயும் நம்மை விட
பெரிய ஆளா காட்டிக்க முடியாது, புரியுதா?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
பணக்காரத்தனம்ங்கிறது மனசை பொறுத்தது.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
அவனும் அவனோட பணக்கார குடும்பமும்
அப்படியே ஒண்ணா சேர்ந்து நாசமாப் போகட்டும்.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
நான் ஒரு விஷயம் மட்டும் சொல்லட்டுமா?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
என்ன?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
எப்படி இருக்க?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
பதட்டமா இருக்கு.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
சரி, நாம பேசின மாதிரியே,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
அவங்களுக்கு உன்னைப் பத்தி ஒரு நல்ல அபிப்ராயம்
வரணும், அதனால சும்மா நடிக்காம, நீ நீயாவே இரு.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
கென்னி. உனக்காகப் பிரார்த்தனை
செய்ததா சொல்லியிருக்கார்.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- லிண்டா.
- குட் மார்னிங், லாரன்ஸ்.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
ஹலோ. மார்க் கேபிள்.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
தெரியும்.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
உன்னை மறுபடியும் பார்க்குறதுல
சந்தோஷம், மார்கோ.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
எலிசபெத் கேபிள்.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
உங்களைச் சந்தித்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
எனக்கும் தான்.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
ஹலோ. எல்லாரும் வந்தாச்சுன்னா,
நாம ஆரம்பிக்கலாம்.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
மன்னிக்கவும், சம்பந்தப்பட்டவங்களும்
அவங்க லாயர்ஸும் மட்டும்தான் இருக்கணும்.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
எனக்கும் இதுல சம்பந்தம் இருக்கு.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
எனக்கும்தான்.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
மிஸ் மில்லட், மிஸ்டர் கேபிள்,
அப்புறம் வக்கீல்கள் மட்டும் தான் இருக்கணும்.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- தயாரா?
- நல்லது.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
உன்னால முடியும்.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
முதல்ல, இந்த சமரசப் பேச்சுவார்த்தையில உங்களோட
எதிர்பார்ப்பு என்னன்னு ஒவ்வொருத்தரா சொல்லுங்க.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
மார்க், நீங்க முதல்ல ஆரம்பியுங்க.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
மார்க்வோவுக்கு அம்மாவா
குழந்தையை வளர்க்கத் தகுதி இருக்கான்னு

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
எனக்கு சந்தேகமா இருக்கு, அதனால போதியோட
முழு கஸ்டடியும் எனக்கே வேணும்.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
"எதனால அவங்களோட
தகுதியை நீங்க சந்தேகப்படுறீங்க?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
மூணு காரணங்கள். முதலாவது, பணப் பற்றாக்குறை.
அவ ஏற்கனவே பணம் கேட்டு என்கிட்ட வந்திருக்கா.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
ரெண்டாவது, அவ இப்போ தன் அப்பாவோட
தங்கியிருக்கா, அவர் ஒரு வன்முறையாளர்,

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- கூடவே போதைப் பழக்கம் இருந்தவர்.
- அவர் வன்முறையாளர் இல்ல.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
அவர் என் கையை உடைச்சாரு.
மூணாவது, அவ ஒரு பாலியல் தொழிலாளி.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
கொஞ்சம் நிர்வாணம் கலந்து
நான் சில வெப் கண்டென்ட் பண்றேன்.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- நீ ஆபாச வீடியோ எடுக்குற.
- நான் கேமரா முன்னாடி உடலுறவு வச்சுக்கல.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
தேவையில்லாதது. இது சுத்தமா தேவையில்லாதது.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
என் கிளையன்ட்டை நீங்க ரொம்ப அசிங்கப்படுத்துறீங்க.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
நீங்க உடனே அந்த ஃபோட்டோவை மேஜையில
இருந்து எடுக்கணும்னு நான் கேட்டுக்கிறேன்.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
நன்றி.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
மார்கோ, சொல்லுங்க, போதிக்கு
என்ன வேணும்னு நீங்க நினைக்குறீங்க?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
முதல்ல, தாய்ப்பால் வேணும்,
அதை இவரால கொடுக்க முடியாது.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
இல்லன்னா ஒருவேளை இவரால
கொடுக்க முடியுமோ என்னவோ.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? எனக்குப் புரியல.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
நான் என்ன ஒரு பொம்பளை மாதிரி இருக்குற ஆளா?
சரி, நான் ஒண்ணும் அப்படி இல்ல, அதனால…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
எந்த மாதிரியான வளர்ப்புச் சூழல் போதிக்கு ரொம்ப
சிறப்பா இருக்கும்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
மார்க் குழந்தையை வளர்க்குறதுல இதுவரைக்கும்
எந்த அக்கறையும் காட்டல. அதாவது, துளிகூட இல்ல.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
இப்போ மட்டும் திடீர்னு எப்படி இந்த மாற்றம்
வந்துச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்க ஆர்வமா இருக்கேன்.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
மத்த விஷயங்களை விட, ஏலியன் கூட உறவுகொள்ளுற
மாதிரி நடிக்கிறியே, அதுவும் ஒரு காரணம் தான்.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- அந்த ஏலியனே நான்தான்டா, முட்டாள்.
- மார்கோ.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
பரவாயில்ல.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
நிஜமாவே எனக்கு அம்மாவா இருக்கத் தகுதி
இல்லன்னு நினைக்கிறீங்களா?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
நூறு சதவீதம்.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
ஏன்?

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
உன்கிட்ட காசும் இல்ல, எந்த திட்டமும் இல்ல…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- என்கிட்ட காசு இருக்கு. இது ஒரு வேலை!
- …அப்புறம் நீ ஆபாச வீடியோ எடுக்குற.

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
சரி. ஆபாச வீடியோ.

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
போதி வளர்ந்த அப்புறம் என்ன ஆகும்னு யோசிச்சியா?

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
அவனோட நண்பர்கள் உன் அக்கவுண்ட்டை பார்த்து, அவனோட
அம்மாவை நினைச்சு சுய இன்பம் அடைய ஆரம்பிச்சா?

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
மன்னிச்சிடு, இது அவளோட வாழ்க்கையோட
எல்லாப் பக்கத்தையும் பாதிக்கும்.

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
அவளுக்கு ஒரு கௌரவமான வேலை
எப்பவுமே கிடைக்காது.

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
அப்புறம் மத்த உறவுகள் எல்லாம்?
அதப் பத்தி யோசிச்சியா?

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
பாலியல் தொழில் பண்ற ஒருத்தியை எந்த ஒரு
ஒழுக்கமான மனுஷன் காதலியா ஏத்துப்பான்?

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
நீ கூட வச்சுக்கப் போற ஆட்கள் எல்லாம்
எந்தத் தரத்துல இருப்பாங்க?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
உன் தோழிகள் எல்லாரும் கூட
பாலியல் தொழில்லதான் இருப்பாங்க,

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
ஒருவேளை அவங்க வீட்டுலயே இருப்பாங்க.
யாருக்குத் தெரியும்? யாருக்குத்தான் தெரியும்?

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
அதாவது, அந்த மாதிரி விஷயங்கள் எல்லாம் நடக்கும்.

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
எனக்கு,

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
போதி இதையெல்லாம் பார்த்து
இதுக்கு நடுவுல வளர்றத நினைச்சாலே…

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
அருவருப்பா இருக்கு.

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
நீங்க தெரிஞ்சுக்க சொல்றேன், நான் என் மகனை
ஒரு நல்ல, கௌரவமான மனுஷனா தான் வளர்த்தேன்.

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
உண்மையில, எனக்கென்னவோ அவன் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கான்,
ஒரு வலையில சிக்க வைக்கப்பட்டிருக்கான்னு தோணுது.

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
என்ன சொன்னீங்க?

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
இப்போ இருக்கற படிப்பு உலகத்துல
இதெல்லாம் நடக்குதுன்னு எனக்குப் புரியுது.

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
சந்தர்ப்பவாதிங்களா இருக்குற சில மாணவிகள்,
ப்ரொஃபஸர்ஸைக் குறி வச்சு ஏமாத்துறாங்க

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
நீ என்ன சொன்ன?

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
என்கிட்ட எகிறிட்டு வராதே.

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
உங்களோட இந்த மோசமான அதிகாரத்தை என்கிட்ட
காட்டாதே, அத நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
என்னாலயும் எகிறிட்டு வர முடியும்.

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
என் பொண்ணுதான் உன் பையனை
வலை போட்டுப் பிடிச்சான்னு நினைக்கிறியா?

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
இல்ல, அப்படியும் நடக்குதுன்னுதான் சொல்றேன்.

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
இப்போ இருக்குற பொண்ணுங்க பொண்ணுங்க
காலேஜுக்கு வரும்போதே, எதைப் பயன்படுத்தினா

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
என்ன கிடைக்கும்னு எல்லாம்
தெரிஞ்சுட்டுதான் வர்றாங்க.

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
நீ கேவலமானவள்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனா
இவ்வளவு மோசமானவள்னு நான் எதிர்பார்க்கல.

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
கேவலத்தைப் பத்திப் பேசுறியா?

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
உன் பொண்ணு என் பையன் முன்னாடி
அவளோட உடம்பைக் காட்டி

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
அசிங்கமா நடந்துக்கிட்டதை
என்னன்னு சொல்றது?

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
ஓ, கண்டிப்பா அவளுக்கு இந்த ஐடியாயெல்லாம்
உன்கிட்ட இருந்துதான் வந்திருக்கும்.

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
நீ ஹூட்டர்ஸ்ல வேலை
செஞ்சவதானே? எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
அப்படியே அவ அவளோட அம்மாவைப் போலவே
அசிங்கமானவளா இருக்கா.

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
ஃபுல்லர்டன் காவல் துறை

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
அவளோட தாடை எலும்பு உடைஞ்சு போச்சு.
அவளுக்கு ஆபரேஷன் பண்ண வேண்டியிருக்கும்.

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- தப்பா முடிவெடுத்துட்டேன்.
- ஆமா.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
ஆனா அவ மார்கோவைப் பத்தியும்
என்னைப் பத்தியும் சொன்ன விஷயங்கள்…

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- எனக்குத் தாங்க முடியல… அப்படியே பாய்ஞ்சுட்டேன்.
- செல்லம்.

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
நீங்க நினைச்சதை விட என்கிட்ட இருந்து
அதிகமான பிரச்சனை வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
எனக்கு என்ன வேணுமோ
அதுவெல்லாம் எனக்கு கிடைச்சிடுச்சு.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
அவங்க அவளை முகத்துல குத்திட்டாங்களா?

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
ஆமா.

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
நான் ஜின்க்ஸ் கிட்ட சொல்லணும்.

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
சரி, அவர் எங்க?

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
பாத்ரூம்.

190
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
உலகத்திலேயே அதிக நேரம் பாத்ரூம்ல
தியானம் பண்ணி கின்னஸ் சாதனை பண்ண

191
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
பண்ணப் பாக்குறாரோ என்னவோ.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
ஒரு மணிநேரமா உள்ளயேதான் இருக்காரு.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
ஒரு மணிநேரமாவா?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
அப்பா! எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
அப்பா?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
அப்பா!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
ஹே! ஹே, ஜின்க்ஸ்!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
அப்பா!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- அப்பா! அப்பா!
- ஐயோ, கடவுளே. அவர் அப்படியே…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
அடக் கடவுளே!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
முழிச்சுக்கோங்க!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- அவர் இறந்துட்டாரா?
- எனக்குத் தெரியல.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
நாடித் துடிப்பைப் பாரு!

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- ஆமா. ஆமா, துடிப்பு இருக்கு!
- சரி, சரி, சரி.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
நாம அவரை எழுப்பணும்.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- அப்பா. முழிச்சுக்கோங்க!
- ஹே. ஹே!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- அப்பா, முழிச்சுக்கோங்க! முழிச்சுக்கோங்க!
- ஜின்க்ஸ்!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- அப்பா! முழிச்சுக்கோங்க!
- எழுந்திருங்க!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- நீங்க எழுந்து நிக்கணும்.
- எழுந்திருங்க!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- உங்க காலால் நில்லுங்க!
- இவரைத் தூக்கு.

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- எழுந்து நில்லுங்க. அப்படித்தான். எழுந்திருங்க.
- எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- நில்லுங்க! உங்களால முடியும். அப்படித்தான்.
- ஆமா, அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
அவ்வளவுதான். சரி.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
இல்ல, இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- காலை எடுத்து வைங்க.
- காலைத் தூக்குங்க!

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- காலை எடுத்து வைங்க! சீக்கிரம், காலை…
- அவ்வளவுதான். அது…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
ஹே, இல்ல, இல்ல, இல்ல!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
மார்க்! பொறு!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
எழுந்திருங்க!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
மார்க். அவர் மூச்சு விடல. அவர் மூச்சு விடல.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
உனக்கு CPR பண்ணத் தெரியுமா?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- சீக்கிரம் பண்ணு!
- சரி, சரி, சரி.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
மார்க்!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
மார்கோ!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
மார்கோ!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
சரி.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
நல்லா டிரைவ் பண்ண.

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
மார்கோ!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
அவருக்கு ஒண்ணுமில்ல.
அவர் நல்லாத்தான் இருக்கார்.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
அவர் தூங்கிட்டு இருக்கார்,

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
கண்காணிப்புக்காக இன்னைக்கு ராத்திரி
இங்கேயே வச்சிருக்கணும்னு சொல்றாங்க.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
என்னதான் ஆச்சு?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
அவருக்கு முதுகு பிடிச்சுக்கிட்டப்போ
இந்த மாத்திரைகளை சாப்பிட சொன்னாங்க,

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
அதைச் சரியான அளவுல கொடுக்க
வேண்டியது என் பொறுப்புதான்,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
ஆனா நான் சரியா கவனிச்சுக்கல போல. அவர் வேகஸ்ல
இருந்தே திருட்டுத்தனமா எடுத்துக்க ஆரம்பிச்சார்.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
வலி நிவாரணிகளா?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
இல்ல, இன்னைக்கு ராத்திரி
அவர் எடுத்துக்குட்டது ஹெராயின்.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
கடவுளே.

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
ஒரு வருஷத்துக்கு மேல
ஊசி போட்டுக்கலன்னு அவர் சொன்னார்.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
அவர் செத்தே போயிருப்பார், அம்மா.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
நான் மட்டும் அந்த நலாக்ஸோன் ஊசி
போடாம இருந்திருந்தால்.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
ந-நலாக்ஸோனா? அது உன்கிட்ட எப்படி இருந்தது?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
மருந்துக் கடையில வாங்கினேன்.
தேவைப்படுமோன்னு முன்னெச்சரிக்கையா வச்சிருந்தேன்.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
மிஸ். மில்லெட்.

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
அவருக்கு நினைவு வந்துடுச்சு.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
எப்படி போதைக்கு இவ்வளவு பெரிய
அடிமையா இருக்கீங்க?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- என்னால முடியுது, அதான்.
- அடக் கடவுளே.

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
சரிம்மா விடுங்க.

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
உங்களைப் பார்க்கவே ஒரு மாதிரியா இருக்கு,
உடம்பு கொதிக்குது. உங்களுக்குக் காய்ச்சலா?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
இவருக்குக் காய்ச்சலா?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
அது சாதாரணம்தான்னு சொன்னாங்க.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- ஹாய்.
- ஹாய்.

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- இவங்க எதுக்கு இங்க வந்திருக்காங்க?
- நான்தான் கூப்பிட்டேன்.

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
நீ என்ன எடுத்துக்கிட்ட?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
ஹெராயின்.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
என்னை இங்கிருந்து டிஸ்சார்ஜ் பண்ண உடனே,
நானே ஒரு மறுவாழ்வு மையத்துல போய் சேர்ந்திடுவேன்.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
கண்டிப்பா சேரணும்.

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
சேர்ந்திடுவேன். சத்தியமா சொல்றேன்.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
செல்லமே, என்னை மன்னிச்சிடு.
எனக்கு ரொம்ப ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
உங்களுக்கு ஒன்னும் இல்லைன்னு நினைக்கும்போது
எனக்கு ரொம்ப ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
மார்கோ, நாம கொஞ்சம்…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
சரி, மார்க் இப்போ '730 ஈவால்'
போடச் சொல்லியிருக்கான்,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
அப்படின்னா, நீ ஒரு மனநல
மருத்துவரைப் பார்க்கணும்,

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
அவர் நீயும் போதியும் எப்படி இருக்கீங்கன்னு
நேர்ல வந்து கண்காணிப்பார்.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
அதோட, அவங்க உன் வீட்டை வந்து
சோதனையிடவும் அதிக வாய்ப்பிருக்கு.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
சரி.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
எல்லாத்தையும் விட முக்கியம், நீ ஜின்க்ஸை
வீட்டை விட்டு வெளிய அனுப்பணும்.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
அவர் எங்க போவார்?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
வந்து, அது உன்னோட பிரச்சனை இல்ல.

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
ஆனா அவர் உன் கூடவும் போதி கூடவும்
ஒரே வீட்ல தங்கியிருக்கிற வரைக்கும்,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
அது கண்டிப்பா ஒரு பெரிய பிரச்சனை தான்.

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
அப்போ அவரை அப்படியே
தூக்கி எறியச் சொல்றீங்களா?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
அதைத்தான் நான் உன்கிட்ட சொல்ல வர்றேன்.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
ஆனா, அவரோட இந்த நிலைமையில எப்படி…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
எனக்கு அதைப் பத்திக் கவலையில்ல.
கவலையே இல்ல.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
நீ ஒரு 20 வயசு பாலியல் தொழிலாளி.

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
உன் அப்பா ஒருத்தரோட கையை உடைச்சிருக்கார்.
உன் அம்மா ஒருத்தரோட தாடையை உடைச்சிருக்காங்க.

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
இப்போ, போதைக்கு அடிமையானவரை வீட்ல
வச்சுப் பாதுகாத்து புது பிரச்சனையை இழுத்துடாதே.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
எனக்கு என்னவோ… இது…
இது ரொம்பக் கொடூரமா தெரியுது.

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
அவர் இப்போவே வீட்டை விட்டுப் போகணுமா?

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
அவர்கிட்ட வேலையும் இல்ல,
அட்வான்ஸ் கொடுக்க காசும் இல்லை.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
இந்த மாநிலத்துல வாடகைங்கிறது
கட்டுப்படியாகாத ஒரு விஷயம்.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
அவர் என்ன தான் பண்ணுவார்? அவர் என்ன
பண்ணனும்னு அவங்க எதிர்பார்க்குறாங்க?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- சும்மா தெருவுல வாழணுமா?
- எனக்குத் தெரியும்.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- இல்ல… அப்படியே காணாமப் போகணுமா?
- மார்கோ…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
கடவுளே, இது… இது… ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கு!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- எனக்குத் தெரியும், மார்கோ. மார்கோ!
- இது அசிங்கமா இருக்கு!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
கேளு, சரியா? ஜின்க்ஸ் இங்கிருந்து
கிளம்பித்தான் ஆகணும்.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- ஆனா சூசி…
- இல்ல! இல்ல.

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
எனக்கு அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும்,

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
இந்த உலகத்துலயே எனக்குப் பிடிச்ச
மனுஷன் அவர்தான்னு உனக்கே தெரியும்.

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
ஆனா அவர் போதை ஏத்திக்கிட்டார்.

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
வீட்ல குழந்தையை வச்சுகிட்டு.
போதி கூட இருக்குறப்போ, மார்கோ.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
அவர் இங்க இருக்க முடியாது.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
அவருக்காக நம்மால
இத தீர்த்து வைக்க முடியாது.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
அவருக்காக உன்னாலயும்
இத தீர்த்து வைக்க முடியாது.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
எனக்குத் தெரியும்.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
எனக்கும் வருத்தமாத்தான் இருக்கு.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
ஜேம்ஸ் மில்லட்.

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
சரி.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
இந்தப் பக்கம் வாங்க.

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ஆரஞ்சு கவுண்டி
சிகிச்சை & மறுவாழ்வு மையம்

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
நீங்க எப்போதிலிருந்து
ஓபியாய்டு பயன்படுத்த ஆரம்பிச்சீங்க?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
வேலை செய்யறப்போ ஏற்பட்ட காயம்.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
அதனால சில முதுகு அறுவை சிகிச்சைகள்
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
அந்தக் காயம் ஏற்பட என்ன காரணம்?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
அது இப்போ முக்கியமா?

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
முக்கியம் இல்லைன்னா,
நான் கேட்கவே மாட்டேனே.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
லேரியட் டேக்-டவுன்.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
நான் முன்னாடி மல்யுத்தம்
பண்ணிட்டு இருந்தேன்.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ஓபியாய்டு போதை பழக்கம்

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
ஹே, மார்க்.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
ஜின்க்ஸிடம் மாட்டிக்கொண்டாய்

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
பழைய நினைவுகள் அப்படியே பத்திரமா இருக்கு.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
சரி, நீ இங்கே தூங்கிக்கலாம்.
இது ஃபுல் சைஸ் மெத்தை.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
இல்லன்னா சோஃபாவுல தூங்கு.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
இல்லன்னா மார்கோவோட பழைய மெத்தை
அந்த ஸ்பேர் ரூம்ல இருக்கு.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
எவ்வளவு சாமான்கள் கொண்டு வர்ற?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
சும்மா சில பெட்டிகள் தான்.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
ஒரு பழைய பஞ்சிங் பேக்.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
அப்புறம் போய் எடுத்துட்டு வருவேன்.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
சரி…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
நான் வாரத்துக்கு ஒரு முறை கென்னி
வீட்டுல இருக்குற என் துணிகளை எடுக்க வருவேன்,

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
அப்போ ஒரு மணிநேரம் இல்லன்னா
ரெண்டு மணிநேரம்

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
நீங்க இங்கிருந்து எங்கயாவது வெளிய போயிடணும்.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
புரிஞ்சுது.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
எந்த வம்புத் தும்பும் கூடாது, சரியா?

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
இருட்டுனதுக்கு அப்புறம்
சத்தமா பாட்டு கேட்கக் கூடாது.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
என் பில்டிங் மேனேஜரை நீ கடுப்பேத்தி, அதனால
என் மாத வாடகை அக்ரிமெண்ட் போச்சுன்னா,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
உங்களை நானே கொலை பண்ணிடுவேன்.

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
அப்புறம் செல்லப் பிராணிகள் வளர்க்கக் கூடாது.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
கண்டிப்பா மாட்டேன்.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
ஒரு எலியோ இல்ல பல்லியோ கூட வரக் கூடாது.

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
அடச்சே.

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
எனக்கு இந்த ஐடியா பிடிக்கல. ஷயானோட
வீடா? அத சுத்தமாவது செய்வாங்களா?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
ஆமா, அங்க இருக்குற மதுபானங்கள், ஆம்பியன்,
டிராசோடோன் மாத்திரைகளையும் தூக்கிப் போட்டுட்டாங்க.

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
அந்த நெயில் பாலிஷ்,
அப்புற விப்டு கிரீம் எல்லாம்?

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
அந்தக் டப்பாக்கள்ல நைட்ரஸ் ஆக்சைடு இருக்கும்.

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
அப்புறம் ஏர் டஸ்டர்கள், அதையெல்லாம்
சுவாசிச்சா ஒரு மாதிரி போதை ஏறும்.

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
அப்புறம் ஜாதிக்காய் கூடத்தான், அதிகமா
எடுத்துக்கிட்டா பிரம்மை உண்டாக்கும்.

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
இருமல் மருந்து,
ஹேண்ட் சானிடைசர், கிளீனிங் லிக்விட்…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- அடக் கொடுமையே.
- உன் அம்மா காஸ்மெட்டிக்ஸை முகர்ந்திருக்கேன்.

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
அவங்களே ஒரு நடமாடும் போதை வஸ்து
மாதிரி தான் இருக்காங்க.

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
சுசியிடமிருந்து
அழைப்பு வருகிறது

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- அவர் எப்போ அங்க குடி வர்றார்?
- அவர்கிட்ட சாவி கொடுத்தாச்சு,

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
இப்போ அவரோட பொருட்களை
எடுக்கத்தான் போயிட்டு இருக்கோம்.

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- அப்போ அவர் கிளம்பியாச்சு.
- குப்பையை தூக்கி எறியுற மாதிரியே.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
உன்னைப் பார்த்து
எனக்குப் பரிதாபமா இல்ல, ஜின்க்ஸ்.

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
எனக்கே அது தெரியும்.

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
உங்களோட அந்த வெயிட் பெல்ட்-ஐ மறந்துடாதீங்க.

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
மறக்க மாட்டேன்.

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
நிறைய பெட்டிகள் இருக்கு.

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
எனக்குத் தெரியும்.

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
அப்பா, பரவாயில்ல.

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
ஆனா, எனக்கு உங்களோட சாவி வேணும்.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
நான் உனக்கு ஃபோன் பண்ண முயற்சி பண்ணேன்.

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
என்ன நடக்குது?

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
நீங்க மார்கோ மில்லட்டா?

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
இது என்னது?

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
என் பெயர் கிளாடெட் கேட்ஸ். நான் குழந்தை
பாதுகாப்பு அமைப்பிலிருந்து வந்திருக்கேன்.

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
என் பெயர் டோபி ஃபிரான்சிஸ்,
நான் ஒரு பொது சுகாதார செவிலியர்.

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
இருங்க, இப்போவே வீட்டை
செக் பண்ண வந்துட்டீங்களா?

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
போதியோட பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தத்தான்
நாங்க இங்க வந்திருக்கோம்.

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
அந்த கஸ்டடி விஷயத்துக்காகவா?

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
இல்ல. உங்களுக்கு கஸ்டடி விவகாரம்
வேற போயிட்டு இருக்கா?

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
அவங்களை உள்ளே விடலன்னா, போதியை இப்பவே கூட்டிட்டு
போய் நைட் முழுக்க வச்சுப்போம்னு சொன்னாங்க.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- நீங்களெல்லாம் யாரு?
- அமைதியா இரு.

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
நிஜமாவே… இப்படித் திடீர்னு வர
உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கா?

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- குழந்தை பாதுகாப்பு அமைப்பிலிருந்து வர்றாங்க.
- நீங்க யாரு, சார்?

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
நான் இவளோட அப்பா,
அப்புறம் இவனோட தாத்தா.

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- நீங்க இங்கதான் தங்கியிருக்கீங்களா?
- தங்கி இருந்தேன். இப்போ காலி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
உங்க கேள்விக்கான பதில் இதுதான்,
நாங்க எப்ப வேணாலும் வரலாம்.

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
நாங்க ஒரு அரசு நிறுவனம்.

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
உங்க மேல ஒரு புகார் வந்தருக்கு.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
ஒரு குழந்தையோட பாதுகாப்பு விஷயத்துல
எங்களுக்குச் சந்தேகம் வந்தா,

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
நாங்க இப்படித்தான் செய்வோம்.

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
நேரடியா வருவோம்.

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
யாரு புகார் கொடுத்தது?

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
அதை வெளிய சொல்ல முடியாது.

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
லேஸுக்கு ஃபோன் பண்ணுங்க.

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
யாரு லேஸ்?

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
என்னோட வக்கீல்.

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
பாருங்க, இன்னைக்கு நாங்க செக் பண்ணி
முடிச்சதும் ஒரு அறிக்கை தயார் பண்ணுவோம்.

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
இப்போ, நீங்க எங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு
தரலாம், இல்லன்னா

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
நாங்க நீதிபதி கிட்ட போய், வாரண்ட்
வாங்கிட்டு போலீஸோட வருவோம்.

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
இப்போ… நான் என்ன
பண்ணனும்னு எதிர்பார்க்குறீங்க?

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
நாங்க குழந்தையைப் பரிசோதனை பண்ணணும்,
அப்புறம் வீட்டைச் சுத்திப் பார்க்கணும்.

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
இருங்க, முதல்ல நான் அவர்கிட்ட பேசிக்கிறேன்.

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- அவ ஃபோனை எடுக்கல.
- சூப்பர்.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
மார்கோ, கேளு. இவங்க
விளையாட்டுக்கு வரல, சீரியஸா இருக்காங்க.

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
ஒரு குழந்தையோட பாதுகாப்புக்கு
ஆபத்துனு அவங்களுக்குத் தோணுச்சுன்னா…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
யாரு புகார் கொடுத்தாங்கன்னு கூட
என்கிட்ட சொல்ல மாட்டேங்குறாங்க.

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
கண்டிப்பா அது மார்க்கோட வேலைதான், உன்னை பத்தி
ஒரு தப்பான அறிக்கை வர வைக்க அவன் பார்க்குறான்.

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- அடச்சே. நான் அவனை கொல்லப் போறேன்.
- கேளு…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
இப்போ நம்மளோட ஒரே குறிக்கோள்,

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
போதி இங்க பாதுகாப்பா இருக்கான்னு
அவங்களை நம்ப வைக்கணும்,

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
அதுக்கு நாம அவங்களுக்கு
ஒத்துழைப்பு கொடுக்கிறது தான் ஒரே வழி.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
நீ ஒரு நல்ல அம்மா. நீ எதையும்
மறைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
ஆமா, நான் எதையும் மறைக்கல.

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
நிறுத்துங்க. உங்ககிட்ட இப்போ இதையெல்லாம்
என்னால பேச முடியாது. முடியவே முடியாது.

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
சரி, நான் சம்மதிக்கிறேன்.

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
நீங்க போதியையும் வீட்டையும்
பரிசோதனை பண்ணிக்கலாம்.

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
நாம எதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்?

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
வீட்டை சுத்தி காட்டுங்க.

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
ஆனா நாங்க தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய விஷயம்
ஏதாவது இருந்தா, இப்பவே சொல்லிடுங்க.

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
நீங்க வீட்டைச் சோதனையிடுறதுக்கு
முன்னாடி நானே உண்மையை ஒத்துக்கிறேன்,

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
எனக்கு முன்னாடி போதைப் பழக்கம் இருந்தது.

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
நான் கொஞ்ச காலமா திருந்தித்தான் இருந்தேன்,

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
ஆனா துரதிர்ஷ்டவசமா, மறுபடியும்
அந்தப் பழக்கத்துக்கு அடிமையாகிட்டேன்,

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
அதனாலதான் இப்போ இந்த வீட்டை விட்டு
வெளிய போயிட்டு இருக்கேன்.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
அதோடு, நான் ஒரு மறுவாழ்வு
மையத்துலயும் சேர்ந்துட்டேன்.

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
மறுபடியும் அதை எப்போ பயன்படுத்தினீங்க?

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
நேத்து.

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
அது இங்கேயே தான் நடந்தது, அதனாலதான் வீடு
கொஞ்சம் கலைஞ்சு போயிருக்கறதை நீங்க பாக்கலாம்.

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
ஆனா…

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
என் பொண்னோட கட்டாயத்தால, நான் இப்போ
இந்தக் குடும்பத்துல ஒரு ஆள் கிடையாது.

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
நன்றி.

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
முதல்ல பெட்ரூம்கள்ல இருந்து ஆரம்பிப்போம்.

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
சரி.

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
இங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
இது யாருடைய அறை?

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
இது என்னோடது.

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
சரி.

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
நான் அவனுக்கு டயப்பர்
மாத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
அவனுக்கு எங்கே மாத்துவீங்க?

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
என் அறையில.

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
போய் மாத்துங்க. எனக்கும்
கண்காணிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
சரி. சரி.

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
இதெல்லாம் இவனோட பொம்மைகளா?

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
என்னிடம் இன்னும் இருக்கு.
வந்து… கொஞ்சம் பொறுங்க.

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
இந்தாங்க. இது ரொம்ப அதிகமா,
கம்மியான்னு எனக்குத் தெரியல…

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
நீங்க வேலையைப் பாருங்க.
நான் கண்காணிக்கணும்.

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
இதோ, செல்லம். சரி.

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
அது என்னது?

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
அது டயப்பரால வந்த அரிப்பு.

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
உண்மையாவே, அது டயப்பர்னால வந்த அரிப்புதான்.

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
என்கிட்ட "பூட்ரோஸ் பட் பேஸ்ட்" இருக்கு,
அதைத்தான் போட்டுட்டு இருக்கேன்.

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
அது குணமாகிட்டு வருது.

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
அவ்வளவு தான், முடிஞ்சுது.

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
நீங்க ஃபோட்டோ எடுப்பீங்களா?

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
ப்ரொபஷனலா இல்ல.

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
நல்ல ஃபோட்டோ கருவிகளா இருக்கே.

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
ஆமா, அது என்னோட பொழுதுபோக்கு,
அதுல எனக்கு ஒரு பெருமைதான்.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
இதுக்கும் மார்கோவோட வேலைக்கும்
ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கா?

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
அவளோட ஒன்லிஃபேன்ஸ் மாடல் வேலை பத்தினதா?

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
போதியோட அப்பா தான் இந்தப் புகாரைக்
கொடுத்திருப்பார்னு நான் நினைக்கிறேன்.

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
நீங்க போடுற அந்த கண்டென்ட் பத்தி
கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
அதுல சட்டவிரோதமா எதுவும் கிடையாது.

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
சரி, இங்க எல்லாம் எப்படிப் போயிட்டு இருக்கு?

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
நல்லபடியா போகுது.

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
அப்போ, எல்லாம் முடிஞ்சுதா?

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
இன்னும் முடியல. உங்க மூணு பேருக்கும்
நாங்க போதை மருந்து பரிசோதனை செய்யணும்.

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
என்னது?

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
வீட்டுல ஒருத்தர் அத பயன்படுத்தினா,
இது வழக்கமான விதிமுறை தான்.

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
நான் இப்போ இங்க வாழலையே.

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
இருந்தாலும், உங்க மூணு பேரோட
யூரின் சாம்பிள் எங்களுக்கு வேணும்.

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
இது எங்க விருப்பம் இல்ல,

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
ஆனா இதோட முடிவுகள் எங்களோட
மதிப்பீட்டுல முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
முதல்ல நீங்க போறீங்களா?

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்