1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
(เจาะลึกการเล่าเรื่อง)

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
(วรรณคดีอเมริกัน)

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
(ด่วน
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
(อิงจากนวนิยายของรูฟี่ ธอร์ป)

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
(พระองค์นำข้าพเจ้าไปยังริมน้ำที่นิ่งสงบ
ทำให้ข้าพเจ้ากลับมีเรี่ยวแรง สดุดี 23:2)

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- นัดกันเมื่อไร
- วันนี้ค่ะ

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- ที่ไหน
- ออฟฟิศเธอ ให้ตายเถอะ

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- แม่ไม่ต้องไปก็ได้
- ต้องไปสิ

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
แม่เป็นแม่นะ ส่งที่อยู่มาให้ที

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
ส้นตีน

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
ไอ้เวรนั่นฟ้องเอาสิทธิเลี้ยงดูบุตร

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
มีนัดพบทนาย ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
เขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
ขอสิทธิเลี้ยงดูบุตรฝ่ายเดียวน่ะ

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
เขาลองดูได้
แต่ศาลแคลิฟอร์เนียมักตัดสิน 50-50…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- บ้าจริง
- งั้น…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
ครึ่งๆ เหรอ ไม่ให้เลยได้ไหม

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- แม่ แค่… ใจเย็นก่อน
- ไม่ต้องมาบอกให้แม่ใจเย็น

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
เขาควรถูกตอนซะ

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
ไอ้พ่อคนนั้นไม่อยากเกี่ยวข้องอะไร
กับพวกเขานี่นา

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
เขาบังคับแกให้เซ็นเก็บความลับด้วย

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
เขาทำให้แกต้องดร็อปเรียนมหาลัย

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
ออกกลางปี หลังจากเราจ่ายค่าเทอม
ไปแล้ว 1,200 ดอลลาร์

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
นี่ยังไม่นับพวกหนังสืออวดเก่งที่เขาสั่งให้อ่าน

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
ที่น่าจะมีจุดประสงค์เดียว
คือทำให้นักศึกษาหญิงประทับใจ

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
คนที่เขาวางแผนจะฉีดน้ำเชื้อการศึกษาสูงให้

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
โอเค เขาต้องเสียสิทธิ์การเป็นพ่อ
โดยอิงจากความมีศีลธรรมไม่ใช่เหรอ

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
คนเป็นพ่อย่อมมีสิทธิ์
เขาอาจจะละเลยลูกไปตลอด 15 ปี แล้วจู่ๆ…

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
จู่ๆ ก็อยากกลับมาสานสัมพันธ์กับลูก

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
และรัฐแคลิฟอร์เนียก็จะมอบสิทธิ์นั้นให้

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
อือ เพราะรัฐแคลิฟอร์เนียมันเฮงซวย

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- ชายแอน
- หยุดเลย แค่…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
เธอมีเวลาตอบ 30 วัน และเธอมีสามตัวเลือก

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
เธอเห็นชอบให้แบ่งสิทธิเลี้ยงดูบุตรได้

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
เราจะค้านที่เขาขอสิทธิเลี้ยงดูบุตรฝ่ายเดียว

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- บ้าจริง ไม่ละ ไม่เด็ดขาด
- ไม่ได้ ไม่มีวัน

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
หรือเธอไปโต้แย้งในชั้นศาลได้

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
ซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายหลายหมื่นดอลลาร์

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
หรือจะเลือกวิธีไกล่เกลี่ย

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
ซึ่งถูกกว่า เร็วกว่า และมักจะเป็นธรรมมากกว่า

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
เธอไม่อยากขึ้นศาลหรอก

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
โอเค ก็ได้ เอาแบบนั้นก็ได้ค่ะ
ไอ้ไกล่เกลี่ยอะไรนั่นน่ะ

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
เยี่ยมเลย ฉันจะนัดหมายให้

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
คุณเข้าใกล้อาคารหลังนั้นไม่ได้
จะถือเป็นการละเมิดคำสั่งศาล

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
ขอโทษ… คำสั่งศาลอะไร

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
ไม่เป็นไรหรอก

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
คิดว่าเขาจะใช้โอนลีแฟนส์ในการสู้คดีกับหนูไหม

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
ถามได้

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
เขาไม่อยากเก็บโบดี้ไว้ด้วยซ้ำ
เขาแค่โชว์ว่าเหนือกว่า

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
โอเค มาร์โก จากประสบการณ์ของฉัน

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
คนเราไม่วอนหาเรื่องฟ้องขอสิทธิเลี้ยงดูบุตร
ถ้าไม่อยากได้สิทธินั้นจริงๆ หรอก

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
งานนี้เขาต้องเสียเงินเยอะ

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
อาจทำให้เขาเสียงานการด้วยก็ได้

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
ก็นะ เห็นได้ชัดว่าเขาบอกเมียเขาแล้ว

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
ให้ตายสิ เรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
ถ้าจำเป็น หนูจะไปจากรัฐนี้

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
หนูไม่ยอมเสียลูกหนูไปแน่

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
สิทธิเลี้ยงดูบุตรคือสงคราม มาร์โก

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
มันยืดเยื้อยาวนาน ราคาแพง และไม่สวยงาม

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
ว่าไงนะ อือ โอเค

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
โอเคค่ะ วันนี้เราว่างทั้งวันเลย

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
เราพาโบดี้ไปชายหาดหรือขับรถไปเที่ยวฮอลลีวูด

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
ไปดูงานมวยปล้ำกันก็ได้ค่ะ

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
ฉันว่าวันนี้ฉันไม่มีอารมณ์สนุกหรอก

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
นี่ จำตอนที่คุณย้ายมาอยู่ที่นี่ได้ไหมคะ
คุณบอกว่า

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"พ่อทำอาหารเป็น
ทำความสะอาดเป็น พ่อจะดูหลานให้"

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
แต่ตอนนี้คุณกลับนั่งอยู่ในห้องมืดๆ ทั้งวัน

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
หนูต้องเอาตารางงานบ้านมาให้ไหม

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
อือ ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
เปล่า ไม่ได้น่าผิดหวังหรอกค่ะ หนูแค่… หนู…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
โอเค ช่างมันเถอะ

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
นั่นอะไร

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
นี่…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
คือแชโดว์ฮาร์ต

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
ใช้เวลาทำตั้งหกเดือน

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
สภาพเหมือนแม่ยังอยู่ที่นี่อยู่เลย

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- แม่ไปอยู่กับเคนนี่แล้ว ลูกก็รู้
- เขาโอเคที่แม่จ่ายเงินเหรอ

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
ใช่ คิดซะว่าจ่ายค่าเช่าโกดังเก็บของ

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
แม่ ไม่นะ นี่แหละที่เขาเรียกกันว่าลานจ้ำจี้

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
ราคามันถูกกว่าโกดังเก็บของ
เพราะงั้นเก็บของที่นี่ดีกว่า

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
เอาละ… เราต้องใส่ชุดที่ดูเป็นมืออาชีพ

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
ดูอ่อนหวาน และให้นมลูกได้

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
ชุดนี้

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
คิดว่าไงจ๊ะ

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
ลูกบอกว่าบ้านเขารวย

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
รับรองได้ว่าเขาจะต้องพยายาม
"ทำตัวรวยข่ม" เรา

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
เพื่อสื่อว่าพวกเขามีปัญญาเลี้ยงลูกได้ดีกว่า

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
แม่ไม่ยอมเด็ดขาด

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
ไม่มีใคร "ทำตัวรวยข่ม" เราได้ทั้งนั้น โอเคนะ

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
ความร่ำรวยคือกรอบความคิด

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
เขากับครอบครัวจะไปรวยแต่เขือที่ไหนก็ไป

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
หนูขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
อะไรเหรอ

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
รู้สึกยังไงบ้าง

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
ประหม่าค่ะ

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
อย่างที่เราคุยกัน

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ต้องให้เขาสัมผัสถึงตัวตนเธอ สิ่งที่เธอเป็น
เพราะงั้นก็เป็นตัวของตัวเองนะ

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
เคนนี่น่ะ เขาบอกว่าเขาสวดภาวนาให้ลูกด้วย

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- ลินดา
- อรุณสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
สวัสดีครับ ผมมาร์ค เกเบิล

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
ค่ะ

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ มาร์โก

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
เอลิซาเบธ เกเบิล

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
เช่นกัน

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
สวัสดีค่ะ ถ้ามากันครบแล้วก็เริ่มได้เลยค่ะ

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
เกรงว่าเข้าได้เฉพาะฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
และทนายความค่ะ

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
ฉันเกี่ยวข้อง

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
ฉันก็ด้วย

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
แค่คุณมิลเลต คุณเกเบิล และทนายความค่ะ

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- พร้อมไหม
- ดี

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
ลูกทำได้

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
เริ่มจากการให้แต่ละฝ่ายระบุเป้าหมาย
ของการไกล่เกลี่ยครั้งนี้

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
มาร์ค คุณก่อนค่ะ

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
เป้าหมายของผมคือ
การมีอำนาจเลี้ยงดูโบดี้แต่เพียงฝ่ายเดียว

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
เพราะผมไม่มั่นใจว่ามาร์โกเหมาะจะเป็นแม่คน

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
ทำไมคุณคิดถึงว่าเธอไม่เหมาะสม

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
มีเหตุผลสามข้อครับ หนึ่ง ความไม่มั่นคง
ทางการเงิน เธอเคยมาขอเงินผมแล้วด้วย

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
สอง ตอนนี้เธออาศัยอยู่กับพ่อ
ชายที่ชอบใช้ความรุนแรง

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- และมีประวัติใช้ยา
- เขาไม่ได้ใช้ความรุนแรง

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
เขาทำมือผมหัก
สาม เธอขายบริการทางเพศ

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
ฉันทำเนื้อหาออนไลน์ที่มีรูปเปลือยบ้าง

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- เธอทำหนังโป๊
- ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์ออกกล้อง

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
ไม่เหมาะสมค่ะ แบบนี้มันไม่เหมาะสมเลย

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
ลูกความฉันถูกคุกคามและทำให้ดูแย่

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
ฉันขอให้คุณเก็บรูปนั้นไปจากโต๊ะเดี๋ยวนี้

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
ขอบคุณ

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
มาร์โก บอกหน่อย คุณอยากให้โบดี้ได้อะไร

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
ก่อนอื่นคือนมแม่ค่ะ ซึ่งเขาให้ไม่ได้

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
ไม่รู้สิ เขาอาจจะมีให้ก็ได้

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
หมายความว่าไง ผมไม่เข้าใจ

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
ผมเป็นผู้ชายออกสาวรึไง
โอเค ผมไม่ได้ออกสาวนะ…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
คุณคิดว่ารูปแบบการเลี้ยงดูแบบไหน
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อโบดี้มากที่สุด

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
มาร์คไม่เคยแสดงความสนใจในการเลี้ยงลูก
ไม่เคยแม้แต่นิดเดียว

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
ฉันจึงสงสัยว่าทำไมจู่ๆ เขาก็เปลี่ยนความคิด

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
หนึ่งในหลายๆ เหตุผลคือ
เธอจำลองการมีเซ็กซ์กับเอเลี่ยนนอกโลก

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- ฉันนี่แหละเอเลี่ยน ไอ้ควาย
- มาร์โก

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
ไม่เป็นไร

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
เต็มร้อย

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
ทำไม

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
เธอไม่มีเงิน ไม่มีแผน…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- ฉันมีเงิน มันคืองาน!
- และเธอทำหนังโป๊

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
ใช่ไง หนังโป๊

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
แล้วตอนโบดี้โตไปล่ะ

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
ตอนที่เพื่อนๆ แกเจอบัญชีของเธอ
และเริ่มชักว่าวใส่แม่แกล่ะ

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
ขอโทษที แต่มันจะส่งผลกระทบต่อชีวิตเธอทุกด้าน

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
เธอจะไม่มีวันได้ทำงานที่คนนับหน้าถือตา

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
ความสัมพันธ์อื่นๆ อีกล่ะ เคยคิดบ้างไหม

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
ผู้ชายดีๆ ที่ไหนจะอยากมีคนรัก
ที่ขายบริการทางเพศ

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
ผู้ชายที่เธอพาไปบ้านจะเป็นคนแบบไหนกันล่ะ

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
เพื่อนๆ เธอก็คงขายตัวไม่ต่างกัน

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
พวกเขาอาจจะไปอยู่บ้านเธอด้วย
ใครจะรู้ แม่งไม่รู้หรอก

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
ก็เรื่องอย่างว่าน่ะ

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
ผมแค่…

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
พอคิดว่าโบดี้ต้องเจอเรื่องพวกนี้ มันช่าง…

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
น่ารังเกียจ

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
บอกไว้ก่อนนะ ฉันเลี้ยงลูกฉันให้เป็นคนดีมีเกียรติ

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
บอกตามตรง
ฉันรู้สึกได้ว่าเขาเป็นเหยื่อ เขาถูกหลอก

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
ว่าไงนะคะ

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
ฉันรู้ว่าสมัยนี้มีเรื่องพวกนี้ในสถาบันการศึกษา

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
อาจารย์ตกเป็นเหยื่อของพวกนักศึกษาฉวยโอกาส

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
คุณว่าไงนะ

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
ไม่ต้องมายืนค้ำหัวฉัน

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
ฉันไม่ยอมให้คุณมาทำตัวเหนือกว่าฉันหรอก

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
ฉันเองก็มีขายืนเป็น

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
คิดว่าลูกฉันไปหลอกลูกคุณงั้นเหรอ

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
แค่บอกเฉยๆ ว่ามันเกิดขึ้นได้

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
สาวๆ มหาลัยสมัยนี้โชกโชนเรื่องบนเตียง

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
และรู้ดีว่าตัวเองมีราคาแค่ไหน

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณต้องนิสัยแย่
แต่ไม่คิดว่าจะแย่ขนาดนี้

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
โถ ทำเป็นพูดเรื่องนิสัยแย่

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
แล้วลูกสาวคุณที่โบกกลีบอูฐเน่าๆ

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
ใส่หน้าลูกชายฉันล่ะ

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
ฉันว่าเธอเรียนรู้มาจากคุณแน่เลย

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
คุณเคยทำงานที่ร้านฮูเตอร์ส คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
เชื้อสำส่อนไม่ทิ้งแถว

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
(กรมตำรวจฟุลเลอร์ตัน)

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
กรามเธอหัก เธออาจต้องผ่าตัด

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- ฉันเลือกได้แย่มาก
- ใช่

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
แต่สิ่งที่เธอพูดถึงมาร์โกกับฉันนี่สิ

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- ฉันแค่… ฉันสติหลุดน่ะ
- ที่รัก

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
เดาว่าฉันคงเยอะเกินกว่าที่คุณต้องการแต่แรก

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
ผมได้ทุกอย่างตามที่ผมต้องการแล้ว

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
แม่เธอต่อยเขาเหรอ

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
ใช่

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
ฉันต้องบอกจิงซ์

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
ว่าแต่เขาอยู่ไหน

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
ห้องน้ำ

190
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
พยายามนั่งสมาธิทำลายสถิติโลกกินเนสส์

191
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
ให้ได้นานที่สุดละมั้ง

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
เขาอยู่ในนั้นสักชั่วโมงได้แล้ว

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
ชั่วโมงนึงเหรอ

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
พ่อคะ! หนูปวดฉี่

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
พ่อ

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
พ่อ!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
เฮ้! นี่ จิงซ์!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
พ่อ!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- พ่อ! พ่อ!
- ให้ตายสิ เวรละ เขา…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
ไม่จริง!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
ฟื้นสิ!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- เขาตายรึยัง
- ไม่รู้

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
ตรวจชีพจรซิ

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- มีๆ เขายังมีชีพจร
- โอเคๆ

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
เราต้องพาเขาออกมา

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- พ่อ ฟื้นสิ!
- เฮ้ๆ!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- พ่อ ตื่นสิ ตื่น!
- จิงซ์!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- พ่อ! ตื่น!
- ตื่นเร็ว!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- พ่อต้องยืนขึ้น
- มาเร็ว!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้
- พยุงเขาขึ้นมา

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- ลุกสิ นั่นแหละ ลุกขึ้นมา
- พ่อไม่เป็นไร

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- ยืนขึ้น! เร็วเข้า นั่นแหละ
- ใช่ แบบนั้นแหละ

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
นั่นแหละ โอเค

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
ไม่นะ ไม่ๆ!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- ข้ามออกมา
- ยกเท้าขึ้น

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- ข้ามมา! เร็วเข้า ข้าม…
- นั่นแหละ นั่น…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
เฮ้ย ไม่ๆ!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
มาร์ก! รอเดี๋ยว!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
ขึ้นมาสิ!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
เป็นอะไรไหม

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
มาร์ก เขาไม่หายใจ

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
เธอทำซีพีอาร์เป็นไหม

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- ทำเลย!
- โอเคๆ

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
มาร์ก!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
มาร์โก!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
มาร์โก!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
ถึงแล้ว

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
ขับได้ดี

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
มาร์โก!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
พ่อไม่เป็นไรแล้ว พ่อรอดแล้ว

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
พ่อหลับอยู่

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
และพวกเขาอยากให้พ่อค้างรอดูอาการที่นี่

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
เกิดอะไรขึ้น

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
พ่อได้รับยามาสามตัวตอนที่หลังพ่อมีปัญหา

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
และหนูเป็นคนจัดโดสยาให้พ่อ

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
แต่หนูว่าหนูคงทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอ
พ่อใช้ยาน้อยเกินไปตั้งแต่ที่เวกัสแล้ว

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
ยาแก้ปวดเนี่ยนะ

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
ไม่ค่ะ คืนนี้เป็นเฮโรอีน

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
ตายแล้ว

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
พ่อบอกว่าไม่ได้ใช้เข็มมาปีกว่าแล้ว

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
พ่ออาจตายได้เลยนะแม่

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
ถ้าหนูไม่ได้ฉีดนาล็อกโซนให้พ่อ

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
นาล็อกโซนเหรอ ลูกเอามาจากไหน

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
ร้านขายยา หนูมีติดบ้านเผื่อไว้

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
คุณมิลเลต

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
เขารู้สึกตัวแล้วค่ะ

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
ทำไมคุณถึงทำตัวงี่เง่าแบบนี้

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- เพราะผมทำได้
- จะบ้าตาย

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
เอาน่าแม่

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
สภาพคุณดูไม่ได้เลย เหมือนตัวร้อนมาก
คุณมีไข้รึเปล่า

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
เขามีไข้ไหม

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
พวกเขาบอกว่าปกติ

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
ผมไม่เป็นไร

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- เธอมาที่นี่ได้ไง
- แม่โทรบอกเธอ

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
คุณใช้อะไรไป

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
เฮโรอีน

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
ผมจะไปที่คลินิกบำบัดยาเสพติด
ทันทีที่พวกเขาอนุญาตให้กลับบ้าน

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
แหงละ

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
จริงๆ นะ ผมสัญญา

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
ลูกรัก พ่อขอโทษจริงๆ

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
หนูดีใจมากที่พ่อไม่เป็นไร

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
มาร์โก ฉันขอ…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
โอเค มาร์คสั่งให้มีการประเมิน
ตามกฎหมาย 730

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
แปลว่าเธอต้องไปพบจิตแพทย์

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
ที่จะสังเกตการณ์เธอตอนอยู่กับโบดี้

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
พวกเขาน่าจะอยากให้มีการตรวจสอบบ้านด้วย

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
โอเคค่ะ

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
ที่สำคัญกว่านั้นคือเธอต้องให้จิงซ์ไปอยู่ที่อื่น

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
เขาจะไปอยู่ไหนได้

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
ก็นะ… มันไม่ใช่ปัญหาของเธอ

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
แต่ตราบใดที่เขายังอยู่กับเธอและโบดี้

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
มันจะเป็นปัญหาแน่อนน

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
คุณจะให้ฉันไล่พ่อออกจากบ้านงั้นเหรอ

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
นี่แหละที่ฉันบอกเธออยู่

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
เขาไม่อยู่ในสภาพที่จะ…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
ฉันไม่สน ไม่เลย

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
เธอเป็นคนขายบริการทางเพศวัย 20

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
พ่อเธอทำมือหมอนั่นหัก แม่เธอทำกรามแม่เขาหัก

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
จะยิ่งเพิ่มปัญหาโดยให้ที่พักแก่คนติดยาไม่ได้

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
คือมัน… มันช่าง… มันโหดร้ายชัดๆ

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
เขาต้องย้ายออกทันทีเลยรึไง

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
เขาไม่มีงานทำหรือเงินมัดจำ

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
ค่าเช่าบ้านในรัฐนี้ก็แพงหูฉี่

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
จะให้เขาทำไงได้ พวกเขาอยากให้เขาทำไง

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- ไปนอนข้างถนนรึไง
- ฉันรู้

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- หรือแค่หายตัวไปเลย
- มาร์โก…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
ให้ตายสิ นี่มัน… มันแย่ฉิบหาย!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- ฉันรู้ มาร์โก มาร์โก!
- แย่ฉิบ!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
ฟังนะ โอเคไหม จิงซ์ต้องย้ายออก

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- แต่ซูซี่…
- ไม่! ไม่ได้

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
ฉันรักเขามาก

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นคนโปรดของฉันในโลกนี้

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
แต่เขาเมา

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
ในบ้านที่มีเด็กเล็ก มีโบดี้นะ มาร์โก

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
เขาอยู่ต่อไม่ได้

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
เราแก้ปัญหานี้แทนเขาไม่ได้

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
เธอแก้ปัญหานี้ให้เขาไม่ได้

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
ฉันรู้

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
เสียใจด้วยนะ

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
เจมส์ มิลเลต

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
ครับ

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
ทางนี้เลยครับ

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
(ออเรนจ์เคาน์ตี
รักษาและฟื้นฟู)

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
คุณเริ่มใช้ยากลุ่มโอปิออยด์ตั้งแต่เมื่อไร

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
ปี 2004

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
บาดเจ็บจากการทำงาน

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
ทำให้ต้องผ่าตัดหลังหลายครั้ง

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
อะไรทำให้บาดเจ็บ

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
มันสำคัญด้วยเหรอ

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
ถ้าไม่สำคัญ ผมคงไม่ถาม

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
ท่าลาเรียตเทคดาวน์

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
ผมเคยเล่นมวยปล้ำ

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
(เสพติดโอปิออยด์)

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
นี่ มาร์ก

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
(โดนจิงซ์จัดหนัก)

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
จำได้ไหม

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
อยู่ในความทรงจำอย่างดี

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
คุณนอนในนี้ก็ได้ มีของครบ

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
หรือนอนโซฟาก็ได้

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
หรือนอนฟูกอันเก่าของมาร์โกในห้องนอนแขกก็ได้

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
คุณจะขนของมาเยอะแค่ไหน

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
แค่ไม่กี่กล่อง

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
กระสอบทรายเก่าๆ อันนึง

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
ผมจะแวะไปรับทีหลัง

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
งั้น…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
ฉันจะแวะมา… ไม่รู้สิ สักสัปดาห์ละครั้ง

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
เพื่อเลือกเสื้อผ้าไปเก็บที่บ้านเคนนี่

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
และหวังว่าคุณจะไม่อยู่บ้านสักชั่วโมงสองชั่วโมง

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
เข้าใจแล้ว

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
ห้ามจุดพลุ โอเคไหม

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
ห้ามเปิดเพลงดังตอนกลางคืน

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
ถ้าคุณทำให้ผู้จัดการอาคารโมโห
และฉันถูกบอกเลิกสัญญาละก็

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
ฉันไม่ปล่อยคุณไว้แน่

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
ห้ามเลี้ยงสัตว์ด้วย

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
ไม่อยู่แล้ว

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
หนูหรือจิ้งจกก็ไม่ได้

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
เวร

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
ความคิดไม่เข้าท่าเลย
บ้านชายแอนเนี่ยนะ เก็บของไปหมดยัง

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
ค่ะ แม่เอาแอลกอฮอล์ ยานอนหลับ
และยาซึมเศร้าออกไปหมดแล้ว

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
ยาทาเล็บกับวิปครีมล่ะ

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
กระป๋องมันมีไนตรัสออกไซด์

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
สเปรย์กำจัดฝุ่นด้วย เอาไปสูดให้เมาได้

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
ลูกจันทน์เทศด้วย
ถ้ากินมากไปจะเกิดอาการหลอน

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
ยาแก้ไอ สเปรย์ล้างมือ น้ำยาทำความสะอาด…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- โหเว้ย
- ฉันดูออกว่าแม่เธอใช้ของอะไร

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
แม่เธอดูเมาตลอดเวลา

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
(โทรจาก
ซูซี่)

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- พ่อเธอจะย้ายเข้าเมื่อไร
- พ่อมีกุญแจแล้ว

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
และเรากำลังกลับไปเก็บของค่ะ

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- เขาไปแน่แล้วสินะ
- เหมือนเอาขยะไปทิ้ง

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
ฉันไม่รู้สึกแย่แทนคุณหรอก จิงซ์

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
รู้น่า

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
อย่าลืมเข็มขัดยกน้ำหนักอะไรนั่นล่ะ

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
ไม่ลืมหรอก

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
กล่องเยอะไปหมด

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
รู้แล้ว

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
พ่อคะ ไม่เป็นไรหรอก

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
แต่พ่อต้องเอากุญแจมาให้หนู

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
ฉันโทรหาเธอแล้ว

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
มีเรื่องอะไรกัน

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
มาร์โก มิลเลตใช่ไหม

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
มีอะไรคะ

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
ฉันคลอเด็ตต์ เกตส์ จากศูนย์คุ้มครองเด็ก

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
ส่วนผมชื่อโทบี้ ฟรานซิส
เป็นพยาบาลอนามัยชุมชน

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
เดี๋ยว คุณแวะเยี่ยมบ้านตอนนี้เนี่ยนะ

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
เรามาเพื่อดูความปลอดภัยของโบดี้

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
เรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตรใช่ไหม

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
เปล่า คุณกำลังแย่งสิทธิเลี้ยงดูบุตรอยู่เหรอ

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไม่ให้พวกเขาเข้ามา
พวกเขาจะพาโบดี้ไปคืนนี้

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- พวกคุณเป็นใครวะเนี่ย
- ใจเย็นก่อน

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
พวกคุณมีสิทธิ์โผล่มาเฉยๆ ได้เหรอ

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- พวกเขามาจากศูนย์คุ้มครองเด็ก
- คุณเป็นใครคะ

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
ผมเป็นพ่อแก และเป็นตาของเด็กคนนี้

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอคะ
- เคยอยู่ครับ ใช่ ผมกำลังย้ายออก

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
ตอบคำถามคุณเมื่อกี๊นะ เรามีสิทธิ์โผล่มาได้ตลอด

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
เราเป็นหน่วยงานรัฐ

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
มีการร้องเรียนเกิดขึ้น

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
ถ้าเรามีเหตุผลให้กังวล
เรื่องความเป็นอยู่ของเด็ก

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
นี่คือสิ่งที่เราทำกัน

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
เราแวะมาดู

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
ใครร้องเรียนเหรอ

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
เป็นความลับ

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
โทรหาเลซ

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
เลซคือใคร

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
ทนายของฉัน

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
ฟังนะ พอจบการเยี่ยมบ้านวันนี้แล้ว
เราจะต้องเขียนรายงาน

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
คุณจะให้ความร่วมมือดีๆ
หรือจะให้เราไปหาผู้พิพากษา

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
เพื่อขอหมาย และกลับมาอีกทีพร้อมตำรวจ

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
อะไร… แล้วตอนนี้คุณอยากให้ฉันทำยังไง

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
เราอยากตรวจดูเด็กและรอบๆ บ้าน

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
ฉันขอคุยกับพ่อก่อน

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- ไม่รับสาย
- ให้มันได้อย่างงี้สิ

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
มาร์โก ฟังนะ คนพวกนี้ไม่ได้มาเล่นๆ

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
ถ้าพวกเขาคิดว่าผู้เยาว์อาจตกอยู่ในอันตราย…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
พวกเขาไม่ยอมบอกว่าใครร้องเรียน

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
พ่อมั่นใจว่าเป็นมาร์ค
เขาอยากรู้ว่าจะทำรายงานแง่ลบได้ไหม

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- แม่งเอ๊ย หนูจะฆ่าเขา
- ฟังนะ…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
เป้าหมายเดียวตอนนี้…
เป้าหมายเดียวคือให้พวกเขากลับไป

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
โดยคิดว่าโบดี้ปลอดภัยและได้รับการดูแลอย่างดี

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
และทางที่ดีที่สุดในการทำแบบนั้น
คือเราต้องให้ความร่วมมือ

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
ลูกเป็นแม่ที่ดี ลูกไม่มีอะไรต้องปิดบัง

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
ค่ะ หนูไม่มีอะไรปิดบัง

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
หยุดเถอะ หยุด
ตอนนี้หนูเถียงกับพ่อไม่ไหวแล้ว ไม่ไหว

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
โอเค ฉันเห็นด้วย

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
คุณตรวจสอบโบดี้กับอะพาร์ตเมนต์ได้

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
ต้องเริ่มตรงไหนคะ

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
แค่พาเราไปดูรอบๆ

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
แต่ถ้ามีอะไรที่เราควรรู้ก็รีบบอกมา

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
ก่อนค้นบ้าน ผมขอสารภาพตามตรง

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
ผมเคยใช้ยาเสพติดมาก่อน

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
ผมเลิกยามาพักใหญ่แล้ว

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
แต่แย่ตรงนี้ผมเผลอกลับไปใช้อีก

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
เพราะงี้ผมถึงตั้งใจจะย้ายออก

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
ผมเข้าโปรแกรมบำบัดด้วย

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
คุณกลับไปใช้เมื่อไรคะ

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
เมื่อวานครับ

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
และเกิดขึ้นที่นี่ พวกคุณอาจจะเห็นว่า
ข้าวของในบ้านไม่เป็นระเบียบหน่อย

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
แต่ว่า…

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
ผมไม่ใช่สมาชิกในบ้านนี้อีกต่อไป
ตามคำยืนกรานของลูกสาวผม

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
ขอบคุณค่ะ

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
มาเริ่มจากห้องนอนกันก่อน

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
โอเคค่ะ

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
เริ่มจากตรงนี้เลย

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
นี่ห้องใคร

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
ห้องฉันเองค่ะ

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
โอเค

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
ฉันว่าฉันต้องเปลี่ยนแพมเพิสให้แก

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
คุณเปลี่ยนให้ที่ไหน

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
ในห้องฉัน

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
เชิญเลย ผมจะได้สังเกตการณ์ด้วย

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
โอเคๆ

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
นี่ของเล่นของแกเหรอ

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
ยังมีอีกค่ะ แค่… แป๊บนะคะ

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
นี่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่ามันมากไป น้อยไป หรือว่า…

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
คุณทำต่อได้เลย ผมต้องสังเกตการณ์

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
มาลูก โอเคจ้ะ

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
นั่นอะไรครับ

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
ผื่นผ้าอ้อมค่ะ

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
แค่ผื่นผ้าอ้อมจริงๆ

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
ฉันมีครีมทาผื่นผ้าอ้อมอันนี้ที่ฉันใช้อยู่

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
มันช่วยได้

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
โอเคจ้ะ ใกล้เสร็จแล้ว

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
คุณชอบถ่ายรูปสินะ

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
ไม่ใช่มืออาชีพหรอกค่ะ

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
อุปกรณ์ดูดีเชียว

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
ค่ะ ฉันภูมิใจในงานอดิเรกของฉัน

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
แล้วนี่เกี่ยวข้องกับงานของมาร์โกไหม

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
งานของเธอในฐานะนางแบบโอนลีแฟนส์น่ะ

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
เดาว่าพ่อของโบดี้เป็นคนร้องเรียนสินะคะ

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
ช่วยอธิบายถึงคอนเทนต์ที่ทำหน่อยได้ไหม

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
ไม่ใช่อะไรที่ผิดกฎหมายค่ะ

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
ในนี้เป็นไงกันบ้าง

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
เรียบร้อยดีครับ

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
เสร็จธุระรึยังคะ

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
ยังหรอก เราต้องตรวจหาสารเสพติด
ของพวกคุณสามคน

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
ว่าไงนะ

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
มันคือมาตรฐานเวลาที่มีคนนึงในบ้านใช้ยา

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
ถึงงั้นก็เถอะ เราต้องเก็บตัวอย่างปัสสาวะ
ของพวกคุณสามคน

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
ไม่ได้บังคับนะคะ

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
แต่ผลตรวจจะเป็นปัจจัยที่ส่งผลต่อการประเมิน

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
คุณอยากตรวจก่อนไหม

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี