1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ANLATILARI KEŞFETMEK

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERİKAN EDEBİYATI

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ACİL
SON UYARI

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
SAKİN SULARDA İÇİMİ TAZELER

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Toplantı ne zaman?
- Bugün.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Nerede?
- Onun ofisinde. Of ya,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- gelmene gerek yok.
- Tabii gerek var.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Ben senin annenim. Bana adresi gönder.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Sikik herif.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
O yavşak herif velayet davası açmış.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Avukatla görüşülecek, hemen gitmem lazım.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Tam velayet talep edebilir mi ki?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Deneyebilir ama Kaliforniya'da
yarı yarıya velayet tercih edilir.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
Yani…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Yarı yarıya mı? Sıfır olsa?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Anne, sakin ol.
- Sakin ol deme bana.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
O adamın hadım edilmesi lazım.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
O sözde baba
ikisiyle de ilgilenmek istemedi.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Gizlilik sözleşmesi imzalattı.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Üniversiteyi bıraktırdı.

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
Hem de yılın yarısında,
biz 1.200 dolar harç ödedikten sonra.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Bir de dersin kitabı olarak seçtiği
şu kasıntı kitaplar var.

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Muhtemelen onları seçmesinin tek amacı da

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
entelektüel akademisyen sikinin suyuyla
aşılayacağı kız öğrencileri etkilemekti.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Sırf ahlak sebebiyle bile
ebeveynlik hakkını kaybetmesi gerekmez mi?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Babaların da hakkı vardır.
Yani, 15 yıl ilgilenmedikten sonra birden

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
çocukla ilişki kurmak isteyebilir.

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
Kaliforniya eyaleti bu hakkı tanır.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Çünkü Kaliforniya eyaleti bok gibi.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Yapma. Sadece…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Bir yanıt vermek için 30 gününüz var
ve üç seçeneğin var.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Ortak velayeti onaylayabilirsin.

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
Tam velayet talebine karşı bunu veririz.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Kesinlikle hayır.
- Asla olmaz.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Veya mahkemeye gidebiliriz.

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
Bu da muhtemelen
on binlerce dolara mal olur.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Veya ara buluculuğu da seçebilirsin.

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
O daha ucuzdur, daha hızlıdır
ve her zaman daha adildir.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Mahkemeye gitmeyelim.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Peki, yapalım.
Şu ara buluculuk olayını yapalım.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Harika. Ben ayarlayacağım.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Binaya yaklaşamazsın.
Mahkeme kararını çiğnemiş olursun.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Pardon… Ne kararı?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Sorun yok.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
OnlyFans hesabımı bana karşı kullanır mı?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Sence?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Bodhi'yi istemiyor ki. Bu sadece blöf.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Margo, deneyimlerime göre

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
insanlar velayet istemiyorsa
dava açma zahmetine girmez.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Çok paraya,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
belki kariyerine mal olacak.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Yani, eşine söylemiş belli ki.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Tanrım, bu cidden başımıza geliyor.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Gerekirse eyaletten kaçarım.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Çocuğumu asla kaybedemem.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Velayet bir savaştır Margo.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Uzun sürer. Pahalıdır, çirkindir.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
İyi misin?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Ne? Evet.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Peki. Bütün gün boşuz.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Bodhi'yi plaja götürebiliriz.
Veya Hollywood'a gidip

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
o GCW gösterisini izleyebiliriz.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Keyif alabileceğimi sanmıyorum.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Hatırlıyor musun,
buraya taşındığında şöyle diyordun,

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Yemek yaparım,
temizlik yaparım, bebeğe bakarım."

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Şimdi bütün gün
odanda karanlıkta oturuyorsun.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Ev işi çizelgesini çıkarayım mı?

69
00:05:32,082 --> 00:05:36,378
- Pardon, beklentileri karşılayamadım.
- Yok, öyle değil. Ben sadece…

70
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Peki, boş ver.

71
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
O ne?

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Bu…

73
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
…Shadowheart.

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Altı aydır hazırlamaya uğraşıyordum.

75
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Hâlâ burada yaşıyormuşsun gibi.

76
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Kenny'yle yaşıyorum.
- Kirayı sorun etmiyor mu?

77
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Kira kontrollü depo sonuçta.

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Hayır. Bunlara sikiş evi diyorlar.

79
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Kirası depodan ucuz,
o yüzden burası bir depo.

80
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Peki, istediğimiz şey
kıyafetin profesyonel, tatlı…

81
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
…ve emziren anne havası vermesi.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Al.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Sence nasıl?

84
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Ailesi zengin demiştin.

85
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Çocuğa daha fazla
imkân sağlayabileceklerini göstermek için

86
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
kesin bizi
zenginlikleriyle dövmeye çalışacaklar.

87
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Öyle bir şey olmayacak.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Kimse bizi zenginliğiyle dövemez,
tamam mı?

89
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Zenginlik bir zihniyettir.

90
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
O ve zengin ailesi siktirip gitsinler.

91
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Bir şey desem?

92
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Ne?

93
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Ne durumdayız?

94
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Gerginiz.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Aynı konuştuğumuz gibi

96
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
senin havanı, kişiliğini
biraz tanıması lazım, o yüzden kendin ol.

97
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Senin için dua edeceğini söylüyor.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Günaydın Lawrance.

99
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Merhaba. Ben Mark Gable.

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
- Evet.
- Seni tekrar görmek güzel Margo.

101
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Ben Elizabeth Gable.

102
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Çok memnun oldum.

103
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Ben de.

104
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Merhaba. Herkes geldiyse başlayabiliriz.

105
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Maalesef sadece
taraflar ve avukatları gelebilir.

106
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Ben de taraflıyım.

107
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Ben de.

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Sadece Bayan Millet,
Bay Gable ve avukatları.

109
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Hadi.
- İyi.

110
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Sana güveniyorum.

111
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Başlangıç olarak ikiniz de
buraya gelmekteki hedefinizi söyleyin.

112
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, sen başla.

113
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Margo'nun anneliğe
uygun olmadığından endişeli olduğum için

114
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
Bodhi'nin tam
yasal ve fiziksel velayetini istiyorum.

115
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Niye endişelisin?

116
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Üç sebebim var. Bir, finansal güvensizlik.
Benden çoktan para istedi bile.

117
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
İki, babasıyla yaşıyor.
Onun uyuşturucu geçmişi var

118
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- ve şiddete meyilli.
- Değil.

119
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Elimi kırdı. Üç, Margo bir seks işçisi.

120
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
İçerik üretiyorum, biraz çıplaklık var.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Porno çekiyorsun.
- Seks videosu çekmiyorum.

122
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Uygunsuz. Bu tamamen uygunsuz.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Müvekkilim taciz ediliyor
ve kışkırtılıyor.

124
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
O fotoğrafı masadan hemen kaldır.

125
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Teşekkürler.

126
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Bodhi nelere sahip olsun istiyorsun Margo?

127
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
İlk olarak anne sütü,
bunu Mark sağlayamaz.

128
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Belki sağlayabilir, bilemem.

129
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Nasıl yani? Anlamadım.

130
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Feminen bir adam mıyım yani?
Feminen değilim, o yüzden…

131
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Sence nasıl bir ebeveynlik durumu
Bodhi için en faydalı olur?

132
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark onun babası olmaya
hiçbir ilgi göstermedi. Biraz bile.

133
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
O yüzden birden ne değiştiğini
merak ediyorum.

134
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Birçok şey,
mesela uzaylılarla seks taklidi yapman.

135
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Uzaylı benim, sikik dangalak seni.
- Margo.

136
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Sorun yok.

137
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Cidden anneliğe uygun olmadığımı
düşünüyor musun?

138
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Yüzde yüz.

139
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Neden?

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Paran yok, bir planın yok…

141
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Param var. İşim bu!
- …ve porno çekiyorsun.

142
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
İşin porno.

143
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Bodhi büyüyünce ne olacak?

144
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Arkadaşları hesabını bulup
annesine mastürbasyon yapınca.

145
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Pardon ama bu,
hayatının her alanını etkileyecek.

146
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Asla saygıdeğer bir iş bulamayacak.

147
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Peki ya ilişkilerin? Bunu düşündün mü?

148
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Bir seks işçisiyle ciddi ilişki düşünecek
doğru düzgün bir adam olabilir mi?

149
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Eve ne biçim adamlar getireceksin?

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Arkadaşların da
muhtemelen seks işçisi olacak.

151
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Belki onlar da eve gelir. Kim bilir lan?

152
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Yani, böyle şeyler.

153
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Yani, bence

154
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
Bodhi'nin bunlara maruz kalması fikri…

155
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
…korkunç.

156
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Bilginiz olsun, ben oğlumu
iyi ve onurlu biri olarak yetiştirdim.

157
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Doğrusu, oğlum biraz mağdur edilmiş,
kandırılmış gibi hissediyorum.

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Affedersiniz, ne?

159
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Günümüzde akademide bunlar oluyor,
farkındayım.

160
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Fırsatçı öğrenciler
profesörleri hedef alıyor.

161
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Ne dedin sen?

162
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Karşıma öyle dikilme.

163
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Toksik bir üstünlük kurmana
müsaade edemem.

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Ben de dikilebilirim.

165
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Sence benim kızım
senin oğlunu mu mağdur etti?

166
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Sadece böyle şeyler oluyor diyorum.

167
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Günümüzde kızlar üniversiteye
epey bir seks deneyimiyle geliyor.

168
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Bunu nasıl kullanacaklarını da biliyorlar.

169
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Berbat biri olduğunu düşünmüştüm
ama bu kadarını beklemiyordum.

170
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Berbatmış, bırak bunları.

171
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Senin kızının pasaklı kukusunu
oğlumun suratının önünde sallamasına

172
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
ne demeli peki?

173
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Bu fikri de kesin senden almıştır.

174
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Hooters'da çalışmışsın.
Bilmiyor muyum sanki?

175
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Yellozluğunu senden almış demek ki.

176
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULLERTON EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

177
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Çenesi kırılmış. Ameliyat gerekebilirmiş.

178
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Kötü bir seçim yaptım.
- Evet.

179
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Ama Margo'yla hakkımızda dedikleri…

180
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Patlayıverdim.
- Tatlım.

181
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Evlenirken hayal ettiğin kadın
böyle değildi herhâlde.

182
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Ben hayal ettiğim her şeye sahibim.

183
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Yumruk mu attı?

184
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Evet.

185
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Jinx'e söylemeliyim.

186
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
O nerede?

187
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Banyoda.

188
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Dünyanın en uzun meditasyonu
rekorunu kıracak.

189
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Bir saattir falan orada.

190
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Bir saat mi?

191
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Baba! Çişim var.

192
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Baba!

193
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Baba!

194
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hey, Jinx!

195
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Baba!

196
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Baba!
- Tanrım. Acaba…

197
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Tanrım!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Uyansana!

199
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Ölmüş mü?
- Bilmiyorum.

200
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Nabzına bak.

201
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Evet. Nabzı var!
- Peki.

202
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Kaldırmamız gerek.

203
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Baba. Uyan!
- Hey!

204
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Uyan baba! Uyan. Uyan!
- Jinx!

205
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Baba! Uyan!
- Hadi!

206
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Ayağa kalkmalısın!
- Hadi!

207
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Kalsana be!
- Kaldır.

208
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Kalk. Evet. Kalk.
- Ben iyiyim.

209
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Kalk! Hadi. Evet.
- Evet, işte böyle.

210
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Peki.

211
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Hayır. Hayır!

212
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Hadi.
- Ayağını kaldır!

213
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Ayağını kaldır!
- Evet.

214
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hayır!

215
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Dayan!

216
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Hadi ama!

217
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
İyi misin?

218
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Marg. Nefes almıyor.
- Kalp masajı biliyor musun?

219
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Yap hadi!
- Peki.

220
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

222
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

223
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Peki.

224
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Güzel sürdün.

225
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

226
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Babam iyi.

227
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Uyuyor.

228
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
Gözlem için bir gece burada tutacaklar.

229
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Ne oldu?

230
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Sırtı sakatlandığında
bir ilaç yazmışlardı.

231
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Dozunu ayarlamak benim görevimdi.

232
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Bu işi beceremedim.
Vegas'tan beri gizlice alıyormuş.

233
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Ağrı kesici mi?

234
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Hayır, bu gece eroin kullanmış.

235
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Aman tanrım.

236
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Bir yıldır iğne kullanmadım demişti.

237
00:18:42,497 --> 00:18:46,251
Ölebilirdi anne.
Nalokson enjekte etmesem ölebilirdi.

238
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Nalokson mu? Nereden buldun onu?

239
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Eczaneden her ihtimale karşı almıştım.

240
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Bayan Millet.

241
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Uyandı.

242
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

243
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Olabiliyorum çünkü.
- Hay sikeyim.

244
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Tamam anne.

245
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Berbat görünüyorsun, yanıyorsun sanki.
Ateşin mi var?

246
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ateşi mi var?

247
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Normalmiş.

248
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Merhaba.
- Merhaba.

249
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Ben iyiyim.

250
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- O niye burada?
- Aradım çünkü.

251
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Ne kullandın?

252
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Eroin.

253
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Beni saldıkları an
bir metadon kliniğine gideceğim.

254
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Tabii, öyledir.

255
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Gerçekten, yemin ederim.

256
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Bir tanem, çok özür dilerim.

257
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
İyi olduğun için çok ama çok mutluyum.

258
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, bir saniye…

259
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Mark bir 730 değerlendirmesi talep etti.

260
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
Yani Bodhi ile seni gözlemlemesi için
bir psikiyatrla görüşmen gerekecek.

261
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Ev denetimi de yapmak isterler.

262
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Peki.

263
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Daha önemlisi,
Jinx'i evden çıkarman lazım.

264
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Nereye gidecek ki?

265
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Orası onun sorunu.

266
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Sen ve Bodhi ile kaldığı sürece
bu kesinlikle bir sorun olacak.

267
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Evden at mı diyorsun?

268
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Aynen öyle.

269
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Şu an durumu çok da iyi sayılmaz…

270
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
Umurumda değil.
Sen 20 yaşında bir seks işçisisin.

271
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Baban birinin elini,
annen birinin çenesini kırdı.

272
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Bari evinde
bir madde bağımlısı barındırma.

273
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Bu çok acımasızca geliyor bana.

274
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Yani, hemen taşınması mı lazım?

275
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
İşi yok, eve verecek depozitosu yok.

276
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Ayrıca bu eyalette kiralar ateş pahası.

277
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Ne yapsın? Ne yapmasını istiyorlar?

278
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Sokakta mı kalsın?
- Evet.

279
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Yoksa kayıp mı olsun be?
- Margo…

280
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Tanrım, sikeyim böyle işi!

281
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Anladım Margo.
- Sikeyim!

282
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Beni dinle. Jinx'in gitmesi lazım.

283
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Ama Susie…
- Hayır!

284
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Ben de onu çok seviyorum

285
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
ve biliyorsun,
dünyada en sevdiğim insan o.

286
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Ama uyuşturucu kullandı,

287
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
hem de evde bebek varken.
Bodhi evdeyken Margo.

288
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Burada kalamaz.

289
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Bu sorunu onun yerine çözemeyiz.

290
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Sen çözemezsin.

291
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Biliyorum.

292
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Üzgünüm.

293
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

294
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Benim.

295
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Bu taraftan.

296
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE COUNTY
TEDAVİ VE BAĞIMLILIKLA MÜCADELE

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Ne zamandır opioid kullanıyorsunuz?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004'ten beri.

299
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
İşte sakatlandım.

300
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Sırtımdan birkaç ameliyat oldum.

301
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Nasıl sakatlandınız?

302
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Fark eder mi?

303
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Fark etmese sormazdım.

304
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Kement saldırısı.

305
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Güreşçiydim.

306
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPİOİD BAĞIMLILIĞI

307
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Baksana Marg.

308
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
JINX'LENDİN

309
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Hatırladın mı?

310
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Hem de dün gibi.

311
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Burada yatabilirsin. Geniş bir yatak.

312
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Koltukta da yatabilirsin.

313
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Margo'nun eski şiltesi de
misafir odasında.

314
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Ne kadar eşyan var?

315
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Birkaç kutu.

316
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Eski bir kum torbası.

317
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Bugün alacağım.

318
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Peki…

319
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Kenny'nin evine götüreceğim kıyafetleri
seçmek için

320
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
haftada bir falan geliyorum.

321
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
Bir iki saatliğine
ortadan kaybolmanı rica edeceğim.

322
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Anlaşıldı.

323
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Havai fişek yok, tamam mı?

324
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Geceleri gürültülü müzik yok.

325
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Bina yöneticimi kızdırırsan
ve bu aydan aya ödeme olayını kaybedersem

326
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
seni kendi ellerimle öldürürüm.

327
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Evcil hayvan da yok.

328
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Asla.

329
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Fare veya kertenkele bile olmaz.

330
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Sikeyim.

331
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Bu fikre bayılmadım.
Shyanne'in evi yani. Ev iyice arandı mı?

332
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Evet, annem içkileri,
uyku ilaçlarını, antidepresanları attı.

333
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Peki ojeler, krem şantiler?

334
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Kutularda nitröz oksit var.

335
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Teneke hava püskürtücüler de
keyif için çekilebilir.

336
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Bir de muskat,
fazla yediğinde halüsinojen olabiliyor.

337
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Öksürük şurubu,
dezenfektan, temizlik sıvıları…

338
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Vay be.
- Eşyalarını kokladım.

339
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Annenin yanında olmak kafa yapar.

340
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
ARAYAN
SUSIE

341
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Ne zaman taşınıyor?
- Anahtarı var,

342
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
şimdi dönüp eşyalarını alacağız.

343
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Sonra evden gidiyor.
- Çöp gibi.

344
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Senin için üzülmeyeceğim.

345
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Biliyorum.

346
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Ağırlık kemerini unutma.

347
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Unutmam.

348
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Çok kutu varmış.

349
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Farkındayım.

350
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Sorun yok baba.

351
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Ama anahtarı bana geri vermen lazım.

352
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Kaç kez aradım.

353
00:28:30,335 --> 00:28:32,838
- Ne oldu?
- Margo Millet siz misiniz?

354
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Bu ne şimdi?

355
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Ben Çocuk Koruma Hizmetleri'nden
Claudette Gates.

356
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Ben de halk sağlığı hemşiresi
Toby Francis.

357
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Ev ziyareti için şimdi mi geldiniz yani?

358
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Bodhi'nin güvenliğini sağlamak için
buradayız.

359
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Velayet için mi?

360
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Hayır.
Bir de süregelen velayet davanız mı var?

361
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
İçeri almazsam Bodhi'yi alıp
gece yanlarında tutacaklardı.

362
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Siz kimsiniz lan?
- Sakin.

363
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Aniden gelebiliyor musunuz?

364
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Çocuk Koruma Hizmetleri'ndenler.
- Siz kimsiniz?

365
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Ben Margo'nun babasıyım,
Bodhi'nin de dedesiyim.

366
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Burada mı yaşıyorsunuz?
- Yaşıyordum. Taşınıyorum.

367
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Cevap olarak ise evet, aniden gelebiliriz.

368
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Biz bir devlet kurumuyuz.

369
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Biri şikâyetçi oldu.

370
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Bir çocuğun sağlığı konusunda endişe varsa

371
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
işimizi tam da böyle yaparız.

372
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Aniden geliriz.

373
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kim şikâyetçi?

374
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Bu gizli bir bilgi.

375
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Lace'i ara.

376
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Lace kim?

377
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Avukatım.

378
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Bugünkü ziyaretimizden sonra
bir rapor yazacağız.

379
00:29:46,870 --> 00:29:52,292
İş birliği yapmazsanız hâkime gidip
izin belgesi alır, polisle geri geliriz.

380
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Peki şu an ne yapmamı istiyorsunuz?

381
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Çocuğu muayene edip
etrafa göz atmak istiyoruz.

382
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Önce babamla konuşayım.

383
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Açmadı.
- Harika.

384
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, bak, bunlar şakaya gelmez.

385
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Bir çocuğun
tehlikede olduğunu düşünürlerse…

386
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Şikâyetçiyi söylemediler.

387
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Olumsuz bir rapor çıkar diye
Mark yapmıştır.

388
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Sikeyim. Geberteceğim onu.
- Bak…

389
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Şu an tek amacımız
Bodhi'nin güvende olduğunu,

390
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
ona iyi bakıldığını düşünerek gitmeleri

391
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
ve buna en iyi
iş birliği yaparak ulaşırız.

392
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
İyi bir annesin. Saklayacak bir şey yok.

393
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Evet, benim yok.

394
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Yeter. Yapma şunu.
Şu an seninle uğraşamam.

395
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Peki, izin veriyorum.

396
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Bodhi'yi muayene edip
evi inceleyebilirsiniz.

397
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Nereden başlıyoruz?

398
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Evi gezelim.

399
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Bilmemiz gereken bir şey varsa
şimdi söyleyin.

400
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Evi aramadan önce şunu bilmelisiniz,

401
00:31:13,582 --> 00:31:17,711
geçmişte uyuşturucu kullandım.
Bir süredir bırakmıştım

402
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
ama maalesef bağımlılığım nüksetti.

403
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
O yüzden taşınıyorum.

404
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Bir metadon tedavisi programına başladım.

405
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Ne zaman nüksetti?

406
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Dün.

407
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Hem de bu evde oldu,
o yüzden ev biraz dağınık olabilir.

408
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Ama…

409
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Ama artık kızımın ısrarı üzerine
bu evde yaşamıyorum.

410
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Teşekkürler.

411
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Önce yatak odaları.

412
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Peki.

413
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Buradan başlayalım.

414
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Bu kimin odası?

415
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Benim.

416
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Peki.

417
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Altını değiştirmem lazım.

418
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Nerede değiştiriyorsunuz?
- Odamda.

419
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Buyurun. Gözlem fırsatım da olur.

420
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Tamam.

421
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Oyuncakları bunlar mı?

422
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Daha çok var. Bir dakika.

423
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Buyurun. Çok mu, az mı bilmiyorum ama…

424
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Devam edebilirsiniz. Gözlemlemem lazım.

425
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Hadi bakalım ufaklık. Tamam.

426
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
O ne?

427
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Pişik oldu.

428
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Gerçekten sadece pişik.

429
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Pişik için bu kremi kullanıyorum.

430
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Epey iyi geldi.

431
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Tamam. Neredeyse bitti.

432
00:34:01,750 --> 00:34:04,795
- Fotoğraf çekiyorsunuz demek.
- Profesyonel değilim.

433
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Ekipmanlar güzel.

434
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Evet, hobimden gurur duyuyorum.

435
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Bu Margo'nun işiyle mi ilgili?

436
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
OnlyFans modeli, değil mi?

437
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Sanırım şikâyetçi olan kişi
Bodhi'nin babası.

438
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Bana içerikten biraz bahseder misiniz?

439
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Yasa dışı bir şey yok.

440
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Nasıl gidiyor?

441
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Her şey yolunda.

442
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
İşimiz bitti mi?

443
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Tam değil.
Üçünüze de uyuşturucu testi yapacağız.

444
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Ne?

445
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Evde madde bağımlısı olunca
standart bir test.

446
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Artık burada yaşamıyorum.

447
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Yine de üçünüzden de
idrar örneği almamız lazım.

448
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
İsteğe bağlı değil

449
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
ama test sonuçları
değerlendirmeyi etkileyecektir.

450
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Sizden başlayalım mı?

451
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış