ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ
AMERICKÁ LITERATURA
URGENTNÍ POSLEDNÍ VÝZVA
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT
VÍTEJTE V CENTRU FULLERTONU
Je zřejmé, že ten chlap chce válku.
On chce válku!
Návrh na svěření do péče, to vyšetření, udání na sociálku.
On zkrátka jde po vítězství.
A teď s tou pozitivní toxikologií…
Jinxi.
Má dost dobře našlápnuto.
Nejlepší by teď bylo přimět ho, ať se stáhne.
To jako máme být na toho zmetka hodní?
Takhle ho nazývat nebudeme.
Druhé mediační sezení je naplánované. Zkusíme ho uklidnit.
Takže on má v ruce trumfy,
a jestli se to nerozhodne zastavit…
Jsme v hajzlu!
Takže… Ještě před tím mediačním sezením nás čeká psychologické vyšetření.
Je důležité, abys byla rozumná a zodpovědná
a všechny psychózy odložila u vchodu. Musíš udělat nejlepší možný dojem.
A ty se musíš omluvit Markově matce.
Leda tak ve snu.
Ber to jako Bodhiho šanci dál žít u tvé dcery.
Mám něco dělat já?
Tys udělal dost.
Ty strč hlavu do písku a najdi si koníčka.
Jen ne pletení. Ať tě jehly nevyprovokujou.
Hezký.
A musíš kompletně zmizet z toho bytu. Ať po tobě nezůstane ani stopa.
Není to přeci konečné.
Tak přišli ze sociálky.
Je to jen preventivně, ne?
Ano, Kenny.
Asi jako když přijdou agenti imigračního.
Jen si chtějí potvrdit, že všechno šlape.
Fajn. Já vážně nechci…
Mně…
Mně vadí, když moje jméno vyslovuješ tak opovržlivě.
Mám z toho špatný pocit.
Promiň. Jsem jen vystresovaná.
Mám se omluvit té jeho matce.
A uděláš to?
I kdyby mě to zabilo.
Což se nejspíš stane.
A vyšetření Margo?
Přijde k ní domů nějakej cvokař
a bude jí dávat otázky, jako by byla nějakej psychouš.
- Prosím. - Je to naprosto ohavný.
My to překonáme.
Jak to můžeš vědět?
Jak jste plánovala dítě uživit?
Já žádný plán neměla.
Zpětně vidím, že jsem byla naivní. Čekala jsem, že to prostě nějak půjde.
Teď už jsem o trochu víc v obraze.
- Zdravím. - Zdravím.
Čaj?
To by bylo skvělé.
Jinx! Jinx! Jinx!
Říká se, že nejde o to, jak spadnete, ale jak se zase zvednete.
Kecy!
Nejde jen o to postavit se na nohy.
Jde o to vytlouct duši z toho šmejda, co vás srazil na kolena!
ŠAMPION JINX
Děkuji, že jste svolila ke schůzce.
Mohu se posadit?
Mám zadrátovanou čelist.
Moji strnulost si prosím nevykládejte coby jakoukoli formu ústupku.
Zajisté.
Omlouvám se.
Já…
Ztratila jsem hlavu. To…
To mě neospravedlňuje,
ale doufám, že budete natolik velkorysá…
abyste mi odpustila.
Vaši omluvu přijímám.
Děkuji.
Chtěla byste vědět, proč ji přijímám?
Ano, to bych chtěla.
Jako matka jsem do svého syna vkládala ohromné naděje.
Popravdě jsem očekávala, že získá Pulitzerovu cenu. Jen si to představte.
Být svědkem toho, že skončil jako profesor literatury pro prváky,
natož na Fullertonu…
Když matku její dítě zklame, představuje to pro ni neskutečnou bolest.
Nedovedu si ani představit tu vaši.
Kdo to je?
Ahoj.
Čau prcku.
Margo tu není.
Jo, vlastně… Já přišel za tebou.
Za mnou?
Dlužím ti omluvu.
Pořád se řeší, jak jsem zklamal Margo.
Uvědomuju si, že jsem zradil i tebe.
Nemám moc přátel.
Ale jestli k nim pořád můžu počítat tebe…
Vyděsil jsi mě.
Fakt děsně jsi mě vyděsil.
I Margo.
Už to udělat nesmíš.
Jo.
- Podle právničky sem nemáš chodit. Tak… - Jasně.
Řeknu Margo, že ses stavil.
Fajn, tak jo.
A že jí přeju hodně štěstí zítra.
- Jo. - Shadow Hat.
Shadowheart.
NENASYTNÁ DUŠE
POČET FANOUŠKŮ
Musela jsem zaplatit za to vyšetření.
Musím platit advokátce.
Naskakuje to jak hovado.
A jak to vypadá s tvýma fotkama na naplnění kasičky?
Vagina je taková přírodní kasička.
Jestli tolik potřebuješ peníze, tak teď už jsi známá. Můžeš si určit cenu.
Ne, zrovna teď jsem pod drobnohledem. Nemůžu dávat explicitnější obsah.
Navíc nedělám porno. Já dělám umění.
Radši nechám mluvit tebe…
- Jo. - Nebo ji seřvu.
- Jo. - Ona…
Vštípila sis to sexuální stigma.
Jo, jdeš vlastní cestou.
Chápeme to, ale…
sexuální práce je umění.
Představení, fantazie, umění.
Doslova se snažíš prodávat lidem fantazii. Podívej na ty kostýmy. Jak na tom dřeme.
Fakt se budeš takhle podceňovat?
Zítra tě čeká hodně důležitý den.
Jestli chceš jít domů odpočívat, tak fajn
Díky, holky.
Pojď sem, Čubero.
- Trhlá holka. - Trhlá.
- Proto ji bereme. - A máme ji rády.
Dej mi to.
Připravena?
Maximálně.
Jinx a Shyanne?
- Z dohledu. - Výborně.
Tak jo. Sportuješ?
- Prosím? - Den utkání.
Do boje.
Tak se mi líbíš.
Olivová ratolest.
Nasadit úsměv.
Vítejte zpět.
Než začneme, jedna nová informace.
Mám tu psychologický posudek od dr. Sharpové.
Přejdu na klíčovou pasáž.
„Podle všeho, co jsem viděla, je Margo Milletová duševně způsobilá
mít nadále Bodhiho ve výlučné péči.“
- Výborně. - Dobrá.
Důvodem řízení byla domněnka navrhovatele, že Margo duševně způsobilá není.
Hodláte nyní na základě závěrů lékařky návrh stáhnout?
Nehodlám.
Proč ne?
Nezpochybňuju tvoji obecnou způsobilost, Margo.
Třeba schopnost Bodhiho krmit, přebalovat, odsávat mu hleny…
Skvěle. Tak co tedy?
No, dnes děti čelí morálním výzvám v nebývalém rozsahu.
Potřebují mravně formovat.
Tys šukal studentku.
- Tak, Margo… - Něco ti povím. Vědělas, že jsem ženatý,
že mám děti, že mám manželku.
To, že sis k nim nedovedla přiřadit tváře, neznamená, že ti nepadly za oběť i ony.
Za mou nevěru jsme mohli oba. Rozdíl byl v riziku.
Já mohl ztratit všechno, což se kurva i stalo.
Ale tys to brala jen jako dovádění.
Já byl pitomej, ale tys byla krutá.
- Jak můžeš? - Tady ovšem nehledáme viníka, ale řešení.
Ano. Jenže řešit se to dá jen s podporou okruhu blízkých.
A v něm ona má sexuální pracovnice,
násilnické rodiče, z nichž jeden je závislý na heroinu,
a spolubydlící, která se upřímně považuje za elfku.
Já bych přistoupil na střídavou péči.
- Výborně. - Ano, ale v prvních dvou letech
bych požadoval, aby veškerý styk mezi Bodhim a Margo byl pod dohledem.
Ty můžeš leda jít do prdele.
Udělejme krok zpět.
On udělal zpět obří skok.
Nejdřív jsi na mě zavolal sociálku.
Pak jsi mě nechal vyšetřit u psychiatra.
- Margo. - Čeho se tak bojíš?
- Že Bodhi bude po mně? - Margo.
Co kdyby měl být po tobě?
Slaboch.
Tak jo. Už toho nech.
- Nenechám syna… - Hned.
- …vychovat zvrhlicí. - Margo.
Zaprotokolujte, že se na mě vrhla.
Surovost má nakonec v DNA.
Udělala to jediné, co jí bylo výslovně řečeno, ať nedělá.
Vyprovokovala ho.
Co se stane teď?
Soud první instance.
Podle Krajky dostala hnusného soudce,
co sám bojoval o opatrovnictví a prohrál.
Není to dobrý.
Stačilo se tvářit mile.
Krajka jí řekla: „Tvař se mile. Nereaguj.“
A co udělá ona?
Je to dcera své matky.
Naše rodina tyrany nestrpí.
Co budeme dělat?
- Mohla by… - Kdy je to soudní jednání?
Příští úterý. Krajka chce, ať tam jsme všichni, celý širší…
- kruh. - Tak tam budeme.
Celý širší kruh.
Ale nesmíš tam přijít sjetej nebo s jehlou zapíchnutou v krku…
Omlouvám se.
Když jí ten soudce dítě vezme, už se jí nikdy nevrátí.
Už ho nikdy neuvidí.
Takže původně tenhle pokoj patřil Katie a Katherine.
A v tomhle příběhu jim budeme říkat zlé nevlastní sestry.
Nebyly zlé. Jen měly hlavu plnou předsudků.
Byly zlé.
Nevštěpuj mu nelichotivé předsudky.
Fajn.
Takže pak patřil tvému dědovi.
A tomu budeme říkat kouzelný mluvící medvěd.
Zítra ho uvidíš.
Uvidíš dědu a taky Susie.
Čau.
- Mami. - Zdravím.
Klid, nevezmu si tě.
Omluvíš nás, Susie?
Jo, jo.
My musíme dopsat tuhle pohádku, že jo?
- Co je? - No…
Zítra je velký den.
Přinesla jsem ti boty a něco od Cartiera
k outfitu na soudní jednání,
abys působila chytře a zároveň zodpovědně.
A obleček jsem přinesla i prckovi.
A co… Co se to děje tady?
No to je…
ufounské focení na můj…
Jo. Na tvůj OnlyFans.
- Ano. - Jo.
No,
plno lidí má zřejmě rádo sci-fi a ufouny, takže…
Ano… Očekávám, že to bude brilantně napsané.
Mami,
nejlepší bude, když tě na to připravím teď.
Nestane se to dneska ani zítra
a rozhodně ne dřív, než se nevyřeší ten spor o péči.
Ale jednou, v zájmu…
dosažení tvůrčí seberealizace a finančního zabezpečení,
budu umělecky…
předvádět svoji svatyňku lásky.
Aha.
Víš…
Nudličko,
vzdám se svého starého bytu, svých pleťových krémů, všeho.
Můžu… Můžu sehnat peníze.
Můžeme to…
- vyřešit společně. - Já si to spočítala.
Pokryje to zdravotní péči, hlídání, nájem. A můžu to dělat z domova.
I kdybys mi dala peníze, abych přestala,
nejspíš stejně nechci.
Tenhle pokoj ještě není hotový.
Ale musíš mi věřit.
To, co odsud vzejde, bude umění.
Tvůrčí, sci-fi nádhera.
Nádhera tvojí pipky.
Neříkej to tak, jako by to bylo něco nechutnýho.
Víš, kde jsem to slyšela? Že těla nejsou nechutná?
- Od Elma? - Když mi byly tři,
uviděla jsem tě nahou.
V plné parádě. A tak jsi ji tehdy nazvala, svojí parádou.
- Vzpomínáš? - Ne.
Spustila jsi úplné kázání…
o lidské anatomii.
O tom, jak by ženy neměly pociťovat stud.
A ty ses nestyděla.
Dokonce jsi řekla, že máš nejfajnovější vaginu pod sluncem.
To jsem neřekla.
- Neřekla. - Jo.
Panebože.
No víš…
Možná jsem to přehnala.
Zpanikařila jsem.
Vrazila jsi tam
- a já improvizovala jako… - Pod sluncem!
Ale u soudu to nevytahuj.
Ale no tak.
Mami, já mám strach.
No tak.
No tak, já vím.
Já vím, no jo, já vím.
Já vím, zlato. Já vím.
- Hrozně se bojím. - Já vím, Nudličko.
Co když mi ho seberou?
To se nestane. Ne.
My to vyhrajeme.
SPRÁVNÍ BUDOVA MĚSTA FULLERTON
Připraveni?
- V zásadě. - Bezva.
Takže jak jsme to probíraly.
Rozhodně, ale pokorně.
- Musím čůrat. - Jistě. Tamhle.
A připomenutí ohledně dekora.
Soudce je sice tyran, ale férový…
Bude po nás chtít svědčit?
Pochybuju, ale u něj je možné cokoli.
Ty tu prosím počkej s Bodhim.
Kdyby něco, dám vědět.
- Můžeme? - Jo.
- Do zbraně. - To je ten správný výraz?
Ano, je.
Musíš vyhrát pro moji holčičku.
Vyhrát musí ona.
Ale já jí budu krýt záda.
Omlouvám se.
- Za co? - Nevím.
Nejspíš… za to všechno.
Za ty potíže s Margo. Že Jinx…
Proč se za to omlouváš?
Jo, nejspíš bych neměla.
Za život jsem poznala hromadu lidí, co by se měli omlouvat. Ty k nim nepatříš.
Děkuju.
Do zbraně.
Tak jo.
Do zbraně.
Ahoj.
Tak jo. Tady.
Předvolal KC a Rose.
- Ano, viděla jsem. - Proč by je předvolával?
Soustřeďme se.
Povstaňte.
Případ číslo 32643 ve věci „Milletová“.
Předsedá ctihodný soudce Andrew Spence. Jednání bylo zahájeno. Posaďte se.
Četl jsem spis. Nesmysl. Když spor o péči dospěje do tohoto bodu,
k prvoinstančnímu soudci, nesmyslům je konec.
Vy pane, vztyk.
Oplodníte studentku,
a teď si dovolíte žádat dítě do péče? Povím vám, pane biologický otče,
tenhle případ smrdí.
A já se důvodně domnívám, že to vane od vás.
Své pochybení uznávám.
A přesto žádáte, ať následky nese slečna Milletová.
No, následky nesu i já.
- Čí je to chyba? - Jak jsem řekl, moje.
Ctihodnosti, je pro mě velmi těžké podívat se na sebe do zrcadla.
Ale když se takto na sebe dívám, kladu si otázku: „A co to dítě?“
Tady nejde o to, kdo vyhraje,
ale o ochranu nevinného dítěte před úpadkem.
Margo je sexuální pracovnice. Fotografie zveřejnila i tento týden.
Mohu poskytnout stabilnější domov.
A poskytnu ho.
A vy.
Jste na sebe hrdá, mladá dámo?
- Hrdý na sebe asi není nikdo, pane. - To má být odpověď?
Poskytla jsem Bodhimu dobrý domov.
Vyrůstá zahrnován láskou mojí i láskou mých rodičů.
Svého syna dokážu zajistit.
A jen proto, že lidem přijde nechutné, čím se živím,
to ještě není nelegální nebo špatné ani mě to nečiní nezpůsobilou coby matku.
Moje odpověď? Jo, jsem hrdá.
Odmítáte svěřit péči otci.
Pro Bodhiho je cizí.
- Máte ho za nezpůsobilého? Nebezpečného? - Mám ho za cizího člověka.
Vy, pane. Jste jeho dědeček?
- To jsem. - Těší mě. Těší i vás?
Seznamujete se rád? Rád třesete rukou?
Potřesete i mně rukou jako jemu?
Ne.
Omluvil jste se tomu muži?
- Neomluvil. - Důvod?
Zákaz přiblížení.
- Máte v těle drogy? - Metadon.
- Jste závislý? - Stoprocentně.
Pečovatel o dítě. Byl jste s ním sám?
Ihned po té recidivě jsem s péčí přestal a odstěhoval se.
A babička. Tu jste nechali doma?
Babička jsem já.
Ráda lidi mlátíte do obličeje?
Jen ji. A omluvila jsem se.
Vy, paní. Co jste jí řekla?
Nevzpomínám si.
Nevzpomínáte si, za co vám dala pěstí?
Ohradila jsem se, že její dcera sexuálně využila mého syna.
„Ošuntělá.“ Pronesla jste to?
Máme tu vážně pěkné uskupení, co říkáte?
Kdo jste vy?
- Nevlastní dědeček. - Žádal jsem, ať povstanete?
A ty dvě tam vzadu.
To jsou ty sexuální pracovnice?
- Ano, Ctihodnosti. - Žádný zákon
neupírá sexuálním pracovnicím rodičovství.
Vaše Ctihodnosti, my argumentujeme především tím úhrnem.
Sexuální povolání, drogově závislý dědeček, surová babička.
- Mohu promluvit? - Bože.
- Ne, Jinxi… - Ta osoba
- ponížila mou rodinu. - Jinxi!
Sedej.
- Přineste dítě. - Ano.
Tati, nemůžeš jen tak vyskočit. Musí tě vyzvat.
Tady nejsi v ringu, kde prostě vylítneš z rohu.
Stoupněte si sem.
- Vy jste ta spolubydlící? - Ano, jo.
A tohle je malý Bodhi.
Předejte dítě matce.
Maminka.
A ten okruh blízkých, jejž navrhovatel v dokumentech očerňuje.
- Toto je on? - Ano, pane.
Dejte dítě dědečkovi.
Čau prcku.
Jak to jde?
Dejte ho babičce.
Nazdar.
No vidíš.
Ahoj. Čau.
Ahoj.
Ahoj škvrně.
Nač ty slzy?
Senná rýma.
Dejte chlapce jeho otci.
Tak jo.
Proč pláčete?
Teď jsem si poprvé pochoval svého syna.
Když se na ni dívám, jak ho chová,
lze připustit, že z mého chybného rozhodnutí vzešlo něco mimořádného.
Pro ně.
Pro mě.
Vidíš, jak já chovám jeho.
Já jsem ta, kdo ho chová.
Jako matka chová své dítě.
Tohle je můj syn.
Jsem jeho matka.
Já jsem jeho matka!
To dítě by mělo poznat otce.
Výlučná péče matky. Otec dva víkendy v měsíci.
Můj tajemník vydá rozhodnutí. Konec.
- Co? - Co… Co to bylo?
Vyhrála jsi.
Děťátko moje.
Ahoj.
Ahoj. Jo.
- Je to možný? - Skvěle.
Jo.
Popravdě jsem skvělý otec./
Až mě poznáš, zjistíš to.
To je dobře.
Protože já opravdu chci, abys ho poznal.
Teď, ne až pak.
Tohle je tvůj táta.
Ahoj.
Dneska připravím své speciální oslavné lasagne.
Zvu všechny.
A já připravím své super margarity.
- Čau. - Tady jsi.
- Blahopřeju! - Blahopřeju.
- Dík. - Vyhrálas!
- Krasavče. - Vyhráls.
- Tys vyhrál, Bodhi! - Ano, vyhrál!
- My vyhráli! - Bože.
- Bomba. - Jen chci říct, že jste děsně sexy.
- To říkáš zrovna ty? - Děkuju.
Mimochodem, já Úřad pro péči o dítě nezavolal.
Já ne.
No teda. Na anonymní stížnosti jen tak reagovat nemůžou.
Musel to podat někdo relevantní.
Když to neudělal on, tak… kdo?
Kdo to mohl udělat?
Já… jenom jako…
jako preventivní krok.
Jen abych zajistil, že Bodhi bude v bezpečí.
Když jsem viděl Jinxe ležet v té nemocnici
a všichni jen stáli okolo a odmítali ho pohnat k odpovědnosti.
Ovšemže jsem nechtěl, aby to Margo stálo výlučnou péči.
Zatáhl jsi policajty do našich rodinných záležitostí.
Tys mě zatáhla do téhle rodiny.
- Nemám se ji snad snažit chránit? - Za mými zády?
Co jsem mohl dělat jiného? Možná jsem tě jen chtěl ochránit před…
Nechat tě v blažené nevědomosti, protože ty bys to neudělala.
Ty bys Margo nenahlásila, Shyanne.
Na to ji příliš miluješ.
Neudělala bys to ani Jinxovi.
Na to příliš miluješ i jeho.
Margo pocházela z neuspořádané, komplikované rodiny.
Z okruhu lidí, kteří milovali tak zarytě, že se to místy projevovalo jako bolest.
A v téhle změti bude muset vyrůstat i její syn.
Ale on bude prospívat. Co mu taky zbývá?
A bude vnitřně vědět, že v nepřízni láska kvete
s mimořádnou vervou,
díky níž můžete být pevní v kramflecích
a vyplout lodí na rozbouřené, nevyzpytatelné moře a hledat štěstí.
NENASYTNÁDUŠE NOVÝ ÚČET – EXKLUZIVNÍ OBSAH
A možná…
POSÍLÁM DÝŠKO NOVÝ FANOUŠEK. NEMŮŽU SE DOČKAT.
DÝŠKO 750 $
…přijde kapitální úlovek.
Cink cink.
Dobrou noc, děťátko moje.
Srdcovka.
Dokonalý, Susie.
Dálkový ovladač.
Až budeš moct.
Už můžu.
Jsem nenasytná duše.
Vlezli jste mi do telefonu.
Jste tu v pasti.
Navždy.
Požeru vás všechny.
Nepřežije nikdo.
Překlad titulků: Jiří Sailer