EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA ESTADOUNIDENSE
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
BIENVENIDOS AL CENTRO DE FULLERTON
Está claro que quiere ir a la guerra.
¡Quiere una guerra!
Entre la petición de custodia, la evaluación
y los servicios de protección infantil. Ha apostado fuerte.
Y ahora, con el positivo en drogas…
Jinx.
Tiene muchas posibilidades.
Nuestro objetivo es que retire la ofensiva.
¿Que seamos amables con ese capullo?
Bueno, no vamos a llamarle así.
Ya hay fecha para la segunda sesión de mediación.
Intentaremos calmarle.
O sea, que nos tiene atrapados.
¿Y si decide seguir con la demanda adelante?
¡Nos revienta!
¡A ver! Entre hoy y el día de la mediación,
se hará la evaluación.
Sé razonable y responsable.
No te excedas en tu comportamiento y deja la psicosis colgadita en la puerta.
Que todos vean que estás mejor que nunca.
Y tú pídele perdón a la madre de Mark.
Ya, ni de coña.
Piensa que es vuestra única oportunidad de que Bodhi siga con tu hija.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Suficiente has hecho.
Ni se te ocurra asomar la cabeza.
Y búscate un hobby.
Que no sea tejer. Nada de agujas. Podrías recaer.
Vale.
Y tienes que salir de esa casa de una vez por todas.
No puedes dejar ni tu olor.
Bueno, no es definitivo. Que vayan los de servicios sociales…
es solo por precaución, ¿no es así?
Sí, Kenny.
Es como cuando los del ICE se presentan de repente.
Solo quieren confirmar que todo está chachi piruli.
Vale. La verdad es que…
…no…
no me gusta cuando dices… mi nombre con ese desprecio.
Me haces sentir muy mal.
Lo siento. Estoy un poco estresada.
Me han dicho que he de pedirle perdón a la madre.
¿Y vas a hacerlo?
Aunque me cueste la vida.
Que me costará.
¿Y la evaluación mental de Margo?
Un loquero se presenta en su casa
y le hace preguntas como si fuera una… paciente de un manicomio.
- Aquí tienen. - Es horroroso.
Bueno, lo superaremos.
¿Y eso cómo lo sabes?
¿Cómo pensabas mantener al bebé?
No tenía hoja de ruta.
En retrospectiva, fui una ingenua.
Simplemente creía que saldría bien.
Ahora ya veo el mundo con un poco más de claridad.
- Hola. - Hola.
¿Un té?
Me vendría estupendo.
¡Jinx! ¡Jinx! ¡Jinx!
Dicen que lo importante no es cómo caigas,
sino cómo te levantas.
¡Y una mierda!
No se trata solo de levantarse,
¡se trata de darle una enorme paliza a quien te ha derribado!
CAMPEÓN JINX
Gracias por aceptar esta reunión.
¿Puedo sentarme?
Tengo la mandíbula inmovilizada.
Por favor, no interpretes mi falta de movimiento como una concesión.
Por supuesto.
Lo siento mucho.
Yo…
Me descontrolé. Y…
no es una excusa…
pero… solo espero… de todo corazón que puedas llegar a…
…perdonarme.
Acepto tus disculpas.
Gracias.
¿Quieres saber por qué las acepto?
Sí, me… gustaría.
Como madre, tenía grandes esperanzas y expectativas para mi hijo.
De hecho, esperaba de él que ganase el Premio Pulitzer,
imagínate.
Pero ha acabado siendo profesor de literatura
de primer curso en Fullerton.
El dolor que siente una madre cuando su hijo…
la decepciona es espantoso.
No podría imaginar el tuyo.
TEATRO FOX
¿Quién es?
Hola.
Hola, pequeñín.
Margo no está aquí.
Ya, en realidad, he venido a verte a ti.
¿A mí?
Te debo una disculpa.
Todos dicen que he decepcionado a Margo.
Pero también te he decepcionado a ti.
No tengo muchos amigos.
Pero si todavía tengo la suerte de contarte entre ellos…
Me asustaste mucho.
De verdad, muchísimo.
Y a Margo.
No puedes volver a hacer eso.
Ya.
La abogada no recomienda que estés aquí,
- así que… - Ya.
Le diré a Margo que has venido. Adiós.
Vale, vale.
Y deséale buena suerte para mañana.
- Claro - Corazón sombrero.
Corazón sombrío.
ALMA INSACIABLE
He tenido que pagar la puñetera evaluación.
Y también he pagado a la abogada.
Se me está acumulando todo, joder.
Creo que es hora de romper la hucha del cerdito.
La vagina es la hucha de la naturaleza.
La gente ya sabe quién eres.
Si andas tan mal de dinero, entonces ponle precio.
No. No procede. Sería contraproducente.
Tengo que ser para todos los públicos.
Además, yo no hago porno, yo hago arte.
- Oye, encárgate tú, - Vale.
porque siempre acabamos cabreadas.
- Sí. - Es que es…
Tu putifobia interiorizada es muy mona,
y entiendo que quieras seguir tu camino.
Lo entendemos, pero…
el trabajo sexual es arte.
Interpretación, fantasía, arte.
Al final, lo que haces es venderle a alguien una fantasía.
Como con los disfraces. Ya sabes cuánto nos esforzamos.
¿De verdad vas a menospreciarte así?
Mañana te espera un día tremendo.
Si quieres irte a casa y descansar un poco, no pasa nada.
Gracias, chicas.
Ven aquí, zorra.
- Mi loquita. - Es una loquita.
- Pero por eso nos gusta. - Por eso la queremos.
Dame. Dame.
¿Lista?
Más que nunca.
¿Y Jinx y Shyanne?
- Bien lejos. - Genial.
Vale. ¿Practicas algún deporte?
- ¿Perdón? - A jugar.
Como los gladiadores.
Esa es mi chica.
Tendamos puentes.
Pon cara de buena.
Bienvenidos.
¡Os pongo al día!
Tengo los resultados de la evaluación de la doctora Sharp.
Pasemos a la sección destacada.
"Por lo que he observado,
Margo Millet es psicológicamente apta
para conservar la custodia legal y física completa de Bodhi".
- Genial. - De acuerdo.
Este asunto se adelantó por la insistencia del demandante
en que Margo no era psicológicamente apta.
Basándose en las conclusiones del médico, ¿considera entonces retirar su petición?
Para nada.
¿Por qué no?
No dudo de tu capacidad física.
Puedes alimentar a Bodhi, cambiarle los pañales, limpiarle la nariz…
Genial. ¿Y entonces?
Bueno, ahora los niños se enfrentan a retos morales como nunca antes.
Necesitan educación ética.
Te follaste a una estudiante.
- Vale, Margo… - Que te quede claro.
Tú sabías que yo era un hombre casado.
Que tenía hijos, que tenía mujer.
El que no los conocieras
no significa que no fueran víctimas tuyas también.
Ambos fuimos cómplices de mi infidelidad. Solo variaba el riesgo.
Yo tenía mucho que perder y lo he perdido.
Pero para ti fue solo una aventura.
Yo he sido estúpido, pero tú cruel.
- ¿Cómo te atreves? - En fin… No se buscan culpables.
Solo seguir adelante.
Exacto. Y para avanzar hace falta un buen entorno,
y el suyo está formado por trabajadoras sexuales
y padres que son violentos y muy amiguitos de la heroína.
Y una compañera de piso que está convencida de que es un elfo.
Me conformo con la custodia compartida.
- Genial. - Sí, pero los dos primeros años,
yo pediría que todas las interrelaciones entre Bodhi y Margo se supervisen.
Que te jodan bien jodido.
Demos todos un paso atrás.
Él sí que ha dado un paso atrás.
Para empezar, me denunciaste a protección infantil.
Y luego mandaste a un loquero a que me examinara.
- Margo. - ¿A qué le tienes miedo, Mark?
- ¿A que Bodhi crezca y sea como yo? - Margo.
¿Y si acabase siendo como tú?
Un cobarde.
Vale. Dejémoslo.
- No permitiré - Ahora mismo.
- que una pervertida crie a mi hijo. - Margo.
Quiero que conste que se ha abalanzado sobre mí.
Lleva la violencia en su ADN.
Se saltó lo único que le había prohibido expresamente.
Provocarlo.
¿Y ahora qué viene?
El Tribunal Superior.
Y, según Lace, tiene un juez severo.
Uno que también se peleó por la custodia y perdió.
No pinta bien. Lo único que tenía que hacer era comportarse.
Lace le dijo: "No pierdas los papeles".
¿Y qué hace?
Digna hija de su madre.
En esta familia no aguantamos a los matones.
¿Qué vamos a hacer?
- Podría… - ¿Cuándo es la vista
en el Tribunal Superior?
El martes que viene. Lace nos ha pedido que estemos todos, toda la fa…
- Lo que sea. - Allí estaremos.
Seamos lo que seamos.
Vale, pero ni se te ocurra aparecer drogado, con una aguja en el cuello o…
Lo siento.
Si el juez le quita al bebé, no lo recuperará nunca.
Nunca volverá a verlo.
Antes esta habitación pertenecía a Katie y Katherine.
Y en esta historia nosotras las llamaremos…
…las hermanastras malvadas….
No eran malvadas. Solo me juzgaron.
Entonces eran malvadas.
Oye, no le enseñes estereotipos negativos.
Vale.
Entonces, diremos que era de tu abuelo,
y le llamaremos…
…el oso encantado parlanchín.
Y le verás mañana.
Verás al abuelo y a Susie.
Hola.
- Mamá. - Hola.
Y tú, calladito, que no te voy a tocar.
¿Nos disculpas, Susie?
Sí, sí.
Tenemos que escribir el resto del cuento de hadas.
Vaya.
- ¿Qué pasa? - Bueno,
mañana es el gran día.
Te he traído unos zapatos y algo de Cartier
para complementar tu outfit de juicio,
para que parezcas una mujer elegante y responsable, y…
También le he comprado un conjuntito al mocoso.
¿Qué…? ¿Qué es todo esto?
Bueno, es una…
una sesión de fotos de extraterrestres para mi…
Sí. Tus… cosas de OnlyFans.
- Sí. - Sí.
Bueno.
Mucha gente le encanta la ciencia ficción y, eh, los extraterrestres, así que…
Seguro que está maravillosamente escrito.
Mamá,
será mejor que te vayas preparando.
No va a ser hoy, ni mañana,
ni antes de que se resuelva el tema de la custodia.
Pero en algún momento, para alcanzar…
plenamente mi…
realización creativa y seguridad financiera.
He pensado que voy a emplear…
…artísticamente mi túnel del amor.
Vale.
Bueno…
Fideito,
puedo renunciar a mi casa, a todas mis crema, a todo.
Puedo… ganar dinero.
Podemos…
- Podemos salir de esta juntas. - He hecho cálculos, mamá.
Esto paga el seguro médico, las niñeras e incluido el alquiler.
Y puedo trabajar desde casa.
Y, sinceramente, aunque me dieras el dinero para dejarlo,
no sé si querría hacerlo.
Y, además, la habitación aún no está terminada.
Tienes que confiar en mí.
Lo que salga será arte.
Creatividad, ciencia ficción… Radiante.
Tu esplendoroso arte vaginal.
No lo digas así, como si fuera algo asqueroso.
¿Sabes quién me dijo eso? ¿Que los cuerpos no son asquerosos?
- ¿Elmo? - Cuando tenía tres años,
te vi desnuda.
En todo tu esplendor.
Así es como lo llamabas, tu esplendor.
- ¿Te acuerdas? - No.
Y me soltaste un discurso memorable sobre…
la anatomía humana
y sobre que las mujeres
no deberíamos sentir ninguna vergüenza.
De hecho, dijiste que tenías la mejor vagina del planeta.
Yo no dije eso. No lo dije.
- Ay, señor. - Sí.
Dios mío.
Bueno, igual…
me excedí un poco.
Me entró el pánico.
Tú entraste de repente
- y tuve que improvisar. Improvisé. - ¡Del planeta!
No saques ese tema en el juicio.
Ey.
Mamá, estoy asustada.
Ey, ey, ey.
Ven, lo sé, lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé, vale, lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.
- Estoy muy asustada. - Lo sé, cariño. Sé que lo estás, tesoro.
¿Y si me quitan a mi hijo?
Eso no va a pasar. No.
Vamos a ganar ese juicio.
FULLERTON, CALIFORNIA
AYUNTAMIENTO DE FULLERTON
¿Todo listo?
- Más o menos. - Bien.
Ahora, tal y como hemos hablado…
firmeza y humildad.
Voy al baño.
Claro. Está allí.
Y una advertencia sobre la formalidad.
Este juez puede llegar ser un tirano, así que…
¿Nos llamarán a declarar?
Lo dudo, pero con él puede pasar cualquier cosa.
Bien, tú quédate esperando aquí fuera con Bodhi.
Si necesitamos algo, te lo diré, ¿vale?
- ¿Lista? - Sí.
Lista para la acción.
¿Se dice así, no?
Así es.
Tienes que ganar esto por mi pequeña.
Ella tiene que hacerlo.
Pero yo estaré a su lado.
Lo siento.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pues por…
Quizá por todo.
Las cosas de Margo. Jinx…
¿Por qué te disculpas por eso?
Bueno, ya, supongo que no debería hacerlo.
He conocido a mucha gente que debería disculparse por lo que ha hecho,
pero tú no eres una de ellas.
Gracias.
Lista para la acción.
Claro.
Lista para la acción.
Hola.
Ahí.
Han citado a KC y a Rose.
- Sí. Sí, ya lo he visto. - ¿Por qué las ha citado?
Centrémonos.
En pie.
Caso número 32643, en autos de Millet,
presidido por el honorable juez Andrew Spence.
Se abre la sesión. Siéntense.
He leído todos los documentos y esto es una tontería.
Y cuando un caso de custodia llega
a un juez del Tribunal Superior, es que la tontería se ha impuesto.
Usted. Póngase de pie.
¿Deja embarazada a una estudiante
y se atreve a solicitar la custodia del niño?
Ya le digo, señor padre biológico,
que este caso huele mal,
y razones no me faltan para afirmarlo.
Me merezco la culpa.
Y viene a pedirle a la señora Millet que pague el precio.
Yo también lo he pagado.
- ¿Y de quién es la culpa? - He dicho que mía.
Su señoría, me resulta muy difícil mirarme al espejo.
Pero, cuando lo hago, lo que siempre me pregunto es:
"¿y qué pasa con el niño?".
No se trata de ganar,
se trata de evitar que un niño inocente salga perdiendo.
Margo es una trabajadora sexual. Ha publicado fotos esta misma semana.
Yo puedo ofrecerle un hogar.
Y lo haré.
¿Y usted?
¿Está orgullosa de sí misma?
Dudo de que alguien se sienta orgulloso de sí mismo.
¿Qué respuesta es esa?
Le he dado a Bodhi un hogar.
Lo he criado con todo mi amor y el amor de sus abuelos.
He mantenido a mi hijo.
Y que a la gente le parezca mal lo que hago
no lo convierte en un acto ilegal y malo, ni me descalifica como buena madre.
¿Mi respuesta? Sí, estoy orgullosa.
No está conforme con la petición.
- Es un extraño para Bodhi. - ¿Le considera impropio? ¿Peligroso?
Le considero un extraño.
Usted, señor. ¿Es usted el abuelo?
- Sí, señor. - Un placer. ¿Le encanta conocerme?
¿Le gusta dar la mano cuando conoce a alguien?
¿Quiere darme la mano como se la dio a él?
Mejor que no.
¿Le pidió disculpas?
- No lo hice. - ¿Por qué?
Por orden de alejamiento.
- ¿Consume drogas? - Metadona.
- ¿Es adicto? - Completamente.
Y cuidador del niño. ¿Estaba solo con él?
Cuando recaí, dejé de cuidar de él y me fui de la casa.
Entonces, ¿decidió dejar a la abuela en casa?
La abuela soy yo.
¿Le gusta pegarle a la gente, darles puñetazos?
Solo a ella, y ya le pedí perdón.
Usted. ¿Qué fue lo que le dijo?
No lo recuerdo muy bien.
¿Le rompieron la boca y no lo recuerda?
Denuncié el abuso sexual hacia mi hijo por parte de su hija.
"Astilla enmohecida". ¿Le dijo esas palabras?
Bueno, menudo grupito tenemos aquí.
¿Usted quién es?
Soy el abuelo político.
¿Le he dicho que se levante?
¿Y esas de ahí atrás?
¿Son las dos colegas a las que ha citado?
- Sí, su señoría. - No hay ninguna ley
que impida a las trabajadoras sexuales ser madres.
Su señoría, nuestro argumento está basado en su globalidad.
El trabajo sexual, el abuelo drogadicto, la abuela violenta…
- ¿Puedo hablar? Este… - Por favor. No, Jinx.
- Este hombre ha humillado a mi familia. - Jinx, no.
Siéntate.
- Traed al niño. - Sí.
Papá, no puedes levantarte así.
Tiene que darte permiso.
Esto no es un ring al que puedas saltar desde las cuerdas.
Acércate.
- ¿Eres su compañera? - Sí, sí,
y este es el pequeño Bodhi.
Pásale el bebé a su madre.
Ve con mamá.
La unidad familiar que el solicitante menosprecia en sus documentos…
- ¿es esta aquí, aquí presente? - Sí, señor.
Pásele el bebé al abuelo.
Hola, hombrecito.
¿Qué pasa?
Dele el bebé a la abuela.
Hola.
¿Cómo estás?
Hola… Hola.
Hola.
Hola, bebé.
¿Por qué llora?
Tengo alergia.
Pásele el niño al padre.
Vale.
¿Por qué llora usted?
Es la primera vez que cojo a mi hijo.
Cuando la he visto con el niño en brazos,
…me he dado cuenta
de que mi imprudencia les ha proporcionado a todos una felicidad inesperada.
A ellos…
…y a mí.
Me has visto cogerlo.
Y le has visto en mi brazos.
Has visto a una madre con su hijo.
Este es mi hijo.
Y yo soy su madre.
Soy su madre.
Debería conocer a su padre.
Custodia para la madre. Él tendrá al niño dos fines de semana al mes.
Mi secretario los redactará.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué…? ¿Qué ha pasado?
Que has ganado.
Has ganado.
Mi bebé.
Hola.
Hola. Sí.
¿En serio?
Bien hecho.
Sí.
En realidad soy muy buen padre.
Ya lo verás cuando me conozcas.
Eso está bien.
Porque también quiero que puedas conocerle.
Ahora, no más tarde.
Este es tu padre.
Hola.
Esta noche voy a preparar mi lasaña especial.
Estáis todos invitados.
Y yo haré mis supermargaritas.
- Hola. - Ahí está.
- ¡Enhorabuena! - Felicidades.
- Gracias. - Has ganado.
- Hola, chiquitín.
- ¡Has ganado, Bodhi! - ¡Sí, lo has hecho! ¡Sí!
- ¡Lo hemos hecho! - Dios mío.
- Ha sido una pasada. - Que sepáis
que sois… sois muy sexis.
Mira quién habla.
Gracias.
Por cierto, yo no llamé a los servicios de protección infantil.
No fui yo.
¡Vaya!
Pero si no pueden responder a denuncias anónimas.
Tiene que venir de una fuente fiable.
- Si no… fue él, entonces… - ¿Quién?
¿Quién lo haría?
Yo. Solo por…
por precaución.
Para asegurarme de que estuviera… a salvo.
Cuando vi a Jinx tumbado en el hospital…
y a todos vosotros a su alrededor
negándoos a responsabilizarle de lo que pasaba…
No era mi intención quitarle la custodia a Margo, por supuesto.
Metiste a la policía en los asuntos de nuestra familia.
Y tú a mí en la familia, Shyanne.
¿No es mi trabajo intentar protegeros?
¿A mis espaldas?
¿Qué otra opción tenía?
¿Sabes? Quizás estaba intentando aislarte de…
Tener la oportunidad de… negarlo todo, porque tú no ibas a hacerlo.
Tú no ibas a denunciar a Margo , Shyanne.
Porque la quieres demasiado.
Y tampoco se lo harías a Jinx.
Porque también le quieres demasiado.
Margo procedía de un clan caótico, complicado y complejo.
Un grupo de personas que amaban con tanta intensidad
que a veces llegaba a hacer daño.
Y su hijo tendrá que criarse en ese caos.
Pero evolucionará, porque, ¿qué otra opción tiene?
Sabrá de forma innata que la adversidad engendra amor
con una singular fortaleza…
que te permite pisar con confianza y decisión…
y lanzar tu barco a un mar bravío e incierto en busca de tu fortuna.
ALMAINSACIABLE DISPONIBLE CUENTA VIP: CONTENIDO EXCLUSIVO
Y, tal vez…
JB TE HA ENVIADO 100$ NUEVO FAN
TE HA ENVIADO 500$
TE HA ENVIADO 750$
…pescar un pez gordo.
Clin clin.
Buenas noches, mi amor.
Hecho con amor.
Es perfecto, Susie.
Y el mando.
Cuando estés lista.
Lo estoy.
Soy AlmaInsaciable.
Me he colado en tu móvil.
Viviré en él,
para siempre.
Me alimentaré de vosotros.
No quedarán supervivientes.
Traducción: Carolina Daza