1
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,865
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:34,386 --> 00:01:37,890
BIENVENIDOS AL CENTRO DE FULLERTON

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Es claro que el tipo quiere guerra.

8
00:02:08,669 --> 00:02:10,047
¡Quiere una guerra!

9
00:02:10,672 --> 00:02:15,052
Primero la petición de custodia,
la evaluación, reportarte…

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Él quiere… En su mente quiere ganar.

11
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Y ahora,
con la prueba de drogas positiva…

12
00:02:21,934 --> 00:02:23,018
Ah, Jinx…

13
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Tiene todo para ganarnos.

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,857
Y lo único por hacer
es convencerlo de que desista.

15
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
¿Debo ser amable con el imbécil?

16
00:02:31,318 --> 00:02:32,945
Primero, no vamos a llamarle así.

17
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
La segunda mediación será dentro de poco.

18
00:02:35,948 --> 00:02:37,157
Hay que suavizarlo.

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,201
Él tiene todas las de ganar

20
00:02:39,284 --> 00:02:42,663
y si decide no retirarse, entonces…

21
00:02:42,746 --> 00:02:43,705
¡Estamos jodidos!

22
00:02:45,082 --> 00:02:45,958
Así que,

23
00:02:46,583 --> 00:02:50,045
antes de la mediación,
tendrás la evaluación psicológica.

24
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
Es importante que
seas razonable y responsable.

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
Ese día debes ser alguien cuerda,

26
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
necesita evaluarte en tu mejor versión.

27
00:02:58,178 --> 00:03:00,389
Y tú, debes disculparte
con la madre de Mark.

28
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
No pienso hacerlo.

29
00:03:08,021 --> 00:03:11,275
Piénsalo como la oportunidad
de que Bodhi siga viviendo con tu hija.

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,569
¿Hay algo que pueda hacer?

31
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
Tú ya hiciste suficiente.

32
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
Tienes que aprender a controlarte.

33
00:03:18,198 --> 00:03:20,367
Busca un pasatiempo.

34
00:03:20,659 --> 00:03:21,535
Solo no tejer.

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Las agujas pueden darte ideas.

36
00:03:23,996 --> 00:03:24,955
Claro.

37
00:03:25,289 --> 00:03:28,250
Y te necesitamos
totalmente fuera de la casa.

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
No quiero ver rastro de ti.

39
00:03:32,337 --> 00:03:33,881
No fue tan terrible

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,341
que fueran de Servicios Infantiles.

41
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Solo fue por precaución, ¿cierto?

42
00:03:38,927 --> 00:03:39,887
Sí, Kenny.

43
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Como cuando ICE se aparece.

44
00:03:42,848 --> 00:03:47,144
Solo quieren
confirmar que todo esté en orden.

45
00:03:47,227 --> 00:03:50,606
Oye, en serio no… yo…

46
00:03:51,648 --> 00:03:55,777
No me gusta cuando dices
mi nombre con ese nivel de desdén.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Hace que me sienta mal.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Perdón, estoy un poco estresada.

49
00:04:00,407 --> 00:04:03,660
Se supone que
debo disculparme con la madre.

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,162
¿Vas a hacerlo?

51
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
Aunque me mate.

52
00:04:08,999 --> 00:04:09,958
Y quizá muera.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
¿Y la evaluación de Margo?

54
00:04:14,630 --> 00:04:16,798
Un psicólogo la visitará en su casa

55
00:04:16,882 --> 00:04:21,428
y le hará preguntas
como si fuera una paciente psiquiátrica.

56
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
Es en serio horrible.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Vamos a superarlo.

58
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
¿Cómo sabes eso?

59
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
¿Cómo planeabas mantener al bebé?

60
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
No tenía un plan.

61
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
En retrospectiva, fui ingenua.

62
00:05:00,300 --> 00:05:02,261
Solo pensé que las cosas se resolverían.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Aunque ahora,
veo la situación un poco más clara.

64
00:05:10,227 --> 00:05:11,854
- Hola.
- Hola.

65
00:05:17,192 --> 00:05:18,151
¿Té?

66
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Eso suena fantástico.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
¡Jinx! ¡Jinx! ¡Jinx!

68
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Dicen que no es sobre la caída,

69
00:05:34,585 --> 00:05:36,461
sino cómo te levantas.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
¡Mentiras!

71
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
No es solo sobre cómo te levantas.

72
00:05:41,592 --> 00:05:45,053
¡Es sobre romperle
la cara a quien sea que te tiró!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
CAMPEÓN - JINX

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Gracias por aceptar verme.

75
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
¿Puedo sentarme?

76
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Mi mandíbula está sellada.

77
00:07:17,187 --> 00:07:21,400
No piense que mi falta de expresividad
es una forma de concesión.

78
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Claro.

79
00:07:29,157 --> 00:07:30,284
Me disculpo.

80
00:07:30,367 --> 00:07:31,326
Yo…

81
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
Perdí el control y…

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
No es una excusa,

83
00:07:39,168 --> 00:07:43,589
pero espero que en el fondo
de su corazón, consiga…

84
00:07:46,466 --> 00:07:47,426
perdonarme.

85
00:07:55,434 --> 00:07:57,019
Acepto su disculpa.

86
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
Gracias.

87
00:08:03,442 --> 00:08:04,443
Gracias.

88
00:08:06,069 --> 00:08:08,697
¿No quiere saber por qué la acepto?

89
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
Sí, sí…

90
00:08:11,992 --> 00:08:12,868
quiero.

91
00:08:12,951 --> 00:08:18,749
Como madre, tenía grandes
esperanzas y expectativas con mi hijo.

92
00:08:18,832 --> 00:08:23,629
De hecho, esperaba
que ganara un premio Pulitzer.

93
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
¿Se lo imagina?

94
00:08:26,465 --> 00:08:31,428
Ver que terminó como profesor
de literatura de primer año…

95
00:08:31,512 --> 00:08:33,096
En Fullerton, además.

96
00:08:36,140 --> 00:08:40,395
Es insoportable el dolor de un padre

97
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
cuando su hijo lo decepciona.

98
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
Ni siquiera imagino el suyo.

99
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
TEATRO FOX

100
00:09:20,519 --> 00:09:21,478
¿Quién será?

101
00:09:22,437 --> 00:09:23,397
Hola.

102
00:09:25,357 --> 00:09:26,316
Hola, hombrecito.

103
00:09:27,860 --> 00:09:28,902
Margo no está.

104
00:09:33,115 --> 00:09:36,910
Sí, de hecho, quería verte a ti.

105
00:09:38,704 --> 00:09:39,663
¿A mí?

106
00:09:39,872 --> 00:09:41,331
Te debo una disculpa.

107
00:09:42,958 --> 00:09:45,544
Mientras pensaba
en que decepcioné a Margo…

108
00:09:48,672 --> 00:09:50,924
Entendí que también a ti.

109
00:09:52,885 --> 00:09:54,219
No tengo muchos amigos.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
Pero sería afortunado
si todavía quieres serlo.

111
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
Me asustaste mucho.

112
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
En serio me asustaste mucho.

113
00:10:15,449 --> 00:10:16,408
Y a Margo.

114
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
No puedes hacer eso otra vez.

115
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
Sí.

116
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
La abogada dijo que tú no deberías venir.

117
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
- Así que…
- Claro.

118
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
Le diré a Margo que viniste.

119
00:10:33,634 --> 00:10:35,093
- Adiós.
- Está bien.

120
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
Y dile que le deseo suerte mañana.

121
00:10:39,181 --> 00:10:40,891
- Sí.
- ¿Shadow "Hat"?

122
00:10:43,143 --> 00:10:44,102
Shadow Heart.

123
00:10:45,938 --> 00:10:46,897
Shadow Heart.

124
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
Shadow Heart.

125
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
FANTASMA HAMBRIENTO

126
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
Tuve que pagar la evaluación.

127
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
También a la abogada.

128
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
Y se suma cada día más.

129
00:11:25,644 --> 00:11:29,857
¿Y qué me dices
de las fotos “de emergencia”?

130
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
La vagina es
la alcancía de la naturaleza.

131
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
Si de verdad necesitas dinero,

132
00:11:36,071 --> 00:11:37,573
muchos saben quién eres ahora.

133
00:11:37,656 --> 00:11:38,866
Así que pon tu precio.

134
00:11:38,949 --> 00:11:42,911
No, no daría una buena impresión ahora.

135
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Debe ser apropiado.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Además, no hago porno. Yo hago arte.

137
00:11:49,668 --> 00:11:51,378
¿Te haces cargo tú? O si no yo…

138
00:11:51,461 --> 00:11:52,713
- Okey.
- Ella me enfurece.

139
00:11:52,796 --> 00:11:53,672
- Sí.
- Y es tan…

140
00:11:53,755 --> 00:11:56,091
Aún discriminas el trabajo sexual.

141
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Sé que estás descubriéndote.

142
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
Se entiende, pero…

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,806
Todo el trabajo sexual es arte.

144
00:12:04,308 --> 00:12:07,102
Representación, fantasía, arte.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,607
Intentas venderles
a otras personas una fantasía.

146
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Ve el vestuario
y todo el esfuerzo que pusimos.

147
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
¿En serio vas a valorarte tan poco?

148
00:12:16,612 --> 00:12:18,405
Tienes un día importante mañana.

149
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Si quieres irte
a casa a descansar, se entiende.

150
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Sí. Gracias, chicas.

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Ven aquí, perra.

152
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
- Niña loca.
- Niña loca.

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,461
- Por eso la mantenemos cerca.
- Y la queremos.

154
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
Dame eso. ¡Dame una!

155
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
¿Lista?

156
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Más que nunca.

157
00:12:47,351 --> 00:12:48,435
¿Jinx y Shyanne?

158
00:12:48,519 --> 00:12:50,020
- Lejos de aquí.
- Bien.

159
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
De acuerdo. ¿Haces deporte?

160
00:12:52,689 --> 00:12:54,775
- ¿Cómo?
- Es la revancha.

161
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Somos gladiadoras.

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,656
Eso es.

163
00:13:00,906 --> 00:13:01,865
Queremos un trato.

164
00:13:02,199 --> 00:13:03,158
Juega lindo.

165
00:13:09,998 --> 00:13:11,083
Bienvenidos.

166
00:13:14,753 --> 00:13:18,048
Antes de comenzar, tenemos noticias.

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,301
Los resultados de
la evaluación de la doctora Sharp.

168
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Les leeré la sección resaltada.

169
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
"Después de lo que presencié,

170
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet es apta psicológicamente

171
00:13:33,939 --> 00:13:37,693
para tener la custodia total,
legal y física, de Bodhi".

172
00:13:41,864 --> 00:13:43,657
- Genial.
- Muy bien…

173
00:13:43,866 --> 00:13:46,618
Quizá fue precipitado
para el solicitante pensar

174
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
que Margo no era apta psicológicamente.

175
00:13:50,664 --> 00:13:54,960
Basándonos en la evaluación,
¿elige ahora retirar su petición?

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,715
No lo haré.

177
00:14:00,883 --> 00:14:01,758
¿Por qué no?

178
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
No dudo que puedas ser algo apta, Margo.

179
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
Puedes ser capaz de alimentar a Bodhi,

180
00:14:07,556 --> 00:14:09,766
cambiar sus pañales, limpiarle la nariz…

181
00:14:09,850 --> 00:14:11,143
Genial. Entonces ¿qué?

182
00:14:11,518 --> 00:14:16,023
Bueno, los niños enfrentan
retos morales hoy más que nunca.

183
00:14:16,231 --> 00:14:18,025
Necesitan una guía ética.

184
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Te cogiste a una estudiante.

185
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
- Oye, Margo…
- Déjame decirte algo.

186
00:14:22,988 --> 00:14:24,865
Sabías que era un hombre casado,

187
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
que tenía hijos y una esposa.

188
00:14:27,409 --> 00:14:29,786
Solo porque no los conocías en persona,

189
00:14:29,870 --> 00:14:32,122
no significa que
no fueran tus víctimas también.

190
00:14:32,206 --> 00:14:35,000
Ambos fuimos cómplices.
La diferencia fueron los riesgos.

191
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Yo tenía todo qué perder,
y eso pasó, carajo.

192
00:14:38,003 --> 00:14:39,838
Pero para ti, fue un simple juego.

193
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Yo fui estúpido, pero tú fuiste cruel.

194
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- ¿Cómo te atreves?
- Como sea, no hay que repartir culpas.

195
00:14:45,802 --> 00:14:47,095
Debemos seguir adelante.

196
00:14:47,179 --> 00:14:50,349
Claro. Y para hacerlo,
se necesita una familia.

197
00:14:50,432 --> 00:14:52,726
Y la de ella
tiene trabajadoras sexuales,

198
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
padres que cometen violencia,

199
00:14:54,353 --> 00:14:56,104
uno adicto a la heroína, por cierto.

200
00:14:56,188 --> 00:14:59,274
Y una compañera de cuarto
que piensa que es una elfa.

201
00:14:59,608 --> 00:15:02,110
Quiero la custodia compartida.

202
00:15:03,779 --> 00:15:06,448
- Genial.
- Sí, pero los primeros dos años,

203
00:15:06,698 --> 00:15:11,662
quiero que todas las interacciones
entre Bodhi y Margo estén supervisadas.

204
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
Te puedes ir al carajo.

205
00:15:15,207 --> 00:15:17,209
Hay que tomar un momento…

206
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Él ya tuvo su gran momento.

207
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
Primero, llamaste
a Servicios de Protección Infantil.

208
00:15:23,882 --> 00:15:26,260
Hiciste que me examinara una psicóloga.

209
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
- Margo.
- ¿A qué le tienes miedo, Mark?

210
00:15:28,929 --> 00:15:31,306
- ¿A que Bodhi se parezca a mí?
- Margo.

211
00:15:31,390 --> 00:15:32,766
¿Y si al final es como tú?

212
00:15:33,851 --> 00:15:34,768
Un cobarde.

213
00:15:34,852 --> 00:15:36,186
Bien, deberíamos parar.

214
00:15:36,270 --> 00:15:37,896
- No quiero que a mi hijo…
- Ahora.

215
00:15:37,980 --> 00:15:39,857
- …lo crie una pervertida.
- Margo.

216
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Quiero que anoten que quiso atacarme.

217
00:15:46,196 --> 00:15:47,865
La violencia está en su ADN.

218
00:15:49,908 --> 00:15:54,288
Ella hizo lo único
que se le había pedido que no hiciera.

219
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Provocarlo.

220
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
¿Y qué pasará ahora?

221
00:15:59,835 --> 00:16:01,170
Ir al Tribunal Superior.

222
00:16:02,629 --> 00:16:04,965
Según Lace, es un juez difícil

223
00:16:05,174 --> 00:16:08,969
que tuvo su propia lucha
por la custodia y perdió.

224
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
No ayudará.

225
00:16:10,345 --> 00:16:11,889
Ella solo tenía que comportarse.

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,433
Lace le dijo,
“compórtate y no reacciones”.

227
00:16:14,516 --> 00:16:15,684
¿Y qué fue lo que hizo?

228
00:16:15,767 --> 00:16:17,144
Ella se parece a su madre.

229
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
No toleramos abusivos en la familia.

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,320
¿Qué vamos a hacer?

231
00:16:27,696 --> 00:16:30,824
- Ella podría…
- ¿Cuándo es la audiencia del Tribunal?

232
00:16:31,074 --> 00:16:35,787
El martes. Lace nos quiere
a todos presentes, nos quiere ahí…

233
00:16:37,956 --> 00:16:39,499
- a todos.
- Estaremos ahí.

234
00:16:40,501 --> 00:16:41,793
Todos los involucrados.

235
00:16:41,877 --> 00:16:45,756
Y no te vayas a drogar ni aparecerte
con una aguja en el cuello o…

236
00:16:49,134 --> 00:16:50,093
Perdón.

237
00:16:53,096 --> 00:16:56,225
Si este juez le quita a su bebé,
tal vez nunca lo recupere.

238
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
Tal vez no lo vuelva a ver.

239
00:17:00,354 --> 00:17:05,943
Al comienzo, esta recámara
era de Katie y Katheryn.

240
00:17:06,151 --> 00:17:07,903
Y en esta historia, las llamaremos…

241
00:17:07,986 --> 00:17:10,906
las hermanastras malvadas.

242
00:17:10,989 --> 00:17:13,742
No eran malvadas. Solo juzgaban mucho.

243
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
Eran malvadas.

244
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
No le enseñes esos estereotipos.

245
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Bien.

246
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
Y luego estuvo aquí tu abuelo.

247
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Y lo llamaremos…

248
00:17:25,546 --> 00:17:29,591
El "oso encantado". Un oso que habla.

249
00:17:29,675 --> 00:17:31,134
Lo veremos mañana.

250
00:17:31,802 --> 00:17:34,137
Verás al abuelo y a Susie.

251
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
Hola.

252
00:17:36,640 --> 00:17:37,975
- Mamá.
- Hola.

253
00:17:38,267 --> 00:17:40,060
Y tú, silencio, no voy a tocarte.

254
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
¿Nos das un segundo, Susie?

255
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
Sí. Sí.

256
00:17:45,023 --> 00:17:49,027
Hay que escribir
el resto del cuento, ¿verdad?

257
00:17:54,575 --> 00:17:56,827
- ¿Qué pasa?
- Bueno…

258
00:17:58,412 --> 00:17:59,496
Mañana es importante.

259
00:18:01,456 --> 00:18:04,918
Te traje zapatos y algo de Cartier

260
00:18:05,377 --> 00:18:07,171
para que lo uses en la corte.

261
00:18:07,254 --> 00:18:12,676
Así te verás muy lista y responsable.

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Y también le compré algo al pequeño.

263
00:18:15,762 --> 00:18:18,015
¿Qué es esto de aquí?

264
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Es para unas…

265
00:18:21,143 --> 00:18:24,313
fotos como alíen espacial, para mi…

266
00:18:24,646 --> 00:18:27,191
Sí, tú asunto de OnlyFans.

267
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
- Sí.
- Sí…

268
00:18:29,318 --> 00:18:30,152
Pues…

269
00:18:30,903 --> 00:18:35,949
Muchos al parecer adoran la ciencia
ficción y a los aliens, así que…

270
00:18:37,492 --> 00:18:41,788
Sí, y supongo está muy bien escrita.

271
00:18:44,082 --> 00:18:45,042
Mamá…

272
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Necesito que aceptes esto por ahora.

273
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
No va a pasar hoy ni mañana,

274
00:18:51,131 --> 00:18:54,551
tardaremos en
resolver lo de la custodia.

275
00:18:54,635 --> 00:18:56,136
Pero en algún punto,

276
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
si en verdad quiero…

277
00:19:00,098 --> 00:19:06,188
lograr mi éxito creativo
y mi seguridad financiera,

278
00:19:07,105 --> 00:19:09,483
tendré que retratar…

279
00:19:12,528 --> 00:19:14,571
artísticamente mi "túnel de amor".

280
00:19:21,411 --> 00:19:22,371
De acuerdo…

281
00:19:25,165 --> 00:19:26,124
Bueno…

282
00:19:31,463 --> 00:19:32,297
Fideo…

283
00:19:34,383 --> 00:19:38,637
Dejaré de pagar mi espacio
y mis cremas faciales, lo que sea.

284
00:19:39,388 --> 00:19:40,430
Conseguiré dinero.

285
00:19:43,016 --> 00:19:44,101
Podemos…

286
00:19:45,102 --> 00:19:47,271
- resolverlo juntas.
- Ya hice cuentas, mamá.

287
00:19:48,063 --> 00:19:50,524
Esto pagará doctores, niñeras, renta.

288
00:19:50,607 --> 00:19:51,942
Y lo puedo hacer desde casa.

289
00:19:55,612 --> 00:19:58,073
Y la verdad, aunque
me dieras dinero para parar,

290
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
no estoy segura si quiero.

291
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
El cuarto todavía no está listo,

292
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
pero debes confiar en mí.

293
00:20:09,084 --> 00:20:11,753
Lo que voy a crear será arte.

294
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Esplendor creativo de ciencia ficción.

295
00:20:20,095 --> 00:20:23,432
El esplendor de tus "partes".

296
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
No lo digas así,
como si fuera asqueroso.

297
00:20:31,148 --> 00:20:34,568
¿Sabes dónde oí eso?
¿Qué un cuerpo no es asqueroso?

298
00:20:35,986 --> 00:20:38,071
- ¿De Elmo?
- Cuando tenía tres años,

299
00:20:38,322 --> 00:20:39,907
te vi desnuda por accidente.

300
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
En toda tu gloria.

301
00:20:42,743 --> 00:20:44,828
Y eso fue lo que dijiste, “tu gloria”.

302
00:20:45,454 --> 00:20:46,705
- ¿Lo recuerdas?
- No.

303
00:20:47,039 --> 00:20:51,001
Y luego no dejabas de hablar sobre…

304
00:20:54,004 --> 00:20:56,215
anatomía humana.

305
00:20:56,423 --> 00:21:00,260
Y que una mujer no debe avergonzarse.

306
00:21:00,594 --> 00:21:01,845
Tú no te avergonzaste.

307
00:21:03,555 --> 00:21:06,934
Y de hecho, dijiste que
tenías la mejor vagina del planeta.

308
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Yo no dije eso.

309
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
- No dije eso.
- Sí.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
¡Por Dios!

311
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
Bueno, yo…

312
00:21:17,236 --> 00:21:18,654
Tal vez fui muy lejos.

313
00:21:19,238 --> 00:21:20,948
Entré en pánico.

314
00:21:21,240 --> 00:21:23,867
Tú solo te apareciste

315
00:21:23,951 --> 00:21:27,955
- y-y-y tuve que improvisar.
- ¡Del planeta!

316
00:21:29,790 --> 00:21:31,458
No lo vayas
a mencionar en la corte.

317
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Oye…

318
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Mamá, tengo miedo.

319
00:22:01,613 --> 00:22:02,781
Oye, oye, oye…

320
00:22:03,699 --> 00:22:05,033
Ven. Lo sé, lo sé.

321
00:22:05,742 --> 00:22:08,453
Lo sé, lo sé. Tranquila. Lo sé.

322
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Lo sé, cariño. Ya sé, ya sé.

323
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Mucho miedo.
- Sé que tienes miedo, fideo.

324
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
¿Y si me lo quitan para siempre?

325
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
Eso no va a pasar. No.

326
00:22:26,096 --> 00:22:27,431
Vamos a ganar en la corte.

327
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
CUIDAD DE FULLERTON - CALIFORNIA

328
00:22:39,109 --> 00:22:41,320
AYUNTAMIENTO DE FULLERTON

329
00:23:08,805 --> 00:23:09,765
¿Listos?

330
00:23:10,432 --> 00:23:12,017
- Eso parece.
- Muy bien.

331
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Recuerda, será como lo hablamos.

332
00:23:14,978 --> 00:23:16,313
Sé firme pero humilde.

333
00:23:17,064 --> 00:23:18,148
Necesito hacer pipí.

334
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Claro, es por ahí.

335
00:23:20,317 --> 00:23:22,778
No olviden comportarse con decoro.

336
00:23:23,529 --> 00:23:26,156
Este juez a veces es un tirano,
pero es justo, así que…

337
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
¿Nos llamarán a testificar?

338
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Lo dudo, pero con él, todo es posible.

339
00:23:43,757 --> 00:23:46,635
Bien, te pediré
que esperes aquí con Bodhi.

340
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
Si necesitamos algo, te avisaré.

341
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
- ¿Lista?
- Sí.

342
00:24:34,641 --> 00:24:35,726
Listos para la pelea.

343
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
¿Así es la expresión?

344
00:24:38,604 --> 00:24:39,438
Así es.

345
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Tienes que ganar para mi pequeña.

346
00:24:43,942 --> 00:24:44,902
Ella necesita ganar.

347
00:24:46,486 --> 00:24:47,863
Pero voy a estar a su lado.

348
00:24:50,490 --> 00:24:51,450
Lo lamento.

349
00:24:53,577 --> 00:24:55,078
- ¿Por qué?
- No lo sé.

350
00:24:55,579 --> 00:24:56,538
Tal vez…

351
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
Tal vez por todo.

352
00:24:58,957 --> 00:25:00,792
Los problemas de Margo y Jinx…

353
00:25:01,627 --> 00:25:03,212
¿Por qué te disculpas por eso?

354
00:25:03,545 --> 00:25:05,464
No sé, tal vez no debería.

355
00:25:07,216 --> 00:25:10,802
Me he topado con muchas
personas que deberían disculparse.

356
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Tú no eres una de ellas.

357
00:25:15,432 --> 00:25:16,391
Gracias.

358
00:25:21,104 --> 00:25:23,482
Listos para la pelea.

359
00:25:25,192 --> 00:25:26,151
Está bien.

360
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Listos para la pelea.

361
00:25:33,450 --> 00:25:35,035
Listos para la pelea.

362
00:25:40,457 --> 00:25:41,416
Hola.

363
00:25:42,334 --> 00:25:43,293
Por ahí.

364
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
Citaron a KC y a Rose.

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,549
- Sí, eso vi.
- ¿Por qué las citaron?

366
00:25:50,217 --> 00:25:51,426
Hay que enfocarnos.

367
00:25:52,970 --> 00:25:54,012
De pie.

368
00:25:55,138 --> 00:25:58,642
Caso número 32643, in re: Millet.

369
00:25:59,142 --> 00:26:01,395
El honorable juez Andrew Spence preside.

370
00:26:01,478 --> 00:26:03,480
El caso entra en sesión. Tomen asiento.

371
00:26:03,564 --> 00:26:06,191
Leí todos los papeles y son tonterías.

372
00:26:06,275 --> 00:26:08,485
Si la pelea
por custodia llega a este punto,

373
00:26:08,569 --> 00:26:11,780
cuando llega al Tribunal Superior,
es que ganaron las tonterías.

374
00:26:11,864 --> 00:26:13,198
Usted, señor. ¡Levántese!

375
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Embarazó a una estudiante.

376
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
¿Y ahora
se atreve a solicitar la custodia?

377
00:26:20,747 --> 00:26:22,708
Se lo diré ahora, señor padre biológico,

378
00:26:22,791 --> 00:26:23,876
este caso huele raro.

379
00:26:24,168 --> 00:26:26,920
Y tengo mis razones
para creer que el que apesta es usted.

380
00:26:27,337 --> 00:26:28,839
Y acepto mi culpa.

381
00:26:29,298 --> 00:26:32,259
Aun así, insiste
que la señorita Millet pague el precio.

382
00:26:36,555 --> 00:26:38,182
Yo también pagué el precio.

383
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- ¿La culpa de quién es?
- Ya dije que es mía.

384
00:26:41,101 --> 00:26:44,980
Señoría, ha sido
bastante difícil mirarme al espejo.

385
00:26:47,191 --> 00:26:51,236
Pero cuando lo hago,
cuando me miro al espejo,

386
00:26:51,320 --> 00:26:53,071
me pregunto ¿qué pasará con el niño?

387
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
No es una pelea para ganar,

388
00:26:55,991 --> 00:26:59,328
es para prevenir que
un niño inocente salga perdiendo.

389
00:27:01,705 --> 00:27:05,417
Margo es trabajadora sexual,
publicó fotos en línea esta semana.

390
00:27:06,627 --> 00:27:08,253
Le puedo dar un hogar más estable.

391
00:27:09,087 --> 00:27:10,172
Y es lo que haré.

392
00:27:12,299 --> 00:27:13,258
Y usted.

393
00:27:18,430 --> 00:27:20,057
¿Se siente orgullosa, señorita?

394
00:27:20,849 --> 00:27:23,519
Dudo que alguien aquí
se sienta orgulloso, señoría.

395
00:27:23,727 --> 00:27:24,728
¿Esa es su respuesta?

396
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
Le he dado a Bodhi un buen hogar.

397
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Lo he criado con mi amor
y el amor de sus abuelos.

398
00:27:33,237 --> 00:27:34,696
He mantenido a mi hijo.

399
00:27:35,489 --> 00:27:38,992
Solo porque muchos piensen
que lo que hago es de mal gusto,

400
00:27:39,076 --> 00:27:43,497
no lo vuelve ilegal ni incorrecto,
ni me convierte en una mala madre.

401
00:27:44,498 --> 00:27:48,335
¿Mi respuesta? Sí, eso me enorgullece.

402
00:27:49,211 --> 00:27:51,088
¿No cree que él deba tener la custodia?

403
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Es un extraño para Bodhi.

404
00:27:53,757 --> 00:27:55,425
¿Cree que no es apto o peligroso?

405
00:27:56,134 --> 00:27:57,678
Es un extraño para mi hijo.

406
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
Señor, ¿es el abuelo?

407
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
- Lo soy.
- Es un placer. ¿Piensa igual?

408
00:28:06,436 --> 00:28:08,564
¿Le gusta conocer gente?
¿Les da la mano?

409
00:28:08,647 --> 00:28:10,315
¿Quiere darme
un apretón como a él?

410
00:28:10,816 --> 00:28:11,775
No quiero.

411
00:28:12,234 --> 00:28:13,443
¿Se disculpó con él?

412
00:28:13,819 --> 00:28:15,028
- No lo hice.
- ¿Por qué?

413
00:28:15,404 --> 00:28:16,572
La orden de restricción.

414
00:28:18,574 --> 00:28:20,492
- ¿Consumió algo?
- Metadona.

415
00:28:20,742 --> 00:28:23,203
- ¿Es un adicto?
- Totalmente.

416
00:28:23,579 --> 00:28:26,206
Cuidaba al niño. ¿Estuvo a solas con él?

417
00:28:26,498 --> 00:28:29,877
Cuando recaí, dejé de cuidarlo
y me mudé de la casa.

418
00:28:32,671 --> 00:28:34,965
Y la abuela.
¿A veces se quedaba la abuela?

419
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
Yo soy la abuela.

420
00:28:45,350 --> 00:28:47,603
¿Le gusta golpear personas en la boca?

421
00:28:48,854 --> 00:28:49,855
Solo a ella.

422
00:28:50,355 --> 00:28:52,774
Y ya me disculpé.

423
00:28:53,817 --> 00:28:54,693
Señora,

424
00:28:56,278 --> 00:28:57,529
¿qué fue lo que le dijo?

425
00:28:58,322 --> 00:28:59,656
Casi no lo recuerdo.

426
00:29:00,073 --> 00:29:01,992
La golpearon por eso, ¿y no lo recuerda?

427
00:29:04,703 --> 00:29:08,582
Objeté ya que su hija
se aprovechó de mi hijo.

428
00:29:08,665 --> 00:29:12,419
¿"Astilla ramera"? ¿Eso fue lo que dijo?

429
00:29:16,798 --> 00:29:19,468
Vaya, tenemos
a un grupo interesante, ¿cierto?

430
00:29:22,554 --> 00:29:23,555
¿Quién es usted?

431
00:29:23,639 --> 00:29:25,140
Yo soy el padrastro.

432
00:29:25,224 --> 00:29:26,183
¿Dije "de pie"?

433
00:29:30,103 --> 00:29:31,313
Y las dos por allá atrás.

434
00:29:32,022 --> 00:29:34,566
¿Son las trabajadoras sexuales
que llamó a testificar?

435
00:29:34,650 --> 00:29:37,861
- Lo son, señoría.
- No existe ley que descalifique

436
00:29:37,945 --> 00:29:40,864
- a las trabajadoras sexuales como madres.
- Señoría,

437
00:29:40,948 --> 00:29:43,784
nuestro argumento
es más sobre la totalidad.

438
00:29:43,867 --> 00:29:47,913
El trabajo, la adicción
del abuelo, la abuela violenta…

439
00:29:47,996 --> 00:29:49,540
- ¿Puedo hablar?
- Por favor…

440
00:29:49,623 --> 00:29:51,041
- No, Jinx…
- Esa persona…

441
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
- insultó a mi familia.
- Basta… ¡Jinx!

442
00:29:53,043 --> 00:29:54,002
Siéntate.

443
00:29:59,633 --> 00:30:00,926
- Traigan al niño.
- Sí.

444
00:30:03,512 --> 00:30:05,347
Papá, en la corte no puedes pelear.

445
00:30:05,597 --> 00:30:07,015
Habla si te lo indican.

446
00:30:07,099 --> 00:30:10,811
No estás en un ring donde
avientan las sillas si algo te molesta.

447
00:30:18,652 --> 00:30:19,736
Quiero verlo de cerca.

448
00:30:22,906 --> 00:30:24,783
- ¿Usted es la amiga?
- Así es.

449
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
Sí. Y él es el pequeño Bodhi.

450
00:30:43,135 --> 00:30:44,386
Denle el bebé a su madre.

451
00:30:48,932 --> 00:30:50,184
Ahí está mamá.

452
00:30:58,901 --> 00:31:02,696
¿Son la familia que el solicitante
desprestigia en la demanda?

453
00:31:02,779 --> 00:31:05,157
- ¿Esta es la familia?
- Sí, señor.

454
00:31:06,783 --> 00:31:07,993
Pasen el bebé al abuelo.

455
00:31:17,294 --> 00:31:18,504
Hola, hombrecito.

456
00:31:19,505 --> 00:31:20,506
¿Cómo estás?

457
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
¿Cómo has estado?

458
00:31:29,097 --> 00:31:30,349
Pasen el bebé a la abuela.

459
00:31:42,486 --> 00:31:43,445
¡Hola!

460
00:31:57,709 --> 00:31:58,669
Eso es.

461
00:32:01,588 --> 00:32:04,550
Hola, hola. ¡Hola!

462
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
¡Hola!

463
00:32:12,266 --> 00:32:13,225
¡Hola, bebé!

464
00:32:16,854 --> 00:32:17,771
¿Por qué llora?

465
00:32:20,607 --> 00:32:21,567
Son alergias.

466
00:32:24,778 --> 00:32:26,196
Llévenlo con su padre.

467
00:32:28,532 --> 00:32:29,491
Muy bien.

468
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
¿Usted por qué llora?

469
00:33:14,077 --> 00:33:15,913
Es la primera vez que cargo a mi hijo.

470
00:33:18,624 --> 00:33:21,126
Y cuando la vi sosteniéndolo…

471
00:33:23,545 --> 00:33:28,634
se podría decir que mis prejuicios
sacaron lo peor de mí en esta situación.

472
00:33:30,969 --> 00:33:31,929
Con ellos.

473
00:33:34,139 --> 00:33:35,098
Y conmigo.

474
00:33:39,353 --> 00:33:40,896
Tú me ves sostenerlo.

475
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
A él yo lo sostengo,

476
00:33:47,236 --> 00:33:49,530
como una madre sostiene a un hijo.

477
00:33:52,616 --> 00:33:53,700
Él es mi hijo.

478
00:33:56,370 --> 00:33:57,454
Yo soy su madre.

479
00:33:59,373 --> 00:34:00,666
¡Yo soy su madre!

480
00:34:23,647 --> 00:34:25,190
El niño debe conocer a su padre.

481
00:34:26,692 --> 00:34:29,902
La custodia primaria será de la madre.
Él dos fines de semana al mes

482
00:34:29,987 --> 00:34:32,197
Mi secretario lo emitirá,
se levanta la sesión.

483
00:34:33,239 --> 00:34:34,867
- ¿Qué acaba de pasar?
- ¿Qué pasó?

484
00:34:35,409 --> 00:34:36,827
Ustedes ganaron.

485
00:34:38,328 --> 00:34:39,371
¡Ganaron!

486
00:34:40,080 --> 00:34:41,540
¡Mi bebé!

487
00:34:48,130 --> 00:34:49,089
¡Hola!

488
00:34:49,505 --> 00:34:51,675
¡Hola! ¡Sí!

489
00:34:54,178 --> 00:34:55,137
- ¡Amor!
- ¡Sí!

490
00:34:55,679 --> 00:34:56,722
Bien hecho.

491
00:35:01,602 --> 00:35:02,561
Sí.

492
00:35:03,228 --> 00:35:04,188
Sí.

493
00:35:09,026 --> 00:35:10,736
De verdad soy un buen padre.

494
00:35:13,697 --> 00:35:15,032
Lo verás cuando me conozcas.

495
00:35:17,951 --> 00:35:18,911
Me alegra.

496
00:35:19,786 --> 00:35:22,331
Porque en serio quiero que lo conozcas.

497
00:35:24,499 --> 00:35:26,251
Ahora, no después.

498
00:35:29,755 --> 00:35:31,006
Él es tu papá.

499
00:35:32,716 --> 00:35:33,675
Hola.

500
00:35:35,802 --> 00:35:36,762
Bodhi.

501
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Prepararé mi lasaña
especial para celebrar esta noche.

502
00:35:43,519 --> 00:35:44,728
Todos están invitados.

503
00:35:44,811 --> 00:35:47,105
Yo prepararé mis súper margaritas.

504
00:35:47,189 --> 00:35:48,315
- ¡Hola!
- ¡Ahí está!

505
00:35:48,398 --> 00:35:49,816
- ¡Felicidades!
- Te felicito.

506
00:35:49,900 --> 00:35:51,276
- Gracias.
- Ganaste.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,153
- Hola, hermoso.
- Ganaste.

508
00:35:53,237 --> 00:35:55,030
- ¡Ganaste, Bodhi!
- ¡Sí ganaste!

509
00:35:55,113 --> 00:35:56,281
- ¡Eso!
- Increíble.

510
00:35:56,365 --> 00:35:58,742
- Fue súper increíble.
- Debo decir, chicas,

511
00:35:59,451 --> 00:36:00,536
que se ven ardientes.

512
00:36:01,620 --> 00:36:02,996
Si viene de ti…

513
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Gracias.

514
00:36:04,414 --> 00:36:08,669
Por cierto,
yo no llamé a Servicios Infantiles.

515
00:36:10,003 --> 00:36:11,004
Yo no llamé.

516
00:36:13,507 --> 00:36:14,424
Vaya…

517
00:36:14,800 --> 00:36:16,927
Ellos no responden a reportes anónimos.

518
00:36:17,010 --> 00:36:18,846
Debe provenir de una fuente confiable.

519
00:36:19,721 --> 00:36:22,766
Si él no lo hizo, entonces… ¿quién?

520
00:36:24,601 --> 00:36:25,686
¿Quién haría algo así?

521
00:36:28,105 --> 00:36:30,649
Fue solo…

522
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
una precaución.

523
00:36:35,696 --> 00:36:39,491
Quería asegurarme
de que Bodhi estuviera seguro.

524
00:36:46,248 --> 00:36:50,127
Cuando vi a Jinx recostado en el hospital

525
00:36:50,210 --> 00:36:54,298
y todos a su alrededor
se negaban a responsabilizarlo…

526
00:36:54,590 --> 00:36:57,634
No quería que Margo
perdiera la custodia, claro que no.

527
00:36:58,510 --> 00:37:02,347
Involucraste a la policía
en nuestros asuntos familiares.

528
00:37:02,431 --> 00:37:04,516
Tú me involucraste
en esta familia, Shyanne.

529
00:37:06,768 --> 00:37:08,979
¿No es mi trabajo intentar protegerlas?

530
00:37:09,062 --> 00:37:09,980
¿A mis espaldas?

531
00:37:10,355 --> 00:37:11,940
¿Qué otra opción tenía?

532
00:37:12,441 --> 00:37:15,027
No sé, tal vez solo quería evitarte la…

533
00:37:16,445 --> 00:37:20,324
Evitarte la pena de reportarlo,
porque no ibas a hacerlo.

534
00:37:20,657 --> 00:37:23,744
No ibas a reportar a Margo, Shyanne.

535
00:37:24,536 --> 00:37:25,954
Porque la amas demasiado.

536
00:37:27,998 --> 00:37:29,750
Y tampoco lo habrías hecho con Jinx.

537
00:37:31,960 --> 00:37:33,545
También lo amas demasiado.

538
00:37:41,929 --> 00:37:45,516
Margo proviene
de un caótico y complicado clan.

539
00:37:46,850 --> 00:37:50,312
Un grupo de personas
que aman con tanta fuerza,

540
00:37:50,938 --> 00:37:53,065
que a veces puede parecer doloroso.

541
00:37:55,192 --> 00:37:57,861
Y su hijo tendrá que vivir en ese caos.

542
00:37:58,862 --> 00:38:03,700
Pero crecerá bien,
porque no le queda otra opción.

543
00:38:04,826 --> 00:38:08,705
Y él entenderá que
la adversidad requiere amor

544
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
con cierta clase de impulso

545
00:38:11,750 --> 00:38:14,753
que te permite
confiar en el camino que tomes

546
00:38:15,087 --> 00:38:20,551
para lanzar tu nave hacia un mar salvaje
y desconocido para buscar tu fortuna.

547
00:38:21,844 --> 00:38:23,136
FANTASMA HAMBRIENTO
EN LÍNEA

548
00:38:23,220 --> 00:38:25,055
SIGUE MI CUENTA
DE CONTENIDO EXCLUSIVO.

549
00:38:25,138 --> 00:38:25,973
Y tal vez…

550
00:38:26,056 --> 00:38:27,307
JB, TE ENVÍO $100 DÓLARES.

551
00:38:27,391 --> 00:38:28,809
NUEVO SEGUIDOR.
TE ENVÍO $500.

552
00:38:28,892 --> 00:38:30,018
TE ENVÍO $750.00

553
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
…atrapar una ballena.

554
00:38:31,270 --> 00:38:32,104
¡Dinero!

555
00:38:40,737 --> 00:38:42,489
Descansa, bebé.

556
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
Hecho con amor.

557
00:39:04,928 --> 00:39:06,263
Es perfecta, Susie.

558
00:39:07,848 --> 00:39:08,807
El control remoto.

559
00:39:11,268 --> 00:39:12,227
Cuando estés lista.

560
00:39:14,021 --> 00:39:14,980
Estoy lista.

561
00:39:24,990 --> 00:39:26,992
Soy el Fantasma Hambriento.

562
00:39:27,993 --> 00:39:29,995
Te metiste a mi teléfono.

563
00:39:30,913 --> 00:39:32,164
Estás atrapado aquí…

564
00:39:33,373 --> 00:39:34,333
Para siempre.

565
00:39:36,084 --> 00:39:37,586
Los engulliré a todos.

566
00:39:38,712 --> 00:39:41,507
Y no quedarán sobrevivientes.

567
00:40:49,408 --> 00:40:51,410
TRADUCCIÓN
CATALINA CALVO