EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
BIENVENIDOS AL CENTRO DE FULLERTON
Es claro que el tipo quiere guerra.
¡Quiere una guerra!
Primero la petición de custodia, la evaluación, reportarte…
Él quiere… En su mente quiere ganar.
Y ahora, con la prueba de drogas positiva…
Ah, Jinx…
Tiene todo para ganarnos.
Y lo único por hacer es convencerlo de que desista.
¿Debo ser amable con el imbécil?
Primero, no vamos a llamarle así.
La segunda mediación será dentro de poco.
Hay que suavizarlo.
Él tiene todas las de ganar
y si decide no retirarse, entonces…
¡Estamos jodidos!
Así que,
antes de la mediación, tendrás la evaluación psicológica.
Es importante que seas razonable y responsable.
Ese día debes ser alguien cuerda,
necesita evaluarte en tu mejor versión.
Y tú, debes disculparte con la madre de Mark.
No pienso hacerlo.
Piénsalo como la oportunidad de que Bodhi siga viviendo con tu hija.
¿Hay algo que pueda hacer?
Tú ya hiciste suficiente.
Tienes que aprender a controlarte.
Busca un pasatiempo.
Solo no tejer.
Las agujas pueden darte ideas.
Claro.
Y te necesitamos totalmente fuera de la casa.
No quiero ver rastro de ti.
No fue tan terrible
que fueran de Servicios Infantiles.
Solo fue por precaución, ¿cierto?
Sí, Kenny.
Como cuando ICE se aparece.
Solo quieren confirmar que todo esté en orden.
Oye, en serio no… yo…
No me gusta cuando dices mi nombre con ese nivel de desdén.
Hace que me sienta mal.
Perdón, estoy un poco estresada.
Se supone que debo disculparme con la madre.
¿Vas a hacerlo?
Aunque me mate.
Y quizá muera.
¿Y la evaluación de Margo?
Un psicólogo la visitará en su casa
y le hará preguntas como si fuera una paciente psiquiátrica.
Es en serio horrible.
Vamos a superarlo.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo planeabas mantener al bebé?
No tenía un plan.
En retrospectiva, fui ingenua.
Solo pensé que las cosas se resolverían.
Aunque ahora, veo la situación un poco más clara.
- Hola. - Hola.
¿Té?
Eso suena fantástico.
¡Jinx! ¡Jinx! ¡Jinx!
Dicen que no es sobre la caída,
sino cómo te levantas.
¡Mentiras!
No es solo sobre cómo te levantas.
¡Es sobre romperle la cara a quien sea que te tiró!
CAMPEÓN - JINX
Gracias por aceptar verme.
¿Puedo sentarme?
Mi mandíbula está sellada.
No piense que mi falta de expresividad es una forma de concesión.
Claro.
Me disculpo.
Yo…
Perdí el control y…
No es una excusa,
pero espero que en el fondo de su corazón, consiga…
perdonarme.
Acepto su disculpa.
Gracias.
¿No quiere saber por qué la acepto?
Sí, sí…
quiero.
Como madre, tenía grandes esperanzas y expectativas con mi hijo.
De hecho, esperaba que ganara un premio Pulitzer.
¿Se lo imagina?
Ver que terminó como profesor de literatura de primer año…
En Fullerton, además.
Es insoportable el dolor de un padre
cuando su hijo lo decepciona.
Ni siquiera imagino el suyo.
TEATRO FOX
¿Quién será?
Hola.
Hola, hombrecito.
Margo no está.
Sí, de hecho, quería verte a ti.
¿A mí?
Te debo una disculpa.
Mientras pensaba en que decepcioné a Margo…
Entendí que también a ti.
No tengo muchos amigos.
Pero sería afortunado si todavía quieres serlo.
Me asustaste mucho.
En serio me asustaste mucho.
Y a Margo.
No puedes hacer eso otra vez.
Sí.
La abogada dijo que tú no deberías venir.
- Así que… - Claro.
Le diré a Margo que viniste.
- Adiós. - Está bien.
Y dile que le deseo suerte mañana.
- Sí. - ¿Shadow "Hat"?
Shadow Heart.
FANTASMA HAMBRIENTO
Tuve que pagar la evaluación.
También a la abogada.
Y se suma cada día más.
¿Y qué me dices de las fotos “de emergencia”?
La vagina es la alcancía de la naturaleza.
Si de verdad necesitas dinero,
muchos saben quién eres ahora.
Así que pon tu precio.
No, no daría una buena impresión ahora.
Debe ser apropiado.
Además, no hago porno. Yo hago arte.
¿Te haces cargo tú? O si no yo…
- Okey. - Ella me enfurece.
- Sí. - Y es tan…
Aún discriminas el trabajo sexual.
Sé que estás descubriéndote.
Se entiende, pero…
Todo el trabajo sexual es arte.
Representación, fantasía, arte.
Intentas venderles a otras personas una fantasía.
Ve el vestuario y todo el esfuerzo que pusimos.
¿En serio vas a valorarte tan poco?
Tienes un día importante mañana.
Si quieres irte a casa a descansar, se entiende.
Sí. Gracias, chicas.
Ven aquí, perra.
- Niña loca. - Niña loca.
- Por eso la mantenemos cerca. - Y la queremos.
Dame eso. ¡Dame una!
¿Lista?
Más que nunca.
¿Jinx y Shyanne?
- Lejos de aquí. - Bien.
De acuerdo. ¿Haces deporte?
- ¿Cómo? - Es la revancha.
Somos gladiadoras.
Eso es.
Queremos un trato.
Juega lindo.
Bienvenidos.
Antes de comenzar, tenemos noticias.
Los resultados de la evaluación de la doctora Sharp.
Les leeré la sección resaltada.
"Después de lo que presencié,
Margo Millet es apta psicológicamente
para tener la custodia total, legal y física, de Bodhi".
- Genial. - Muy bien…
Quizá fue precipitado para el solicitante pensar
que Margo no era apta psicológicamente.
Basándonos en la evaluación, ¿elige ahora retirar su petición?
No lo haré.
¿Por qué no?
No dudo que puedas ser algo apta, Margo.
Puedes ser capaz de alimentar a Bodhi,
cambiar sus pañales, limpiarle la nariz…
Genial. Entonces ¿qué?
Bueno, los niños enfrentan retos morales hoy más que nunca.
Necesitan una guía ética.
Te cogiste a una estudiante.
- Oye, Margo… - Déjame decirte algo.
Sabías que era un hombre casado,
que tenía hijos y una esposa.
Solo porque no los conocías en persona,
no significa que no fueran tus víctimas también.
Ambos fuimos cómplices. La diferencia fueron los riesgos.
Yo tenía todo qué perder, y eso pasó, carajo.
Pero para ti, fue un simple juego.
Yo fui estúpido, pero tú fuiste cruel.
- ¿Cómo te atreves? - Como sea, no hay que repartir culpas.
Debemos seguir adelante.
Claro. Y para hacerlo, se necesita una familia.
Y la de ella tiene trabajadoras sexuales,
padres que cometen violencia,
uno adicto a la heroína, por cierto.
Y una compañera de cuarto que piensa que es una elfa.
Quiero la custodia compartida.
- Genial. - Sí, pero los primeros dos años,
quiero que todas las interacciones entre Bodhi y Margo estén supervisadas.
Te puedes ir al carajo.
Hay que tomar un momento…
Él ya tuvo su gran momento.
Primero, llamaste a Servicios de Protección Infantil.
Hiciste que me examinara una psicóloga.
- Margo. - ¿A qué le tienes miedo, Mark?
- ¿A que Bodhi se parezca a mí? - Margo.
¿Y si al final es como tú?
Un cobarde.
Bien, deberíamos parar.
- No quiero que a mi hijo… - Ahora.
- …lo crie una pervertida. - Margo.
Quiero que anoten que quiso atacarme.
La violencia está en su ADN.
Ella hizo lo único que se le había pedido que no hiciera.
Provocarlo.
¿Y qué pasará ahora?
Ir al Tribunal Superior.
Según Lace, es un juez difícil
que tuvo su propia lucha por la custodia y perdió.
No ayudará.
Ella solo tenía que comportarse.
Lace le dijo, “compórtate y no reacciones”.
¿Y qué fue lo que hizo?
Ella se parece a su madre.
No toleramos abusivos en la familia.
¿Qué vamos a hacer?
- Ella podría… - ¿Cuándo es la audiencia del Tribunal?
El martes. Lace nos quiere a todos presentes, nos quiere ahí…
- a todos. - Estaremos ahí.
Todos los involucrados.
Y no te vayas a drogar ni aparecerte con una aguja en el cuello o…
Perdón.
Si este juez le quita a su bebé, tal vez nunca lo recupere.
Tal vez no lo vuelva a ver.
Al comienzo, esta recámara era de Katie y Katheryn.
Y en esta historia, las llamaremos…
las hermanastras malvadas.
No eran malvadas. Solo juzgaban mucho.
Eran malvadas.
No le enseñes esos estereotipos.
Bien.
Y luego estuvo aquí tu abuelo.
Y lo llamaremos…
El "oso encantado". Un oso que habla.
Lo veremos mañana.
Verás al abuelo y a Susie.
Hola.
- Mamá. - Hola.
Y tú, silencio, no voy a tocarte.
¿Nos das un segundo, Susie?
Sí. Sí.
Hay que escribir el resto del cuento, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? - Bueno…
Mañana es importante.
Te traje zapatos y algo de Cartier
para que lo uses en la corte.
Así te verás muy lista y responsable.
Y también le compré algo al pequeño.
¿Qué es esto de aquí?
Es para unas…
fotos como alíen espacial, para mi…
Sí, tú asunto de OnlyFans.
- Sí. - Sí…
Pues…
Muchos al parecer adoran la ciencia ficción y a los aliens, así que…
Sí, y supongo está muy bien escrita.
Mamá…
Necesito que aceptes esto por ahora.
No va a pasar hoy ni mañana,
tardaremos en resolver lo de la custodia.
Pero en algún punto,
si en verdad quiero…
lograr mi éxito creativo y mi seguridad financiera,
tendré que retratar…
artísticamente mi "túnel de amor".
De acuerdo…
Bueno…
Fideo…
Dejaré de pagar mi espacio y mis cremas faciales, lo que sea.
Conseguiré dinero.
Podemos…
- resolverlo juntas. - Ya hice cuentas, mamá.
Esto pagará doctores, niñeras, renta.
Y lo puedo hacer desde casa.
Y la verdad, aunque me dieras dinero para parar,
no estoy segura si quiero.
El cuarto todavía no está listo,
pero debes confiar en mí.
Lo que voy a crear será arte.
Esplendor creativo de ciencia ficción.
El esplendor de tus "partes".
No lo digas así, como si fuera asqueroso.
¿Sabes dónde oí eso? ¿Qué un cuerpo no es asqueroso?
- ¿De Elmo? - Cuando tenía tres años,
te vi desnuda por accidente.
En toda tu gloria.
Y eso fue lo que dijiste, “tu gloria”.
- ¿Lo recuerdas? - No.
Y luego no dejabas de hablar sobre…
anatomía humana.
Y que una mujer no debe avergonzarse.
Tú no te avergonzaste.
Y de hecho, dijiste que tenías la mejor vagina del planeta.
Yo no dije eso.
- No dije eso. - Sí.
¡Por Dios!
Bueno, yo…
Tal vez fui muy lejos.
Entré en pánico.
Tú solo te apareciste
- y-y-y tuve que improvisar. - ¡Del planeta!
No lo vayas a mencionar en la corte.
Oye…
Mamá, tengo miedo.
Oye, oye, oye…
Ven. Lo sé, lo sé.
Lo sé, lo sé. Tranquila. Lo sé.
Lo sé, cariño. Ya sé, ya sé.
- Mucho miedo. - Sé que tienes miedo, fideo.
¿Y si me lo quitan para siempre?
Eso no va a pasar. No.
Vamos a ganar en la corte.
CUIDAD DE FULLERTON - CALIFORNIA
AYUNTAMIENTO DE FULLERTON
¿Listos?
- Eso parece. - Muy bien.
Recuerda, será como lo hablamos.
Sé firme pero humilde.
Necesito hacer pipí.
Claro, es por ahí.
No olviden comportarse con decoro.
Este juez a veces es un tirano, pero es justo, así que…
¿Nos llamarán a testificar?
Lo dudo, pero con él, todo es posible.
Bien, te pediré que esperes aquí con Bodhi.
Si necesitamos algo, te avisaré.
- ¿Lista? - Sí.
Listos para la pelea.
¿Así es la expresión?
Así es.
Tienes que ganar para mi pequeña.
Ella necesita ganar.
Pero voy a estar a su lado.
Lo lamento.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tal vez…
Tal vez por todo.
Los problemas de Margo y Jinx…
¿Por qué te disculpas por eso?
No sé, tal vez no debería.
Me he topado con muchas personas que deberían disculparse.
Tú no eres una de ellas.
Gracias.
Listos para la pelea.
Está bien.
Listos para la pelea.
Hola.
Por ahí.
Citaron a KC y a Rose.
- Sí, eso vi. - ¿Por qué las citaron?
Hay que enfocarnos.
De pie.
Caso número 32643, in re: Millet.
El honorable juez Andrew Spence preside.
El caso entra en sesión. Tomen asiento.
Leí todos los papeles y son tonterías.
Si la pelea por custodia llega a este punto,
cuando llega al Tribunal Superior, es que ganaron las tonterías.
Usted, señor. ¡Levántese!
Embarazó a una estudiante.
¿Y ahora se atreve a solicitar la custodia?
Se lo diré ahora, señor padre biológico,
este caso huele raro.
Y tengo mis razones para creer que el que apesta es usted.
Y acepto mi culpa.
Aun así, insiste que la señorita Millet pague el precio.
Yo también pagué el precio.
- ¿La culpa de quién es? - Ya dije que es mía.
Señoría, ha sido bastante difícil mirarme al espejo.
Pero cuando lo hago, cuando me miro al espejo,
me pregunto ¿qué pasará con el niño?
No es una pelea para ganar,
es para prevenir que un niño inocente salga perdiendo.
Margo es trabajadora sexual, publicó fotos en línea esta semana.
Le puedo dar un hogar más estable.
Y es lo que haré.
Y usted.
¿Se siente orgullosa, señorita?
Dudo que alguien aquí se sienta orgulloso, señoría.
¿Esa es su respuesta?
Le he dado a Bodhi un buen hogar.
Lo he criado con mi amor y el amor de sus abuelos.
He mantenido a mi hijo.
Solo porque muchos piensen que lo que hago es de mal gusto,
no lo vuelve ilegal ni incorrecto, ni me convierte en una mala madre.
¿Mi respuesta? Sí, eso me enorgullece.
¿No cree que él deba tener la custodia?
Es un extraño para Bodhi.
¿Cree que no es apto o peligroso?
Es un extraño para mi hijo.
Señor, ¿es el abuelo?
- Lo soy. - Es un placer. ¿Piensa igual?
¿Le gusta conocer gente? ¿Les da la mano?
¿Quiere darme un apretón como a él?
No quiero.
¿Se disculpó con él?
- No lo hice. - ¿Por qué?
La orden de restricción.
- ¿Consumió algo? - Metadona.
- ¿Es un adicto? - Totalmente.
Cuidaba al niño. ¿Estuvo a solas con él?
Cuando recaí, dejé de cuidarlo y me mudé de la casa.
Y la abuela. ¿A veces se quedaba la abuela?
Yo soy la abuela.
¿Le gusta golpear personas en la boca?
Solo a ella.
Y ya me disculpé.
Señora,
¿qué fue lo que le dijo?
Casi no lo recuerdo.
La golpearon por eso, ¿y no lo recuerda?
Objeté ya que su hija se aprovechó de mi hijo.
¿"Astilla ramera"? ¿Eso fue lo que dijo?
Vaya, tenemos a un grupo interesante, ¿cierto?
¿Quién es usted?
Yo soy el padrastro.
¿Dije "de pie"?
Y las dos por allá atrás.
¿Son las trabajadoras sexuales que llamó a testificar?
- Lo son, señoría. - No existe ley que descalifique
- a las trabajadoras sexuales como madres. - Señoría,
nuestro argumento es más sobre la totalidad.
El trabajo, la adicción del abuelo, la abuela violenta…
- ¿Puedo hablar? - Por favor…
- No, Jinx… - Esa persona…
- insultó a mi familia. - Basta… ¡Jinx!
Siéntate.
- Traigan al niño. - Sí.
Papá, en la corte no puedes pelear.
Habla si te lo indican.
No estás en un ring donde avientan las sillas si algo te molesta.
Quiero verlo de cerca.
- ¿Usted es la amiga? - Así es.
Sí. Y él es el pequeño Bodhi.
Denle el bebé a su madre.
Ahí está mamá.
¿Son la familia que el solicitante desprestigia en la demanda?
- ¿Esta es la familia? - Sí, señor.
Pasen el bebé al abuelo.
Hola, hombrecito.
¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?
Pasen el bebé a la abuela.
¡Hola!
Eso es.
Hola, hola. ¡Hola!
¡Hola!
¡Hola, bebé!
¿Por qué llora?
Son alergias.
Llévenlo con su padre.
Muy bien.
¿Usted por qué llora?
Es la primera vez que cargo a mi hijo.
Y cuando la vi sosteniéndolo…
se podría decir que mis prejuicios sacaron lo peor de mí en esta situación.
Con ellos.
Y conmigo.
Tú me ves sostenerlo.
A él yo lo sostengo,
como una madre sostiene a un hijo.
Él es mi hijo.
Yo soy su madre.
¡Yo soy su madre!
El niño debe conocer a su padre.
La custodia primaria será de la madre. Él dos fines de semana al mes
Mi secretario lo emitirá, se levanta la sesión.
- ¿Qué acaba de pasar? - ¿Qué pasó?
Ustedes ganaron.
¡Ganaron!
¡Mi bebé!
¡Hola!
¡Hola! ¡Sí!
- ¡Amor! - ¡Sí!
Bien hecho.
Sí.
De verdad soy un buen padre.
Lo verás cuando me conozcas.
Me alegra.
Porque en serio quiero que lo conozcas.
Ahora, no después.
Él es tu papá.
Hola.
Bodhi.
Prepararé mi lasaña especial para celebrar esta noche.
Todos están invitados.
Yo prepararé mis súper margaritas.
- ¡Hola! - ¡Ahí está!
- ¡Felicidades! - Te felicito.
- Gracias. - Ganaste.
- Hola, hermoso. - Ganaste.
- ¡Ganaste, Bodhi! - ¡Sí ganaste!
- ¡Eso! - Increíble.
- Fue súper increíble. - Debo decir, chicas,
que se ven ardientes.
Si viene de ti…
Gracias.
Por cierto, yo no llamé a Servicios Infantiles.
Yo no llamé.
Vaya…
Ellos no responden a reportes anónimos.
Debe provenir de una fuente confiable.
Si él no lo hizo, entonces… ¿quién?
¿Quién haría algo así?
Fue solo…
una precaución.
Quería asegurarme de que Bodhi estuviera seguro.
Cuando vi a Jinx recostado en el hospital
y todos a su alrededor se negaban a responsabilizarlo…
No quería que Margo perdiera la custodia, claro que no.
Involucraste a la policía en nuestros asuntos familiares.
Tú me involucraste en esta familia, Shyanne.
¿No es mi trabajo intentar protegerlas?
¿A mis espaldas?
¿Qué otra opción tenía?
No sé, tal vez solo quería evitarte la…
Evitarte la pena de reportarlo, porque no ibas a hacerlo.
No ibas a reportar a Margo, Shyanne.
Porque la amas demasiado.
Y tampoco lo habrías hecho con Jinx.
También lo amas demasiado.
Margo proviene de un caótico y complicado clan.
Un grupo de personas que aman con tanta fuerza,
que a veces puede parecer doloroso.
Y su hijo tendrá que vivir en ese caos.
Pero crecerá bien, porque no le queda otra opción.
Y él entenderá que la adversidad requiere amor
con cierta clase de impulso
que te permite confiar en el camino que tomes
para lanzar tu nave hacia un mar salvaje y desconocido para buscar tu fortuna.
FANTASMA HAMBRIENTO EN LÍNEA
SIGUE MI CUENTA DE CONTENIDO EXCLUSIVO.
Y tal vez…
JB, TE ENVÍO $100 DÓLARES.
NUEVO SEGUIDOR. TE ENVÍO $500.
TE ENVÍO $750.00
…atrapar una ballena.
¡Dinero!
Descansa, bebé.
Hecho con amor.
Es perfecta, Susie.
El control remoto.
Cuando estés lista.
Estoy lista.
Soy el Fantasma Hambriento.
Te metiste a mi teléfono.
Estás atrapado aquí…
Para siempre.
Los engulliré a todos.
Y no quedarán sobrevivientes.
TRADUCCIÓN CATALINA CALVO