1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
NARRATIIVIDE UURIMINE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMEERIKA KIRJANDUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIRELOOMULINE
VIIMANE HOIATUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PÕHINEB RUFI THORPE'I ROMAANIL

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
TERE TULEMAST FULLERTONI

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
On selge, et see mees tahab sõda.

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Ta tahab sõda!

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Hooldusõiguse taotlemine, psühhiaatriline
hindamine, lastekaitsesse helistamine…

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
See mees mängib võidu peale.

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Ja kuna narkotest oli positiivne…

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Tal on päris head trumbid käes.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Nii et kõige mõistlikum
on veenda teda rünnakut lõpetama.

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Peame selle türapea ees lipitsema hakkama?

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
No türapeaks me teda ei kutsu.

16
00:02:33,695 --> 00:02:37,032
Teine kohtumine lepitajaga on juba paigas.
Üritame Marki rahustada.

17
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Nii et kõik kaardid on tema käes

18
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
ja kui ta meid rahule jätta ei otsusta…

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Siis on perses!

20
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Niisiis…
Enne järgmist kohtumist lepitajaga

21
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
kohtud psühhiaatriga.

22
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
On väga oluline, et sa käituksid
mõistlikult ja vastutustundlikult

23
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
ning jätaksid psühhoosid ukse taha.

24
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Ta peab nägema sind sinu parimas vormis.

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Ja sina pead Marki ema ees vabandama.

26
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Jääb ära.

27
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Annad sellega Bodhile võimaluse
su tütre juures edasi elada.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Mida mina teha saan?

29
00:03:15,070 --> 00:03:18,448
Oled vist küllalt teinud.
Nüüd pead pea liiva alla peitma

30
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
ja endale uue hobi leidma.

31
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
Kudumine ei sobi.
Vardad on liiga süstlanõelte moodi.

32
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Kena nali.

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
Ja Margo majast pead
täielikult välja kolima.

34
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Jälgegi maha jätmata.

35
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
See ei pruugigi ju halb olla.

36
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Et lastekaitse välja ilmus.

37
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
Lihtsalt igaks juhuks ju, eks?

38
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Jah, Kenny.

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Umbes nagu siis, kui ICE kohale ilmub.

40
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Ka nemad kontrollivad ju lihtsalt,
kas kõik on rõõmsad ja roosad.

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Selge. Mulle tõesti ei…

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Ma…

43
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Mulle ei meeldi,
kui sa mu nime sellise põlgusega ütled.

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Tunnen ennast siis halvasti.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Anna andeks, ma olen lihtsalt stressis.

46
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Mul kästi Marki emalt vabandust paluda.

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Kas sa teed seda?

48
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Isegi kui see mu tapab.

49
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Ja võibki tappa.

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
Ja Margo psühhiaatriline hindamine?

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Mingi hulluarst läheb talle koju,

52
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
esitab talle mõned küsimused,
nagu oleks ta seevaldi patsient.

53
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Olge head.
- See on lihtsalt õudne.

54
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Aga me elame selle üle.

55
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Kuidas sa seda tead?

56
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Kuidas sa lapse eest maksta mõtlesid?

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Mul polnud plaani.

58
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Tagasi vaadates olin naiivne,

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
arvasin, et kõik lihtsalt laheneb.

60
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Nüüd näen ma maailma
pisut selgema pilguga.

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Tere.
- Tere.

62
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Teed?

63
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Kõlab imeliselt.

64
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx!

65
00:05:31,665 --> 00:05:36,378
Öeldakse, et tähtis pole kukkumine,
vaid see, kuidas sa jälle püsti tõused.

66
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Jamajutt.

67
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Enese püsti ajamine ei ole kõige tähtsam.

68
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Sellele, kes sind pikali lõi,
tuleb ka korralik koslep anda!

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
TŠEMPION
JINX

70
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Aitäh, et nõustusid minuga kohtuma.

71
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Kas võib istuda?

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Lõualuud on traadiga kokku tõmmatud.

73
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Palun ära tõlgenda miimika puudumist
järeleandmisena, üheski vormis.

74
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Muidugi mitte.

75
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Palun vabandust.

76
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Ma…

77
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Ma kaotasin enesevalitsuse. Ma…

78
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
See pole õigustus,

79
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
aga loodan, et sa leiad oma südames ruumi…

80
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
et mulle andestada.

81
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Ma võtan su vabanduse vastu.

82
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Aitäh.

83
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Aitäh.

84
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Kas tahad teada,
miks ma selle vastu võtan?

85
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Jah, tahan… küll.

86
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Lapsevanemana olid mul pojale
väga suured ootused ja lootused.

87
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Ma arvasin päriselt,
et ta võidab Pulitzeri preemia.

88
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Kujutad ette?

89
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Aga näha siis, et temast sai
esmakursuslaste kirjandusprofessor,

90
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
ja veel Fullertonis…

91
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Lapsevanem tunneb talumatut piina,

92
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
kui oma lapses niimoodi pettuma peab.

93
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Sinu piinu ei suuda ma ettegi kujutada.

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Kes tuli?

95
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Tšau.

96
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Tere, väikemees.

97
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo ei ole kodus.

98
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Jah, tegelikult tulingi ma
hoopis sinu juurde.

99
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Minu?

100
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Ma võlgnen sulle vabanduse.

101
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Sellest, kuidas ma Margot alt vedasin,
on palju räägitud.

102
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Mõistan, et ma vedasin alt ka sind.

103
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Mul ei ole palju sõpru.

104
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Aga kui mul veab ja ma sind jätkuvalt
oma sõbraks pidada võin…

105
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Ma kartsin sinu pärast.

106
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Kartsin kohutavalt.

107
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Ja Margo kartis ka.

108
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Rohkem sa seda teha ei või.

109
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Jah.

110
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Advokaat ei soovita sul siin käia.

111
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Nii et…
- Jajah.

112
00:10:32,174 --> 00:10:35,093
- Ütlen Margole, et sa astusid läbi.
- Olgu. Jah.

113
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
Ja soovi talle homseks edu…

114
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Jah.
- …Shadow Hat.

115
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

116
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

118
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
NÄLJANE KUMMITUS

119
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
FÄNNE

120
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Ma pidin psühhiaatrilise
hindamise kinni maksma.

121
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Siis veel advokaaditasud.

122
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Need kuradi arved kuhjuvad.

123
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Aga mis seis nende kõige
tulusamate fotodega on?

124
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Häbe on nagu looduse hoiupõrsas.

125
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Kui sul näpud põhjas on…

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
Sa oled nüüd kuulus.
Võid ise hinna nimetada.

127
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Ei, see jätaks praegu halva mulje.

128
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Pean viks ja viisakas olema.

129
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Ja ma ei tegele porno, vaid kunstiga.

130
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Ma lasen sinul vastata, sest ta on…

131
00:11:51,211 --> 00:11:53,714
- Olgu. Jah.
- Tead, et ta ajab mu tigedaks, sest ta…

132
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Su alateadlik hoorafoobia on nunnu.

133
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Ja sa käid muidugi oma rada.

134
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Mõistame seda, aga…

135
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
seksitöö ongi kunst.

136
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Etendus, fantaasia, kunst.

137
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Sa püüad sõna otseses mõttes
kellelegi fantaasiat maha müüa.

138
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Vaata neid kostüüme.
Vaata, palju me vaeva näeme.

139
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Kas sa pead endast päriselt nii vähe?

140
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Sul on homme väga tähtis päev.

141
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Semu, pole midagi,
kui sa koju puhkama minna soovid.

142
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Aitäh, tüdrukud.

143
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Tule siia, Biotch.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Sassis piiga.
- Sassis piiga.

145
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Seepärast me temaga sõbrustamegi.
- Ja teda armastame.

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Anna see siia. Anna siia.

147
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
- Valmis?
- Nii valmis, kui olla saan.

148
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx ja Shyanne?

149
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Pole läheduseski.
- Tore.

150
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
No nii. Kas sa sporti teed?

151
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Kuidas palun?
- Mängu alga.

152
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Gladiaatorid sisenevad areenile.

153
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Tubli tüdruk.

154
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Läheme lepitust otsima.

155
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Hästi viisakalt.

156
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Tere tulemast tagasi.

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Enne kui alustame, on mul uudiseid.

158
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Sain dr Sharpi hinnangu kätte.

159
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Keeran ette ära märgitud osa.

160
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
„Nähtu põhjal järeldan,

161
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
et Margo Millet on psüühiliselt võimeline

162
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
hoolitsema Bodhi eest
nii juriidiliselt kui ka füüsiliselt.“

163
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Suurepärane.
- Niisiis…

164
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Asja kiireloomulise uurimise
põhjustas hageja veendumus,

165
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
et Margo ei ole psüühiliselt pädev.

166
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Kas te soovite arsti järelduste valguses
oma taotluse tagasi võtta?

167
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Ei soovi.

168
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Miks?

169
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Su üldistes võimetes ma ei kahtle, Margo.

170
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Rääkides Bodhi toitmisest,

171
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
mähkme vahetamisest,
ninasõõrmete puhastamisest.

172
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Tore. Milles asi siis on?

173
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Tänapäeva lapsed seisavad silmitsi
enneolematute moraalsete raskustega.

174
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Nad vajavad ka eetilist õpetust.

175
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Sa keppisid tudengit.

176
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Olgu, Margo…
- Las ma ütlen midagi.

177
00:14:22,863 --> 00:14:27,201
Sa teadsid, et ma olin abielus,
et mul olid lapsed ja naine.

178
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
See, et sa neid nägupidi ei tundnud,

179
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
ei tähenda,
et ka nemad polnud sinu ohvrid.

180
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Truudusemurdmises osalesime
me mõlemad. Erinevus oli riskides.

181
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Mina riskisin kõigega
ja kurat, ma kaotasin kõik.

182
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Sinu jaoks oli see aga kahjutu müramine.

183
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Mina olin rumal, aga sina olid julm.

184
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Kuidas sa julged?
- Tähtis ei ole süüdlaste otsimine,

185
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
vaid edasi liikumine.

186
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Jah. Ja edasi liikumiseks
on vaja tervet küla.

187
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
Tema küla koosneb seksitöötajatest.

188
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
Vägivaldsetest vanematest,
kellest üks on, muide, heroiinisõltlane.

189
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
Ja korterinaabrist,
kes ennast tõsimeeli haldjaks peab.

190
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Ma lepiksin ka jagatud hooldusõigusega.

191
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Tore.
- Jah, aga kahel esimesel aastal

192
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
palun, et igasugune suhtlus
Bodhi ja Margo vahel toimuks valve all.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Sa võid persse käia.

194
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Võtame nüüd sammu tagasi.

195
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Tema võttis suure hüppe.

196
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Kõigepealt saatsid sa
mulle lastekaitse kaela.

197
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Siis lasid hulluarstil mind analüüsida.

198
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Mida sa nii väga kardad, Mark?

199
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Et Bodhi kasvab minusuguseks?
- Margo.

200
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Aga kui ta sinusuguseks kasvab?

201
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Argpüksiks.

202
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Olgu, lõpetame selle.

203
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Minu poega…
- Kohe.

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …ei kasvata pervert.
- Margo.

205
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Pange kirja, et ta sööstis minu poole.

206
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Vägivaldsus on tema DNA-s.

207
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Ta tegi just seda asja,
mida tal teha keelati.

208
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Küttis Marki üles.

209
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Ja mis nüüd saab?

210
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Järgmine kohtuaste.

211
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Ja Lace'i sõnul määrati
Margole vastik kohtunik,

212
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
kes ise lapse hooldusõiguse eest
võitles ja kaotajaks jäi.

213
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
Asi on halb.
Margo pidi vaid ilusti käituma.

214
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace ütles: „Käitu ilusti, ära reageeri.“

215
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Ja mida tema tegi?

216
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Ta on oma ema tütar.

217
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Meie peres kiusupunnidele armu ei anta.

218
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Mida me teeme?

219
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Margo võib…
- Millal see kõrgema kohtu istung toimub?

220
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Teisipäeval. Lace tahab, et me kõik
kohal oleksime, terve meie kärg…

221
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- asi.
- Siis oleme kohal.

222
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Terve see kärgasi.

223
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Aga sa ei tohi siis pilves olla ega,
süstal kaelas, kohale ilmuda ega…

224
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Anna andeks.

225
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Kui kohtunik lapse ära võtab,
ei saa Margo teda iial tagasi.

226
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Ta ei näe teda enam.

227
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Algselt kuulus see tuba
Katiele ja Katherine'ile.

228
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
Selles loos kutsume me neid
õelateks kasuõdedeks.

229
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Nad ei olnud õelad,
pisut kriitilised ainult.

230
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Nad olid õelusekotid.

231
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Ära õpeta talle inetuid stereotüüpe.

232
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Olgu.

233
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Pärast seda kuulus tuba su vanaisale.

234
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
Ja teda kutsume me
nõiutud karuks, kes oskab rääkida.

235
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Ja teda näed sa homme.

236
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Näed vanaisa ja Susiet.

237
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Tere.

238
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Ema.
- Tere.

239
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Ja sina ole kuss, ma ei puutu sind.

240
00:17:41,937 --> 00:17:44,982
- Äkki vabandad meid hetkeks, Susie?
- Jah.

241
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Me peamegi muinasjutu
lõpuni kirjutama, eks ole?

242
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Mis toimub?
- Noh…

243
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
homme on tähtis päev.

244
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Ma tõin sulle
mõned kingad ja Cartier' vidinad,

245
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
kohtukostüümi tarbeks.

246
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
Et saaksid mõjuda
šikilt ja vastutustundlikult.

247
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Ja ühe komplekti tõin kakaööbikule ka.

248
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Mis… Mis teil siin toimub?

249
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
No see on…

250
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
tulnuka fotosessioon, mis läheb mu…

251
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Jah, su OnlyFansi kontole.

252
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Jah.
- Jah.

253
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Noh,

254
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
ulmekirjandus ja tulnukad
näivad paljudele meeldivat, nii et…

255
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Jah, ma…
Kindlasti on see geniaal…selt kirjutatud.

256
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Ema,

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
parem oleks sind vist kohe hoiatada.

258
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
See ei juhtu täna ega homme

259
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
ega üldse enne kohtuvaidluse lõppu,

260
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
aga ühel hetkel, selleks et…

261
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
saavutada täielik kunstiline eneseteostus
ja rahaline kindlus,

262
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
kavatsen ma kunstipäraselt…

263
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
oma armutunneli rahva ette tuua.

264
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Selge.

265
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Noh…

266
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Nuudlike,

267
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
ma loobun oma vanast korterist,
näokreemidest ja kõigest muust.

268
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Ma… Ma leian raha.

269
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Tead, me…

270
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- me leiame koos lahenduse.
- Ma lõin numbrid kokku, ema.

271
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
See katab tervisekindlustuse,
lapsehoiu, üüri.

272
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
Ja ma saan kodus töötada.

273
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Ausalt öeldes,
isegi kui sa mulle raha annaksid,

274
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
ei tahaks ma vist loobuda.

275
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Ja see tuba ei ole veel valmis,

276
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
aga sa pead mind usaldama.

277
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
See, mis sellest toast väljub, on kunst.

278
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Fantaasiarikas ja hunnitu ulme.

279
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Sinu hunnitu mätas.

280
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Ära ütle seda niimoodi,
nagu oleks see midagi rõvedat.

281
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Tead, kus ma seda kuulsin?
Et kehad ei ole rõvedad?

282
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo käest?
- Kui ma kolmene olin,

283
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
astusin tuppa, kui sa alasti olid.

284
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Täies hiilguses.

285
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Nii sa selle kohta ütlesid: sinu hiilgus.

286
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Kas mäletad?
- Ei.

287
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Ja sa esitasid pika kihutuskõne…

288
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
inimese anatoomiast

289
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
ja sellest, kuidas naised
ei tohiks piinlikkust tunda.

290
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Ja sinul polnud piinlik.

291
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Tegelikult ütlesid sa, et sul on
kõige ilusam häbe tervel planeedil.

292
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Seda ma küll ei öelnud.

293
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Ei öelnud.
- Jah.

294
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Oh püha issand.

295
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Noh, ma…

296
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Ma võisin veidi liialdada.

297
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Ma olin paanikas.

298
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Sa tormasid lihtsalt sisse

299
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- ja ma improviseerisin.
- „Tervel planeedil!“

300
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Olgu. Kohtus seda mainida ei või.

301
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Kuule.

302
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Emme, ma kardan.

303
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Kuule.

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Ma tean, ma tean.

305
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Ma tean. Ma tean.

306
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Ma tean, kallis. Ma tean.

307
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Ma kardan nii väga.
- Ma tean, kallis. Ma tean, nuudlike.

308
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Mis saab, kui nad ta mult ära võtavad?

309
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Seda ei juhtu. Ei.

310
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Me võidame.

311
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
FULLERTONI LINN
CALIFORNIA

312
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
FULLERTONI RAEKODA

313
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Kas oleme valmis?

314
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Enam-vähem.
- Väga hea.

315
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Niisiis… Nagu me rääkisime,

316
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
kindlameelne, ent alandlik.

317
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Ma pean pissile minema.

318
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Muidugi. Sinnapoole.

319
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
Ja meenutan ka enesevalitsuse olulisust.

320
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
See kohtunik on türann,
aga õiglane, nii et…

321
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Kas meid kutsutakse tunnistama?

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Ei usu, aga selle kohtuniku puhul
on kõik võimalik.

323
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Olgu. Ma jätan teid
koos Bodhiga välja ootama.

324
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Annan teada, kui midagi vajame. Eks?

325
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Valmis?
- Valmis.

326
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Rünnakuks valmis.

327
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Öeldakse vist nii?

328
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Öeldakse jah.

329
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Sa pead võitma, mu tütrekese nimel.

330
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Tema peab võitma.

331
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Aga ma olen ta kõrval.

332
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Palun vabandust.

333
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Mille eest?
- Ma ei tea.

334
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Võib-olla…

335
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Võib-olla kõige eest.

336
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Margo jamade ja Jinxi eest…

337
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Miks sina selle eest vabandust palud?

338
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Nojah, ilmselt ei peakski paluma, aga…

339
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Mu teed on ristunud paljude inimestega,
kes vabandust paluma peavad.

340
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Sina nende hulka ei kuulu.

341
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Aitäh sulle.

342
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Rünnakuks valmis.

343
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Olgu.

344
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Rünnakuks valmis.

345
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Rünnakuks valmis.

346
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Tere.

347
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Näe, sinna.

348
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Nad kutsusid VP ja Roosi.

349
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Jah, ma nägin.
- Milleks?

350
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Keskendume lihtsalt.

351
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Tõuske.

352
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Kohtuasi nr 32643 Milleti vastu.

353
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Istungit juhatab kohtunik Andrew Spence.

354
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
Istung on alanud. Võtke istet.

355
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Tutvusin materjalidega,
see on täielik nonsenss.

356
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Kui hooldusõiguse vaidlus
jõuab nii kaugele,

357
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
et asjaga peab tegelema kõrgem kohus,
on nonsenss võitnud.

358
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Härra, tõuske püsti.

359
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Te rasestate tudengi

360
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
ja julgete nüüd hooldusõigust nõuda?

361
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Ütlen teile kohe, hr Bioloogiline Isa,

362
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
et see asi haiseb.

363
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
Ja mul on põhjust uskuda,
et seda lehka põhjustate teie.

364
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Te süüdistate mind õigusega.

365
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Ometi nõuate siin täna,
et selle eest maksaks prl Millet.

366
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Mina maksan samuti.

367
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Kelle süü see on?
- Nagu ma ütlesin, minu.

368
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Teie ausus, mul on olnud
väga raske iseendale otsa vaadata.

369
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Aga kui ma seda teen,
kui ma peeglisse põrnitsen,

370
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
on põhiküsimus: „Aga mu laps?“

371
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Asi ei ole võidus,

372
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
vaid selles, et süütu laps ei kaotaks.

373
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo on seksitöötaja. Ta on isegi
sel nädalal internetti fotosid postitanud.

374
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Ma suudan stabiilsemat kodu pakkuda.

375
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Ja seda ma ka teen.

376
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
Ja teie.

377
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Olete enda üle uhke, noor daam?

378
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Ma ei usu,
et keegi iseenda üle uhke on, teie ausus.

379
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Ja see on vastus?

380
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Ma olen Bodhile hea kodu andnud.

381
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Ta on olnud ümbritsetud minu
ja tema vanavanemate armastusest.

382
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Olen oma poega üleval pidanud.

383
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
Ja isegi kui mu tegevus
kellegi arvates maitsetu on,

384
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
ei ole see ebaseaduslik ega vale
ja ei tee minust sobimatut ema.

385
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Mu vastus? Jah, ma olen uhke.

386
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Teie arust ei vääri isa hooldusõigust.

387
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Ta on Bodhi jaoks võõras.

388
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
On ta sobimatu? Ohtlik?

389
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Ta on võõras.

390
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Teie, härra. Olete vanaisa?

391
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Olen jah.
- Meeldiv tutvuda. Kas minuga ka?

392
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Meeldib teile uute inimestega tutvuda?
Neil kätt suruda?

393
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Äkki soovite minul ka kätt suruda,
nagu temal?

394
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Ei soovi.

395
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Palusite te talt vabandust?

396
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Ei palunud.
- Miks?

397
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Mul on lähenemiskeeld.

398
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Tarbite uimasteid?
- Metadooni.

399
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Olete sõltlane?
- Sada protsenti.

400
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Hoolitsesite lapse eest.
Olite temaga kahekesi?

401
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Pärast patustamist ei hoidnud
ma teda enam ja kolisin välja.

402
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Ja vanaema? Otsustasite tema koju jätta?

403
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Vanaema olen mina.

404
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Teile meeldib lüüa, vastu suud anda?

405
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Ainult talle ja ma palusin vabandust.

406
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Teie, proua. Mida te talle ütlesite?

407
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Ma ei mäletagi.

408
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Saite selle eest vastu vahtimist,
aga ei mäleta?

409
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Ma protesteerisin selle vastu,
et tema tütar mu poja ära võrgutas.

410
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
„Kasimata ja kärnas“. On need teie sõnad?

411
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
No nii.
Meil on siin paras kamp koos, või mis?

412
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Kes teie olete?

413
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Lapse kasuvanaisa.

414
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Kas ma palusin teil tõusta?

415
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
Ja need kaks seal taga.

416
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
Seksitöötajad,
kelle te tunnistama kutsusite?

417
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Jah, teie ausus.
- Ükski seadus

418
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
ei keela seksitöötajatel lapsi kasvatada.

419
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Teie ausus,
meile teeb muret pigem kogu see tervik.

420
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
Seksitöö, narkomaanist vanaisa,
tige vanaema.

421
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Võin ma midagi öelda?
- Palun!

422
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Ei, Jinx.
- See isik

423
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- alandas mu peret.
- Jinx, ma… Jinx!

424
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Istu maha.

425
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Tooge laps sisse.
- Jah.

426
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Isa, sa ei või lihtsalt püsti hüpata.

427
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Ta peab sind kõnetama.

428
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
See ei ole maadlusareen,
kus sa lihtsalt peale lennata saad.

429
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Tulge siia.

430
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Teie olete korterinaaber?
- Jah.

431
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Ja tema on väike Bodhi.

432
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Andke laps emale, palun.

433
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Emme on siin.

434
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Ja see küla, perekond,
mida hageja taotluses maha teeb…

435
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- See siin ongi see küla?
- Jah, härra.

436
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Andke laps vanaisale.

437
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Tere, väikemees.

438
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Mis teoksil?

439
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Mis teoksil?

440
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Andke laps vanaemale.

441
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Hei.

442
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Sedaviisi.

443
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Jah? Tšau. Tšau.

444
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Tšau.

445
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Tšau, tibuke.

446
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Millest need pisarad?

447
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Õietolmuallergiast.

448
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Viige poiss isa juurde.

449
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
No nii.

450
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Ja miks teie nutate?

451
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Hoidsin oma poega esimest korda süles.

452
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Aga teda Margo süles vaadates…

453
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
võiks väita, et minu kehv otsus
on toonud kaasa suure õnnetuse.

454
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Neile.

455
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Mulle.

456
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Sa näed, kuidas ma teda hoian.

457
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Seda, et teda hoiavad minu käed.

458
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Nagu ema oma last süles hoiab.

459
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Ta on minu poeg.

460
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Mina olen ta ema.

461
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Ma olen ta ema.

462
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Laps peaks oma isa tundma.

463
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Hooldusõigus jääb emale,
isa saab kaks nädalavahetust kuus.

464
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Ametnik väljastab paberi.
Istung on lõppenud.

465
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Mis just juhtus?
- Mis juhtus?

466
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Sa võitsid.

467
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Sa võitsid.

468
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Mu kullake.

469
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Tere.

470
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Hei. Jah.

471
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Tõsiselt või?

472
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Hästi tehtud.

473
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Jah.

474
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Jah.

475
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Ma olen tegelikult väga hea isa.

476
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Küll sa näed, kui mind tundma õpid.

477
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Tore.

478
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Sest ma tahan tõesti,
et sa teda tundma õpiksid.

479
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Kohe, mitte hiljem.

480
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Tema on su issi.

481
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Tere.

482
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Teen täna oma erilist võidulasanjet.

483
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Kõik on kutsutud.

484
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Ja mina teen oma super-Margaritasid.

485
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Hei!
- Seal ta on.

486
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Palju õnne!
- Õnne!

487
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Aitäh.
- Sa võitsid.

488
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Tere, nunnuke.
- Sa võitsid.

489
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Sa võitsid, Bodhi!
- Jah. Võitsid jah!

490
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Me võitsime!
- Jeerum.

491
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- See oli päris äge.
- Tahan lihtsalt öelda,

492
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
et te näete väga kuumad välja.

493
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
No kui sina seda ütled…

494
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Aitäh.

495
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Muide, mina lastekaitsesse ei helistanud.

496
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Mina see polnud.

497
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Ohoh.

498
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
Anonüümsele kaebusele nad ei reageeri.
Allikas peab olema usaldusväärne.

499
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
- Kui tema seda ei teinud, siis…
- Kes?

500
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Kes nii teeks?

501
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Ma… Lihtsalt…

502
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
igaks juhuks.

503
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Tagamaks, et Bodhi ei ole ohus.

504
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Nägin Jinxi haiglavoodis lamamas

505
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
ja kõik lihtsalt seisid,
keeldusid teda vastutusele võtmast.

506
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Loomulikult ei tahtnud ma,
et Margo lapsest ilma jääks.

507
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Sa segasid võmmid
meie peresisestesse asjadesse.

508
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Sina segasid mind sellesse peresse,
Shyanne.

509
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Kas nende kaitsmine pole siis mu töö?

510
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Minu selja taga?

511
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Mis mul üle jäi?

512
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Tead, võib-olla üritasin ma
sind lihtsalt eemal hoida…

513
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Anda sulle võimaluse öelda, et sa
ei teadnud midagi. Sina seda ju ei teinud.

514
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Sina Margo peale
kaevanud ei oleks, Shyanne.

515
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Ta on sulle liiga kallis.

516
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Ja Jinxile poleks sa seda ka teinud.

517
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Sest ka tema on sulle liiga kallis.

518
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo pärines problemaatilisest,
keerukast klannist.

519
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Inimestest, kes armastasid nii jäägitult,
et vahel väljendus see valuna.

520
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
Ja tema poeg peab
samas puntras üles kasvama.

521
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Aga ta saab suurepäraselt hakkama,
sest mis tal üle jääb?

522
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
Ja ta teab vaistlikult,
et ebaõnn sigitab armastust

523
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
erilise jõuga,

524
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
mis laseb sul usaldada maad,
mis on su jalge all,

525
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
ning veesata oma laeva siis mäslevasse,
mõistatuslikku merre ja minna õnne otsima.

526
00:38:21,844 --> 00:38:24,221
NÄLJANEKUMMITUS - AKTIIVNE
EKSKLUSIIVNE SISU MINU UUEL KONTOL

527
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Ja võib-olla…

528
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
SAATSIN SULLE $ 100

529
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
UUS FÄNN. EI SUUDA OODATA!

530
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
SAATSIN $ 750

531
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…isegi mõne vaala püüda.

532
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Head ööd, pisike.

533
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Armastusega tehtud.

534
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
See on täiuslik, Susie.

535
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Ja pult.

536
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Millal aga valmis oled.

537
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Juba olengi.

538
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Mina olen NäljaneKummitus.

539
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Te pugesite mu telefoni.

540
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Ja jäite siia lõksu.

541
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Igaveseks.

542
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Ma pistan teid kõiki nahka.

543
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Keegi ei jää ellu.

544
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Tõlkinud Triin Jürimaa