KERRONNAN ANALYYSI
YHDYSVALTAIN KIRJALLISUUS
KIIREELLINEN VIIMEINEN HUOMAUTUS
PERUSTUU RUFI THORPEN NOVELLIIN
TERVETULOA FULLERTONIN KESKUSTAAN
Tämä tyyppi haluaa selvästi sotaa.
Hän haluaa sotaa!
Huoltajuushakemus, arviointi, lastensuojelu.
Hän aikoo voittaa.
Ja kun huumetestikin oli positiivinen…
Voi Jinx.
Hänellä on aika hyvät mahdollisuudet.
Paras vaihtoehtomme on, että hän lopettaa hyökkäyksen.
Pitäisikö olla ystävällinen sitä mulkkua kohtaan?
Emme kutsu häntä sellaiseksi.
Toinen sovittelutapaaminen on jo sovittu.
Yritämme hajottaa hänet.
Kortit ovat hänellä,
ja jos hän ei lopeta tätä…
Olemme kusessa!
Ennen sovittelutapaamista -
on psykologinen arviointi.
On tärkeää, että olet järkevä ja vastuullinen -
ja unohdat kaikki psykoosit.
Hänen on saatava sinusta paras mahdollinen vaikutelma.
Ja sinun täytyy pyytää anteeksi Markin äidiltä.
Tuskinpa vain.
Se antaa Bodhille mahdollisuuden jatkaa elämänsä tyttäresi kanssa.
Voinko tehdä jotain?
Olet tehnyt tarpeeksi.
Sinun täytyy pistää pääsi pensaaseen -
ja aloittaa harrastus,
mutta ei kudontaa.
Emme halua neulojen ärsyttävän sinua.
Hienoa.
Ja sinun täytyy pysyä poissa Margon luota.
Et saa jättää jälkeäkään.
No, ei se ole ratkaisevaa.
Se, että lastensuojelu tulee paikalle.
Eikö se ole vain varotoimi?
On, Kenny.
Vähän sama kuin siirtolais- ja tulliviranomaisten kanssa.
He haluavat vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
Selvä. En todella…
Minä…
En pidä siitä, kun halveksit nimeäni noin.
Se tuntuu pahalta.
Anteeksi. Olen vain vähän stressaantunut.
Minun täytyy pyytää äidiltä anteeksi.
Aiotko tehdä sen?
Jos kuolen siihen.
Mikä voi olla mahdollista.
Entä Margon psykologinen arviointi?
Joku psykiatri tulee hänen kotiinsa -
ja kysyy muutaman kysymyksen, ikään kuin hän olisi mielenterveyspotilas.
- Olkaa hyvät. - Se on kamalaa.
Selviämme tästä.
Miten voit tietää?
Miten ajattelit maksaa lapsesta aiheutuvat kulut?
Ei ollut mitään suunnitelmaa.
Jälkeenpäin ajatellen olin naiivi,
ajattelin, että asiat järjestyisivät.
Nykyään katson maailmaa vähän selkeämmin.
- Hei. - Hei.
Teetä?
Kuulostaa fantastiselta.
Jinx! Jinx! Jinx!
Kyse ei ole siitä, miten kaadut,
vaan miten nouset ylös.
Paskapuhetta!
Kyse ei ole siitä, että nousee ylös.
Kyse on siitä, että hakkaa tyypin, joka tyrmäsi sinut.
MESTARI
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
Voinko istua?
Leukani on kiinnitetty langoilla.
Älä tulkitse eloisuuttani myönnytykseksi.
En tietenkään.
Pyydän anteeksi.
Minä…
En ollut itseni.
Se ei ole selitys,
mutta toivon, että sydämessäsi -
voit antaa anteeksi.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Kiitos.
Haluatko tietää, miksi?
Kyllä… haluan.
Äitinä minulla oli suuria toiveita ja odotuksia poikani suhteen.
Odotin hänen voittavan Pulitzer-palkinnon,
jos voit kuvitella.
Hän päätyikin opettamaan kirjallisuutta fukseille -
Fullertonissa…
Vanhempana sitä tuntee sietämätöntä tuskaa,
kun lapsi tuottaa pettymyksen.
En voi kuvitellakaan.
Kuka siellä?
Hei.
Hei, pikkumies.
Tuota, Margo ei ole täällä.
Itse asiassa tulin tapaamaan sinua.
Minua?
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Olen puhunut paljon siitä, kuinka tuotin Margolle pettymyksen.
Tajuan, että olen pettänyt myös sinut.
Minulla ei ole paljon ystäviä.
Mutta onneksi voin vielä laskea sinut sellaiseksi…
Pelästytit minut todella.
Siis todella.
Ja Margon.
Et voi tehdä sitä uudelleen.
Niin.
Juristin mukaan sinun ei ole hyvä olla täällä.
- Joten… - Aivan.
Sanon Margolle, että kävit.
Selvä.
Toivota hänelle onnea huomiselle.
- Kyllä. - Shadow Hat.
Shadowheart.
NÄLKÄINEN HAAMU
FANIT
Minun piti maksaa arvioinnista.
On myös asianajajan kulut.
Ne kasautuvat.
Miten säästöt?
Vagina on luonnon säästölipas.
Jos rahatilanne on noin huono,
ihmiset tuntevat sinut.
Voit määrätä hintasi.
Nyt ei ole hyvät näkymät.
Täytyy tehdä myös lapsille sallittua sisältöä.
Enkä tee pornoa. Teen taidetta.
Annan sinun hoitaa asian, koska hän…
- Selvä. - Hän ärsyttää minua.
- Niin. - Koska hän vain…
Sisäinen fobiasi seksityötä kohtaan on söpöä.
Teet omaa matkaasi.
Ymmärrämme sen,
mutta kaikki seksityö on taidetta.
Performanssi, fantasia, taide.
Yrität kirjaimellisesti myydä fantasian jollekulle.
Katso pukuja. Mieti, minkä vaivan näemme.
Aiotko todella aliarvioida itseäsi tuolla tavalla?
Sinulla on suuri päivä huomenna.
Ei haittaa, jos haluat mennä kotiin lepäämään.
Kiitos, kaverit.
Tule tänne, Biotch.
- Hullu tyttö. - Hullu tyttö.
- Siksi pidämme hänet lähellä. - Siksi rakastamme häntä.
Anna se. Anna se.
Valmiina?
Niin valmiina kuin voi olla.
Jinx ja Shyanne?
- Eivät ole lähimailla. - Hyvä.
No niin. Urheiletko?
- Anteeksi? - Pelipäivä.
Gladiaattoreiden aika.
Noin sitä pitää.
Rauhantarjous.
Hienoa.
Tervetuloa takaisin.
Ennen kuin aloitamme, minulla on uutisia.
Minulla on arvioinnin tulokset tri Sharpilta.
Mennään korostettuun osioon.
"Sen perusteella mitä olen nähnyt,
Margo Millet on psykologisesti kykenevä -
toimimaan Bodhin täysivaltaisena huoltajana."
- Hienoa. - No niin.
Tämä asia juonsi hakijan uskomuksesta,
että Margo ei ollut psykologisesti sopiva.
Lääkärin tutkimuksen perusteella, peruutatteko hakemuksenne?
En.
Miksi ette?
En epäile sopivuuttasi yleisellä tasolla, Margo.
Oli sitten kyse Bodhin syöttämisestä,
vaippojen vaihtamisesta, niistämisestä…
Hienoa. Mistä sitten on kyse?
Tämän päivän lapset kohtaavat aiempaa enemmän moraalisia haasteita.
He tarvitsevat eettistä kasvatusta.
Panit opiskelijaa.
- Hyvä on, tuota, Margo… - Sanonpa yhden asian.
Tiesit, että olen naimisissa,
että minulla on lapsia, että minulla on vaimo.
Vaikka et tuntenut heitä,
myös he olivat uhrejasi.
Olimme molemmat osallisia uskottomuuteeni. Erona olivat panokset.
Minulla oli kaikki pelissä, ja menetin myös kaiken.
Sinulle se oli muhinointia.
Olin typerä, mutta sinä olit julma.
- Kuinka kehtaat? - Tämä ei ole syyttelyä.
Pitää mennä eteenpäin.
Aivan. Ja se vaatii läheisiä.
Hänen läheisiään ovat seksityöntekijät,
väkivaltaiset vanhemmat, joista toinen on heroiiniriippuvainen,
ja kämppis, joka pitää itseään keijuna.
Ehdottaisin yhteishuoltajuutta.
- Hienoa. - Mutta kahden ensimmäisen vuoden ajan -
Bodhin ja Margon vuorovaikutusta tulee valvoa.
Voit painua hittoon.
Mietitäänpä uudelleen.
Hän on todellakin miettinyt.
Ensin soitit lastenvalvojat luokseni.
Sitten psykiatri tutki minut.
- Margo. - Mitä pelkäät niin paljon, Mark?
- Että Bodhista tulee kaltaiseni? - Margo.
Entä jos hänestä tuleekin sinun kaltaisesi?
Pelkuri.
No niin. Lopetetaanpa.
- Minun poikaani ei… - Nyt heti.
- …pervo kasvata. - Margo.
Haluan kirjatuksi, että hän hyökkäsi minua vastaan.
Väkivalta on hänen perimässään.
Hän teki juuri sen, mitä häntä kiellettiin tekemästä.
Suututti hänet.
Mitä nyt tapahtuu?
Ylempi oikeusaste.
Lacen mukaan hän sai ilkeän tuomarin,
joka oli keskellä omaa huoltajuuskiistaa ja hävisi.
Ei ole hyvä juttu.
Hänen piti vain käyttäytyä.
Lace sanoi: "Käyttäydy. Älä reagoi."
Ja mitä hän tekee?
Hän on äitinsä tytär.
Meidän perheemme ei siedä kiusaajia.
Mitä me teemme?
- Hän voisi… - Milloin oikeuden kuuleminen on?
Ensi tiistaina. Lace haluaa meidän kaikkien olevan siellä,
- koko köörin. - Olemme siellä.
Koko kööri.
Et voi olla pilvessä tai neula kaulassa…
Olen pahoillani.
Jos tuomari ottaa lapsen pois, Margo ei saa häntä ikinä takaisin.
Hän ei näe poikaa enää ikinä.
Alun perin tämä oli Katien ja Katherinen huone.
Tässä tarinassa kutsumme heitä ilkeiksi sisarpuoliksi.
He eivät olleet ilkeitä. Ainoastaan tuomitsevia.
He olivat ilkeitä.
Älä opeta hänelle epäedullisia stereotypioita.
Hyvä on.
Sitten se kuului isoisällesi,
ja häntä kutsumme lumotuksi karhuksi, joka osaa puhua.
Näet hänet huomenna.
Näet isoisän ja Susien.
Hei.
- Äiti. - Hei.
Ja sinä, ole hiljaa, en koske sinuun.
Jättäisitkö meidät kahden, Susie?
Toki.
Tämä tarinahan täytyy kirjoittaa loppuun.
- Mitä nyt? - No,
huomenna on suuri päivä.
Toin sinulle kenkiä ja pienen Cartierin korun -
oikeudenkäyntiasuusi,
jotta näytät sekä fiksulta että vastuulliselta.
Toin kakkamaakarillekin jotain.
Mitä täällä tapahtuu?
No,
kuvaamme avaruusolentoa…
Niin. OnlyFans-juttuasi varten.
- Niin. - Niin.
No,
monet tuntuvat pitävän sci-fistä ja avaruusolennoista, joten…
Toivottavasti se on loistavasti kirjoitettu.
Äiti,
parasta että valmistaudut tähän nyt.
Se ei tapahdu nyt eikä huomenna,
eikä ennen kuin huoltajuuskiista on ohi.
Mutta jossain vaiheessa,
jotta voin toteuttaa luovuuttani ja varmistaa taloudellisen turvani,
minun täytyy taiteellisesti -
kuvata lemmentunnelini.
Hyvä on.
No…
Ääliö.
Luovun vanhasta asunnostani, kasvovoiteistani, kaikesta.
Löydän rahaa.
Me -
- selviämme tästä yhdessä. - Olen tehnyt laskelmat, äiti.
Tämä kattaa terveydenhuollon, lapsenhoidon ja vuokran.
Ja voin tehdä sitä kotoa käsin.
Rehellisesti sanoen, vaikka antaisit rahat, että lopettaisin,
en ole varma, haluaisinko.
Eikä tämä huone ole vielä valmis.
Mutta sinun täytyy luottaa minuun.
Täältä tulee taidetta.
Luovaa, loistokasta sci-fiä.
Römpsäsi loistokkuutta.
Älä sano noin, ikään kuin se olisi jotain ällöttävää.
Tiedätkö, mistä kuulin tuon? Että kehot eivät ole ällöttäviä?
- Elmolta? - Kun olin kolmevuotias,
näin sinut alasti.
Täydessä loistossasi.
Siksi kutsuit sitä, loistoksesi.
- Muistatko? - En.
Pidit palopuheen -
ihmisen anatomiasta -
ja siitä, kuinka naisten ei pitäisi tuntea häpeää.
Etkä sinä hävennyt.
Itse asiassa sanoit, että sinulla on koko planeetan paras vagina.
En sanonut niin.
- En sanonut niin. - Jep.
Voi luoja.
No…
Ehkä menin liian pitkälle.
Olin paniikissa.
Syöksyit sisään -
- ja improvisoit kuin… - Planeetan!
Hyvä on. Et mainitse tuota oikeudessa.
Hei.
Äiti, minua pelottaa.
Hei, hei, hei.
Minä tiedän.
Minä tiedän, kulta.
- Olen niin peloissani. - Tiedän, kulta. Tiedän, että olet, ääliö.
Mitä jos hänet viedään minulta?
Niin ei tapahdu. Ei.
Voitamme tämän.
FULLERTONIN KAUPUNKI KALIFORNIA
FULLERTONIN KAUPUNGINTALO
Kaikki valmiina?
- Melko lailla. - Hyvä.
Ihan kuten puhuimme,
vakaasti, mutta nöyrästi.
Täytyy käydä pissalla.
Toki. Vessa on tuolla.
Ja muistutus hyvästä käytöksestä.
Tuomari voi olla tyranni, mutta hän on reilu, joten…
Kutsutaanko meidät todistamaan?
Tuskinpa, mutta hänen kanssaan mitä vain voi tapahtua.
Päästän teidät odottamaan Bodhin kanssa.
Ilmoitan, jos tarvitsemme jotain.
- Kaikki valmiina? - Valmiina.
Täydessä valmiudessa.
Niinkö sanotaan?
Kyllä.
Voita tämä tyttöni vuoksi.
Hänen täytyy voittaa.
Olen hänen rinnallaan.
Olen pahoillani.
- Mistä? - En tiedä.
Ehkä…
Ehkä kaikesta.
Margo on ahdingossa.
Miksi olisit pahoillasi siitä?
Niin, ei varmaan pitäisi.
Olen kohdannut elämässäni monia ihmisiä, joiden pitää pyytää anteeksi.
Sinä et ole yksi heistä.
Kiitos.
Valmiina.
Selvä.
Valmiina.
Hei.
Tuolla.
He haastoivat KC:n ja Rosen.
- Niin. Näin sen. - Miksi hän heidät haastoi?
Keskitytään.
Nouskaa.
Tapaus numero 32643, Millet.
Oikeuden istunto, jota johtaa tuomari Andrew Spence,
on nyt käynnissä. Istukaa.
Luin kaikki paperit, ja tämä on potaskaa.
Kun huoltajuuskiista menee tähän pisteeseen,
kun se etenee ylempään oikeuteen, se on muuttunut potaskaksi.
Te, herra, ylös.
Saatoitte opiskelijan raskaaksi -
ja nyt julkeatte hakea lapsen huoltajuutta?
Sanonpa teille saman tien, hra biologinen isä,
tämä juttu haiskahtaa,
ja uskonpa, että haju lähtee teistä.
Ansaitsen syytökset.
Silti pyydätte nti Milletiä maksamaan seurauksista.
Minäkin olen joutunut maksamaan.
- Kenen syytä se on? - Minun, kuten sanoin.
Arvoisa tuomari, minun on ollut vaikea katsoa itseäni.
Mutta kun teen sen, kun katson peiliin,
tärkein kysymys on: "Entä lapsi?"
Kyse ei ole voittajasta.
Kyse on siitä, että viaton lapsi ei häviä.
Margo on seksityöntekijä. Hän on laittanut kuvia nettiin viimeksi tällä viikolla.
Voin tarjota vakaamman kodin.
Ja teen sen.
Ja te.
Oletteko ylpeä itsestänne, nuori neiti?
Tuskin kukaan on ylpeä itsestään, arvoisa tuomari.
Onko se mielestänne vastaus?
Olen antanut Bodhille hyvän kodin.
Olen kasvattanut hänet omallani ja isovanhempien rakkaudella.
Olen huolehtinut pojastani.
Ja vain koska sitä mitä teen, pidetään vastenmielisenä,
se ei tee siitä laitonta tai väärää tai tee minusta huonoa äitiä.
Vastaukseni? Kyllä, olen ylpeä.
Olette sitä mieltä, että isä ei ansaitse huoltajuutta.
Bodhi ei tunne häntä.
Onko hän mielestänne epäsopiva? Vaarallinen?
Mielestäni hän on muukalainen.
Te, herra. Oletteko isoisä?
- Olen. - Hauska tavata. Onko hauska tavata minut?
Pidättekö ihmisten tapaamisesta? Puristatteko kättä, kun tapaatte heitä?
Haluatteko puristaa kättäni kuten puristitte hänen?
En halua.
Pyysittekö anteeksi tältä mieheltä?
- En pyytänyt. - Syystä että?
Lähestymiskielto.
- Käytättekö huumeita? - Metadonia.
- Oletteko riippuvainen? - Täysin.
Lapsen huoltaja. Olitteko yksin hänen kanssaan?
Kun retkahdin, lakkasin olemasta huoltaja ja muutin pois.
Ja isoäiti. Jätittekö hänet kotiin?
Minä olen isoäiti.
Tykkäättekö lyödä ihmisiä, iskeä heitä suulle?
Vain häntä, ja pyysin anteeksi.
Te, rouva. Mitä sanoitte hänelle?
En oikeastaan muista.
Teitä lyötiin sen vuoksi. Ettekö muista?
Vastustin sitä, että hänen tyttärensä ahdisteli poikaani seksuaalisesti.
"Mitätön rotta". Käytittekö noita sanoja?
Meillä on täällä melkoinen kollektiivi, eikö vain?
Kuka te olette?
Olen isoisäpuoli.
Pyysinkö teitä nousemaan?
Ja nuo kaksi tuolla takana.
He ovat kaksi seksityökollegaa, jotka haastoitte?
- Kyllä, arvoisa tuomari. - Ei ole lakia,
joka estäisi seksityöläisiä olemasta vanhempia.
Arvoisa tuomari, kiistamme liittyy enemmän kokonaisuuteen,
seksityöhön, huumeriippuvaiseen isoisään, ilkeään isoäitiin.
- Saanko puhua? - Olkaa hyvä.
- Ei, Jinx… - Tämä henkilö on -
- nöyryyttänyt perhettäni. - Jinx, minä…
Istu alas.
- Tuokaa lapsi tänne. - Kyllä.
Isä, et voi vain nousta ylös.
Hänen täytyy kutsua sinut.
Et voi käyttäytyä miten vain.
Tulkaa tänne.
- Oletteko kämppäkaveri? - Kyllä.
Ja tässä on pikku Bodhi.
Antakaa lapsi äidille.
Äiti tässä.
Ja perheyksikkö, jota hakija väheksyy?
- Tämäkö se on? - Kyllä.
Antakaa vauva isoisälle.
Hei, pikkumies.
Mistä on kyse?
Antakaa lapsi isoäidille.
Hei.
Ole hyvä.
Hei… Hei.
Hei.
Hei, kulta.
Miksi kyyneleet?
Heinänuha.
Viekää poika isälle.
Selvä.
Miksi itkette?
Pitelen poikaani ensimmäistä kertaa.
Kun katson, kun äiti pitelee häntä,
voisi väittää, että huono arvostelukykyni on tuonut paljon rahaa.
Heille.
Minulle.
Näette, kun pidän häntä.
Kun pidän häntä.
Kuin äiti pitelee lastaan.
Tämä on minun poikani.
Olen hänen äitinsä.
Lapsen pitäisi tuntea isänsä.
Ensisijainen huoltajuus äidille. Hän saa lapsen kahtena viikonloppuna.
Virkailija antaa päätöksen. Istunto on päättynyt.
- Mitä juuri tapahtui? - Mitä tapahtui?
Voitit juuri.
Sinä voitit.
Voi, kulta.
Hei.
Hei. Niin.
Oletko tosissasi?
Hyvää työtä.
Niin.
Itse asiassa olen todella hyvä isä.
Näet, kun opit tuntemaan minut.
Se on hyvä.
Haluan todella, että tutustut häneen.
Nyt, ei myöhemmin.
Tämä on isäsi.
Hei.
Teen tänä iltana erikoislasagneani juhlan kunniaksi.
Kaikki ovat tervetulleita.
Minä teen supermargaritojani.
- Hei. - Siinä hän on.
- Onneksi olkoon! - Onnea.
- Kiitos. - Sinä voitit.
- Hei, söpöläinen. - Sinä voitit.
- Sinä voitit, Bodhi! - Niin voitit!
- Me voitimme! - Voi vitsi.
- Se oli loistavaa. - Saanko sanoa,
että te näytätte seksikkäiltä.
Sinäkö sanot niin?
Kiitos.
Muuten, en soittanut lastensuojeluun.
Se en ollut minä.
Vau.
He eivät voi vastata nimettömiin valituksiin.
Sen on tultava luotettavasta lähteestä.
Jos hän ei tehnyt sitä, niin kuka sitten?
Kuka tekisi niin?
Minä,
varotoimena.
Varmistaakseni, että Bodhi on turvassa.
Kun näin Jinxin makaavan sairaalassa,
eikä kukaan pistänyt häntä vastuuseen,
en halunnut Margon menettävän huoltajuutta.
Sekoitit poliisit perheasioihimme.
Sinä toit minut tähän perheeseen, Shyanne.
Eikö tehtäväni ole suojella heitä?
Selkäni takana?
Mitä muuta olisin voinut?
Ehkä yritin eristää sinut…
Antaa sinulle kiistettävyyden lahjan, koska et aikonut tehdä sitä.
Et aikonut tehdä Margosta ilmoitusta.
Koska rakastat häntä liikaa.
Etkä todellakaan olisi tehnyt sitä Jinxille.
Koska rakastat häntäkin liikaa.
Margo tuli sekaisesta, monimutkaisesta klaanista.
Ryhmä ihmisiä, jotka rakastivat niin, että välillä se sattui.
Ja hänen poikansa täytyy kasvaa siinä sotkussa.
Mutta hän kukoistaa, koska mitä muuta hän voi?
Ja hän tietää luontaisesti, että epäonni luo rakkautta -
erityisellä voimalla,
jonka avulla voit luottaa maahan jalkojesi alla -
ja laskea aluksesi tuntemattomille vesille ja lähteä etsimään onneasi.
HUNGRYGHOST - PAIKALLA
SEURAA UUTTA TILIÄNI, JOTTA NÄET ERITYISTÄ SISÄLTÖÄ
Ja ehkä…
LÄHETIN 100 DOLLARIA TIPPIÄ
UUSI FANI. EN MALTA ODOTTAA! 500 DOLLARIA TIPPIÄ!
LÄHETIN 750 DOLLARIA TIPPIÄ
…pyydystät valaan.
Kilin kolin.
Hyvää yötä, kulta.
Rakkaudella.
Se on täydellinen, Susie.
Kaukosäädin.
Kun olet valmis.
Olen valmis.
Olen nälkäinen haamu.
Ryömit puhelimeeni.
Olet ansassa.
Ikuisesti.
Syön teidät kaikki.
Kukaan ei selviä.
Tekstitys: Joonas Wright