1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KERRONNAN ANALYYSI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
YHDYSVALTAIN KIRJALLISUUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIREELLINEN
VIIMEINEN HUOMAUTUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PERUSTUU RUFI THORPEN NOVELLIIN

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
TERVETULOA FULLERTONIN KESKUSTAAN

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Tämä tyyppi haluaa selvästi sotaa.

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Hän haluaa sotaa!

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Huoltajuushakemus, arviointi,
lastensuojelu.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Hän aikoo voittaa.

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Ja kun huumetestikin oli positiivinen…

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Voi Jinx.

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Hänellä on aika hyvät mahdollisuudet.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Paras vaihtoehtomme on,
että hän lopettaa hyökkäyksen.

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Pitäisikö olla ystävällinen
sitä mulkkua kohtaan?

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Emme kutsu häntä sellaiseksi.

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
Toinen sovittelutapaaminen on jo sovittu.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Yritämme hajottaa hänet.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Kortit ovat hänellä,

19
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
ja jos hän ei lopeta tätä…

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Olemme kusessa!

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Ennen sovittelutapaamista -

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
on psykologinen arviointi.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
On tärkeää,
että olet järkevä ja vastuullinen -

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
ja unohdat kaikki psykoosit.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Hänen on saatava sinusta
paras mahdollinen vaikutelma.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Ja sinun täytyy pyytää anteeksi
Markin äidiltä.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Tuskinpa vain.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Se antaa Bodhille mahdollisuuden
jatkaa elämänsä tyttäresi kanssa.

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Voinko tehdä jotain?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Olet tehnyt tarpeeksi.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Sinun täytyy pistää pääsi pensaaseen -

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
ja aloittaa harrastus,

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
mutta ei kudontaa.

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Emme halua neulojen ärsyttävän sinua.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Hienoa.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
Ja sinun täytyy pysyä poissa Margon luota.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Et saa jättää jälkeäkään.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
No, ei se ole ratkaisevaa.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Se, että lastensuojelu tulee paikalle.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
Eikö se ole vain varotoimi?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
On, Kenny.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Vähän sama kuin
siirtolais- ja tulliviranomaisten kanssa.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
He haluavat vain varmistaa,
että kaikki on hyvin.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Selvä. En todella…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Minä…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
En pidä siitä, kun halveksit nimeäni noin.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Se tuntuu pahalta.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Anteeksi. Olen vain vähän stressaantunut.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Minun täytyy pyytää äidiltä anteeksi.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Aiotko tehdä sen?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Jos kuolen siihen.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Mikä voi olla mahdollista.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
Entä Margon psykologinen arviointi?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Joku psykiatri tulee hänen kotiinsa -

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
ja kysyy muutaman kysymyksen,
ikään kuin hän olisi mielenterveyspotilas.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Olkaa hyvät.
- Se on kamalaa.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Selviämme tästä.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Miten voit tietää?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Miten ajattelit maksaa
lapsesta aiheutuvat kulut?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Ei ollut mitään suunnitelmaa.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Jälkeenpäin ajatellen olin naiivi,

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
ajattelin, että asiat järjestyisivät.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Nykyään katson maailmaa vähän selkeämmin.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Hei.
- Hei.

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Teetä?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Kuulostaa fantastiselta.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Kyse ei ole siitä, miten kaadut,

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
vaan miten nouset ylös.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Paskapuhetta!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Kyse ei ole siitä, että nousee ylös.

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Kyse on siitä, että hakkaa tyypin,
joka tyrmäsi sinut.

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
MESTARI

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Kiitos, että suostuit tapaamaan.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Voinko istua?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Leukani on kiinnitetty langoilla.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Älä tulkitse eloisuuttani myönnytykseksi.

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
En tietenkään.

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Pyydän anteeksi.

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Minä…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
En ollut itseni.

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Se ei ole selitys,

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
mutta toivon, että sydämessäsi -

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
voit antaa anteeksi.

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Kiitos.

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Kiitos.

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Haluatko tietää, miksi?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Kyllä… haluan.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Äitinä minulla oli suuria toiveita
ja odotuksia poikani suhteen.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Odotin hänen voittavan Pulitzer-palkinnon,

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
jos voit kuvitella.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Hän päätyikin opettamaan
kirjallisuutta fukseille -

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
Fullertonissa…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Vanhempana sitä tuntee
sietämätöntä tuskaa,

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
kun lapsi tuottaa pettymyksen.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
En voi kuvitellakaan.

98
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Kuka siellä?

99
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Hei.

100
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Hei, pikkumies.

101
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Tuota, Margo ei ole täällä.

102
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Itse asiassa tulin tapaamaan sinua.

103
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Minua?

104
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Olen puhunut paljon siitä,
kuinka tuotin Margolle pettymyksen.

106
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Tajuan, että olen pettänyt myös sinut.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Minulla ei ole paljon ystäviä.

108
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Mutta onneksi voin vielä
laskea sinut sellaiseksi…

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Pelästytit minut todella.

110
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Siis todella.

111
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Ja Margon.

112
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Et voi tehdä sitä uudelleen.

113
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Niin.

114
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Juristin mukaan
sinun ei ole hyvä olla täällä.

115
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Joten…
- Aivan.

116
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Sanon Margolle, että kävit.

117
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Selvä.

118
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
Toivota hänelle onnea huomiselle.

119
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Kyllä.
- Shadow Hat.

120
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

121
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

122
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

123
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
NÄLKÄINEN HAAMU

124
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
FANIT

125
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Minun piti maksaa arvioinnista.

126
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
On myös asianajajan kulut.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Ne kasautuvat.

128
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Miten säästöt?

129
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Vagina on luonnon säästölipas.

130
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Jos rahatilanne on noin huono,

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
ihmiset tuntevat sinut.

132
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Voit määrätä hintasi.

133
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Nyt ei ole hyvät näkymät.

134
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Täytyy tehdä
myös lapsille sallittua sisältöä.

135
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Enkä tee pornoa. Teen taidetta.

136
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Annan sinun hoitaa asian, koska hän…

137
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Selvä.
- Hän ärsyttää minua.

138
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Niin.
- Koska hän vain…

139
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Sisäinen fobiasi seksityötä kohtaan
on söpöä.

140
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Teet omaa matkaasi.

141
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Ymmärrämme sen,

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
mutta kaikki seksityö on taidetta.

143
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Performanssi, fantasia, taide.

144
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Yrität kirjaimellisesti
myydä fantasian jollekulle.

145
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Katso pukuja. Mieti, minkä vaivan näemme.

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Aiotko todella aliarvioida itseäsi
tuolla tavalla?

147
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Sinulla on suuri päivä huomenna.

148
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Ei haittaa,
jos haluat mennä kotiin lepäämään.

149
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Kiitos, kaverit.

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Tule tänne, Biotch.

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Hullu tyttö.
- Hullu tyttö.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Siksi pidämme hänet lähellä.
- Siksi rakastamme häntä.

153
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Anna se. Anna se.

154
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Valmiina?

155
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Niin valmiina kuin voi olla.

156
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx ja Shyanne?

157
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Eivät ole lähimailla.
- Hyvä.

158
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
No niin. Urheiletko?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Anteeksi?
- Pelipäivä.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Gladiaattoreiden aika.

161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Noin sitä pitää.

162
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Rauhantarjous.

163
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Hienoa.

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Tervetuloa takaisin.

165
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Ennen kuin aloitamme, minulla on uutisia.

166
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Minulla on arvioinnin tulokset
tri Sharpilta.

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Mennään korostettuun osioon.

168
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"Sen perusteella mitä olen nähnyt,

169
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet on psykologisesti kykenevä -

170
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
toimimaan
Bodhin täysivaltaisena huoltajana."

171
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Hienoa.
- No niin.

172
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Tämä asia juonsi hakijan uskomuksesta,

173
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
että Margo ei ollut psykologisesti sopiva.

174
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Lääkärin tutkimuksen perusteella,
peruutatteko hakemuksenne?

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
En.

176
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Miksi ette?

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
En epäile sopivuuttasi
yleisellä tasolla, Margo.

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Oli sitten kyse Bodhin syöttämisestä,

179
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
vaippojen vaihtamisesta, niistämisestä…

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Hienoa. Mistä sitten on kyse?

181
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Tämän päivän lapset kohtaavat
aiempaa enemmän moraalisia haasteita.

182
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
He tarvitsevat eettistä kasvatusta.

183
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Panit opiskelijaa.

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Hyvä on, tuota, Margo…
- Sanonpa yhden asian.

185
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Tiesit, että olen naimisissa,

186
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
että minulla on lapsia,
että minulla on vaimo.

187
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Vaikka et tuntenut heitä,

188
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
myös he olivat uhrejasi.

189
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Olimme molemmat osallisia uskottomuuteeni.
Erona olivat panokset.

190
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Minulla oli kaikki pelissä,
ja menetin myös kaiken.

191
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Sinulle se oli muhinointia.

192
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Olin typerä, mutta sinä olit julma.

193
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Kuinka kehtaat?
- Tämä ei ole syyttelyä.

194
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Pitää mennä eteenpäin.

195
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Aivan. Ja se vaatii läheisiä.

196
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
Hänen läheisiään ovat seksityöntekijät,

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
väkivaltaiset vanhemmat,
joista toinen on heroiiniriippuvainen,

198
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
ja kämppis, joka pitää itseään keijuna.

199
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Ehdottaisin yhteishuoltajuutta.

200
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Hienoa.
- Mutta kahden ensimmäisen vuoden ajan -

201
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
Bodhin ja Margon vuorovaikutusta
tulee valvoa.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Voit painua hittoon.

203
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Mietitäänpä uudelleen.

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Hän on todellakin miettinyt.

205
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Ensin soitit lastenvalvojat luokseni.

206
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Sitten psykiatri tutki minut.

207
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Mitä pelkäät niin paljon, Mark?

208
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Että Bodhista tulee kaltaiseni?
- Margo.

209
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Entä jos hänestä tuleekin
sinun kaltaisesi?

210
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Pelkuri.

211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
No niin. Lopetetaanpa.

212
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Minun poikaani ei…
- Nyt heti.

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …pervo kasvata.
- Margo.

214
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Haluan kirjatuksi,
että hän hyökkäsi minua vastaan.

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Väkivalta on hänen perimässään.

216
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Hän teki juuri sen,
mitä häntä kiellettiin tekemästä.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Suututti hänet.

218
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Mitä nyt tapahtuu?

219
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Ylempi oikeusaste.

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Lacen mukaan hän sai ilkeän tuomarin,

221
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
joka oli keskellä omaa huoltajuuskiistaa
ja hävisi.

222
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Ei ole hyvä juttu.

223
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Hänen piti vain käyttäytyä.

224
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace sanoi: "Käyttäydy. Älä reagoi."

225
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Ja mitä hän tekee?

226
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Hän on äitinsä tytär.

227
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Meidän perheemme ei siedä kiusaajia.

228
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Mitä me teemme?

229
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Hän voisi…
- Milloin oikeuden kuuleminen on?

230
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Ensi tiistaina. Lace haluaa
meidän kaikkien olevan siellä,

231
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- koko köörin.
- Olemme siellä.

232
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Koko kööri.

233
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Et voi olla pilvessä tai neula kaulassa…

234
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Olen pahoillani.

235
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Jos tuomari ottaa lapsen pois,
Margo ei saa häntä ikinä takaisin.

236
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Hän ei näe poikaa enää ikinä.

237
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Alun perin tämä oli
Katien ja Katherinen huone.

238
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
Tässä tarinassa kutsumme heitä
ilkeiksi sisarpuoliksi.

239
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
He eivät olleet ilkeitä.
Ainoastaan tuomitsevia.

240
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
He olivat ilkeitä.

241
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Älä opeta hänelle
epäedullisia stereotypioita.

242
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Hyvä on.

243
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Sitten se kuului isoisällesi,

244
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
ja häntä kutsumme
lumotuksi karhuksi, joka osaa puhua.

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Näet hänet huomenna.

246
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Näet isoisän ja Susien.

247
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Hei.

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Äiti.
- Hei.

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Ja sinä, ole hiljaa, en koske sinuun.

250
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Jättäisitkö meidät kahden, Susie?

251
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Toki.

252
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Tämä tarinahan täytyy kirjoittaa loppuun.

253
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Mitä nyt?
- No,

254
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
huomenna on suuri päivä.

255
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Toin sinulle kenkiä
ja pienen Cartierin korun -

256
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
oikeudenkäyntiasuusi,

257
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
jotta näytät
sekä fiksulta että vastuulliselta.

258
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Toin kakkamaakarillekin jotain.

259
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Mitä täällä tapahtuu?

260
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
No,

261
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
kuvaamme avaruusolentoa…

262
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Niin. OnlyFans-juttuasi varten.

263
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Niin.
- Niin.

264
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
No,

265
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
monet tuntuvat pitävän sci-fistä
ja avaruusolennoista, joten…

266
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Toivottavasti se on
loistavasti kirjoitettu.

267
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Äiti,

268
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
parasta että valmistaudut tähän nyt.

269
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Se ei tapahdu nyt eikä huomenna,

270
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
eikä ennen kuin huoltajuuskiista on ohi.

271
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Mutta jossain vaiheessa,

272
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
jotta voin toteuttaa luovuuttani
ja varmistaa taloudellisen turvani,

273
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
minun täytyy taiteellisesti -

274
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
kuvata lemmentunnelini.

275
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Hyvä on.

276
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
No…

277
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Ääliö.

278
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
Luovun vanhasta asunnostani,
kasvovoiteistani, kaikesta.

279
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Löydän rahaa.

280
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Me -

281
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- selviämme tästä yhdessä.
- Olen tehnyt laskelmat, äiti.

282
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Tämä kattaa terveydenhuollon,
lapsenhoidon ja vuokran.

283
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
Ja voin tehdä sitä kotoa käsin.

284
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Rehellisesti sanoen,
vaikka antaisit rahat, että lopettaisin,

285
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
en ole varma, haluaisinko.

286
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Eikä tämä huone ole vielä valmis.

287
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Mutta sinun täytyy luottaa minuun.

288
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Täältä tulee taidetta.

289
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Luovaa, loistokasta sci-fiä.

290
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Römpsäsi loistokkuutta.

291
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Älä sano noin,
ikään kuin se olisi jotain ällöttävää.

292
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Tiedätkö, mistä kuulin tuon?
Että kehot eivät ole ällöttäviä?

293
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmolta?
- Kun olin kolmevuotias,

294
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
näin sinut alasti.

295
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Täydessä loistossasi.

296
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Siksi kutsuit sitä, loistoksesi.

297
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Muistatko?
- En.

298
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Pidit palopuheen -

299
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
ihmisen anatomiasta -

300
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
ja siitä,
kuinka naisten ei pitäisi tuntea häpeää.

301
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Etkä sinä hävennyt.

302
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Itse asiassa sanoit, että sinulla on
koko planeetan paras vagina.

303
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
En sanonut niin.

304
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- En sanonut niin.
- Jep.

305
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Voi luoja.

306
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
No…

307
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Ehkä menin liian pitkälle.

308
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Olin paniikissa.

309
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Syöksyit sisään -

310
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- ja improvisoit kuin…
- Planeetan!

311
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Hyvä on. Et mainitse tuota oikeudessa.

312
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Hei.

313
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Äiti, minua pelottaa.

314
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Hei, hei, hei.

315
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Minä tiedän.

316
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Minä tiedän.

317
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Minä tiedän, kulta.

318
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Olen niin peloissani.
- Tiedän, kulta. Tiedän, että olet, ääliö.

319
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Mitä jos hänet viedään minulta?

320
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Niin ei tapahdu. Ei.

321
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Voitamme tämän.

322
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
FULLERTONIN KAUPUNKI
KALIFORNIA

323
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
FULLERTONIN KAUPUNGINTALO

324
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Kaikki valmiina?

325
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Melko lailla.
- Hyvä.

326
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Ihan kuten puhuimme,

327
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
vakaasti, mutta nöyrästi.

328
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Täytyy käydä pissalla.

329
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Toki. Vessa on tuolla.

330
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
Ja muistutus hyvästä käytöksestä.

331
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
Tuomari voi olla tyranni,
mutta hän on reilu, joten…

332
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Kutsutaanko meidät todistamaan?

333
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Tuskinpa, mutta hänen kanssaan
mitä vain voi tapahtua.

334
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Päästän teidät odottamaan Bodhin kanssa.

335
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Ilmoitan, jos tarvitsemme jotain.

336
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Kaikki valmiina?
- Valmiina.

337
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Täydessä valmiudessa.

338
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Niinkö sanotaan?

339
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Kyllä.

340
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Voita tämä tyttöni vuoksi.

341
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Hänen täytyy voittaa.

342
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Olen hänen rinnallaan.

343
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Olen pahoillani.

344
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Mistä?
- En tiedä.

345
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Ehkä…

346
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Ehkä kaikesta.

347
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Margo on ahdingossa.

348
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Miksi olisit pahoillasi siitä?

349
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Niin, ei varmaan pitäisi.

350
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Olen kohdannut elämässäni monia ihmisiä,
joiden pitää pyytää anteeksi.

351
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Sinä et ole yksi heistä.

352
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Kiitos.

353
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Valmiina.

354
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Selvä.

355
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Valmiina.

356
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Valmiina.

357
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Hei.

358
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Tuolla.

359
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
He haastoivat KC:n ja Rosen.

360
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Niin. Näin sen.
- Miksi hän heidät haastoi?

361
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Keskitytään.

362
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Nouskaa.

363
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Tapaus numero 32643, Millet.

364
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Oikeuden istunto,
jota johtaa tuomari Andrew Spence,

365
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
on nyt käynnissä. Istukaa.

366
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Luin kaikki paperit,
ja tämä on potaskaa.

367
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Kun huoltajuuskiista
menee tähän pisteeseen,

368
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
kun se etenee ylempään oikeuteen,
se on muuttunut potaskaksi.

369
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Te, herra, ylös.

370
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Saatoitte opiskelijan raskaaksi -

371
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
ja nyt julkeatte hakea
lapsen huoltajuutta?

372
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Sanonpa teille saman tien,
hra biologinen isä,

373
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
tämä juttu haiskahtaa,

374
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
ja uskonpa, että haju lähtee teistä.

375
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Ansaitsen syytökset.

376
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Silti pyydätte nti Milletiä
maksamaan seurauksista.

377
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Minäkin olen joutunut maksamaan.

378
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Kenen syytä se on?
- Minun, kuten sanoin.

379
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Arvoisa tuomari, minun on ollut
vaikea katsoa itseäni.

380
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Mutta kun teen sen, kun katson peiliin,

381
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
tärkein kysymys on: "Entä lapsi?"

382
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Kyse ei ole voittajasta.

383
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
Kyse on siitä, että viaton lapsi ei häviä.

384
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo on seksityöntekijä. Hän on laittanut
kuvia nettiin viimeksi tällä viikolla.

385
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Voin tarjota vakaamman kodin.

386
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Ja teen sen.

387
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
Ja te.

388
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Oletteko ylpeä itsestänne, nuori neiti?

389
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Tuskin kukaan on ylpeä itsestään,
arvoisa tuomari.

390
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Onko se mielestänne vastaus?

391
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Olen antanut Bodhille hyvän kodin.

392
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Olen kasvattanut hänet omallani
ja isovanhempien rakkaudella.

393
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Olen huolehtinut pojastani.

394
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
Ja vain koska sitä mitä teen,
pidetään vastenmielisenä,

395
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
se ei tee siitä laitonta tai väärää
tai tee minusta huonoa äitiä.

396
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Vastaukseni? Kyllä, olen ylpeä.

397
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Olette sitä mieltä,
että isä ei ansaitse huoltajuutta.

398
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Bodhi ei tunne häntä.

399
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Onko hän mielestänne epäsopiva?
Vaarallinen?

400
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Mielestäni hän on muukalainen.

401
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Te, herra. Oletteko isoisä?

402
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Olen.
- Hauska tavata. Onko hauska tavata minut?

403
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Pidättekö ihmisten tapaamisesta?
Puristatteko kättä, kun tapaatte heitä?

404
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Haluatteko puristaa kättäni
kuten puristitte hänen?

405
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
En halua.

406
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Pyysittekö anteeksi tältä mieheltä?

407
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- En pyytänyt.
- Syystä että?

408
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Lähestymiskielto.

409
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Käytättekö huumeita?
- Metadonia.

410
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Oletteko riippuvainen?
- Täysin.

411
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Lapsen huoltaja.
Olitteko yksin hänen kanssaan?

412
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Kun retkahdin, lakkasin olemasta huoltaja
ja muutin pois.

413
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Ja isoäiti. Jätittekö hänet kotiin?

414
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Minä olen isoäiti.

415
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Tykkäättekö lyödä ihmisiä,
iskeä heitä suulle?

416
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Vain häntä, ja pyysin anteeksi.

417
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Te, rouva. Mitä sanoitte hänelle?

418
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
En oikeastaan muista.

419
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Teitä lyötiin sen vuoksi. Ettekö muista?

420
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Vastustin sitä, että hänen tyttärensä
ahdisteli poikaani seksuaalisesti.

421
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Mitätön rotta". Käytittekö noita sanoja?

422
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Meillä on täällä melkoinen kollektiivi,
eikö vain?

423
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Kuka te olette?

424
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Olen isoisäpuoli.

425
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Pyysinkö teitä nousemaan?

426
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
Ja nuo kaksi tuolla takana.

427
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
He ovat kaksi seksityökollegaa,
jotka haastoitte?

428
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Kyllä, arvoisa tuomari.
- Ei ole lakia,

429
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
joka estäisi seksityöläisiä
olemasta vanhempia.

430
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Arvoisa tuomari,
kiistamme liittyy enemmän kokonaisuuteen,

431
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
seksityöhön, huumeriippuvaiseen isoisään,
ilkeään isoäitiin.

432
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Saanko puhua?
- Olkaa hyvä.

433
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Ei, Jinx…
- Tämä henkilö on -

434
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- nöyryyttänyt perhettäni.
- Jinx, minä…

435
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Istu alas.

436
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Tuokaa lapsi tänne.
- Kyllä.

437
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Isä, et voi vain nousta ylös.

438
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Hänen täytyy kutsua sinut.

439
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Et voi käyttäytyä miten vain.

440
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Tulkaa tänne.

441
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Oletteko kämppäkaveri?
- Kyllä.

442
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Ja tässä on pikku Bodhi.

443
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Antakaa lapsi äidille.

444
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Äiti tässä.

445
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Ja perheyksikkö, jota hakija väheksyy?

446
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Tämäkö se on?
- Kyllä.

447
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Antakaa vauva isoisälle.

448
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hei, pikkumies.

449
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Mistä on kyse?

450
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Mistä on kyse?

451
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Antakaa lapsi isoäidille.

452
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Hei.

453
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Ole hyvä.

454
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hei… Hei.

455
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Hei.

456
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Hei, kulta.

457
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Miksi kyyneleet?

458
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Heinänuha.

459
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Viekää poika isälle.

460
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Selvä.

461
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Miksi itkette?

462
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Pitelen poikaani ensimmäistä kertaa.

463
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Kun katson, kun äiti pitelee häntä,

464
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
voisi väittää, että huono arvostelukykyni
on tuonut paljon rahaa.

465
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Heille.

466
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Minulle.

467
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Näette, kun pidän häntä.

468
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Kun pidän häntä.

469
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Kuin äiti pitelee lastaan.

470
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Tämä on minun poikani.

471
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Olen hänen äitinsä.

472
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Olen hänen äitinsä.

473
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Lapsen pitäisi tuntea isänsä.

474
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Ensisijainen huoltajuus äidille.
Hän saa lapsen kahtena viikonloppuna.

475
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Virkailija antaa päätöksen.
Istunto on päättynyt.

476
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Mitä juuri tapahtui?
- Mitä tapahtui?

477
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Voitit juuri.

478
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Sinä voitit.

479
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Voi, kulta.

480
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Hei.

481
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Hei. Niin.

482
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Oletko tosissasi?

483
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Hyvää työtä.

484
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Niin.

485
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Niin.

486
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Itse asiassa olen todella hyvä isä.

487
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Näet, kun opit tuntemaan minut.

488
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Se on hyvä.

489
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Haluan todella, että tutustut häneen.

490
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Nyt, ei myöhemmin.

491
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Tämä on isäsi.

492
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Hei.

493
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Teen tänä iltana erikoislasagneani
juhlan kunniaksi.

494
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Kaikki ovat tervetulleita.

495
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Minä teen supermargaritojani.

496
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Hei.
- Siinä hän on.

497
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Onneksi olkoon!
- Onnea.

498
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Kiitos.
- Sinä voitit.

499
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Hei, söpöläinen.
- Sinä voitit.

500
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Sinä voitit, Bodhi!
- Niin voitit!

501
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Me voitimme!
- Voi vitsi.

502
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- Se oli loistavaa.
- Saanko sanoa,

503
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
että te näytätte seksikkäiltä.

504
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Sinäkö sanot niin?

505
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Kiitos.

506
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Muuten, en soittanut lastensuojeluun.

507
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Se en ollut minä.

508
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Vau.

509
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
He eivät voi vastata
nimettömiin valituksiin.

510
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Sen on tultava luotettavasta lähteestä.

511
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Jos hän ei tehnyt sitä, niin kuka sitten?

512
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Kuka tekisi niin?

513
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Minä,

514
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
varotoimena.

515
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Varmistaakseni, että Bodhi on turvassa.

516
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Kun näin Jinxin makaavan sairaalassa,

517
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
eikä kukaan pistänyt häntä vastuuseen,

518
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
en halunnut
Margon menettävän huoltajuutta.

519
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Sekoitit poliisit perheasioihimme.

520
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Sinä toit minut tähän perheeseen, Shyanne.

521
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Eikö tehtäväni ole suojella heitä?

522
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Selkäni takana?

523
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Mitä muuta olisin voinut?

524
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Ehkä yritin eristää sinut…

525
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Antaa sinulle kiistettävyyden lahjan,
koska et aikonut tehdä sitä.

526
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Et aikonut tehdä Margosta ilmoitusta.

527
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Koska rakastat häntä liikaa.

528
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Etkä todellakaan
olisi tehnyt sitä Jinxille.

529
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Koska rakastat häntäkin liikaa.

530
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo tuli sekaisesta,
monimutkaisesta klaanista.

531
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Ryhmä ihmisiä, jotka rakastivat niin,
että välillä se sattui.

532
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
Ja hänen poikansa täytyy kasvaa
siinä sotkussa.

533
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Mutta hän kukoistaa,
koska mitä muuta hän voi?

534
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
Ja hän tietää luontaisesti,
että epäonni luo rakkautta -

535
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
erityisellä voimalla,

536
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
jonka avulla voit luottaa
maahan jalkojesi alla -

537
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
ja laskea aluksesi tuntemattomille vesille
ja lähteä etsimään onneasi.

538
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
HUNGRYGHOST - PAIKALLA

539
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
SEURAA UUTTA TILIÄNI,
JOTTA NÄET ERITYISTÄ SISÄLTÖÄ

540
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Ja ehkä…

541
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
LÄHETIN 100 DOLLARIA TIPPIÄ

542
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
UUSI FANI. EN MALTA ODOTTAA!
500 DOLLARIA TIPPIÄ!

543
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
LÄHETIN 750 DOLLARIA TIPPIÄ

544
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…pyydystät valaan.

545
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Kilin kolin.

546
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Hyvää yötä, kulta.

547
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Rakkaudella.

548
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Se on täydellinen, Susie.

549
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Kaukosäädin.

550
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Kun olet valmis.

551
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Olen valmis.

552
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Olen nälkäinen haamu.

553
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Ryömit puhelimeeni.

554
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Olet ansassa.

555
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Ikuisesti.

556
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Syön teidät kaikki.

557
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Kukaan ei selviä.

558
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Tekstitys: Joonas Wright