1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT

3
00:02:06,001 --> 00:02:08,336
Visiblement, ce type veut la guerre.

4
00:02:08,711 --> 00:02:10,047
Il veut la guerre !

5
00:02:10,506 --> 00:02:13,509
Entre la demande de garde,
l'évaluation psy,

6
00:02:13,759 --> 00:02:15,093
la Protection de l'Enfance,

7
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
c'est clair qu'il veut gagner.

8
00:02:18,138 --> 00:02:20,224
En plus,
le test toxicologique est positif.

9
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Jinx…

10
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
Il a toutes ses chances, donc…

11
00:02:26,730 --> 00:02:28,565
essayons de le faire renoncer.

12
00:02:29,024 --> 00:02:30,943
En étant sympas avec ce con ?

13
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Évitons d'employer ce terme.

14
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
La 2e séance de médiation est fixée.

15
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
On va tenter de calmer le jeu.

16
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
C'est lui qui a la main,

17
00:02:39,243 --> 00:02:41,954
et s'il ne décide pas
de lâcher l'affaire…

18
00:02:42,579 --> 00:02:43,497
C'est la merde !

19
00:02:44,706 --> 00:02:45,541
Bien.

20
00:02:46,583 --> 00:02:50,087
Avant la séance de médiation,
on a l'évaluation psychologique.

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Il est important

22
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
d'être raisonnable et responsable,
de laisser tes névroses de côté.

23
00:02:55,342 --> 00:02:56,552
Elle doit te voir

24
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
sous ton meilleur jour.

25
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Toi, excuse-toi
auprès de la mère de Mark.

26
00:03:00,848 --> 00:03:01,890
C'est mort !

27
00:03:07,896 --> 00:03:11,233
Dis-toi que c'est pour que Bodhi
vive avec ta fille.

28
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Je peux aider ?

29
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
Tu en as assez fait.

30
00:03:16,488 --> 00:03:19,283
Il te reste plus qu'à mettre
la tête dans le sable et…

31
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
à trouver un passe-temps.

32
00:03:20,909 --> 00:03:23,412
Mais pas le tricot,
à cause des aiguilles.

33
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Super.

34
00:03:25,372 --> 00:03:28,417
Et tu dois complètement
te retirer du foyer,

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
sans laisser aucune trace.

36
00:03:32,337 --> 00:03:33,881
Ce n'est pas dramatique.

37
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
La Protection de l'Enfance
qui débarque,

38
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
c'est par pure précaution.

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Oui, Kenny.

40
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
Un peu comme quand l'Immigration

41
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
se pointe,

42
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
c'est uniquement

43
00:03:45,142 --> 00:03:47,477
pour vérifier que tout roule.

44
00:03:48,604 --> 00:03:50,647
Je n'aime pas du tout…

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Je n'aime pas que tu…

46
00:03:54,193 --> 00:03:55,485
dises mon nom avec mépris.

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
Ça me déplaît.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,740
Désolée, je suis un peu à cran.

49
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
Je suis censée m'excuser
auprès de la mère.

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Tu vas le faire ?

51
00:04:06,747 --> 00:04:08,207
Quitte à y rester.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Ce qui est possible.

53
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
Et l'évaluation de Margo ?

54
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Un psy qui débarque chez elle

55
00:04:16,757 --> 00:04:18,300
pour lui poser des questions,

56
00:04:18,382 --> 00:04:21,678
comme si elle avait
des problèmes mentaux.

57
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
C'est vraiment atroce.

58
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
On va s'en sortir.

59
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Qu'est-ce que tu en sais ?

60
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Comment comptiez-vous
entretenir le bébé ?

61
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
Je n'avais rien prévu.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
Avec le recul, j'étais naïve.

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Je me disais
que tout se passerait bien.

64
00:05:03,554 --> 00:05:06,431
Ces temps-ci,
je suis un peu plus lucide.

65
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
Bonjour.

66
00:05:17,109 --> 00:05:18,193
Un thé ?

67
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Excellente idée.

68
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
On dit
que c'est pas la chute qui compte,

69
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
c'est la façon de se relever.

70
00:05:37,129 --> 00:05:38,297
Mon cul !

71
00:05:38,797 --> 00:05:41,425
Il s'agit pas seulement
de se remettre debout.

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Il s'agit de mettre une branlée
à celui qui t'a envoyé au tapis !

73
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Merci d'avoir accepté de me voir.

74
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
Je peux ?

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
J'ai la mâchoire cousue.

76
00:07:17,145 --> 00:07:21,400
Ne voyez pas dans mon impassibilité
une quelconque forme de concession.

77
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Bien sûr.

78
00:07:29,157 --> 00:07:30,909
Je vous présente mes excuses.

79
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Je me suis emportée.

80
00:07:35,414 --> 00:07:37,708
Ce n'est pas une raison, mais…

81
00:07:39,126 --> 00:07:43,630
j'espère qu'au fond de vous,
vous parviendrez à…

82
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
me pardonner.

83
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
J'accepte vos excuses.

84
00:07:59,438 --> 00:08:00,564
Merci.

85
00:08:03,317 --> 00:08:04,234
Merci.

86
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Vous voulez savoir pourquoi

87
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
je les accepte ?

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
Oui, j'aimerais…

89
00:08:12,284 --> 00:08:13,160
le savoir.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,578
En tant que parent,

91
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
j'avais de grandes attentes
pour mon fils.

92
00:08:19,082 --> 00:08:23,504
D'ailleurs, j'attendais de lui
qu'il remporte le prix Pulitzer.

93
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Vous imaginez ?

94
00:08:26,423 --> 00:08:29,718
Le voir face à des étudiants
de première année

95
00:08:29,801 --> 00:08:31,386
comme professeur de littérature,

96
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
à Fullerton, qui plus est…

97
00:08:36,140 --> 00:08:40,395
C'est une douleur insupportable
pour un parent

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
quand son enfant le déçoit.

99
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
J'ai du mal
à imaginer votre souffrance.

100
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Qui c'est ?

101
00:09:25,023 --> 00:09:25,858
Salut, bonhomme.

102
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Margo n'est pas là.

103
00:09:33,574 --> 00:09:34,783
En fait,

104
00:09:35,242 --> 00:09:37,035
c'est toi que je voulais voir.

105
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
Moi ?

106
00:09:39,788 --> 00:09:41,540
Je te dois des excuses.

107
00:09:42,916 --> 00:09:46,003
On a beaucoup parlé
du fait que j'avais déçu Margo.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
J'ai pas été à la hauteur avec toi
non plus.

109
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
J'ai peu d'amis.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
Mais si j'ai la chance
de te compter parmi eux…

111
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Tu m'as vraiment fait peur.

112
00:10:10,569 --> 00:10:12,779
Je veux dire, vraiment fait peur.

113
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
À Margo aussi.

114
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
Tu peux pas refaire ça.

115
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
L'avocate a dit
que tu devais pas venir ici.

116
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Je sais.

117
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
Je dirai à Margo que tu es passé.
Salut.

118
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
D'accord.

119
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Et dis-lui bonne chance
pour demain…

120
00:10:40,057 --> 00:10:41,058
Shadowhat.

121
00:10:43,101 --> 00:10:44,353
Shadowheart.

122
00:11:19,888 --> 00:11:23,809
J'ai dû payer l'évaluation,
j'ai des frais d'avocat,

123
00:11:23,892 --> 00:11:25,477
ça commence à faire une blinde.

124
00:11:25,561 --> 00:11:26,478
Bien.

125
00:11:26,562 --> 00:11:29,815
On en est où,
des photos de ta tirelire ?

126
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
Le vagin

127
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
est une tirelire naturelle.

128
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
Si t'es si fauchée que ça,

129
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
maintenant que t'es connue,
tu peux fixer ton prix.

130
00:11:40,033 --> 00:11:43,287
Les choses se présentent pas
très bien, en ce moment.

131
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Je dois rester dans les clous.

132
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
En plus, je fais pas du porno,
mais de l'art.

133
00:11:49,626 --> 00:11:53,589
Je vais te laisser gérer avec elle,
parce qu'elle me met à cran…

134
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
Ta putophobie refoulée est mignonne.

135
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
Tu suis ta propre voie.

136
00:11:58,635 --> 00:12:00,095
On comprend, mais…

137
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
le travail du sexe, c'est de l'art.

138
00:12:04,349 --> 00:12:07,352
Performance, fantasme, art.

139
00:12:07,811 --> 00:12:08,770
Réfléchis,

140
00:12:08,854 --> 00:12:11,565
tu essaies littéralement
de vendre du fantasme.

141
00:12:11,648 --> 00:12:13,984
Regarde nos costumes,
le mal qu'on se donne.

142
00:12:14,067 --> 00:12:16,528
Tu comptes vraiment
te brader comme ça ?

143
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Demain
est un très grand jour pour toi.

144
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
Si tu veux rentrer te reposer,

145
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
tu peux aussi.

146
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
Merci.

147
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
Viens, Chiennasse.

148
00:12:27,497 --> 00:12:28,332
Elle est folle.

149
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
Elle est folle.

150
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
- C'est pour ça qu'on la garde.
- Et qu'on l'aime.

151
00:12:34,046 --> 00:12:34,880
Donne !

152
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Prête ?

153
00:12:46,225 --> 00:12:47,351
Comme jamais.

154
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
- Jinx et Shyanne ?
- Loin d'ici.

155
00:12:49,394 --> 00:12:50,354
Bien.

156
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
Dis-moi, tu aimes le sport ?

157
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Pardon ?

158
00:12:53,982 --> 00:12:56,527
Le combat va commencer,
en mode gladiateur.

159
00:12:59,655 --> 00:13:00,781
Je préfère ça.

160
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
Rameau d'olivier, bien gentille.

161
00:13:09,915 --> 00:13:10,874
Bienvenue.

162
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Avant de commencer,

163
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
j'ai du nouveau.

164
00:13:18,757 --> 00:13:21,426
J'ai les résultats
de l'évaluation du Dr Sharp.

165
00:13:23,554 --> 00:13:25,806
Je vais droit
au paragraphe surligné.

166
00:13:29,351 --> 00:13:30,978
"D'après ce que j'ai vu,

167
00:13:31,061 --> 00:13:33,605
Margo Millet
est psychologiquement apte

168
00:13:33,981 --> 00:13:37,818
à conserver
la garde exclusive de Bodhi."

169
00:13:41,822 --> 00:13:42,656
Parfait.

170
00:13:42,906 --> 00:13:43,782
Voilà.

171
00:13:43,866 --> 00:13:46,618
Ce dossier a été ouvert
car le demandeur pensait

172
00:13:46,702 --> 00:13:49,705
que Margo n'était pas apte
psychologiquement.

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,416
Au vu des conclusions du médecin,

174
00:13:52,499 --> 00:13:55,419
vous envisagez
de revenir sur votre demande ?

175
00:13:58,463 --> 00:13:59,298
Non.

176
00:14:00,841 --> 00:14:01,717
Pourquoi ?

177
00:14:02,426 --> 00:14:05,554
Je ne doute pas
de tes capacités globales, Margo.

178
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
Qu'il s'agisse de nourrir Bodhi,

179
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
le changer, lui nettoyer le nez…

180
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
Bien, et alors ?

181
00:14:12,186 --> 00:14:14,855
Les enfants d'aujourd'hui
font face à des défis moraux

182
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
comme jamais.

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Il faut les nourrir éthiquement.

184
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Tu t'es tapé une élève.

185
00:14:21,904 --> 00:14:22,779
Écoute-moi.

186
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Tu savais
que j'étais un homme marié,

187
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
que j'avais des enfants
et une femme.

188
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Tu ne connaissais pas leur visage,

189
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
mais ce sont aussi tes victimes.

190
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
On était complices
dans mon infidélité.

191
00:14:33,957 --> 00:14:36,376
La différence,
c'est que j'avais tout à perdre,

192
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
et c'est arrivé !

193
00:14:37,878 --> 00:14:40,422
Mais pour toi, c'était un plan cul.

194
00:14:40,506 --> 00:14:42,674
J'ai été bête,
mais toi, tu as été cruelle.

195
00:14:42,758 --> 00:14:44,259
Comment tu oses ?

196
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Oublions les reproches,
et allons de l'avant.

197
00:14:47,095 --> 00:14:49,932
Et pour aller de l'avant,
il faut un entourage.

198
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
Le sien est fait
de travailleurs du sexe,

199
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
de parents violents,
dont l'un prend de l'héroïne,

200
00:14:55,938 --> 00:14:57,231
et d'une colocataire

201
00:14:57,314 --> 00:14:59,274
qui est persuadée d'être un elfe.

202
00:14:59,566 --> 00:15:02,528
Je me contenterais
d'une garde partagée.

203
00:15:03,695 --> 00:15:04,696
Parfait.

204
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Mais les deux premières années,

205
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
les rencontres entre Bodhi et Margo
devront se faire sous supervision.

206
00:15:13,455 --> 00:15:15,374
Va bien te faire foutre !

207
00:15:15,666 --> 00:15:16,792
Prenons du recul.

208
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
C'est ce qu'il vient de faire.

209
00:15:19,711 --> 00:15:23,090
Pour commencer, tu me dénonces
à la Protection de l'Enfance.

210
00:15:23,674 --> 00:15:26,510
Puis tu me fais examiner
par une psy.

211
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
De quoi tu as peur, Mark ?

212
00:15:28,679 --> 00:15:31,056
Que Bodhi devienne comme moi
en grandissant ?

213
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
Et s'il devenait comme toi ?

214
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Dégonflé.

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,019
C'est bon, ça suffit.

216
00:15:36,103 --> 00:15:37,563
Mon fils ne sera pas

217
00:15:37,938 --> 00:15:39,106
élevé par une perverse.

218
00:15:43,402 --> 00:15:44,319
Notez bien

219
00:15:44,403 --> 00:15:47,823
qu'elle s'est jetée sur moi,
la violence est dans son ADN.

220
00:15:49,908 --> 00:15:54,246
Elle a fait la seule chose
qu'elle ne devait surtout pas faire.

221
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
Le provoquer.

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,251
C'est quoi, l'étape suivante ?

223
00:15:59,710 --> 00:16:01,503
La Cour supérieure.

224
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Selon Lace,
elle est tombée sur un juge affreux

225
00:16:05,090 --> 00:16:08,719
qui a lui-même été en conflit
pour une garde d'enfant et a perdu.

226
00:16:08,802 --> 00:16:10,179
Ça sent pas bon.

227
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
Il lui suffisait d'être gentille.

228
00:16:11,889 --> 00:16:14,391
Lace lui a dit :
"Sois gentille, ne réagis pas."

229
00:16:14,474 --> 00:16:15,434
Et elle fait quoi ?

230
00:16:15,684 --> 00:16:17,561
Telle mère, telle fille.

231
00:16:19,980 --> 00:16:22,191
On se laisse pas emmerder,
chez nous.

232
00:16:25,152 --> 00:16:26,820
Qu'est-ce qu'on va faire ?

233
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
Elle risque…

234
00:16:28,155 --> 00:16:30,949
L'audience est prévue quand,
à la Cour supérieure ?

235
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
Mardi.

236
00:16:31,950 --> 00:16:35,913
Lace veut qu'on soit tous là,
dans la version élargie de ce…

237
00:16:37,539 --> 00:16:38,373
truc.

238
00:16:38,457 --> 00:16:39,708
On sera là.

239
00:16:40,334 --> 00:16:41,668
La version élargie du truc.

240
00:16:41,752 --> 00:16:45,255
Pas question que tu sois défoncé,
avec une aiguille dans le cou

241
00:16:45,339 --> 00:16:46,340
ou…

242
00:16:49,134 --> 00:16:50,344
Je suis désolée.

243
00:16:53,055 --> 00:16:56,600
Si le juge lui retire le bébé,
elle le récupérera jamais.

244
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
Elle le reverra jamais.

245
00:17:00,521 --> 00:17:02,231
Donc, au départ,

246
00:17:02,648 --> 00:17:05,901
cette chambre
était celle de Katie et Katherine.

247
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
Dans l'histoire,
on les appellera les…

248
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
méchantes demi-sœurs !

249
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Elles étaient pas méchantes,
juste intolérantes.

250
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Elles étaient méchantes.

251
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Ne lui apprends pas
de stéréotypes négatifs.

252
00:17:19,330 --> 00:17:20,332
D'accord.

253
00:17:20,540 --> 00:17:23,085
Et ça, ça appartenait
à ton grand-père.

254
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
Que l'on appellera

255
00:17:25,587 --> 00:17:27,798
l'ours enchanté

256
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
qui parle.

257
00:17:29,675 --> 00:17:31,385
Tu vas le voir demain !

258
00:17:31,844 --> 00:17:34,304
Tu vas voir grand-père et Susie.

259
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
Maman !

260
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Pleure pas, je te toucherai pas.

261
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Tu nous laisses, Susie ?

262
00:17:45,065 --> 00:17:49,194
On va écrire la suite
du conte de fées, pas vrai ?

263
00:17:54,199 --> 00:17:55,033
Quoi de neuf ?

264
00:17:55,993 --> 00:17:57,077
Eh bien…

265
00:17:58,328 --> 00:17:59,913
demain, c'est le grand jour.

266
00:18:01,456 --> 00:18:03,500
Je t'ai apporté des chaussures

267
00:18:03,584 --> 00:18:04,877
et du Cartier

268
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
pour te présenter au tribunal.

269
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
Comme ça,

270
00:18:09,381 --> 00:18:12,676
tu auras l'air à la fois
élégante et responsable.

271
00:18:12,759 --> 00:18:15,304
J'ai aussi pris un ensemble
pour le bout de chou.

272
00:18:15,721 --> 00:18:16,805
Dis-moi,

273
00:18:17,055 --> 00:18:18,432
qu'est-ce qui se passe ?

274
00:18:19,850 --> 00:18:23,395
On prépare une séance photo
sur le thème des extraterrestres.

275
00:18:23,478 --> 00:18:25,272
- Pour mon…
- Oui.

276
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Ton truc sur OnlyFans.

277
00:18:30,819 --> 00:18:33,822
Beaucoup de gens
adorent la science-fiction

278
00:18:34,198 --> 00:18:35,991
et les extraterrestres.

279
00:18:39,036 --> 00:18:42,080
J'imagine
que ça sera brillamment écrit.

280
00:18:43,999 --> 00:18:45,083
Maman,

281
00:18:46,293 --> 00:18:48,545
le mieux est de te préparer,
pour le moment.

282
00:18:49,129 --> 00:18:51,006
Ça se fera ni aujourd'hui ni demain,

283
00:18:51,089 --> 00:18:54,468
ni avant que la question de la garde
soit réglée.

284
00:18:54,551 --> 00:18:56,178
Mais tôt ou tard,

285
00:18:57,012 --> 00:18:58,430
afin de…

286
00:19:00,057 --> 00:19:01,808
véritablement accéder

287
00:19:02,768 --> 00:19:06,188
à mon épanouissement créatif
et ma sécurité financière,

288
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
je projette, de façon artistique…

289
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
de révéler mon tunnel d'amour.

290
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Bien…

291
00:19:31,463 --> 00:19:32,548
Ma puce…

292
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
je renoncerai à mon ancien appart,

293
00:19:36,468 --> 00:19:38,804
mes crèmes pour le visage, tout…

294
00:19:39,388 --> 00:19:40,681
Je trouverai l'argent.

295
00:19:43,016 --> 00:19:45,561
On s'arrangera,
il y a sûrement une solution.

296
00:19:45,894 --> 00:19:47,521
J'ai fait les comptes, maman.

297
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
Ça paie les frais médicaux,
la crèche, le loyer.

298
00:19:50,566 --> 00:19:52,401
Et je peux le faire de chez moi.

299
00:19:55,487 --> 00:19:58,532
Sincèrement, même si tu me donnais
de quoi arrêter…

300
00:20:00,075 --> 00:20:01,493
je suis pas sûre de vouloir.

301
00:20:04,413 --> 00:20:07,124
Cette chambre est pas encore finie,

302
00:20:07,207 --> 00:20:08,834
mais fais-moi confiance.

303
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Ce qui en sortira,

304
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
ça sera de l'art.

305
00:20:12,337 --> 00:20:16,383
Une création de science-fiction,
dans toute sa splendeur.

306
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
La splendeur de ta…

307
00:20:22,556 --> 00:20:23,390
fente.

308
00:20:25,893 --> 00:20:29,146
Dis pas ça comme si
c'était un truc dégoûtant !

309
00:20:31,106 --> 00:20:34,359
Tu sais grâce à qui je sais
que le corps est pas dégoûtant ?

310
00:20:35,861 --> 00:20:36,778
Elmo ?

311
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Quand j'avais 3 ans,

312
00:20:38,197 --> 00:20:40,282
je t'ai surprise toute nue.

313
00:20:41,283 --> 00:20:42,576
Dans toute ta gloire.

314
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
C'est le terme que tu as employé :
ta gloire.

315
00:20:45,495 --> 00:20:47,039
- Tu te souviens ?
- Non.

316
00:20:48,081 --> 00:20:51,293
Tu t'es lancée
dans une grande diatribe sur…

317
00:20:54,046 --> 00:20:56,131
l'anatomie humaine

318
00:20:56,381 --> 00:20:57,508
et le fait

319
00:20:58,258 --> 00:21:00,511
que les femmes
ne devaient pas avoir honte.

320
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Et tu avais pas honte.

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,306
En fait,

322
00:21:04,389 --> 00:21:06,892
t'as dit que t'avais
le plus beau sexe de la planète.

323
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
J'ai pas dit ça…

324
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
C'est pas vrai !

325
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
J'ai peut-être abusé.

326
00:21:19,196 --> 00:21:20,989
J'ai paniqué.

327
00:21:21,281 --> 00:21:23,784
Tu as débarqué sans prévenir

328
00:21:23,867 --> 00:21:25,285
et j'ai improvisé.

329
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
De la planète !

330
00:21:29,706 --> 00:21:30,916
Dis pas ça au tribunal.

331
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Maman, j'ai peur…

332
00:22:03,657 --> 00:22:05,117
Viens là, je sais.

333
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Je sais, je sais…

334
00:22:11,123 --> 00:22:13,792
- J'ai tellement peur…
- Je sais, ma puce.

335
00:22:20,299 --> 00:22:22,467
Et s'ils me l'enlèvent ?

336
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
Ça n'arrivera pas.

337
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
On va gagner la bataille.

338
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
MAIRIE DE FULLERTON

339
00:23:08,722 --> 00:23:09,848
Prête ?

340
00:23:10,349 --> 00:23:12,142
- À peu près.
- Bien.

341
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Bon, fais comme on a dit.

342
00:23:14,937 --> 00:23:16,355
Ferme, mais humble.

343
00:23:16,980 --> 00:23:18,232
J'ai envie de faire pipi.

344
00:23:18,315 --> 00:23:19,566
Bien sûr, c'est là-bas.

345
00:23:20,317 --> 00:23:23,028
Un petit rappel sur la situation.

346
00:23:23,570 --> 00:23:25,781
Le juge est tyrannique, mais juste.

347
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
On va devoir témoigner ?

348
00:23:27,950 --> 00:23:29,868
Je ne pense pas, mais avec lui,

349
00:23:29,952 --> 00:23:31,203
tout est possible.

350
00:23:43,674 --> 00:23:45,133
Bon, je vais vous demander

351
00:23:45,217 --> 00:23:46,552
d'attendre ici avec Bodhi.

352
00:23:46,635 --> 00:23:48,428
En cas de besoin, je vous préviens.

353
00:24:31,638 --> 00:24:33,265
- Prête ?
- Prête.

354
00:24:34,474 --> 00:24:35,726
Chargée, prête à tirer.

355
00:24:35,809 --> 00:24:37,186
C'est comme ça qu'on dit ?

356
00:24:38,353 --> 00:24:39,188
Exact.

357
00:24:41,523 --> 00:24:43,317
Tu dois gagner pour ma fille.

358
00:24:43,942 --> 00:24:45,444
C'est à elle de gagner.

359
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Mais je serai avec elle.

360
00:24:50,532 --> 00:24:51,700
Je suis désolée.

361
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
- De quoi ?
- Je sais pas !

362
00:24:55,537 --> 00:24:56,622
Peut-être…

363
00:24:57,915 --> 00:25:01,001
Pour tout,
la situation de Margo, Jinx…

364
00:25:01,543 --> 00:25:03,337
Pourquoi tu es désolée pour ça ?

365
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
J'imagine que je devrais pas.

366
00:25:07,132 --> 00:25:08,884
J'ai croisé plein de gens

367
00:25:08,967 --> 00:25:10,802
qui avaient des raisons
de s'excuser.

368
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Mais tu n'en fais pas partie.

369
00:25:15,432 --> 00:25:16,475
Merci.

370
00:25:21,104 --> 00:25:23,482
Chargée, prête à tirer.

371
00:25:31,573 --> 00:25:33,158
Chargée, prête à tirer.

372
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
Chargée, prête à tirer.

373
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
KC et Rose
sont citées à comparaître.

374
00:25:46,839 --> 00:25:48,882
- Oui, j'ai vu.
- Mais pourquoi ?

375
00:25:50,175 --> 00:25:51,718
Restons concentrées.

376
00:25:52,928 --> 00:25:54,012
Veuillez vous lever.

377
00:25:55,055 --> 00:25:58,600
Affaire numéro 32643,
Gable contre Millet.

378
00:25:59,101 --> 00:26:01,228
Le juge Andrew Spence
présidera la séance.

379
00:26:01,311 --> 00:26:03,522
L'audience est ouverte.
Veuillez vous asseoir.

380
00:26:03,605 --> 00:26:06,149
J'ai lu tous les documents,
et ça n'a aucun sens.

381
00:26:06,233 --> 00:26:09,778
Quand un conflit pour garde d'enfant
arrive devant la Cour supérieure,

382
00:26:09,862 --> 00:26:11,697
c'est que plus rien n'a de sens.

383
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Monsieur, debout !

384
00:26:16,577 --> 00:26:17,995
Vous engrossez une étudiante

385
00:26:18,412 --> 00:26:20,455
et vous osez demander la garde ?

386
00:26:20,539 --> 00:26:23,834
Écoutez, M. le père biologique,
cette affaire sent mauvais.

387
00:26:24,168 --> 00:26:26,461
Et je pense
que l'effluve vient de vous.

388
00:26:27,296 --> 00:26:28,839
Je mérite ces reproches.

389
00:26:29,214 --> 00:26:31,383
Pourtant,
vous demandez à Mlle Millet

390
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
de payer.

391
00:26:36,430 --> 00:26:37,973
J'ai également payé.

392
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
À qui la faute ?

393
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
J'assume.

394
00:26:40,976 --> 00:26:45,105
M. le président, j'ai beaucoup
de mal à me regarder en face.

395
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Mais quand je le fais,

396
00:26:49,776 --> 00:26:52,863
quand je suis face au miroir,
je me dis : "Et l'enfant ?"

397
00:26:53,488 --> 00:26:55,824
Il ne s'agit pas
de savoir qui gagnera,

398
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
mais d'éviter
qu'un enfant innocent ne soit lésé.

399
00:27:01,622 --> 00:27:03,081
Margo est travailleuse du sexe,

400
00:27:03,165 --> 00:27:05,792
elle a encore posté des photos
cette semaine.

401
00:27:06,543 --> 00:27:08,253
Je peux offrir plus de stabilité.

402
00:27:09,046 --> 00:27:10,589
Et je le ferai.

403
00:27:12,257 --> 00:27:13,425
Et vous ?

404
00:27:18,430 --> 00:27:20,057
Fière de vous, jeune fille ?

405
00:27:20,891 --> 00:27:23,018
Je doute que quiconque soit fier.

406
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
C'est une réponse ?

407
00:27:25,854 --> 00:27:28,273
Bodhi ne manque de rien avec moi.

408
00:27:29,483 --> 00:27:32,945
Je l'élève avec tout mon amour
et celui de ses grands-parents.

409
00:27:33,195 --> 00:27:35,155
Je subviens aux besoins de mon fils.

410
00:27:35,447 --> 00:27:37,157
Les gens ont beau trouver

411
00:27:37,241 --> 00:27:40,118
que mon travail est dégoûtant,
ce n'est ni illégal

412
00:27:40,202 --> 00:27:41,245
ni immoral,

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,622
et ça ne m'empêche pas d'être mère.

414
00:27:44,456 --> 00:27:45,582
Ma réponse,

415
00:27:45,832 --> 00:27:46,834
c'est oui.

416
00:27:47,501 --> 00:27:48,418
Je suis fière.

417
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Vous refusez la garde au père.

418
00:27:52,256 --> 00:27:53,674
Bodhi ne le connaît pas.

419
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Il est inapte ? Dangereux ?

420
00:27:56,093 --> 00:27:57,803
Je le vois comme un étranger.

421
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Vous !

422
00:28:02,683 --> 00:28:04,768
- Vous êtes le grand-père ?
- En effet.

423
00:28:04,852 --> 00:28:06,895
Enchanté.
Vous aimez rencontrer des gens ?

424
00:28:06,979 --> 00:28:10,023
Leur serrer la main ?
Vous voulez me faire comme à lui ?

425
00:28:10,691 --> 00:28:11,525
Non.

426
00:28:12,276 --> 00:28:14,194
- Vous vous êtes excusé ?
- Non.

427
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
- Pourquoi ?
- Ordonnance de protection.

428
00:28:18,574 --> 00:28:20,492
- Vous êtes sous drogue ?
- Méthadone.

429
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
Dépendant ?

430
00:28:22,327 --> 00:28:23,203
À 100 %.

431
00:28:23,495 --> 00:28:26,206
Vous avez gardé l'enfant.
Vous étiez seul avec lui ?

432
00:28:26,456 --> 00:28:30,377
Après ma rechute, j'ai cessé
de le garder et j'ai déménagé.

433
00:28:33,380 --> 00:28:34,965
La grand-mère n'est pas là ?

434
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Je suis la grand-mère.

435
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
Vous aimez frapper les gens
à la mâchoire ?

436
00:28:48,729 --> 00:28:49,605
Seulement elle.

437
00:28:51,607 --> 00:28:52,858
Je me suis excusée.

438
00:28:53,734 --> 00:28:54,651
Madame !

439
00:28:56,236 --> 00:28:57,738
Que lui avez-vous dit ?

440
00:28:58,363 --> 00:28:59,615
J'ai oublié.

441
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
Ça vous vaut un coup
et vous oubliez ?

442
00:29:04,578 --> 00:29:08,498
J'ai déclaré que sa fille avait
sexuellement manipulé mon fils.

443
00:29:08,707 --> 00:29:10,417
"Répugnante".

444
00:29:11,126 --> 00:29:12,377
C'est bien le terme ?

445
00:29:17,841 --> 00:29:19,426
On a une sacrée équipe.

446
00:29:22,513 --> 00:29:25,140
- Qui êtes-vous ?
- Le grand-père par alliance.

447
00:29:25,224 --> 00:29:26,683
Je vous ai dit de vous lever ?

448
00:29:30,103 --> 00:29:31,271
Et les deux du fond ?

449
00:29:32,147 --> 00:29:34,483
Ce sont les collègues
travailleuses du sexe ?

450
00:29:34,566 --> 00:29:35,526
Oui, monsieur.

451
00:29:35,609 --> 00:29:38,529
Aucune loi n'interdit
aux travailleurs du sexe

452
00:29:38,612 --> 00:29:39,571
d'être parents.

453
00:29:39,655 --> 00:29:42,616
M. le président,
notre propos concerne surtout

454
00:29:42,699 --> 00:29:43,951
l'ensemble du tableau.

455
00:29:44,034 --> 00:29:46,745
Travail du sexe,
grand-père toxicomane,

456
00:29:46,828 --> 00:29:47,746
grand-mère violente.

457
00:29:47,829 --> 00:29:48,664
Je peux ?

458
00:29:49,373 --> 00:29:50,207
Non, Jinx.

459
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
- Il insulte ma famille.
- Je m'en occupe.

460
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
Assieds-toi.

461
00:29:59,508 --> 00:30:00,676
Faites venir l'enfant.

462
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Papa,
tu peux pas intervenir comme ça.

463
00:30:05,556 --> 00:30:07,057
Il doit te donner la parole.

464
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
C'est pas un ring sur lequel
tu peux bondir entre les cordes.

465
00:30:18,443 --> 00:30:19,278
Avancez.

466
00:30:22,865 --> 00:30:25,284
- Vous êtes la colocataire ?
- Oui.

467
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Et voici le petit Bodhi.

468
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Donnez-le à sa mère.

469
00:30:48,932 --> 00:30:49,975
Voilà maman.

470
00:30:58,942 --> 00:31:03,113
L'entourage familial dénigré
par le demandeur dans le dossier,

471
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
c'est donc ça ?

472
00:31:04,406 --> 00:31:05,324
Oui, monsieur.

473
00:31:06,533 --> 00:31:07,993
Donnez l'enfant au grand-père.

474
00:31:17,252 --> 00:31:18,462
Salut, bonhomme.

475
00:31:19,463 --> 00:31:20,631
Qu'est-ce qu'il y a ?

476
00:31:21,924 --> 00:31:23,425
Qu'est-ce qu'il y a ?

477
00:31:29,056 --> 00:31:30,307
Passez-le à la grand-mère.

478
00:31:57,668 --> 00:31:58,961
Et voilà.

479
00:32:12,182 --> 00:32:13,475
Coucou, toi !

480
00:32:16,687 --> 00:32:17,729
Pourquoi ces larmes ?

481
00:32:20,524 --> 00:32:21,859
Le rhume des foins !

482
00:32:24,695 --> 00:32:26,238
Donnez l'enfant à son père.

483
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Pourquoi pleurez-vous ?

484
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
C'est la première fois
que je tiens mon fils.

485
00:33:18,665 --> 00:33:21,376
Et en la voyant
le tenir dans ses bras…

486
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
il me semble

487
00:33:25,631 --> 00:33:29,092
que mes erreurs de jugement
changent complètement la donne.

488
00:33:30,928 --> 00:33:32,137
Pour eux.

489
00:33:34,139 --> 00:33:35,307
Pour moi.

490
00:33:39,311 --> 00:33:41,188
Tu le vois dans mes bras.

491
00:33:42,856 --> 00:33:45,359
Je le tiens dans mes bras.

492
00:33:47,194 --> 00:33:49,821
Comme une mère porte son enfant.

493
00:33:52,616 --> 00:33:54,076
C'est mon fils.

494
00:33:56,328 --> 00:33:57,788
Je suis sa mère.

495
00:33:59,331 --> 00:34:00,916
Je suis sa mère !

496
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
Cet enfant doit connaître son père.

497
00:34:26,775 --> 00:34:29,444
La garde va à la mère.
Un week-end sur deux pour lui.

498
00:34:29,527 --> 00:34:31,737
L'huissier rédigera le tout.
Séance levée.

499
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
Qu'est-ce qui s'est passé ?

500
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
Tu viens de gagner.

501
00:34:40,246 --> 00:34:41,373
Mon bébé…

502
00:35:09,067 --> 00:35:11,195
En fait, je suis un très bon père.

503
00:35:13,614 --> 00:35:15,449
Tu verras quand tu me connaîtras.

504
00:35:17,951 --> 00:35:19,203
Tant mieux.

505
00:35:19,703 --> 00:35:22,748
Parce que je veux vraiment
que tu apprennes à le connaître.

506
00:35:24,458 --> 00:35:26,543
Maintenant, pas plus tard.

507
00:35:29,755 --> 00:35:31,381
C'est ton papa.

508
00:35:40,474 --> 00:35:43,268
Je fais mes fameuses lasagnes
pour fêter ça.

509
00:35:43,352 --> 00:35:44,728
Tout le monde est invité.

510
00:35:44,811 --> 00:35:47,606
Et moi, je vais faire
mes super margaritas !

511
00:35:47,689 --> 00:35:49,441
- La voilà !
- Félicitations.

512
00:35:50,526 --> 00:35:51,360
T'as gagné !

513
00:35:51,443 --> 00:35:52,277
Coucou !

514
00:35:52,361 --> 00:35:54,488
T'as gagné, Bodhi !

515
00:35:56,114 --> 00:35:57,366
C'était dément.

516
00:35:57,449 --> 00:36:00,285
Si je peux me permettre,
vous êtes trop belles.

517
00:36:01,662 --> 00:36:02,704
Venant de toi ?

518
00:36:02,996 --> 00:36:04,081
Merci.

519
00:36:04,414 --> 00:36:05,582
Juste un truc.

520
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
J'ai jamais appelé
la Protection de l'Enfance.

521
00:36:09,962 --> 00:36:11,296
C'était pas moi.

522
00:36:14,758 --> 00:36:17,010
Ils ne répondent pas
aux plaintes anonymes,

523
00:36:17,094 --> 00:36:18,846
la source doit être fiable.

524
00:36:19,805 --> 00:36:21,890
Si c'est pas lui, alors…

525
00:36:22,182 --> 00:36:23,141
Qui ?

526
00:36:24,601 --> 00:36:25,894
Qui ferait ça ?

527
00:36:29,815 --> 00:36:30,691
C'était par…

528
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
pure précaution.

529
00:36:35,654 --> 00:36:36,572
Pour m'assurer

530
00:36:36,655 --> 00:36:37,781
que Bodhi était…

531
00:36:38,615 --> 00:36:39,449
en sécurité.

532
00:36:46,248 --> 00:36:50,294
Quand j'ai vu Jinx allongé
sur ce lit d'hôpital,

533
00:36:50,377 --> 00:36:52,045
avec tous ces gens autour de lui

534
00:36:52,129 --> 00:36:54,298
qui refusaient
de le tenir pour responsable…

535
00:36:54,590 --> 00:36:57,593
Je ne voulais pas que Margo
perde la garde, évidemment.

536
00:36:58,468 --> 00:37:02,264
Tu as fait entrer la police
dans nos affaires de famille.

537
00:37:02,347 --> 00:37:04,975
Tu m'as fait entrer
dans cette famille, Shyanne.

538
00:37:06,768 --> 00:37:08,645
Je ne suis pas censé la protéger ?

539
00:37:08,729 --> 00:37:10,189
Dans mon dos ?

540
00:37:10,397 --> 00:37:11,940
Comme si j'avais le choix !

541
00:37:12,357 --> 00:37:15,319
Peut-être que je voulais seulement
te tenir à l'écart…

542
00:37:16,278 --> 00:37:17,196
Te laisser

543
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
la possibilité de nier.

544
00:37:20,699 --> 00:37:24,119
Tu n'aurais jamais signalé Margo,
Shyanne.

545
00:37:24,494 --> 00:37:26,246
Parce que tu l'aimes trop.

546
00:37:27,748 --> 00:37:29,416
Et tu aurais pas fait ça à Jinx.

547
00:37:31,877 --> 00:37:34,046
Parce que tu l'aimes trop,
lui aussi.

548
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo était issue
d'un clan instable et complexe.

549
00:37:46,808 --> 00:37:50,562
Un groupe d'individus qui aimaient
de façon tellement entière

550
00:37:50,896 --> 00:37:53,524
que ça pouvait parfois
en être douloureux.

551
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
Et son fils allait devoir grandir
dans cet enchevêtrement.

552
00:37:58,820 --> 00:38:00,364
Mais il s'épanouirait,

553
00:38:01,615 --> 00:38:04,076
car comment faire autrement ?

554
00:38:04,826 --> 00:38:09,081
Et il saurait de façon innée
que l'adversité engendre l'amour,

555
00:38:09,164 --> 00:38:11,166
avec une intensité particulière

556
00:38:11,834 --> 00:38:14,962
qui permet d'avoir confiance
dans le sol sous ses pieds

557
00:38:15,045 --> 00:38:18,924
et de lancer son navire
sur la mer déchaînée et mystérieuse

558
00:38:19,299 --> 00:38:20,968
pour affronter son destin.

559
00:38:21,844 --> 00:38:24,096
SUIVEZ MON COMPTE VIP
POUR DU CONTENU EXCLUSIF.

560
00:38:24,179 --> 00:38:25,305
Et peut-être…

561
00:38:25,722 --> 00:38:26,849
Trop hâte !

562
00:38:26,932 --> 00:38:28,308
Je t'ai envoyé 500 $

563
00:38:28,600 --> 00:38:30,185
… attraper une baleine.

564
00:38:30,853 --> 00:38:32,145
Jackpot !

565
00:38:32,229 --> 00:38:34,147
Je t'ai envoyé 750 $

566
00:38:40,696 --> 00:38:42,823
Bonne nuit, mon bébé.

567
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Fait avec amour.

568
00:39:04,970 --> 00:39:06,513
C'est parfait, Susie.

569
00:39:07,848 --> 00:39:09,141
La télécommande.

570
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
Quand tu veux.

571
00:39:14,021 --> 00:39:15,105
Je suis prête.

572
00:39:24,990 --> 00:39:26,950
Je suis le fantôme affamé.

573
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
Vous vous êtes glissés
dans mon téléphone.

574
00:39:30,871 --> 00:39:32,456
Vous êtes pris au piège.

575
00:39:33,290 --> 00:39:34,499
Pour toujours.

576
00:39:36,084 --> 00:39:37,920
Je vous dévorerai tous.

577
00:39:38,712 --> 00:39:41,548
Il n'y aura aucun survivant.

578
00:40:40,524 --> 00:40:43,944
Adaptation : Odile Manforti

579
00:40:44,027 --> 00:40:47,865
Sous-titrage TITRAFILM