1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
- חקר נרטיבים -

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
- ספרות אמריקנית -

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
- דחוף
התראה אחרונה -

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
- ברוכים הבאים ללב העיר פולרטון -

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
ברור שהבחור רוצה מלחמה.

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
הוא רוצה מלחמה!

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
גם בקשת משמורת, גם דוח הערכה,
גם דיווח לשירותי הרווחה.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
כלומר, הוא משחק כדי לנצח.

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
ועכשיו, עם בדיקת הסמים החיובית…

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
ג'ינקס.

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
יש לו סיכוי לא רע.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
אז האפשרות הכי טובה שלנו
היא לגרום לו לעצור את המתקפה.

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
את מתכוונת להיות נחמדים עם הנבלה?

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
טוב, אנחנו לא נקרא לו ככה.

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
פגישת הגישור השנייה כבר נקבעה.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
ננסה לנטרל אותו.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
אז הוא מחזיק בכל הקלפים

19
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
ואם הוא לא יחליט לרדת מהעניין…

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
הלך עלינו!

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
אז עוד לפני פגישת הגישור

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
יש לנו אבחון פסיכולוגי.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
חשוב שתפגיני אחריות ושיקול דעת,

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
ושתשאירי את כל הפסיכוזות מחוץ לדלת.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
היא צריכה לחוות אותך במיטבך.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
ואת צריכה להתנצל בפני אימא של מארק.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
כן, אין מצב.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
חשבי על זה כסיכוי היחיד
שבוהדי ימשיך לגור עם הבת שלך.

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
אני יכול לעשות משהו?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
אתה עשית מספיק.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
אתה צריך לקבור את הראש בחול

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
ולמצוא לך תחביב.

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
רק לא סריגה.

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
שלא יהיו מחטים שיטרגרו אותך.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
יפה.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
ואתה צריך להיות מחוץ לבית
באופן מוחלט וסופי.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
בלי להשאיר שום עקבות.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
טוב, זה לא סוף פסוק.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
הביקור של שירות הרווחה לילד.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
זה רק אמצעי זהירות, נכון?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
כן, קני.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
בערך כמו ביקור של סוכני רשות ההגירה.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
הם רק רוצים לוודא שהכול דבש, אתה יודע.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
טוב. אני ממש לא…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
אני…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
אני לא אוהב שאת אומרת את שמי בכזה בוז.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
לא נעים לי עם זה.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
אני מצטערת. אני פשוט בלחץ.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
אני אמורה להתנצל בפני האימא.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
ותעשי את זה?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
גם אם זה יהרוג אותי.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
מה שעלול לקרות.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
והאבחון נפשי של מרגו?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
יגיע אליה איזה פסיכיאטר,

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
ישאל אותה שאלות כאילו היא…
אתה יודע, חולת נפש.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- בבקשה.
- זה פשוט מחריד.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
אנחנו נעבור את זה.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
איך אתה יכול לדעת?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
איך תכננת לשלם על התינוק?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
לא הייתה לי תוכנית.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
בדיעבד, הייתי נאיבית.

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
חשבתי שהדברים פשוט יסתדרו.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
כיום אני רואה את העולם
באופן קצת יותר ברור.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- היי.
- היי.

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
תה?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
נשמע נהדר.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
ג'ינקס! ג'ינקס! ג'ינקס!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
אומרים שהעניין הוא לא איך אתה נופל,

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
אלא איך אתה חוזר וקם.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
בולשיט!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
העניין הוא לא איך אתה קם בחזרה על הרגליים,

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
אלא לכסח את הצורה של זה שהפיל אותך.

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
- אלוף
ג'ינקס -

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
תודה שהסכמת לפגוש אותי.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
אני יכולה לשבת?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
הלסת שלי עדיין מקובעת.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
בבקשה, אל תפרשי את חוסר ההבעה שלי
כשום סוג של ויתור.

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
כמובן.

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
אני מתנצלת.

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
אני…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
איבדתי שליטה. אני…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
זה לא תירוץ,

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
אבל אני מקווה שבכל זאת תמצאי דרך ל…

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
לסלוח לי.

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
אני מקבלת את התנצלותך.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
תודה.

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
תודה.

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
היית רוצה לדעת מדוע אני מקבלת אותה?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
כן, הייתי רוצה.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
כהורה, היו לי תקוות וציפיות גדולות
בנוגע לבני.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
האמת היא שציפיתי שהוא יזכה בפרס פוליצר.

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
אם את מסוגלת לתאר לעצמך.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
ובסוף לראות אותו מלמד מבוא לספרות לשנה א',

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
ועוד במכללת פולרטון…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
זה כאב בלתי נסבל, מה שחשה אם

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
כשהילד שלה מאכזב.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
קשה לי לדמיין את הכאב שלך.

98
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
- תיאטרון פוקס -

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
מי זה?

100
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
היי.

101
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
היי, קטנצ'יק.

102
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
מרגו לא נמצאת.

103
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
כן, למעשה… באתי לדבר איתך.

104
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
איתי?

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
אני חייב לך התנצלות.

106
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
דיברו הרבה על איך שאכזבתי את מרגו.

107
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
ברור לי שאכזבתי גם אותך.

108
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
אין לי הרבה חברים.

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
אבל אם עדיין מותר לי לראות בך חברה…

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
נורא הפחדת אותי.

111
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
כאילו, נורא הפחדת אותי.

112
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
ואת מרגו.

113
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
אל תעשה את זה שוב.

114
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
כן.

115
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
עורכת הדין אמרה שעדיף שלא תהיה כאן.

116
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- אז…
- נכון.

117
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
אמסור למרגו שבאת.

118
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
בסדר, בסדר.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
ותאחלי לה הצלחה מחר.

120
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- כן.
- שאדו האט.

121
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
שאדוהרט.

122
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
שאדוהרט.

123
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
שאדוהרט.

124
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
- השד הרעב -

125
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
- מעריצים -

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
הייתי צריכה לשלם על האבחון הנפשי.

127
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
יש לי שכר טרחה לעורכת הדין.

128
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
זה מצטבר.

129
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
אז מה קורה עם התמונות של קופת החיסכון?

130
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
הפות היא קופת החיסכון של הטבע.

131
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
אם המצב הכספי עד כדי כך קשה,

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
אנשים כבר מכירים אותך.

133
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
את יכולה לקבוע את המחיר.

134
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
לא, המצב לא נראה טוב עכשיו.

135
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
אני צריכה לשמור מרחק מכל בידור למבוגרים.

136
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
חוץ מזה, אני לא עוסקת בפורנו,
אני יוצרת אמנות.

137
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
אני אשאיר לך לטפל בזה, כי היא…

138
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- טוב.
- את יודעת שאני מתבאסת ממנה.

139
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- כן.
- כי היא פשוט…

140
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
חרדת הזנות הטבועה בך היא חמודה.

141
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
את יודעת, את יוצאת לדרך עצמאית.

142
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
אנחנו מבינות את זה, אבל…

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
כל עבודת מין היא אמנות.

144
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
מיצג, פנטזיה, אמנות.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
את בפירוש מנסה למכור פנטזיה למישהו.

146
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
תראי את התלבושות, תראי כמה אנחנו משקיעות.

147
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
את באמת מתכוונת להשמיד את הערך שלך ככה?

148
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
יש לך יום חשוב מאוד מחר.

149
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
אחות, אם את רק רוצה ללכת הביתה לנוח,
זה גם בסדר.

150
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
תודה, בנות.

151
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
בואי הנה, כלבה.

152
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- בחורה משוגעת.
- בחורה משוגעת.

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- לכן אנחנו שומרות אותה.
- לכן אנחנו אוהבות אותה.

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
תני את זה. תני את זה.

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
מוכנה?

156
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
יותר מזה כבר לא אהיה.

157
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
ג'ינקס ושאיין?

158
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- לא בסביבה.
- יופי.

159
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
טוב. את עוסקת בספורט?

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- סליחה?
- המשחק מתחיל.

161
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
קרב גלדיאטורים.

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
כל הכבוד.

163
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
עלה זית.

164
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
ילדה נחמדה.

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
ברוכים השבים.

166
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
לפני שנתחיל, יש לי חדשות.

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
קיבלתי את תוצאות האבחון מד"ר שארפ.

168
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
אני עוברת לקטע המודגש.

169
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"לפי כל מה שראיתי,

170
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
מרגו מילט כשירה מבחינה פסיכולוגית

171
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
להוסיף ולהחזיק במשמורת מלאה על בוהדי."

172
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- יופי.
- בסדר.

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
הליך זה נפתח על סמך סברת העותר

174
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
שמרגו אינה כשירה פסיכולוגית.

175
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
על סמך פסיקת הרופאה,
האם אתה בוחר כעת למשוך את עתירתך.

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
התשובה היא לא.

177
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
למה לא?

178
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
אין לי ספק בכשירותך הכללית, מרגו.

179
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
ביכולת שלך להאכיל את בוהדי,

180
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
להחליף לו חיתול, לשאוב לו את הנזלת.

181
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
יופי. אז מה כן?

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
הילדים של ימינו מתמודדים עם אתגרים מוסריים
שלא היו בעבר.

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
הם זקוקים להכוונה מוסרית.

184
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
אתה זיינת סטודנטית.

185
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- טוב, מרגו…
- תני לי להגיד לך משהו.

186
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
את ידעת שאני נשוי,

187
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
שיש ילדים ובת זוג בתמונה.

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
העובדה שלא ידעת איך הם נראים

189
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
לא אומרת שהם לא היו קורבנות שלך גם הם.

190
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
שנינו היינו אשמים בבגידה שלי.
ההבדל היה רמת הסיכון.

191
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
אני יכולתי לאבד את הכול, מה שאכן קרה.

192
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
אבל בשבילך זה היה מעשה קונדס.

193
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
אני הייתי טיפש, את היית אכזרית.

194
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- אין לך בושה?
- בכל אופן, השאלה היא לא מי אשם,

195
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
אלא איך ממשיכים מכאן.

196
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
נכון. וכדאי להמשיך דרוש כפר שלם,

197
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
והכפר שלה מורכב מעובדות מין,

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
מהורים שנוקטים אלימות,
שאחד מהם מכור לקוקאין, בל נשכח,

199
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
ושותפה לדירה שמאמינה בכל ליבה שהיא שדון.

200
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
אני הייתי מתפשר על משמורת משותפת.

201
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- יופי.
- כן, אבל בשנתיים הראשונות,

202
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
אני רוצה שכל האינטראקציות
של בוהדי ומרגו יהיו בפיקוח.

203
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
מצדי תלך להזדיין.

204
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
בואו נחזור צעד לאחור.

205
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
הוא עשה סלטה ענקית לאחור.

206
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
דבר ראשון, אתה שלחת אליי
את שירות הרווחה לילד.

207
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
ואז אילצת אותי להיבדק ע"י פסיכיאטרית.

208
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- מרגו.
- ממה אתה פוחד כל כך, מארק?

209
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- שבוהדי יגדל להיות כמוני?
- מרגו.

210
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
מה אם הוא יגדל ויהיה כמוך?

211
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
פחדן.

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
טוב. בואו נעצור עכשיו.

213
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- לא אסכים שהבן שלי…
- ברגע זה.

214
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- יגדל אצל סוטת מין.
- מרגו.

215
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
שהיא התנפלה עליי.

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
אלימות היא חלק מהדנ"א שלה.

217
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
היא עשתה את הדבר היחיד
שנאמר לה במפורש לא לעשות.

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
התגרתה בו.

219
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
אז מה קורה עכשיו?

220
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
בית המשפט הגבוה.

221
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
ולייס אומרת שהיא הגרילה שופט גועלי

222
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
שבעצמו ניהל מאבק משמורת והפסיד.

223
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
זה לא טוב.

224
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
היא רק הייתה צריכה להיות נחמדה.

225
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
לייס אמרה לה, "תהיי נחמדה, אל תגיבי."

226
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
ומה היא עושה?

227
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
היא הבת של אימא שלה.

228
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
אנחנו לא סובלים בריונים, המשפחה הזאת.

229
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
מה נעשה?

230
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- היא עלולה…
- מתי הדיון בבית המשפט הגבוה?

231
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
יום שלישי הבא. לייס רוצה שכולנו נבוא,
כל ה…

232
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- משהו המורחב.
- אז נבוא.

233
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
כל המשהו המורחב.

234
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
טוב, אתה לא יכול לבוא מסטול
או עם מחט בצוואר או…

235
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
אני מצטערת.

236
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
אם השופט ייקח ממנה את התינוק,
היא כבר לא תקבל אותו בחזרה.

237
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
היא לא תראה אותו לעולם.

238
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
אז במקור החדר היה שייך לקייטי ולקתרין.

239
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
ובסיפור הזה נקרא להן
האחיות החורגות הרשעות.

240
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
הן לא היו רשעות, רק שיפוטיות.

241
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
הן היו רשעות.

242
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
אל תלמדי אותו סטריאוטיפים לא מחמיאים.

243
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
טוב.

244
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
ואחר כך הוא היה שייך לסבא שלך,

245
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
ואנחנו נקרא לו הדוב המכושף שיודע לדבר.

246
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
ואתה תראה אותו מחר.

247
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
תראה את סבא ואת סוזי.

248
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
היי.

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- אימא.
- היי.

250
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
אתה תהיה בשקט, אני לא אגע בך.

251
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
תוכלי לסלוח לנו, סוזי?

252
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
כן, כן.

253
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
אנחנו צריכים לכתוב את סוף האגדה, נכון?

254
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- מה קורה?
- טוב…

255
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
מחר היום הגדול.

256
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
הבאתי לך נעליים ומשהו של קרטייה

257
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
בשביל תלבושת בית המשפט שלך,

258
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
כדי שתיראי גם חכמה וגם אחראית

259
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
והבאתי גם חליפה קטנה לגוש הקקי.

260
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
מה… מה הולך כאן?

261
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
טוב, זה…

262
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
צילומי חייזרים בשביל ה…

263
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
כן. הדבר הזה שלך באונלי פאנס.

264
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- כן.
- כן.

265
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
אז…

266
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
נראה שהמון אנשים אוהבים
מדע בדיוני וחייזרים, אז…

267
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
כן, אני מצפה שזה יהיה כתוב בצורה גאונית.

268
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
אימא,

269
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
עדיף להכין אותך לזה כבר עכשיו.

270
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
זה לא יקרה היום או מחר

271
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
או בשום שלב עד שעניין המשמורת ייפתר.

272
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
אבל בשלב מסוים, כדי…

273
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
לממש באופן מלא את החזון היצירתי
ואת הביטחון הכלכלי שלי,

274
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
אני בצורה אמנותית…

275
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
אציג את מנהרת האהבה שלי.

276
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
טוב.

277
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
טוב…

278
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
נודל,

279
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
אני אוותר על הדירה הקודמת שלי
ועל כל הקרמים לפנים שלי, הכול.

280
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
אני אמצא כסף.

281
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
את יודעת, אנחנו…

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- אנחנו נמצא לזה פתרון ביחד.
- עשיתי כבר חשבון, אימא.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
זה מכסה את ביטוח הבריאות,
מעון יום, שכירות.

284
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
ואני יכולה לעבוד מהבית.

285
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
האמת היא
שגם אם תיתני לי את הכסף כדי להפסיק,

286
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
אני לא בטוחה שאני רוצה.

287
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
והחדר הזה עוד לא מוכן.

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
אבל את חייבת לסמוך עליי.

289
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
מה שיצא מכאן יהיה אמנות.

290
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
פאר מדע מדעי-בדיוני יצירתי.

291
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
הפאר של הכוס שלך.

292
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
אל תגידי את זה ככה,
כאילו זה משהו מגעיל.

293
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
את יודעת איפה שמעתי את זה?
שהגוף הוא לא דבר מגעיל?

294
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- רחוב סומסום?
- כשהייתי בת שלוש,

295
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
נכנסתי ותפסתי אותך עירומה.

296
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
במלוא תפארתך.

297
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
וככה קראת לזה, תפארתך.

298
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- את זוכרת?
- לא.

299
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
ואת פצחת בנאום חוצב להבות על…

300
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
האנטומיה של גוף האדם

301
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
ועל כך שנשים לא צריכות להתבייש.

302
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
ואת לא התביישת.

303
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
אפילו אמרת שיש לך את הפות
הכי יפה עלי אדמות.

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
אני לא אמרתי את זה.

305
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- לא אמרתי את זה.
- כן.

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
אוי, אלוהים.

307
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
טוב, אני…

308
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
אולי הלכתי עם זה רחוק מדי.

309
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
הייתי בפאניקה.

310
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
את התפרצת לחדר

311
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- ו… ואני אלתרתי…
- עלי אדמות!

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
טוב. אל תעלי את זה בבית המשפט.

313
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
היי.

314
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
אימא, אני פוחדת.

315
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
היי, היי, היי, היי.

316
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
בואי, אני יודעת…

317
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת.

318
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
אני יודעת, חומד. אני יודעת, אני יודעת.

319
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- אני כל כך פוחדת.
- אני יודעת שאת פוחדת, נודל.

320
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
מה אעשה אם ייקחו לי אותו?

321
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
זה לא יקרה. לא.

322
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
אנחנו ננצח אותם.

323
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
- העיר פולרטון
קליפורניה -

324
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
- בית העירייה פולרטון -

325
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
הכול מוכן?

326
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- אפשר לומר.
- יופי.

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
עכשיו, כמו שדיברנו,

328
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
תקיפה אך צנועה.

329
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
אני צריכה פיפי.

330
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
כמובן. שם.

331
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
ותזכורות בנוגע לגינונים.

332
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
השופט יכול להיות עריץ, אבל הוא הוגן, אז…

333
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
אנחנו ניקרא להעיד?

334
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
אני בספק, אבל איתו, בדרך כלל הכול הולך.

335
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
טוב, אתם תחכו כאן עם בוהדי.

336
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
אם נצטרך משהו, אני אודיע לכם.

337
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- מוכנה?
- מוכנה.

338
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
נצורה וטעונה.

339
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
זה הביטוי?

340
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
אכן.

341
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
את צריכה לנצח בזה בשביל הילדה שלי.

342
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
היא צריכה לנצח.

343
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
אבל אני אהיה לצידה כל הזמן.

344
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
אני מצטערת.

345
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- על מה?
- אני לא יודעת.

346
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
אולי…

347
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
אולי על הכול.

348
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
הצרות של מרגו. ג'ינקס…

349
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
למה את חשה צורך להתנצל על זה?

350
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
כן, כנראה אין לי על מה להתנצל.

351
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
נתקלתי בחיי בהמון אנשים
שצריכים להתנצל על עצם קיומם.

352
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
את לא אחת מהם.

353
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
תודה.

354
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
לנצור ולטעון.

355
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
טוב.

356
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
לנצור ולטעון.

357
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
לנצור ולטעון.

358
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
היי.

359
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
טוב. שם.

360
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
הם זימנו את קיי-סי ואת רוז.

361
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- כן. כן, ראיתי את זה.
- למה שהוא יזמן אותן?

362
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
בואי נשמור על ריכוז.

363
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
נא לקום.

364
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
תיק מספר 32643 בעניין מילט.

365
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
כבוד השופט אנדרו ספנס יושב בדין.

366
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
הדיון בתיק נפתח. נא לשבת.

367
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
קראתי את כל המסמכים וזה קשקוש.

368
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
כשמאבק משמורת מגיע לשלב הזה,

369
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
כשהוא מובא בפני שופט בית המשפט הגבוה,
הרי שהקשקוש כבר ניצח.

370
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
אתה, אדוני, קום על רגליך.

371
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
אתה מכניס להיריון סטודנטית

372
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
וכעת אתה מעז לתבוע משמורת על הילד?

373
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
אני אומר לך כבר עכשיו, מר אב ביולוגי,

374
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
התיק הזה מדיף ריח רע

375
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
ויש לי סיבה טובה להאמין
שהסירחון מתחיל אצלך.

376
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
בזה אני אכן אשם.

377
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
ובכל זאת אתה כאן היום,
מבקש שהגברת מילט תשלם את המחיר.

378
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
גם אני שילמתי את המחיר.

379
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- מי אשם בזה?
- כפי שאמרתי, אני.

380
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
כבודו, היה לי קשה מאוד להסתכל על עצמי.

381
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
אבל כשאני עושה את זה, כשאני מתבונן במראה,

382
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
השאלה הראשונה שעולה היא,
"מה עם הילד?"

383
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
העניין הוא לא מי ינצח,

384
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
אלא למנוע מילד חף מפשע מלהפסיד.

385
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
מרגו היא עובד מין.
היא העלתה לרשת תמונות אפילו השבוע.

386
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
אני יכול להעניק לילד בית יציב יותר.

387
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
וכך אעשה.

388
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
ואת.

389
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
את עומדת שם גאה בעצמך, גברתי הצעירה?

390
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
אני בספק שמישהו באמת מרגיש גאה בעצמו,
כבודו.

391
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
את חושבת שזו תשובה?

392
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
אני נותנת לבוהדי בית טוב.

393
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
אני מגדלת אותו באהבה,
באהבה שלי ושל הסבתא והסבא שלו.

394
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
אני מפרנסת את הבן שלי.

395
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
ואף שתחום העיסוק שלי אינו לרוחם של אנשים,

396
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
הוא לא מנוגד לחוק או שגוי
ואינו פוסל אותי מלהיות אימו.

397
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
התשובה שלי? כן, אני גאה.

398
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
את חולקת על כך
שיש להעביר את המשמורת לאביו?

399
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
הוא אדם זר לבוהדי.

400
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
לדעתך הוא לא כשיר? מסוכן?

401
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
לדעתי הוא אדם זר.

402
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
אתה, אדוני. אתה הסבא?

403
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- כן.
- נעים להכיר אותך. נעים לך להכיר אותי?

404
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
אתה אוהב לפגוש אנשים?
אתה אוהב ללחוץ להם את היד?

405
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
רוצה ללחוץ את ידי כמו שלחצת את ידו?

406
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
לא, אינני רוצה.

407
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
התנצלת בפניו?

408
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- לא התנצלתי.
- כי?

409
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
צו הרחקה.

410
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- אתה צורך סמים?
- מתדון.

411
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- אתה מכור?
- מאה אחוז.

412
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
המטפל של הילד. היית לבד איתו?

413
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
ברגע שמעדתי
הפסקתי להיות המטפל ויצאתי מהבית.

414
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
והסבתא. העדפתן להשאיר את הסבתא בבית?

415
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
אני הסבתא.

416
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
את אוהבת ללכת מכות?
להחטיף אגרוף לפה של אנשים?

417
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
רק לה, והתנצלתי.

418
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
את, גברתי. מה אמרת לה?

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
אני לא ממש זוכרת.

420
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
חטפת אגרוף בפה בגלל זה ואת לא זוכרת?

421
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
מחיתי על כך שהבת שלה
הפילה את בני בפח באמצעות המיניות שלה.

422
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"כוס מאוס." את אמרת את המילים האלה?

423
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
ובכן, איזה קולקציה של בני אדם יש לנו כאן.

424
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
מי אתה?

425
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
אני הסבא החורג.

426
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
ביקשתי ממך לקום?

427
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
והשתיים מאחור.

428
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
אלה הקולגות שלה עובדות המין שזימנת?

429
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- אכן, כבודו.
- אין שום חוק

430
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
שפוסל עובדות מין מלהיות אימהות.

431
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
כבוד השופט, הטיעון שלנו נוגע יותר למכלול,

432
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
העבודה במין, הסבא הנרקומן, הסבתא המרשעת.

433
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- מותר לי לדבר?
- בבקשה.

434
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- לא, ג'ינקס…
- האיש הזה

435
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- השפיל את ה משפחה שלי.
- ג'ינקס, אני…

436
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
שב.

437
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- תכניסו את הילד.
- כן.

438
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
אבא, אתה לא יכול פשוט לקפוץ.

439
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
הוא צריך לפנות אליך.

440
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
זו לא זירת היאבקות,
שאתה יכול לזנק לתוכה מהפינה.

441
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
גשי הנה.

442
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- את השותפה לדירה?
- כן.

443
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
וזה בוהדי הקטן.

444
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
תני את התינוק לאמו, בבקשה.

445
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
הנה אימא.

446
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
והכפר, התא המשפחתי
שהעותר מבזה במסמכים שלו.

447
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- זה הכפר השלם?
- כן, אדוני.

448
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
תעבירי את התינוק לסבא שלו.

449
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
היי, קטנצ'יק.

450
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
מה קורה?

451
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
מה הולך כאן?

452
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
תעביר את התינוק לסבתא.

453
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
היי.

454
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
הנה אתה.

455
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
היי… היי.

456
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
היי.

457
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
היי, תינוקי.

458
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
למה הדמעות?

459
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
קדחת השחת.

460
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
תביאי את הילד לאבא שלו.

461
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
טוב.

462
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
ולמה אתה בוכה?

463
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
זו הפעם הראשונה
שהחזקתי את הבן שלי.

464
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
ואני רואה אותה מחזיקה אותו…

465
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
אפשר לטעון שדווקא משיקול הדעת הלקוי שלי
צמחה טובה גדולה.

466
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
להם.

467
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
לי.

468
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
אתה רואה אותי מחזיקה אותו.

469
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
אותו מוחזק בידיי.

470
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
כמו שאם מחזיקה את בנה.

471
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
זה הבן שלי.

472
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
אני אימא שלו.

473
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
אני אימא שלו.

474
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
הילד צריך להכיר את אבא שלו.

475
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
המשמורת העיקרית ניתנת לאם.
הוא מקבל את הילד בכל סוף שבוע שני.

476
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
העוזר המשפטי שלי ינסח ויוציא את הצו.
תם הדיון.

477
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- מה קרה עכשיו?
- מה קרה?

478
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
ניצחת.

479
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
ניצחת.

480
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
תינוק שלי.

481
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
היי.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
היי. כן.

483
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
את רצינית?

484
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
כל הכבוד.

485
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
כן.

486
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
כן.

487
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
אני דווקא אבא ממש טוב.

488
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
אתה תראה כשתכיר אותי.

489
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
זה טוב.

490
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
כי אני באמת רוצה שתכיר אותו.

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
עכשיו, לא אחר כך.

492
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
זה אבא שלך.

493
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
היי.

494
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
טוב, אני מכין את הלזניה
החגיגית המיוחדת שלי הערב.

495
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
כולם מוזמנים.

496
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
ואני אכין את הסופר-מרגריטות שלי.

497
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- היי.
- הנה היא.

498
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- מזל טוב.
- מזל טוב.

499
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- תודה.
- ניצחת.

500
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- היי, מתוקי.
- ניצחת.

501
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- ניצחת, בוהדי.
- נכון! עשית זאת!

502
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- עשינו זאת!
- בחיי.

503
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- זה היה מרשים.
- מותר לי רק לומר

504
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
שאתן… אתן נראות מדליק.

505
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
אם את אומרת?

506
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
תודה.

507
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
דרך אגב,
אני לא התקשרתי לשירות הרווחה לילד.

508
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
זה לא אני.

509
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
וואו.

510
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
הם לא נענים לתלונות אנונימיות.

511
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
כלומר, היא חייבת לבוא ממקור אמין.

512
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
אם הוא לא התקשר, אז מי?

513
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
מי יעשה דבר כזה?

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
אני… רק כ…

515
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
כאמצעי זהירות.

516
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
רק כדי להבטיח את ביטחונו של בוהדי.

517
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
כשראיתי את ג'ינקס שוכב בבית החולים

518
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
וכולם עומדים סביבו
ומסרבים לדרוש ממנו דין וחשבון.

519
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
לא רציתי שמרגו תפסיד את המשמורת,
מובן שלא.

520
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
אתה הכנסת את המשטרה לעניין משפחתי שלנו.

521
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
את הכנסת אותי למשפחה, שאיין.

522
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
זה לא התפקיד שלי להגן עליהם?

523
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
מאחורי הגב שלי?

524
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
איזו ברירה הייתה לי?

525
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
את יודעת, אולי רק ניסיתי לבודד אותך מ…

526
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
לתת לך את המתנה של מרחב הכחשה
כי את לא היית עושה את זה.

527
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
את לא היית מדווחת על מרגו, שאיין.

528
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
כי את אוהבת אותה יותר מדי.

529
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
ובטח שלא היית מעוללת את זה לג'ינקס.

530
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
כי גם אותו את אוהבת יותר מדי.

531
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
מרגו גדלה בשבט מבולגן ומסובך.

532
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
קבוצת אנשים שאהבו באופן שלם כל כך,
עד שלפעמים זה בא לידי ביטוי ככאב.

533
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
ובנה יצטרך לגדול בתוך התסבוכת הזה.

534
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
אבל הוא יפרח, כי איזו ברירה יש לו?

535
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
והוא ידע אינסטינקטיבית שקשיים מולידים אהבה

536
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
בעלת עוצמה מיוחדת במינה

537
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
שמאפשרת לך לתת אמון באדמה שמתחת לרגלייך

538
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
ואז לשלח את הספינה שלך אל הים הסוער,
הבלתי מפוענח, כדי לחפש את מזלך.

539
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
- שד-רעב - זמינה -

540
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
- עקבו אחרי החשבון החדש שלו -

541
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
ואולי…

542
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
- שלחתי $100 טיפ -

543
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
- מעריץ חדש.
נו כבר! $500 טיפ -

544
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
- שלחתי $750 טיפ -

545
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
לתפוס לעצמך לווייתן.

546
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
הכסף זורם.

547
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
לילה טוב, תינוק שלי.

548
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
עמל אהבה.

549
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
זה מושלם, סוזי.

550
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
והשלט רחוק.

551
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
ברגע שתהיי מוכנה.

552
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
אני מוכנה.

553
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
אני השד הרעב.

554
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
הזדחלתם לתוך הטלפון שלי.

555
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
אתם לכודים כאן.

556
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
לנצח.

557
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
אני אוכל את כולכם.

558
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
לא יהיו ניצולים.

559
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
תרגום: גלית אקסלרד