ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI
LETTERATURA AMERICANA
URGENTE ULTIMO AVVISO
BASATO SUL ROMANZO DI RUFI THORPE
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI
BENVENUTI A DOWNTOWN FULLERTON
Allora quest'uomo vuole la guerra.
Vuole la guerra!
La richiesta di affidamento, la valutazione psicologica,
la chiamata ai servizi sociali.
Insomma, lui… vuole vincere.
E con l'esito positivo al test antidroga…
Jinx.
Adesso ha ottime chance.
Quindi noi dobbiamo far sì che non ci attacchi più.
Dovremmo andarci piano con quel bastardo?
Beh, non lo chiameremo in quel modo.
Il secondo incontro di mediazione è stato fissato.
Tenteremo di calmarlo.
Perciò è lui che ha in mano le carte,
e se non sceglierà di ritirarsi dal gioco…
Saremo fottuti!
Dunque, prima della mediazione, avremo la valutazione psicologica.
È importante che tu sia ragionevole e responsabile,
e lasci ogni tua psicosi fuori dalla porta!
Lei deve vedere la versione migliore di te.
E tu devi scusarti con la madre di Mark.
Certo, col cavolo.
Vedila come un'occasione per Bodhi di continuare a vivere con tua figlia.
Io posso fare qualcosa?
Tu hai già fatto abbastanza.
Devi mettere la testa sotto la sabbia
e trovarti un hobby.
Non il cucito. È meglio che tu stia lontano dagli aghi.
D'accordo.
E devi sparire completamente da quella casa.
Non lasciare traccia del tuo passaggio.
La visita degli assistenti sociali non significa proprio niente.
È soltanto una precauzione, giusto?
Sì, Kenny.
È un po' come quando arrivano quelli dell'immigrazione.
Vogliono solo avere conferma del fatto che va tutto bene.
D'accordo. In realtà non…
Ecco…
non mi piace quando dici il mio nome con quel tono di disprezzo.
Mi fa un brutto effetto.
Perdonami. Sono solo un po' stressata.
Mi è stato detto che devo scusarmi con la madre.
Lo farai davvero?
Anche a costo di morire.
E può succedere.
E la valutazione di Margo?
Una strizzacervelli si presenterà a casa sua,
e le farà qualche domanda come se fosse, ecco, una malata mentale.
- Ecco qui. - È… tutto così orrendo.
Beh, supereremo tutto.
Come fai a saperlo?
Come pensava di mantenere il bambino?
Non avevo un piano.
Col senno di poi, sono stata ingenua.
Pensavo che le cose si sistemassero.
Oggi invece, vedo il mondo un po' più chiaramente.
- Salve. - Salve.
Vuole un tè?
Sarebbe fantastico.
Jinx! Jinx! Jinx!
Dicono che non è importante se cadi,
conta solo come ti rimetti in piedi.
Ma che puttanate!
Non si tratta solo di rimettersi in piedi.
Bisogna prendere a calci nel culo chi ha osato metterci al tappeto!
CAMPIONE JINX
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Mi siedo qui?
La mia mascella è bloccata.
Per favore, non confonda la mia mancanza di reazioni come una forma di assenso.
Ovviamente.
Mi volevo scusare.
Io…
Ho perso la testa. Sa…
Non è una scusa,
ma io spero che potrà davvero trovare nel suo cuore la forza di…
perdonarmi.
Accetto le sue scuse.
Grazie.
Vuole sapere perché le accetto?
Sì, certo… va bene.
Come madre, nutrivo grandi speranze e aspettative per mio figlio.
Anzi, in realtà, io mi aspettavo che vincesse un Premio Pulitzer.
Se lo immagina?
Vederlo diventare un professore di letteratura del primo anno
al Fullerton, oltretutto…
È un dolore insopportabile quello che prova un genitore
quando il proprio figlio lo delude.
Non riesco a immaginare il suo.
Chi è?
Ehi.
Ciao, ometto.
Margo non c'è.
Sì, in realtà… sono venuto per vedere te.
Me?
Ti devo delle scuse.
Abbiamo parlato di quanto io abbia deluso Margo,
ma mi sono reso conto di aver deluso anche te.
Io non ho molti amici.
Ma se sono tanto fortunato da considerarti tale…
Mi hai davvero spaventata.
Sul serio, mi hai davvero spaventata.
E anche Margo.
Non deve succedere di nuovo.
Sì.
L'avvocata dice che non puoi stare qui.
- Dunque… - Certo.
Dirò a Margo che sei venuto. Ciao.
Ok, chiaro.
E augurale… buona fortuna per domani.
- Sì. - Cuore oscuro.
Cuore scuro.
SPIRITO AFFAMATO
Ho dovuto pagare per la valutazione,
e poi i compensi legali.
Insomma, le spese si stanno accumulando.
Beh, come sta andando con le fotografie del "salvadanaio"?
La vagina è il salvadanaio naturale.
Se le tue finanze scarseggiano,
insomma le persone ora ti conoscono.
Puoi fare tu il prezzo.
No, la mia reputazione non è un granché al momento.
Devo girare video appropriati.
E poi, io non faccio porno. Io faccio arte.
È meglio se glielo spieghi tu, perché diventa… Lo sai, mi irrita.
- Sì. - Ed è così…
Sai, la tua "sgualdrinofobia" fa tenerezza.
Tu stai facendo il tuo percorso.
Lo capiamo, ma…
tutto il sex work è arte.
È performance, fantasia. Arte.
Insomma, stai letteralmente cercando di vendere alla gente una fantasia.
Guarda i costumi. Pensa all'impegno che ci mettiamo.
Davvero vuoi sottovalutarti così?
Ti aspetta una grande giornata domani.
Tesoro, se vuoi andare a casa a riposarti, va bene lo stesso.
Grazie, ragazze.
Vieni qui, troietta.
- Tu sei pazza. - Tutta pazza.
- E noi ce la teniamo stretta. - Sì, e le vogliamo bene.
Dammene un po', dammene un po'.
Pronta?
Come non mai.
Jinx e Shyanne?
- Non ci sono. - Bene.
D'accordo. Pratichi sport?
- Cosa? - Ci siamo.
Modalità gladiatore.
Così si fa.
Un gesto di pace.
E sii gentile.
Bentornati.
Dunque, prima di iniziare, c'è una piccola novità.
Ho la valutazione psicologica della dott.ssa Sharp.
Passerò direttamente alla parte evidenziata.
"In base a quello che ho visto,
Margo Millet è psicologicamente idonea
a mantenere la piena custodia legale e fisica di Bodhi."
- Grandioso. - Molto bene.
La questione è nata dal fatto che il richiedente riteneva
che Margo non fosse psicologicamente idonea.
Basandosi sulla diagnosi stilata della dottoressa,
ora vorrebbe ritirare la sua petizione?
Certo che no.
Perché no?
Io non dubito della tua idoneità, Margo.
Ovvero della tua capacità di nutrirlo,
cambiare i pannolini, fargli il bagnetto…
Bene. E allora?
Ecco, i bambini oggi affrontano sfide morali totalmente nuove…
A loro serve un'educazione etica.
Ti sei scopato una studentessa.
- Ok, Margo… - Lascia che ti dica una cosa.
Sapevi che ero un uomo sposato,
e che avevo dei figli, che avevo una moglie.
Solo perché non sapevi che facce avessero,
non vuol dire che non siano state tue vittime.
Siamo stati complici della mia infedeltà. La differenza era la posta in gioco.
Io avevo tutto da perdere, infatti ho perso tutto.
Ma per te, è stato solo un gioco.
Io sono stato stupido, e tu crudele.
- Ma come ti permetti? - Non siamo qui per dare colpe.
Siamo qui per andare avanti.
Esatto. E per andare avanti, serve l'aiuto della comunità,
e la sua è composta da sex worker,
genitori violenti, uno dei quali è anche dipendente dall'eroina.
E una compagna di stanza che è convinta di essere un'elfa.
Io voglio chiedere l'affidamento congiunto.
- Bene. - Sì, ma per i primi due anni,
ecco voglio chiedere che le interazioni tra Bodhi e Margo siano supervisionate.
Perché non vai a farti fottere.
Sentite, direi di fare un passo indietro.
Lui ha fatto un gigantesco salto indietro.
Prima di tutto, tu hai mandato gli assistenti sociali a casa mia.
Poi mi hai fatta esaminare da una strizzacervelli.
- Margo. - Che cos'è che ti spaventa, Mark?
- Che Bodhi crescendo diventi come me? - Margo.
E se diventasse come te, invece?
Un codardo?
- Per favore. Smettiamola. D'accordo? - Mio figlio non sarà
- cresciuto da una pervertita. - Margo.
Voglio che sia messo agli atti che si è lanciata contro di me.
La violenza è nel suo DNA.
Ha fatto l'unica cosa che le era stato espressamente detto di non fare:
cioè provocarlo.
Ora che succede?
Tribunale Superiore.
E secondo Lace, le è toccato un pessimo giudice,
che stava lottando per la custodia dei figli e ha perso.
Quindi, non va bene.
Doveva solo andarci piano.
Lace gliel'aveva detto. "Vacci piano. Non reagire."
E lei cos'ha fatto?
Ha preso da sua madre.
Non sopportiamo i bulli, in questa famiglia.
Che cosa faremo?
Potrebbe…
Quand'è l'udienza al Tribunale Superiore?
Il prossimo martedì. Lace vuole che ci andiamo tutti, l'intera famiglia…
- tutti. - Allora ci andremo.
La famiglia allargata.
Ok, non puoi essere sballato o presentarti con un ago nel collo o…
Scusami.
Se questo giudice le toglierà il bambino, non lo riavrà mai più.
Non lo rivedrà nemmeno.
Allora, all'inizio questa stanza apparteneva a Katie e Katherine.
E in questa storia che chiameremo le sorellastre super cattive.
Non erano cattive. Soltanto moraliste.
Erano malvagie.
Non insegnargli stereotipi poco lusinghieri.
Va bene.
Allora, apparteneva a tuo nonno,
che chiameremo, ecco, l'orso magico che sa parlare.
E lo vedrai domani.
Vedrai il nonno, e Susie.
Ciao.
- Mamma. - Ciao.
E tu zitto, non ti toccherò.
Puoi scusarci, Susie?
Sì, sì.
Noi dobbiamo scrivere il resto di questa favola, non è vero?
- Cosa c'è? - Beh…
domani è il gran giorno.
Ti ho portato delle scarpe e un piccolo Cartier
per il tuo outfit da tribunale,
in tal modo apparirai sia elegante che responsabile
e ho preso anche un completino per lo sciocchino.
Cosa… Cosa succede qui?
Beh, questo è un…
un bel set fotografico a tema alieno per la mia…
Sì, la tua… la tua cosa su OnlyFans.
- Sì. - Già.
Beh,
sembra che molte persone amino la fantascienza
e anche gli alieni, perciò…
Sì, io… mi aspetto che sia una sceneggiatura brillante.
Mamma,
sarà meglio che ti prepari.
Non succederà oggi o domani
o prima che la questione dell'affidamento sia risolta,
ma a un certo punto, affinché…
io raggiunga pienamente il mio compimento creativo e la mia sicurezza economica,
dovrò artisticamente…
fotografare il mio tunnel dell'amore.
Ok.
Ecco…
Tesoro,
venderò la mia vecchia casa, e le mie creme per il viso, tutto.
Io… posso trovare i soldi.
Noi possiamo…
- trovare una soluzione insieme. - Ho fatto i conti, mamma.
Potrò pagare l'assistenza sanitaria, l'asilo.
E lo farò da casa mia.
Anche se mi dessi i soldi necessari per smettere…
non sono sicura che vorrei farlo.
E poi, questa stanza non è ancora finita.
Ma devi credermi.
Quello che ne verrà fuori sarà vera arte.
Un creativo, fantascientifico splendore.
Lo splendore della tua patata.
Non dirlo così, come se fosse qualcosa di disgustoso.
Lo sai chi ha detto che i corpi non sono disgustosi?
- Elmo? - Quando avevo tre anni,
io ti ho sorpresa nuda.
In tutta la tua gloria.
È così che l'hai definita. La tua gloria.
- Te lo ricordi? - No.
E sei partita con questa diatriba su…
sull'anatomia umana,
e su come le donne non dovrebbero vergognarsi.
E tu non ti vergognavi.
Avevi detto che la tua era la migliore vagina del pianeta.
Non l'ho detto.
- Non l'ho detto. - Sì.
Oh, mio Dio.
Beh, io…
Forse ho esagerato.
Ero nel panico.
Tu sei sbucata all'improvviso
- e… così ho improvvisato. - Del pianeta!
Ok. Non devi parlarne in tribunale.
Ehi…
Mamma, ho molta paura.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni. Lo so, lo so.
Lo so, lo so. Vieni qui. Lo so.
Lo so, lo so. Lo so.
- Ho davvero paura. - Lo so, tesoro. Lo so che hai paura.
E se me lo portassero via?
Non succederà. No.
Vinceremo noi.
CITTÀ DI FULLERTON CALIFORNIA
MUNICIPIO DI FULLERTON
Sei pronta?
- Abbastanza. - Bene
Ora, come abbiamo detto,
forte ma umile.
Devo fare pipì.
Certo. Da quella parte.
E ricordate di mantenere un certo decoro.
Questo giudice è un tiranno, ma è corretto, quindi…
Verremo chiamati a testimoniare?
Ne dubito, ma con lui può succedere di tutto.
Ok. Voglio che tu aspetti qui con Bodhi.
Se ci servirà qualcosa, te lo dirò, d'accordo?
- Sei pronta? - Certo.
Pronta all'azione.
È così che si dice?
Esatto.
Tu devi vincere, per la mia bambina.
Lei deve vincere.
Ma io sarò lì al suo fianco.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Non lo so.
Forse…
Forse per tutto.
Per la situazione di Margo, per Jinx…
Perché dispiacerti per quello?
Beh, sì, probabilmente non dovrei.
Ho incontrato molte persone che dovrebbero dispiacersi per ciò che sono.
Tu non sei certo una di quelle.
Grazie.
Pronta all'azione.
Ok.
Pronta all'azione.
Ciao.
Ok. Lì.
Hanno convocato KC e Rose.
- Sì. Sì, ho visto. - Perché le hanno convocate?
Ora concentriamoci.
In piedi.
Caso numero 32643 contro Millet.
Presiede l'Onorevole Giudice Andrew Spence.
L'udienza è aperta. Seduti.
Ho esaminato gli atti, e tutto questo è assurdo.
Quando una disputa per l'affidamento
finisce davanti al giudice del Tribunale Superiore, l'assurdità è degenerata.
Lei, in piedi!
Ha ingravidato una studentessa,
e ora osa chiedere la custodia del bambino?
Glielo dico subito, signor Padre Biologico,
questo caso è ambiguo,
e ho ragione di credere che dipenda da lei.
È tutta colpa mia.
Eppure, oggi pretende che a pagare sia la signorina Millet.
Beh, anche io ho pagato, in questa storia.
- Di chi è la colpa? - Come ho detto, è mia.
Vostro Onore, è molto difficile per me guardarmi allo specchio.
Ma quando lo faccio, quando mi guardo allo specchio,
la domanda principale diventa: "Che ne sarà del bambino?"
Qui non si tratta di chi vincerà,
si tratta di evitare che un bambino innocente perda.
Margo è una sex worker. Ha postato foto online anche questa settimana.
Io posso dargli una vita più stabile.
E voglio farlo.
E lei?
Lei è orgogliosa di sé stessa?
Dubito che qualcuno sia davvero orgoglioso di sé stesso.
Le sembra una risposta?
Ho dato a Bodhi una bella casa.
L'ho cresciuto con tutto il mio amore insieme all'amore dei suoi nonni.
Ho provveduto al suo mantenimento.
E solo perché le persone trovano quello che faccio sgradevole,
ciò non lo rende illegale, o sbagliato, e non mi rende inadatta a fargli da madre.
La mia risposta è sì, sono orgogliosa.
Non vuole concedergli l'affidamento.
Lui è un estraneo per Bodhi.
Lo ritiene inadatto? Pericoloso?
Lo ritengo solamente un estraneo.
Signore. Lei è il nonno?
- Esatto. - Piacere. Per lei è un piacere?
Le piace stringere la mano a quelli che conosce?
Mi stringerà la mano come ha stretto la sua?
Certo che no.
Si è scusato con quell'uomo?
- Non l'ho fatto. - Perché?
Ordinanza restrittiva.
- Fa uso di droghe? - Di metadone.
- È un tossicodipendente? - Al cento percento.
E si prendeva cura del bambino. Stava da solo con lui?
Dopo la ricaduta ho smesso di occuparmene e ho lasciato la casa.
E la nonna? Ha lasciato a casa la nonna?
Sono io la nonna.
Ama picchiare la gente, la prende a pugni in bocca?
Solo lei, e mi sono scusata.
Signora. Cosa le aveva detto?
In realtà, non ricordo.
Ha ricevuto un pugno. Non lo ricorda?
Ho accusato sua figlia di aver adescato sessualmente mio figlio.
"Lurida, putrida". Ha usato queste parole?
Beh, abbiamo un bel gruppo assortito qui, eh?
Lei chi è?
Io sono il nonno acquisito.
Le ho chiesto di alzarsi?
E quelle due là dietro?
Sono le colleghe sex worker che ha convocato?
- Sì, Vostro Onore. - Non ci sono leggi
che impediscono ai sex worker di fare i genitori.
Vostro Onore, diciamo che il nostro ragionamento è più generale,
il suo lavoro, il nonno tossicodipendente, la nonna violenta.
- Posso parlare? - Ti prego.
- No, Jinx. - Questa persona ha offeso
- la mia famiglia! - Ci penso, Jinx!
Siediti.
- Portate il bambino. - Sì.
Papà, non puoi saltare in piedi così.
Deve chiamarti lui.
Questo non è un incontro dove puoi lanciarti dall'angolo del ring.
Venga qui.
- È la coinquilina? - Sì, sì.
E lui è il piccolo Bodhi.
Dia il bambino a sua madre.
Ecco la mamma!
E la comunità, il nucleo famigliare che il richiedente denigra,
- è qui, sarebbe questa famiglia? - Sì, signore.
Passi il bambino al nonno.
Ciao, ometto.
Come stai?
Passi il bambino alla nonna.
Ehi.
Eccoci qui.
Ehi, ciao. Ciao.
Ciao.
Ciao, piccolo.
Perché sta piangendo?
È solo allergia al polline.
Portate il bambino da suo padre.
D'accordo.
E lei perché sta piangendo?
È la prima volta che lo tengo.
Guardando lei che lo tiene in braccio…
si può affermare che il mio pessimo giudizio
abbia dato vita a qualcosa di stupendo.
Per loro.
E per me.
Mi vedi con lui in braccio.
Lui stretto tra le mie braccia.
Come una madre tiene suo figlio.
Lui è il mio bimbo.
Io sono sua madre.
Lui deve conoscere suo padre.
Il collocamento prevalente va alla madre.
Al padre spettano due fine settimana al mese.
L'udienza è tolta.
- Cos'è successo? - Che vuol dire?
Che hai vinto la causa.
Hai vinto.
Bambino mio.
Ciao.
Ehi. Sì.
Amore mio!
Ottimo lavoro.
Sì.
In realtà sono un ottimo padre.
Lo vedrai, quando mi conoscerai.
È un bene.
Perché voglio davvero che tu lo conosca.
Adesso, non in futuro.
Lui è il tuo papà.
Ciao.
Ok. Stasera preparerò la mia lasagna speciale.
Siete tutti invitati.
E io invece preparerò i miei super Margarita.
- Ciao! - Eccola qui!
- Congratulazioni! - Congratulazioni.
- Grazie. - Hai vinto!
- Ciao, tesorino. - Hai vinto.
- Hai vinto, Bodhi! - Eh, sì! Hai vinto tu!
- Sì! - Oh, mio Dio!
- È stata una vera ficata. - Posso dirvi
che voi… siete molto sexy?
Detto da te.
Grazie.
E comunque, io non ho mai chiamato i servizi sociali.
Non sono stato io.
Wow.
Non intervengono sulla base di segnalazioni anonime.
Devono essere fonti attendibili.
Se non è stato lui…
Allora chi può essere stato?
Io… solo per…
per precauzione.
Per assicurarmi che Bodhi fosse al sicuro.
Quando ho visto Jinx sdraiato lì, in quell'ospedale,
mentre tutti gli stavate attorno rifiutandovi di ritenerlo responsabile.
Non volevo far perdere l'affidamento a Margo, questo è ovvio.
Hai portato degli agenti negli affari della nostra famiglia.
Tu hai portato me in famiglia, Shyanne.
Non è mio compito tentare di proteggerla?
Alle mie spalle?
Quale altra scelta avevo?
Ecco, forse volevo solo tenerti al riparo da…
Concederti il lusso della negazione, perché non l'avresti mai fatto.
Non avresti mai segnalato Margo, Shyanne.
Perché la ami troppo.
E non avresti mai segnalato Jinx.
Perché ami troppo anche lui.
Margo proveniva da una famiglia caotica e complicata.
Un gruppo di persone che amava così intensamente,
che a volte quell'amore sembrava dolore.
E suo figlio dovrà crescere in tutto quel caos.
Ma crescerà bene, perché quale altra scelta ha?
E saprà in maniera innata che le avversità generano un amore
che ha un vigore così speciale,
che ti permette di rimanere con i piedi per terra,
e di far salpare poi la tua nave verso il mare selvaggio e insondabile,
in cerca della tua fortuna.
SPIRITOAFFAMATO - ONLINE
SEGUITE IL MIO ACCOUNT VIP PER CONTENUTI ESCLUSIVI
E magari…
JB - TI HO INVIATO $100.00 NUOVO FAN. NON VEDO L'ORA!
TI HO INVIATO $500.00
…di catturare un pesce grosso.
Din-din!
Buonanotte, piccolo mio.
L'ho fatto con il cuore.
È perfetto, Susie.
Oh. Il telecomando.
Quando sei pronta.
Sono pronta.
Io sono lo Spirito Affamato.
Vi siete introdotti nel mio telefono.
Siete intrappolati qui,
per sempre.
Io vi mangerò tutti.
Non ci sarà nessun sopravvissuto.
Tradotto da: Linda Barani