「アメリカ文学」 「文学理論」
〝最後通告〟
原作 ルフィ・ソ︱プ
マーゴのマネートラブル
“フラートンに ようこそ”
相手が求めているのは––
戦争よ！
相手は本気で親権を求め
児童相談所にまで 相談してる
そして薬物検査の結果…
ああ ジンクス
相手側が かなり有利に
交渉しましょう
あのクズと？
その呼び方はダメ
２回目の調停で お願いしてみるの
向こうが有利で––
引き下がる気が ないとしたら…
終わりよ！
次の調停までに マーゴは––
責任能力鑑定を受けます
あなたが理性的であり 責任能力があることを
しっかり証明してね
あなたは マークの母親に謝罪を
イヤよ
マーゴから ボーディを奪う気？
俺も協力したい
何もしないで
新しい趣味を始めるといいわ でも 編み物はダメよ
編み針は使用禁止
分かった
マーゴの家には 絶対に近づかないこと
児童相談所が来ても 問題ないはずだ
安全の確認だろ？
そうね ケニー
移民関税執行局と同じよ
彼らも安全かどうかを だけ
そんな風に…
とげとげしい口調で––
私の名を呼ばないでくれよ
ごめんなさい 気が立ってるの
相手の母親に 謝罪しろと言われた
本当に謝るのか？
死ぬ気でね
本当に死ぬかも
責任能力鑑定は？
マーゴの家に医師が来て
あの子が まともかどうか 調べるそうよ
ひどい話
きっと大丈夫
なぜ確信を？
養育費については？
無知すぎて 考えてませんでした
何とかなると思ってた
今は現実を見てますよ
こんにちは
どうも
お茶を？
ぜひ いただくわ
ジンクス！ ジンクス！
人は言う “倒されても 立ち上がることが大事だ”と
クソくらえだ
ただ立ち上がるだけじゃない
お前の敵を ブチのめしてやれ！
〝チャンピオン ジンクス〟
お時間を どうも
座っても？
アゴが動かないの
穏やかな口調を 容認の印と間違えないでね
分かったわ
ごめんなさい 私…
どうかしてたわ 言い訳じゃないけど…
あなたが寛大な心で 許してくれることを––
願ってるわ
許してあげる
ありがとう
本当に
許した理由を知りたい？
ええ もちろん
ぜひ
私は親として––
息子に多大な期待を抱いてた
本気で信じてたの
“ピュリツァー賞を 取れる”と
実際には １年生向けの 文学クラスの教授止まり
それも短大のね
親として 耐えがたい痛みを感じてる
子に失望させられたのよ
あなたの痛みは どれほどかと
“フォックス・シアター”
誰かな？
やあ
やあ ボーディ
マーゴは留守よ
いや 実を言うと––
君に会いに来た
私に？
謝罪させてくれ
マーゴには 何度も謝ったが––
君も失望させたよな
俺は友達が少ない
まだ友達でいてくれるか？
怖かったわ
本気で心配した
マーゴもね
二度とやらないで
ああ
ここに来たらダメよ
分かってる
マーゴに“来た”と伝える
“明日の幸運を祈る”と 言ってくれ
分かった
シャドウ
シャドウハートか
シャドウハート
“ハングリーゴースト”
“ファン”
責任能力鑑定と弁護の費用を 払うことになった
お宝写真の件は どうなったの？
女の子のアソコは 天然の貯金箱よ
あんたの素性が明かされた今 高額で売れる
ダメよ
今 ヤバい写真は 公開できない
“ＰＧ”指定じゃないと
それに 私は“アート”をやりたい
あんたに任せるわ 私は辛口になるから
言いたいことは分かる
でも すべての セックスワークは––
アートなのよ
パフォーマンスや ファンタジーもアート
あんたはファンタジーを 売ってるのよ
苦労して作り上げた世界を 安売りしたいの？
明日は大事な日だよね
もし休みたいなら 帰ってもいいよ
ありがとう
ほら おいで
おかしな子
本当にね
だから好き
だよね
ピザ ちょうだい
準備は？
バッチリよ
両親は？
来てない
よし
スポーツはやる？
なぜ？
“グラディエーター・ タイム”よ
そう それでいい
感じよくね
そろいましたね
始める前に お知らせしましょう
責任能力鑑定の結果です
大事な箇所だけ読みます
“私の観察では マーゴ・ミレットは––”
“子供の養育に問題ない 精神状態です”
よかった
申立人の争点は マーゴさんに––
管理能力がないことでした
鑑定結果では問題なしです 訴えを退けますか？
いいえ
なぜ？
一般的な能力は 疑っていません
授乳や オムツ替えは 問題なくできる
では 何がダメ？
今の子供は 多くの 道徳的な問題に直面している
倫理的な教育が必要だ
学生と寝たくせに
マーゴ
君は 僕が子持ちの 既婚者だと知っていた
僕の妻子も 君の行動の犠牲者なんだ
失うものの重みが違う
僕は すべてを失ったが 君には単なる遊びだった
僕は愚かで 君は残酷だ
何ですって
前進のための話し合いですよ
前進には適切な支援が必要だ
彼女の友人は性産業従事者で 親は暴力的な薬物依存者
ルームメートは エルフの格好だ
僕は共同親権を求める
なるほど
ただし 最初の２年間は
マーゴの子育てに 監視を付けたい
ふざけんな
落ち着きましょう
騒いだのは彼のほうです
まず児童相談所に 通報した上––
私に鑑定を受けさせた
マーゴ
ボーディが 私みたいに育つのが怖い？
あなた似の腰抜けに なるかもね
もういい
息子を性倒錯者に 育てさせたくない
マーゴ
記録に残してくれ 親に似て 凶暴な女だ
やるなと言われていたのに マーゴは––
敵を刺激した
次は どこで？
上級裁判所よ
担当の裁判官は 自分でも養育権を争い––
負けた経験があるらしいわ
レースはマーゴに “感じよく”と言ったのに
あの子ったら
母親似だな
いじめに屈しない親子だ
どうすれば？
あの子は…
出廷するのはいつ？
来週の火曜よ 関係者は出席が求められてる
全員にね
俺たちを含む家族全員か
首に注射針を刺したまま 現れたりしたら…
ごめんなさい
もし赤ん坊が 取り上げられたら––
二度と会えない
ここは ケイティと キャスリンの部屋だったの
この物語では “意地悪姉妹”と呼ぶわ
違う 批判的だっただけ
いいえ 意地悪でした
ステレオタイプはダメ
分かった
次に使ったのは おじいちゃん
彼の名前は “魔法にかけられたクマ”
話せるクマよ
明日 会えるよ
おじいちゃんも スージーも来る
マーゴ
ママ
あなたには触らない
娘と話させて
ええ どうぞ
私たちは おとぎ話の続きを 書きましょう
何か？
明日は––
大事な日ね
靴とカルティエのバッグよ
法廷向きのデザインを 選んだわ
賢く 責任感ある人間に 見えるはず
赤ん坊の服も買った
これは いったい何？
エイリアンの 写真に使うセットよ
私の…
OnlyFansで公開？
そう
確かに––
ＳＦとかエイリアンが 好きな人は大勢いる
すばらしい物語を 書くんでしょうね
ママ
今のうちに言っておく
裁判が終わって––
落ち着いたら やろうと思ってることがある
目的は 私の––
創造性の実現と
金銭的な問題の解決よ
アートとして 私の––
“愛のトンネル”を公開する
そう
ええと…
マーゴ
私は前の家を手放し 化粧品も減らすわ
お金なら工面できる
一緒に 頑張れば…
計算したの
医療費や家賃を 家にいながら稼げる
仮に お金をもらっても––
やめたくない
この部屋は未完成だけど 私を信じて
ここで表現されるのは アートよ
創造性に満ちた ＳＦ風味の荘厳な物語
荘厳なアソコを さらすの？
不快なものみたいに 言わないで
“裸は美しい”って 誰が言ったと思う？
エルモ？
３歳ぐらいの時 ママの裸を見たの
“ママの美しい体よ”って 言ってた
覚えてる？
いいえ
その時 ママが 長々と説明してくれたの
人間の体について そして––
女性が恥と 感じなくていいこと
“私のアソコは世界一”って 言ってた
言ってない
本当よ そう言った
信じられない
それは––
少し言いすぎたわね
動揺してたのよ
急に入ってくるから 口から出任せを言った
“世界一”だって
法廷で言わないで
どうしたの
私 怖いの
泣かないで
分かるわ
大丈夫 心配ない
大丈夫
すごく怖い
ええ 分かってる
あの子を取られちゃう
そんなことは起きない
勝つのは私たちよ
“フラートン市庁舎”
準備いい？
大丈夫
よかった
言ったとおりにね
謙虚な態度で
トイレに
ええ どうぞ
礼儀作法を忘れずにね
怖い判事だけど公平よ
我々も証言を？
彼の場合 何でもありなの
スージーはボーディと ここで待ってて
準備は？
いいわ
“”って言う？
言うわ
娘のために勝って
彼女の闘いよ
私は支えるだけ
謝るわ
何を？
よく分からないけど…
マーゴとジンクスのこと 全部よ
あなたが謝るの？
そうね おかしな話だわ
私は謝るべき人を 大勢見てきた
あなたは違う
ありがとう
ロック・アンド・ロード
了解
戦闘準備完了
ロック・アンド・ロード
マーゴ
そこに座って
あの２人に召喚状が？
知ってるわ
なぜなの？
集中して
全員 起立
事件番号32643 ミレットの件
裁判官はアンドリュー・ スペンス判事です
資料は すべて読みました
親権争いが ここまで こじれるのはナンセンスだ
原告は起立を
学生を妊娠させ 子供の養育権を請求？
この件は ひどい悪臭を放っている
君が その悪臭源だろう
非は僕にあります
だが 被告に代償を求める？
僕も代償を…
元凶は？
僕です
今は鏡で自分を見ることが つらいんです
しかし 問題は––
子供の行く末なんです
これは勝ち負けの 問題ではありません
子供を悲劇から救いたい
マーゴはネットで稼ぐ セックスワーカーです
僕なら きちんとした家で 育てられる
さて 君
自分に誇りを？
そんな人 いるでしょうか？
それが答え？
息子は適切な家で––
私と祖父母の愛情を 注がれています
私には稼ぎもある
私の職業を 不快と思う人はいますが
合法であり 子育てへの影響はありません
私の答えは “自分を誇りに思う”です
父親に関しては？
他人も同然です
危険だと？
息子は慣れてません
あなたは祖父？
はい
私と握手をするとしたら 彼にしたような握手を？
しません
彼に謝罪を？
いいえ
理由は？
接近禁止命令です
薬物を？
治療中です
依存症？
そうです
子守をしていた？
依存症が再発してから やめました
祖母は どこに？
私が祖母です
他人を殴ることが好き？
彼女だけです すでに謝罪しました
あなたは––
彼女に何と？
覚えてません
殴られたのに？
息子が性的な誘惑を 受けたことに抗議を
“下品なアソコ”と 言いましたか？
何という人たちだ
あなたは？
義理の祖父です
座りなさい
後ろの２人
父親側から召喚を？
そうです
性産業の従事者も 親になる権利があります
我々が疑問視するのは 全体的な状況です
性産業 依存症の祖父 暴力的な祖母
発言したい
彼は俺の家族を侮辱した
座って
子供をここへ
パパ 呼ばれるまで 立たないで
ここはリングじゃないのよ
どうぞ 前へ
君はルームメート？
はい この子がボーディです
子供を母親に
ママよ
原告が問題視しているのは このグループですか？
はい
子供を祖父に
いい子だ
どうした
大丈夫かい？
子供を祖母に
ボーディ
いい子ね
こんにちは
私よ
いい子
かわいいわ
その涙は？
花粉症で
子供を父親に
さあ
なぜ涙を？
初めて抱きました
息子を抱く彼女を見て––
すばらしい授かりものに 恵まれたと感じました
彼らと––
僕の宝です
あなたは 私の腕に––
抱かれる この子を見た
そして 母親としての私の姿も
これは私の息子よ
私は母親です
私の子なんです
子は父親を知るべきだ
主たる親権は母親 月に２回 週末は父親に
以上で閉廷
何が起きたの？
あなたの勝利
勝ったのよ
私のボーディ
パパ
やったわね
頑張ったわ
僕は いい父親だ
パパを知れば分かる
よかった
ぜひ この子のことを知って
今 すぐに
この人がパパよ
やあ
ボーディ
今日は俺が 勝利のラザニアを作る
私は特製マルガリータを
マーゴ おめでとう
ありがとう
勝ったね
ボーディ よかったね
最高だった
２人ともキマってる
あんたが褒め言葉を？
光栄だわ
ところで––
僕は児童相談所に 通報してない
ほかの人だ
驚いたわ
匿名の通報では 児童相談所は動かない
彼じゃないとしたら…
誰が––
通報を？
私は––
ただ…
確かめたかった
ボーディが 無事であることをね
ジンクスが 病院に運ばれた時––
誰ひとり 彼を責めなかっただろ？
マーゴを傷つける意図は なかった
家族の中で 解決すべき問題だったのよ
君が私を家族に加えた
家族を守る義務が…
私に黙って？
しかたなかった
君のためを思って やったんだよ
ノーと言えない君の 代わりのつもりでね
君はマーゴのことを 通報しない
愛してるからだ
ジンクスも通報しない
彼も愛してるから
“マーゴは複雑な家庭の 出身だ”
“彼らは 互いを 愛しすぎるあまり––”
“時に 痛みを与えてしまう”
“彼女の息子は その中で育つ”
“彼は たくましく 生きのびるしかない”
“そのうち分かるだろう”
“逆境は強い愛を 引き寄せ––”
“大地を信じる力をくれる”
“そして 幸せを求め 未知の海へとぎ出す力を”
〝ＶＩＰアカウントを フォロ︱して〟
“クジラだって––”
〝ＪＢより １００ドル〟
〝ＪＢより ５００ドル〟
〝捕まえられるかも〟 〝ＪＢより ７５０ドル〟
チャリーン
おやすみ ボーディ
心をこめて作った
完璧よ スージー
これがリモコンよ
準備はいい？
できてる
私はハングリーゴースト
あなたは私の携帯の中
もう出られない
永遠に
私は全員を食い尽くす
誰ひとり 生き残れない
日本語字幕 堀上 香