1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
「アメリカ文学」
「文学理論」

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
〝最後通告〟

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
原作 ルフィ・ソ︱プ

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
マーゴのマネートラブル

5
00:01:34,386 --> 00:01:37,890
“フラートンに ようこそ”

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
相手が求めているのは––

7
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
戦争よ！

8
00:02:10,464 --> 00:02:13,509
相手は本気で親権を求め

9
00:02:13,717 --> 00:02:17,387
児童相談所にまで
相談してる

10
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
そして薬物検査の結果…

11
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
ああ ジンクス

12
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
相手側が かなり有利に

13
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
交渉しましょう

14
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
あのクズと？

15
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
その呼び方はダメ

16
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
２回目の調停で
お願いしてみるの

17
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
向こうが有利で––

18
00:02:39,535 --> 00:02:42,538
引き下がる気が
ないとしたら…

19
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
終わりよ！

20
00:02:44,957 --> 00:02:48,544
次の調停までに
マーゴは––

21
00:02:48,919 --> 00:02:51,713
責任能力鑑定を受けます

22
00:02:51,797 --> 00:02:55,259
あなたが理性的であり
責任能力があることを

23
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
しっかり証明してね

24
00:02:58,136 --> 00:03:00,806
あなたは
マークの母親に謝罪を

25
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
イヤよ

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,233
マーゴから
ボーディを奪う気？

27
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
俺も協力したい

28
00:03:14,945 --> 00:03:16,071
何もしないで

29
00:03:16,405 --> 00:03:21,785
新しい趣味を始めるといいわ
でも 編み物はダメよ

30
00:03:21,869 --> 00:03:23,412
編み針は使用禁止

31
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
分かった

32
00:03:25,289 --> 00:03:29,835
マーゴの家には
絶対に近づかないこと

33
00:03:32,296 --> 00:03:36,508
児童相談所が来ても
問題ないはずだ

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,802
安全の確認だろ？

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
そうね ケニー

36
00:03:40,596 --> 00:03:43,724
移民関税執行局と同じよ

37
00:03:43,807 --> 00:03:47,603
彼らも安全かどうかを
だけ

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,647
そんな風に…

39
00:03:51,607 --> 00:03:53,734
とげとげしい口調で––

40
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
私の名を呼ばないでくれよ

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
ごめんなさい
気が立ってるの

42
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
相手の母親に
謝罪しろと言われた

43
00:04:03,911 --> 00:04:05,370
本当に謝るのか？

44
00:04:06,580 --> 00:04:07,998
死ぬ気でね

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,292
本当に死ぬかも

46
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
責任能力鑑定は？

47
00:04:14,546 --> 00:04:16,714
マーゴの家に医師が来て

48
00:04:16,798 --> 00:04:21,595
あの子が まともかどうか
調べるそうよ

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
ひどい話

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
きっと大丈夫

51
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
なぜ確信を？

52
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
養育費については？

53
00:04:56,421 --> 00:05:00,050
無知すぎて
考えてませんでした

54
00:05:00,133 --> 00:05:02,469
何とかなると思ってた

55
00:05:03,554 --> 00:05:06,640
今は現実を見てますよ

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
こんにちは

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,396
どうも

58
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
お茶を？

59
00:05:19,027 --> 00:05:21,280
ぜひ いただくわ

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
ジンクス！ ジンクス！

61
00:05:31,540 --> 00:05:36,712
人は言う “倒されても
立ち上がることが大事だ”と

62
00:05:37,129 --> 00:05:38,297
クソくらえだ

63
00:05:38,797 --> 00:05:41,425
ただ立ち上がるだけじゃない

64
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
お前の敵を
ブチのめしてやれ！

65
00:06:05,365 --> 00:06:07,701
〝チャンピオン
ジンクス〟

66
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
お時間を どうも

67
00:07:12,850 --> 00:07:14,017
座っても？

68
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
アゴが動かないの

69
00:07:17,145 --> 00:07:21,400
穏やかな口調を
容認の印と間違えないでね

70
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
分かったわ

71
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
ごめんなさい　私…

72
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
どうかしてたわ
言い訳じゃないけど…

73
00:07:39,084 --> 00:07:43,797
あなたが寛大な心で
許してくれることを––

74
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
願ってるわ

75
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
許してあげる

76
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
ありがとう

77
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
本当に

78
00:08:05,986 --> 00:08:08,739
許した理由を知りたい？

79
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
ええ もちろん

80
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
ぜひ

81
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
私は親として––

82
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
息子に多大な期待を抱いてた

83
00:08:19,124 --> 00:08:21,543
本気で信じてたの

84
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
“ピュリツァー賞を
取れる”と

85
00:08:26,423 --> 00:08:31,386
実際には １年生向けの
文学クラスの教授止まり

86
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
それも短大のね

87
00:08:36,058 --> 00:08:40,312
親として
耐えがたい痛みを感じてる

88
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
子に失望させられたのよ

89
00:08:44,483 --> 00:08:47,110
あなたの痛みは
どれほどかと

90
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
“フォックス・シアター”

91
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
誰かな？

92
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
やあ

93
00:09:25,274 --> 00:09:26,525
やあ ボーディ

94
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
マーゴは留守よ

95
00:09:32,698 --> 00:09:34,950
いや 実を言うと––

96
00:09:35,284 --> 00:09:37,035
君に会いに来た

97
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
私に？

98
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
謝罪させてくれ

99
00:09:42,916 --> 00:09:46,003
マーゴには
何度も謝ったが––

100
00:09:48,589 --> 00:09:51,008
君も失望させたよな

101
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
俺は友達が少ない

102
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
まだ友達でいてくれるか？

103
00:10:05,355 --> 00:10:06,982
怖かったわ

104
00:10:10,527 --> 00:10:12,571
本気で心配した

105
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
マーゴもね

106
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
二度とやらないで

107
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
ああ

108
00:10:28,337 --> 00:10:30,672
ここに来たらダメよ

109
00:10:30,756 --> 00:10:32,007
分かってる

110
00:10:32,090 --> 00:10:34,134
マーゴに“来た”と伝える

111
00:10:34,426 --> 00:10:38,222
“明日の幸運を祈る”と
言ってくれ

112
00:10:39,014 --> 00:10:39,932
分かった

113
00:10:40,015 --> 00:10:41,058
シャドウ

114
00:10:43,018 --> 00:10:44,353
シャドウ

115
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
シャドウハートか

116
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
シャドウハート

117
00:11:02,829 --> 00:11:04,623
“ハングリーゴースト”

118
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
“ファン”

119
00:11:19,805 --> 00:11:25,394
責任能力鑑定と弁護の費用を
払うことになった

120
00:11:25,477 --> 00:11:29,815
お宝写真の件は
どうなったの？

121
00:11:30,065 --> 00:11:33,569
女の子のアソコは
天然の貯金箱よ

122
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
あんたの素性が明かされた今
高額で売れる

123
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
ダメよ

124
00:11:39,950 --> 00:11:43,287
今 ヤバい写真は
公開できない

125
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
“ＰＧ”指定じゃないと

126
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
それに
私は“アート”をやりたい

127
00:11:49,626 --> 00:11:53,547
あんたに任せるわ
私は辛口になるから

128
00:11:53,630 --> 00:11:55,966
言いたいことは分かる

129
00:11:56,049 --> 00:12:00,095
でも すべての
セックスワークは––

130
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
アートなのよ

131
00:12:04,266 --> 00:12:07,728
パフォーマンスや
ファンタジーもアート

132
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
あんたはファンタジーを
売ってるのよ

133
00:12:11,648 --> 00:12:16,486
苦労して作り上げた世界を
安売りしたいの？

134
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
明日は大事な日だよね

135
00:12:19,031 --> 00:12:22,534
もし休みたいなら
帰ってもいいよ

136
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
ありがとう

137
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
ほら おいで

138
00:12:27,706 --> 00:12:28,790
おかしな子

139
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
本当にね

140
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
だから好き

141
00:12:31,335 --> 00:12:32,711
だよね

142
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
ピザ ちょうだい

143
00:12:44,806 --> 00:12:46,016
準備は？

144
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
バッチリよ

145
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
両親は？

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
来てない

147
00:12:49,478 --> 00:12:50,437
よし

148
00:12:50,687 --> 00:12:52,523
スポーツはやる？

149
00:12:52,606 --> 00:12:53,732
なぜ？

150
00:12:53,815 --> 00:12:56,902
“グラディエーター・
タイム”よ

151
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
そう それでいい

152
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
感じよくね

153
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
そろいましたね

154
00:13:14,670 --> 00:13:18,048
始める前に
お知らせしましょう

155
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
責任能力鑑定の結果です

156
00:13:23,554 --> 00:13:26,515
大事な箇所だけ読みます

157
00:13:29,309 --> 00:13:33,605
“私の観察では
マーゴ・ミレットは––”

158
00:13:33,897 --> 00:13:37,818
“子供の養育に問題ない
精神状態です”

159
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
よかった

160
00:13:42,906 --> 00:13:46,618
申立人の争点は
マーゴさんに––

161
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
管理能力がないことでした

162
00:13:50,581 --> 00:13:55,419
鑑定結果では問題なしです
訴えを退けますか？

163
00:13:58,630 --> 00:13:59,882
いいえ

164
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
なぜ？

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,596
一般的な能力は
疑っていません

166
00:14:05,679 --> 00:14:09,766
授乳や オムツ替えは
問題なくできる

167
00:14:09,850 --> 00:14:11,393
では 何がダメ？

168
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
今の子供は 多くの
道徳的な問題に直面している

169
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
倫理的な教育が必要だ

170
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
学生と寝たくせに

171
00:14:21,320 --> 00:14:22,779
マーゴ

172
00:14:22,863 --> 00:14:27,201
君は 僕が子持ちの
既婚者だと知っていた

173
00:14:27,284 --> 00:14:31,997
僕の妻子も
君の行動の犠牲者なんだ

174
00:14:32,080 --> 00:14:34,917
失うものの重みが違う

175
00:14:35,000 --> 00:14:40,172
僕は すべてを失ったが
君には単なる遊びだった

176
00:14:40,506 --> 00:14:42,758
僕は愚かで 君は残酷だ

177
00:14:42,841 --> 00:14:44,259
何ですって

178
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
前進のための話し合いですよ

179
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
前進には適切な支援が必要だ

180
00:14:50,599 --> 00:14:55,854
彼女の友人は性産業従事者で
親は暴力的な薬物依存者

181
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
ルームメートは
エルフの格好だ

182
00:14:59,566 --> 00:15:02,569
僕は共同親権を求める

183
00:15:03,445 --> 00:15:04,363
なるほど

184
00:15:04,446 --> 00:15:07,616
ただし 最初の２年間は

185
00:15:07,950 --> 00:15:11,620
マーゴの子育てに
監視を付けたい

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,082
ふざけんな

187
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
落ち着きましょう

188
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
騒いだのは彼のほうです

189
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
まず児童相談所に
通報した上––

190
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
私に鑑定を受けさせた

191
00:15:26,176 --> 00:15:27,010
マーゴ

192
00:15:27,094 --> 00:15:31,014
ボーディが
私みたいに育つのが怖い？

193
00:15:31,348 --> 00:15:34,434
あなた似の腰抜けに
なるかもね

194
00:15:34,768 --> 00:15:35,936
もういい

195
00:15:36,019 --> 00:15:39,106
息子を性倒錯者に
育てさせたくない

196
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
マーゴ

197
00:15:43,443 --> 00:15:47,823
記録に残してくれ
親に似て 凶暴な女だ

198
00:15:49,825 --> 00:15:54,246
やるなと言われていたのに
マーゴは––

199
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
敵を刺激した

200
00:15:57,666 --> 00:15:59,168
次は どこで？

201
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
上級裁判所よ

202
00:16:02,629 --> 00:16:06,550
担当の裁判官は
自分でも養育権を争い––

203
00:16:06,633 --> 00:16:10,179
負けた経験があるらしいわ

204
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
レースはマーゴに
“感じよく”と言ったのに

205
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
あの子ったら

206
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
母親似だな

207
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
いじめに屈しない親子だ

208
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
どうすれば？

209
00:16:27,696 --> 00:16:28,530
あの子は…

210
00:16:28,614 --> 00:16:30,991
出廷するのはいつ？

211
00:16:31,074 --> 00:16:36,246
来週の火曜よ
関係者は出席が求められてる

212
00:16:37,497 --> 00:16:38,373
全員にね

213
00:16:38,457 --> 00:16:41,668
俺たちを含む家族全員か

214
00:16:41,752 --> 00:16:46,173
首に注射針を刺したまま
現れたりしたら…

215
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
ごめんなさい

216
00:16:53,055 --> 00:16:56,600
もし赤ん坊が
取り上げられたら––

217
00:16:57,226 --> 00:16:58,769
二度と会えない

218
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
ここは ケイティと
キャスリンの部屋だったの

219
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
この物語では
“意地悪姉妹”と呼ぶわ

220
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
違う 批判的だっただけ

221
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
いいえ　意地悪でした

222
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
ステレオタイプはダメ

223
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
分かった

224
00:17:20,540 --> 00:17:23,252
次に使ったのは
おじいちゃん

225
00:17:23,335 --> 00:17:27,756
彼の名前は
“魔法にかけられたクマ”

226
00:17:28,464 --> 00:17:29,591
話せるクマよ

227
00:17:29,675 --> 00:17:31,677
明日 会えるよ

228
00:17:31,760 --> 00:17:34,513
おじいちゃんも
スージーも来る

229
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
マーゴ

230
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
ママ

231
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
あなたには触らない

232
00:17:41,854 --> 00:17:43,105
娘と話させて

233
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
ええ どうぞ

234
00:17:44,982 --> 00:17:49,194
私たちは おとぎ話の続きを
書きましょう

235
00:17:54,533 --> 00:17:55,742
何か？

236
00:17:55,826 --> 00:17:56,994
明日は––

237
00:17:58,287 --> 00:17:59,705
大事な日ね

238
00:18:01,373 --> 00:18:05,252
靴とカルティエのバッグよ

239
00:18:05,335 --> 00:18:08,463
法廷向きのデザインを
選んだわ

240
00:18:09,298 --> 00:18:13,093
賢く 責任感ある人間に
見えるはず

241
00:18:13,177 --> 00:18:15,304
赤ん坊の服も買った

242
00:18:15,721 --> 00:18:18,223
これは いったい何？

243
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
エイリアンの
写真に使うセットよ

244
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
私の…

245
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
OnlyFansで公開？

246
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
そう

247
00:18:29,234 --> 00:18:30,360
確かに––

248
00:18:30,861 --> 00:18:36,575
ＳＦとかエイリアンが
好きな人は大勢いる

249
00:18:37,451 --> 00:18:42,122
すばらしい物語を
書くんでしょうね

250
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
ママ

251
00:18:46,210 --> 00:18:49,004
今のうちに言っておく

252
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
裁判が終わって––

253
00:18:51,757 --> 00:18:56,303
落ち着いたら
やろうと思ってることがある

254
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
目的は 私の––

255
00:19:00,057 --> 00:19:02,226
創造性の実現と

256
00:19:02,684 --> 00:19:06,188
金銭的な問題の解決よ

257
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
アートとして 私の––

258
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
“愛のトンネル”を公開する

259
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
そう

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
ええと…

261
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
マーゴ

262
00:19:34,341 --> 00:19:38,971
私は前の家を手放し
化粧品も減らすわ

263
00:19:39,346 --> 00:19:42,057
お金なら工面できる

264
00:19:43,016 --> 00:19:45,561
一緒に 頑張れば…

265
00:19:45,644 --> 00:19:47,396
計算したの

266
00:19:47,896 --> 00:19:52,359
医療費や家賃を
家にいながら稼げる

267
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
仮に お金をもらっても––

268
00:20:00,075 --> 00:20:01,493
やめたくない

269
00:20:04,413 --> 00:20:08,667
この部屋は未完成だけど
私を信じて

270
00:20:09,042 --> 00:20:12,087
ここで表現されるのは
アートよ

271
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
創造性に満ちた
ＳＦ風味の荘厳な物語

272
00:20:20,012 --> 00:20:23,390
荘厳なアソコを さらすの？

273
00:20:25,809 --> 00:20:29,605
不快なものみたいに
言わないで

274
00:20:31,064 --> 00:20:34,943
“裸は美しい”って
誰が言ったと思う？

275
00:20:35,819 --> 00:20:36,695
エルモ？

276
00:20:36,778 --> 00:20:40,699
３歳ぐらいの時
ママの裸を見たの

277
00:20:41,283 --> 00:20:44,786
“ママの美しい体よ”って
言ってた

278
00:20:45,162 --> 00:20:46,079
覚えてる？

279
00:20:46,163 --> 00:20:46,997
いいえ

280
00:20:47,080 --> 00:20:51,251
その時 ママが
長々と説明してくれたの

281
00:20:53,962 --> 00:20:57,341
人間の体について
そして––

282
00:20:58,175 --> 00:21:01,803
女性が恥と
感じなくていいこと

283
00:21:03,472 --> 00:21:06,892
“私のアソコは世界一”って
言ってた

284
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
言ってない

285
00:21:09,353 --> 00:21:11,730
本当よ そう言った

286
00:21:11,813 --> 00:21:14,149
信じられない

287
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
それは––

288
00:21:15,901 --> 00:21:18,362
少し言いすぎたわね

289
00:21:19,196 --> 00:21:20,989
動揺してたのよ

290
00:21:21,073 --> 00:21:26,036
急に入ってくるから
口から出任せを言った

291
00:21:26,119 --> 00:21:28,038
“世界一”だって

292
00:21:29,373 --> 00:21:30,916
法廷で言わないで

293
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
どうしたの

294
00:21:59,820 --> 00:22:01,446
私 怖いの

295
00:22:01,530 --> 00:22:02,948
泣かないで

296
00:22:03,615 --> 00:22:05,200
分かるわ

297
00:22:05,659 --> 00:22:08,579
大丈夫　心配ない

298
00:22:08,662 --> 00:22:10,205
大丈夫

299
00:22:11,123 --> 00:22:12,207
すごく怖い

300
00:22:12,291 --> 00:22:14,418
ええ 分かってる

301
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
あの子を取られちゃう

302
00:22:22,676 --> 00:22:24,761
そんなことは起きない

303
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
勝つのは私たちよ

304
00:22:36,648 --> 00:22:39,776
“フラートン市庁舎”

305
00:23:08,680 --> 00:23:09,848
準備いい？

306
00:23:10,349 --> 00:23:11,183
大丈夫

307
00:23:11,266 --> 00:23:12,184
よかった

308
00:23:12,518 --> 00:23:14,394
言ったとおりにね

309
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
謙虚な態度で

310
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
トイレに

311
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
ええ どうぞ

312
00:23:20,234 --> 00:23:23,111
礼儀作法を忘れずにね

313
00:23:23,570 --> 00:23:25,781
怖い判事だけど公平よ

314
00:23:26,198 --> 00:23:27,866
我々も証言を？

315
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
彼の場合 何でもありなの

316
00:23:43,674 --> 00:23:48,428
スージーはボーディと
ここで待ってて

317
00:24:31,513 --> 00:24:32,347
準備は？

318
00:24:32,431 --> 00:24:33,390
いいわ

319
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
“”って言う？

320
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
言うわ

321
00:24:41,440 --> 00:24:43,317
娘のために勝って

322
00:24:43,859 --> 00:24:45,068
彼女の闘いよ

323
00:24:46,361 --> 00:24:47,821
私は支えるだけ

324
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
謝るわ

325
00:24:53,118 --> 00:24:53,994
何を？

326
00:24:54,077 --> 00:24:56,788
よく分からないけど…

327
00:24:57,748 --> 00:25:01,168
マーゴとジンクスのこと
全部よ

328
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
あなたが謝るの？

329
00:25:03,420 --> 00:25:06,131
そうね おかしな話だわ

330
00:25:07,174 --> 00:25:10,802
私は謝るべき人を
大勢見てきた

331
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
あなたは違う

332
00:25:15,390 --> 00:25:16,642
ありがとう

333
00:25:20,938 --> 00:25:23,607
ロック・アンド・ロード

334
00:25:25,108 --> 00:25:26,235
了解

335
00:25:31,532 --> 00:25:33,242
戦闘準備完了

336
00:25:33,325 --> 00:25:35,327
ロック・アンド・ロード

337
00:25:40,457 --> 00:25:41,583
マーゴ

338
00:25:42,084 --> 00:25:43,710
そこに座って

339
00:25:43,794 --> 00:25:45,671
あの２人に召喚状が？

340
00:25:45,754 --> 00:25:47,214
知ってるわ

341
00:25:47,297 --> 00:25:48,882
なぜなの？

342
00:25:50,175 --> 00:25:51,969
集中して

343
00:25:52,928 --> 00:25:54,012
全員　起立

344
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
事件番号32643
ミレットの件

345
00:25:59,059 --> 00:26:03,438
裁判官はアンドリュー・
スペンス判事です

346
00:26:03,522 --> 00:26:06,149
資料は すべて読みました

347
00:26:06,233 --> 00:26:11,697
親権争いが ここまで
こじれるのはナンセンスだ

348
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
原告は起立を

349
00:26:16,535 --> 00:26:20,414
学生を妊娠させ
子供の養育権を請求？

350
00:26:20,497 --> 00:26:23,834
この件は
ひどい悪臭を放っている

351
00:26:24,126 --> 00:26:26,461
君が その悪臭源だろう

352
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
非は僕にあります

353
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
だが 被告に代償を求める？

354
00:26:36,471 --> 00:26:37,973
僕も代償を…

355
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
元凶は？

356
00:26:39,141 --> 00:26:40,350
僕です

357
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
今は鏡で自分を見ることが
つらいんです

358
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
しかし 問題は––

359
00:26:49,776 --> 00:26:52,863
子供の行く末なんです

360
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
これは勝ち負けの
問題ではありません

361
00:26:57,326 --> 00:26:59,703
子供を悲劇から救いたい

362
00:27:01,705 --> 00:27:05,876
マーゴはネットで稼ぐ
セックスワーカーです

363
00:27:06,585 --> 00:27:10,589
僕なら きちんとした家で
育てられる

364
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
さて 君

365
00:27:18,305 --> 00:27:20,057
自分に誇りを？

366
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
そんな人 いるでしょうか？

367
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
それが答え？

368
00:27:25,771 --> 00:27:28,273
息子は適切な家で––

369
00:27:29,483 --> 00:27:32,945
私と祖父母の愛情を
注がれています

370
00:27:33,153 --> 00:27:34,988
私には稼ぎもある

371
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
私の職業を
不快と思う人はいますが

372
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
合法であり
子育てへの影響はありません

373
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
私の答えは
“自分を誇りに思う”です

374
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
父親に関しては？

375
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
他人も同然です

376
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
危険だと？

377
00:27:56,093 --> 00:27:57,803
息子は慣れてません

378
00:28:01,348 --> 00:28:03,225
あなたは祖父？

379
00:28:03,892 --> 00:28:04,726
はい

380
00:28:04,893 --> 00:28:10,023
私と握手をするとしたら
彼にしたような握手を？

381
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
しません

382
00:28:12,150 --> 00:28:13,277
彼に謝罪を？

383
00:28:13,360 --> 00:28:14,194
いいえ

384
00:28:14,278 --> 00:28:15,112
理由は？

385
00:28:15,362 --> 00:28:17,155
接近禁止命令です

386
00:28:18,448 --> 00:28:19,533
薬物を？

387
00:28:19,616 --> 00:28:20,701
治療中です

388
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
依存症？

389
00:28:22,160 --> 00:28:23,203
そうです

390
00:28:23,579 --> 00:28:26,206
子守をしていた？

391
00:28:26,456 --> 00:28:30,210
依存症が再発してから
やめました

392
00:28:32,629 --> 00:28:34,965
祖母は どこに？

393
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
私が祖母です

394
00:28:45,267 --> 00:28:47,603
他人を殴ることが好き？

395
00:28:48,729 --> 00:28:52,858
彼女だけです
すでに謝罪しました

396
00:28:53,775 --> 00:28:54,651
あなたは––

397
00:28:56,236 --> 00:28:57,946
彼女に何と？

398
00:28:58,322 --> 00:28:59,615
覚えてません

399
00:29:00,032 --> 00:29:02,075
殴られたのに？

400
00:29:04,620 --> 00:29:08,498
息子が性的な誘惑を
受けたことに抗議を

401
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
“下品なアソコ”と
言いましたか？

402
00:29:16,757 --> 00:29:19,426
何という人たちだ

403
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
あなたは？

404
00:29:23,555 --> 00:29:25,098
義理の祖父です

405
00:29:25,182 --> 00:29:26,475
座りなさい

406
00:29:30,062 --> 00:29:31,271
後ろの２人

407
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
父親側から召喚を？

408
00:29:34,525 --> 00:29:35,484
そうです

409
00:29:35,567 --> 00:29:39,488
性産業の従事者も
親になる権利があります

410
00:29:39,571 --> 00:29:43,909
我々が疑問視するのは
全体的な状況です

411
00:29:43,992 --> 00:29:47,788
性産業 依存症の祖父
暴力的な祖母

412
00:29:47,871 --> 00:29:49,456
発言したい

413
00:29:49,540 --> 00:29:52,501
彼は俺の家族を侮辱した

414
00:29:52,584 --> 00:29:54,294
座って

415
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
子供をここへ

416
00:30:03,428 --> 00:30:07,015
パパ　呼ばれるまで
立たないで

417
00:30:07,099 --> 00:30:10,811
ここはリングじゃないのよ

418
00:30:18,652 --> 00:30:19,945
どうぞ 前へ

419
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
君はルームメート？

420
00:30:24,408 --> 00:30:27,369
はい この子がボーディです

421
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
子供を母親に

422
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
ママよ

423
00:30:58,901 --> 00:31:04,239
原告が問題視しているのは
このグループですか？

424
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
はい

425
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
子供を祖父に

426
00:31:17,252 --> 00:31:18,462
いい子だ

427
00:31:19,463 --> 00:31:20,631
どうした

428
00:31:21,715 --> 00:31:23,550
大丈夫かい？

429
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
子供を祖母に

430
00:31:42,319 --> 00:31:43,695
ボーディ

431
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
いい子ね

432
00:32:01,547 --> 00:32:03,048
こんにちは

433
00:32:03,799 --> 00:32:04,675
私よ

434
00:32:10,389 --> 00:32:11,640
いい子

435
00:32:12,182 --> 00:32:13,725
かわいいわ

436
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
その涙は？

437
00:32:20,482 --> 00:32:21,900
花粉症で

438
00:32:24,695 --> 00:32:26,238
子供を父親に

439
00:32:28,073 --> 00:32:29,449
さあ

440
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
なぜ涙を？

441
00:33:13,869 --> 00:33:16,205
初めて抱きました

442
00:33:18,624 --> 00:33:21,376
息子を抱く彼女を見て––

443
00:33:23,504 --> 00:33:28,926
すばらしい授かりものに
恵まれたと感じました

444
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
彼らと––

445
00:33:34,056 --> 00:33:35,140
僕の宝です

446
00:33:39,269 --> 00:33:41,188
あなたは 私の腕に––

447
00:33:42,814 --> 00:33:45,400
抱かれる この子を見た

448
00:33:47,194 --> 00:33:50,113
そして
母親としての私の姿も

449
00:33:52,533 --> 00:33:54,117
これは私の息子よ

450
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
私は母親です

451
00:33:59,331 --> 00:34:00,958
私の子なんです

452
00:34:23,605 --> 00:34:25,649
子は父親を知るべきだ

453
00:34:26,733 --> 00:34:31,196
主たる親権は母親
月に２回 週末は父親に

454
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
以上で閉廷

455
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
何が起きたの？

456
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
あなたの勝利

457
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
勝ったのよ

458
00:34:39,663 --> 00:34:41,415
私のボーディ

459
00:34:48,130 --> 00:34:49,422
パパ

460
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
やったわね

461
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
頑張ったわ

462
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
僕は いい父親だ

463
00:35:13,655 --> 00:35:15,532
パパを知れば分かる

464
00:35:17,784 --> 00:35:19,161
よかった

465
00:35:19,661 --> 00:35:22,789
ぜひ この子のことを知って

466
00:35:24,416 --> 00:35:26,502
今 すぐに

467
00:35:29,713 --> 00:35:31,423
この人がパパよ

468
00:35:32,591 --> 00:35:33,675
やあ

469
00:35:35,677 --> 00:35:36,845
ボーディ

470
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
今日は俺が
勝利のラザニアを作る

471
00:35:44,645 --> 00:35:47,606
私は特製マルガリータを

472
00:35:47,689 --> 00:35:49,566
マーゴ　おめでとう

473
00:35:49,650 --> 00:35:50,567
ありがとう

474
00:35:50,651 --> 00:35:52,194
勝ったね

475
00:35:52,277 --> 00:35:55,405
ボーディ　よかったね

476
00:35:56,156 --> 00:35:57,366
最高だった

477
00:35:57,449 --> 00:36:00,285
２人ともキマってる

478
00:36:00,369 --> 00:36:02,704
あんたが褒め言葉を？

479
00:36:02,788 --> 00:36:04,081
光栄だわ

480
00:36:04,373 --> 00:36:05,499
ところで––

481
00:36:05,582 --> 00:36:09,086
僕は児童相談所に
通報してない

482
00:36:09,962 --> 00:36:11,296
ほかの人だ

483
00:36:13,465 --> 00:36:14,424
驚いたわ

484
00:36:14,758 --> 00:36:18,846
匿名の通報では
児童相談所は動かない

485
00:36:19,721 --> 00:36:21,974
彼じゃないとしたら…

486
00:36:22,057 --> 00:36:23,141
誰が––

487
00:36:24,601 --> 00:36:25,853
通報を？

488
00:36:27,896 --> 00:36:28,897
私は––

489
00:36:29,690 --> 00:36:30,691
ただ…

490
00:36:32,150 --> 00:36:33,527
確かめたかった

491
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
ボーディが
無事であることをね

492
00:36:46,290 --> 00:36:50,002
ジンクスが
病院に運ばれた時––

493
00:36:50,085 --> 00:36:54,298
誰ひとり
彼を責めなかっただろ？

494
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
マーゴを傷つける意図は
なかった

495
00:36:58,427 --> 00:37:02,264
家族の中で
解決すべき問題だったのよ

496
00:37:02,347 --> 00:37:04,933
君が私を家族に加えた

497
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
家族を守る義務が…

498
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
私に黙って？

499
00:37:10,355 --> 00:37:11,940
しかたなかった

500
00:37:12,357 --> 00:37:15,402
君のためを思って
やったんだよ

501
00:37:16,361 --> 00:37:20,616
ノーと言えない君の
代わりのつもりでね

502
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
君はマーゴのことを
通報しない

503
00:37:24,453 --> 00:37:26,205
愛してるからだ

504
00:37:27,664 --> 00:37:30,250
ジンクスも通報しない

505
00:37:31,835 --> 00:37:33,795
彼も愛してるから

506
00:37:41,845 --> 00:37:45,474
“マーゴは複雑な家庭の
出身だ”

507
00:37:46,767 --> 00:37:50,771
“彼らは 互いを
愛しすぎるあまり––”

508
00:37:50,854 --> 00:37:53,524
“時に
痛みを与えてしまう”

509
00:37:55,108 --> 00:37:57,986
“彼女の息子は
その中で育つ”

510
00:37:58,820 --> 00:38:03,867
“彼は たくましく
生きのびるしかない”

511
00:38:04,743 --> 00:38:07,579
“そのうち分かるだろう”

512
00:38:07,663 --> 00:38:10,874
“逆境は強い愛を
引き寄せ––”

513
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
“大地を信じる力をくれる”

514
00:38:15,045 --> 00:38:20,843
“そして 幸せを求め
未知の海へとぎ出す力を”

515
00:38:21,844 --> 00:38:25,305
〝ＶＩＰアカウントを
フォロ︱して〟

516
00:38:24,304 --> 00:38:25,931
“クジラだって––”

517
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
〝ＪＢより
１００ドル〟

518
00:38:27,099 --> 00:38:28,392
〝ＪＢより
５００ドル〟

519
00:38:28,475 --> 00:38:30,477
〝捕まえられるかも〟
〝ＪＢより
７５０ドル〟

520
00:38:30,853 --> 00:38:32,145
チャリーン

521
00:38:40,737 --> 00:38:42,781
おやすみ　ボーディ

522
00:39:02,801 --> 00:39:04,303
心をこめて作った

523
00:39:04,803 --> 00:39:06,346
完璧よ　スージー

524
00:39:07,222 --> 00:39:09,099
これがリモコンよ

525
00:39:11,185 --> 00:39:12,644
準備はいい？

526
00:39:13,979 --> 00:39:15,189
できてる

527
00:39:24,990 --> 00:39:26,950
私はハングリーゴースト

528
00:39:27,951 --> 00:39:30,245
あなたは私の携帯の中

529
00:39:30,829 --> 00:39:32,372
もう出られない

530
00:39:33,290 --> 00:39:34,541
永遠に

531
00:39:36,001 --> 00:39:38,212
私は全員を食い尽くす

532
00:39:38,670 --> 00:39:41,673
誰ひとり 生き残れない

533
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
日本語字幕　堀上 香