1 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 TYRINĖJANT PASAKOJIMUS 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,020 SKUBU PASKUTINIS PERSPĖJIMAS 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,649 PAGAL RUFI TORP ROMANĄ 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,430 SVEIKI ATVYKĘ Į FULERTONO CENTRĄ 6 00:02:06,084 --> 00:02:08,086 Akivaizdu, kad šis tipas trokšta karo. 7 00:02:08,753 --> 00:02:10,047 Jis trokšta karo! 8 00:02:10,130 --> 00:02:15,052 Pateikė prašymą dėl globos, psichologinio įvertinimo, skundėsi Vaikų teisėms. 9 00:02:15,135 --> 00:02:17,387 Na, jis žaidžia taip, kad laimėtų. 10 00:02:18,180 --> 00:02:20,224 Dabar, kai gavo teigiamą narkotikų testą… 11 00:02:22,392 --> 00:02:23,602 Džinksai. 12 00:02:24,353 --> 00:02:25,938 Jo šansai laimėti tikrai neblogi. 13 00:02:26,021 --> 00:02:28,565 Tad būtų geriausia, jei įtikintume jį nutraukti puolimą. 14 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Nori pasakyti, jog tam šmikiui turim būti malonūs? 15 00:02:31,026 --> 00:02:33,028 Pirma, šitaip jo nebevadinsim. 16 00:02:33,695 --> 00:02:35,656 Jau paskirtas antras mediacijos susitikimas. 17 00:02:35,739 --> 00:02:37,032 Pasistengsime jį nuraminti. 18 00:02:37,115 --> 00:02:39,243 Taigi, jis valdo padėtį 19 00:02:39,326 --> 00:02:42,621 ir jeigu nesutiks nutraukti bylos dėl globos… 20 00:02:42,704 --> 00:02:44,081 Mums šakės, bliamba! 21 00:02:45,082 --> 00:02:48,377 Iki mediacijos susitikimo laukia 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,212 psichologės įvertinimas. 23 00:02:50,295 --> 00:02:53,340 Labai svarbu, kad būtum protinga, atsakinga 24 00:02:53,423 --> 00:02:55,384 ir paliktum visas savo psichozes namie. 25 00:02:55,467 --> 00:02:58,095 Jai turi pasirodyti pačios geriausios formos. 26 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 O tu turėsi atsiprašyti Marko motinos. 27 00:03:00,722 --> 00:03:01,890 Nieku gyvu. 28 00:03:08,105 --> 00:03:11,233 Manyk, kad tai Bodhio galimybė ir toliau gyventi su tavo dukra. 29 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Ar aš galiu kuo padėti? 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 Jau pakankamai padėjai. 31 00:03:16,154 --> 00:03:18,448 Verčiau kišk galvą į smėlį 32 00:03:18,532 --> 00:03:20,659 ir rask kokį hobį. 33 00:03:20,742 --> 00:03:21,869 Tik ne mezgimą. 34 00:03:21,952 --> 00:03:23,412 Nenorim, kad virbalai tave erzintų. 35 00:03:24,037 --> 00:03:25,080 Puiku. 36 00:03:25,163 --> 00:03:28,500 Ir privalai visiškai išsikraustyt iš tų namų. 37 00:03:28,584 --> 00:03:29,835 Kad tavo nė kvapo neliktų. 38 00:03:32,337 --> 00:03:34,464 Na, tai sprendimo nelemia. 39 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 Pasirodžiusi Vaikų teisių apsauga. 40 00:03:37,009 --> 00:03:38,802 Tai tik atsargumo priemonė, tiesa? 41 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 Taip, Keni. 42 00:03:40,637 --> 00:03:43,849 Maždaug taip pat, kai pasirodo imigracijos pareigūnai. 43 00:03:43,932 --> 00:03:47,144 Jie tenori patikrinti, kad viskas tvarkoje ir tiek. 44 00:03:47,227 --> 00:03:49,563 Gerai. Man tikrai ne… 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 Man… 46 00:03:51,732 --> 00:03:55,485 Man nepatinka, kai tari mano vardą su tokia panieka. 47 00:03:55,569 --> 00:03:57,154 Jaučiuosi blogai. 48 00:03:57,237 --> 00:03:59,448 Atleisk. Aš tik kiek įsitempusi. 49 00:04:00,449 --> 00:04:03,660 Privalau atsiprašyti jo motinos. 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 Ar atsiprašysi? 51 00:04:06,788 --> 00:04:07,873 Net jei mirsiu. 52 00:04:09,041 --> 00:04:10,292 O tikrai galiu mirti. 53 00:04:11,960 --> 00:04:13,337 O Margo psichologinis vertinimas? 54 00:04:14,671 --> 00:04:16,714 Psichologė pasirodys jos namuose, 55 00:04:16,798 --> 00:04:20,552 klausinės dalykų, tarsi ji būtų psichinė ligonė. 56 00:04:20,636 --> 00:04:23,722 - Prašom. - Tai tiesiog bjauru. 57 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Mes tai ištversime. 58 00:04:26,558 --> 00:04:28,227 Iš kur tai žinai? 59 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Kaip planavote išlaikyti kūdikį? 60 00:04:56,421 --> 00:04:57,840 Neturėjau plano. 61 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Kai pagalvoju, buvau naivi, 62 00:05:00,133 --> 00:05:02,094 tiesiog maniau, kad viskas išsispręs savaime. 63 00:05:03,595 --> 00:05:06,265 Šiomis dienomis matau pasaulį kiek aiškiau. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 - Sveiki. - Sveiki. 65 00:05:16,900 --> 00:05:17,943 Gal arbatos? 66 00:05:19,152 --> 00:05:21,238 Būtų nuostabu. 67 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Džinksas! 68 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 Sakoma, nesvarbu, kaip nukrenti, 69 00:05:34,668 --> 00:05:36,378 svarbu, kaip atsikeli. 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,297 Skiedalai! 71 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Svarbu ne tik tai, kaip atsikeli. 72 00:05:41,508 --> 00:05:45,053 Svarbu tai, kaip sumali į miltus tą, kuris numetė tave ant žemės! 73 00:06:05,365 --> 00:06:07,618 ČEMPIONAS DŽINKSAS 74 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Dėkoju, kad sutikote susitikti. 75 00:07:12,933 --> 00:07:14,017 Galiu prisėsti? 76 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Mano žandikaulis sukabintas viela. 77 00:07:17,229 --> 00:07:21,400 Negalvok, jog nuolaidžiauju, nors ir nerodau stiprių emocijų. 78 00:07:21,483 --> 00:07:22,818 Žinoma. 79 00:07:29,199 --> 00:07:30,409 Aš atsiprašau. 80 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 Aš… 81 00:07:33,245 --> 00:07:35,289 Nesusitvardžiau. Aš… 82 00:07:35,372 --> 00:07:36,999 Tai ne pasiteisinimas, 83 00:07:37,082 --> 00:07:43,589 bet, tikiuosi, kad savo širdyje rasite jėgų… 84 00:07:46,300 --> 00:07:47,301 man atleisti. 85 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Atsiprašymą priimu. 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,689 Ačiū. 87 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 Dėkoju. 88 00:08:06,111 --> 00:08:08,739 Nori žinoti, kodėl jį priimu? 89 00:08:08,822 --> 00:08:12,993 Taip, norėčiau. 90 00:08:13,076 --> 00:08:18,707 Kaip motina, iš savo sūnaus vyliausi ir tikėjausi labai daug. 91 00:08:19,249 --> 00:08:23,545 Išties tikėjausi, kad jis gaus Pulicerio premiją, 92 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 jei gali patikėti. 93 00:08:26,507 --> 00:08:31,470 Matyti, jog jis tapo pirmakursių literatūros profesoriumi, 94 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 juo labiau Fulertone… 95 00:08:36,140 --> 00:08:40,102 Motina jaučia nepakeliamą skausmą, 96 00:08:40,979 --> 00:08:43,023 kai jos vaikas nuvilia. 97 00:08:44,608 --> 00:08:47,110 Jūsų skausmo negaliu nė įsivaizduoti. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 Kas ten? 99 00:09:22,437 --> 00:09:23,438 Labas. 100 00:09:24,857 --> 00:09:25,858 Labas, mažiau. 101 00:09:27,568 --> 00:09:28,902 Margo nėra namie. 102 00:09:33,115 --> 00:09:36,952 Taip, iš tiesų, atėjau pas tave. 103 00:09:38,745 --> 00:09:39,788 Pas mane? 104 00:09:39,872 --> 00:09:41,373 Esu skolingas atsiprašymą. 105 00:09:42,624 --> 00:09:45,460 Daug kalbėta, kaip stipriai nuvyliau Margo. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,008 Suvokiau, kad ir tave nuvyliau. 107 00:09:52,801 --> 00:09:54,178 Neturiu daug draugų. 108 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Bet jei vis dar galiu tave laikyti savo drauge… 109 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Tu tikrai mane išgąsdinai. 110 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 Tikrai žiauriai mane išgąsdinai. 111 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Ir Margo. 112 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Nebegali taip elgtis. 113 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 Taip. 114 00:10:28,420 --> 00:10:30,088 Advokatė sakė, kad tau nedera čia būti. 115 00:10:30,172 --> 00:10:31,381 - Tad… - Teisingai. 116 00:10:32,174 --> 00:10:33,842 Perduosiu Margo, kad buvai užėjęs. 117 00:10:33,926 --> 00:10:35,093 Gerai. 118 00:10:35,177 --> 00:10:37,846 Ir palinkėk jai sėkmės rytoj. 119 00:10:39,223 --> 00:10:41,058 - Gerai. - Šešėliaširšė. 120 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Šešėliaširdė. 121 00:10:45,938 --> 00:10:47,022 Šešėliaširdė. 122 00:10:48,815 --> 00:10:49,900 Šešėliaširdė. 123 00:11:02,913 --> 00:11:04,164 ALKANA ŠMĖKLA 124 00:11:17,219 --> 00:11:19,555 FANAI 125 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 Turėjau sumokėti už įvertinimą. 126 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Sumokėti advokatei. 127 00:11:23,976 --> 00:11:25,477 Viskas susideda, bliamba. 128 00:11:25,561 --> 00:11:29,815 O kaip dėl kiaulės taupyklės plyšelio nuotraukų? 129 00:11:30,566 --> 00:11:33,151 Vagina yra gamtos duota kiaulė taupyklė. 130 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Jei su pinigais striuka, kaip sakai, 131 00:11:36,113 --> 00:11:37,573 žmonės jau žino, kas esi. 132 00:11:37,656 --> 00:11:38,782 Gali įvardyti kainą. 133 00:11:38,866 --> 00:11:43,287 Ne, dabar būtų negerai tą daryti. 134 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Mano turinys turi likti padorus. 135 00:11:45,455 --> 00:11:48,375 Beje, nekuriu porno. Kuriu meną. 136 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 Leisiu tau su ja kalbėti, nes ji… 137 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 - Gerai. - Žinai, kaip susierzinu. 138 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 - Taip. - Nes ji ką tik… 139 00:11:53,797 --> 00:11:55,966 Miela girdėt tavo vidinę kekšių baimę. 140 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 Šioje kelionėje eini savo keliu. 141 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Tą suprantame, bet… 142 00:12:01,305 --> 00:12:02,931 visos sekso paslaugos yra menas. 143 00:12:04,349 --> 00:12:07,227 Pasirodymas, fantazija, menas. 144 00:12:07,895 --> 00:12:11,565 Tu tiesiogine žodžio prasme kažkam bandai parduoti fantaziją. 145 00:12:11,648 --> 00:12:14,026 Pažvelk į kostiumus. Į mūsų įdėtas pastangas. 146 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 Tikrai ruošiesi taip save nuvertinti? 147 00:12:16,612 --> 00:12:18,655 Rytoj tavęs laukia svarbi diena. 148 00:12:18,739 --> 00:12:22,534 Mergyt, jei nori varyt namo ir pailsėt, taip ir sakyk. 149 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Ačiū, merginos. 150 00:12:26,038 --> 00:12:27,289 Eikš, Kale. 151 00:12:27,789 --> 00:12:29,583 - Pamišėlė. - Pamišėlė. 152 00:12:30,250 --> 00:12:32,419 - Todėl ja ir rūpinamės. - Todėl ją ir mylime. 153 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 Atiduok. 154 00:12:44,890 --> 00:12:45,933 Pasiruošusi? 155 00:12:46,016 --> 00:12:47,351 Kiek įmanoma. 156 00:12:47,434 --> 00:12:48,519 O Džinksas ir Šajana? 157 00:12:48,602 --> 00:12:49,978 - Toli nuo čia. - Puiku. 158 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 Gerai. Sportuoji? 159 00:12:52,606 --> 00:12:54,775 - Nesupratau? - Rungtynių diena. 160 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Gladiatorių mūšis. 161 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Šaunuolė. 162 00:13:00,781 --> 00:13:02,199 Leidžiam taikos balandį. 163 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Elgiamės gražiai. 164 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Sveiki sugrįžę. 165 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 Prieš mums pradedant, noriu kai ką pranešti. 166 00:13:18,799 --> 00:13:21,426 Gavau daktarės Šarp įvertinimo rezultatus. 167 00:13:23,303 --> 00:13:26,390 Skaitau paryškintą dalį. 168 00:13:29,434 --> 00:13:31,019 „Iš visko, ką mačiau, 169 00:13:31,103 --> 00:13:33,605 Margo Milet yra psichologiškai tinkama 170 00:13:33,689 --> 00:13:37,651 išlaikyti pilną teisinę ir fizinę Bodhio globą.“ 171 00:13:41,947 --> 00:13:43,740 - Puiku. - Gerai. 172 00:13:43,824 --> 00:13:46,618 Šis ieškinys buvo pradėtas, nes ieškovas tikėjo, 173 00:13:46,702 --> 00:13:49,663 kad Margo nėra psichologiškai tinkama būti motina. 174 00:13:50,664 --> 00:13:55,419 Remiantis daktarės įvertinimu, ar atsiimsite ieškinį dėl globos? 175 00:13:58,755 --> 00:13:59,882 Ne. 176 00:14:00,716 --> 00:14:01,717 Kodėl ne? 177 00:14:02,509 --> 00:14:05,596 Neabejoju, kad iš esmės esi tinkama motina, Margo. 178 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 Gebi maitinti Bodhį, 179 00:14:07,556 --> 00:14:09,391 keisti sauskelnes, pūsti snarglius… 180 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 Puiku. Tuomet kas? 181 00:14:11,476 --> 00:14:16,023 Na, šių dienų vaikai kaip niekad susiduria su moraliniais iššūkiais. 182 00:14:16,106 --> 00:14:18,025 Jiems reikia etika pagrįsto auklėjimo. 183 00:14:19,610 --> 00:14:20,694 Tu dulkinai studentę. 184 00:14:20,777 --> 00:14:22,779 - Gerai, Margo… - Leisk kai ką pasakyti. 185 00:14:22,863 --> 00:14:24,573 Tu žinojai, kad esu vedęs, 186 00:14:24,656 --> 00:14:27,201 kad turiu vaikų, turiu žmoną. 187 00:14:27,284 --> 00:14:29,536 Vien todėl, kad nematei jų veidų, 188 00:14:29,620 --> 00:14:32,080 nereiškia, kad ir jie nėra tavo aukos. 189 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 Mes abu kalti dėl mano neištikimybės. Skirtumas rizikoje. 190 00:14:35,083 --> 00:14:37,794 Aš galėjau viską prarasti, viską ir praradau, bliamba. 191 00:14:37,878 --> 00:14:40,005 Bet tau tai tebuvo lengvas nuotykis. 192 00:14:40,589 --> 00:14:42,758 Aš buvau kvailas, bet tu buvai žiauri. 193 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 - Kaip tu drįsti? - Nesvarbu, kalbam ne apie kaltę. 194 00:14:45,802 --> 00:14:47,012 Kalbame, kaip judėsime pirmyn. 195 00:14:47,095 --> 00:14:50,516 Taip. Norint judėti pirmyn, reikia turėti artimųjų ratą, 196 00:14:50,599 --> 00:14:52,601 o jos ratas sudarytas iš sekso darbuotojų, 197 00:14:52,684 --> 00:14:55,854 smurtaujančių tėvų, vienas jų, pridursiu, yra priklausomas nuo heroino, 198 00:14:55,938 --> 00:14:59,274 ir kambariokės, kuri nuoširdžiai galvoja esanti elfė. 199 00:14:59,358 --> 00:15:02,194 Sutikčiau dalinti globą per pusę. 200 00:15:03,737 --> 00:15:06,657 - Puiku. - Taip, bet noriu, kad pirmus dvejus metus 201 00:15:06,740 --> 00:15:11,620 visas Margo bendravimas su Bodhiu būtų stebimas. 202 00:15:13,455 --> 00:15:15,082 Gali užsikrušt. 203 00:15:15,165 --> 00:15:17,376 Verčiau neskubėkime. 204 00:15:17,459 --> 00:15:19,419 Jis tai tikrai neskubėjo. 205 00:15:19,503 --> 00:15:23,382 Pirmiausia, iškvietei man Vaikų apsaugos tarnybą. 206 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Tada liepei psichologei mane apžiūrėti. 207 00:15:26,301 --> 00:15:28,679 - Margo. - Ko taip bijai, Markai? 208 00:15:28,762 --> 00:15:31,306 - Kad Bodhis užaugs toks, kaip aš? - Margo. 209 00:15:31,390 --> 00:15:33,350 O kas, jei jis užaugs toks, kaip tu? 210 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Bailys. 211 00:15:34,518 --> 00:15:35,936 Gerai. Jau gana. 212 00:15:36,019 --> 00:15:37,563 - Mano sūnaus… - Užteks. 213 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 - …neaugins iškrypėlė. - Margo. 214 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 Noriu, kad būtų pažymėta, jog ji mane puolė. 215 00:15:46,071 --> 00:15:47,823 Smurtas užkoduotas jos DNR. 216 00:15:49,575 --> 00:15:54,246 Ji padarė vienintelį dalyką, kurio jai aiškiai liepė nedaryti. 217 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Išprovokavo jį. 218 00:15:57,749 --> 00:15:58,834 Tai kas dabar bus? 219 00:15:59,835 --> 00:16:01,378 Aukštesnysis teismas. 220 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 Pasak Leisės, ji gavo bjaurų teisėją, 221 00:16:05,215 --> 00:16:08,844 kuris pats bylinėjosi dėl globos ir pralaimėjo. 222 00:16:08,927 --> 00:16:10,179 Negerai. 223 00:16:10,262 --> 00:16:11,638 Jai tereikėjo gražiai elgtis. 224 00:16:11,722 --> 00:16:14,349 Leisė jai sakė: „Gražiai elkis. Nereaguok.“ 225 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 O ką ji padarė? 226 00:16:15,517 --> 00:16:17,477 Ji savo motinos dukra. 227 00:16:20,022 --> 00:16:22,191 Ši šeima nepasiduoda peštukams. 228 00:16:25,152 --> 00:16:26,361 Ką darysim? 229 00:16:27,696 --> 00:16:30,991 - Ji gali… - Kada posėdis? Aukštesniojo teismo. 230 00:16:31,074 --> 00:16:36,079 Kitą antradienį. Leisė nori, kad visi ten būtume, visa plati… 231 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 - giminė. - Tuomet ir būsime. 232 00:16:40,459 --> 00:16:41,668 Visa plati giminė. 233 00:16:41,752 --> 00:16:45,839 Gerai, negali būti apsinešęs ar pasirodyt su adata kakle, ar… 234 00:16:49,092 --> 00:16:50,093 Atleisk. 235 00:16:53,138 --> 00:16:56,600 Jei šis teisėjas atims jos kūdikį, ji niekada jo neatgaus. 236 00:16:57,309 --> 00:16:58,769 Niekada jo nebepamatys. 237 00:17:00,521 --> 00:17:05,901 Taigi, seniau šis kambarys priklausė Keitei ir Katerinai. 238 00:17:05,983 --> 00:17:10,864 Šiame pasakojime pavadinsime jas piktosiomis įseserėmis. 239 00:17:10,948 --> 00:17:13,742 Jos nebuvo piktos. Tik smerkiančios. 240 00:17:15,202 --> 00:17:16,494 Jos buvo piktos. 241 00:17:16,578 --> 00:17:19,039 Nemokyk jo nemalonių stereotipų. 242 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Gerai. 243 00:17:20,665 --> 00:17:23,335 Tada jis priklausė tavo seneliui, 244 00:17:23,417 --> 00:17:29,591 o jį pavadinsim užburtu lokiu, kuris moka kalbėti. 245 00:17:29,675 --> 00:17:31,260 Ir rytoj jį pamatysi. 246 00:17:31,844 --> 00:17:34,012 Pamatysi senelį ir Siuzę. 247 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 Labas. 248 00:17:36,515 --> 00:17:37,558 - Mama. - Labas. 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 O tu, patylėk, tavęs neliesiu. 250 00:17:41,937 --> 00:17:43,105 Gal paliktum mus vienas, Siuze? 251 00:17:43,188 --> 00:17:44,982 Žinoma. 252 00:17:45,065 --> 00:17:48,944 Mums reikia parašyti likusią pasakos dalį, tiesa? 253 00:17:54,575 --> 00:17:56,785 - Kas nutiko? - Na… 254 00:17:58,412 --> 00:17:59,580 rytoj svarbi diena. 255 00:18:01,415 --> 00:18:04,918 Atnešiau batelius ir papuošalų 256 00:18:05,419 --> 00:18:07,087 tavo aprangai į teismą, 257 00:18:07,171 --> 00:18:12,634 kad galėtum atrodyti protinga ir atsakinga. 258 00:18:12,718 --> 00:18:15,304 Ir kakų automatui atnešiau drabužėlių. 259 00:18:15,387 --> 00:18:18,056 Kas čia dedasi? 260 00:18:19,850 --> 00:18:21,101 Na, tai… 261 00:18:21,185 --> 00:18:24,521 dekoracijos kosmoso ateivės fotosesijai, mano… 262 00:18:24,605 --> 00:18:27,608 Taip. Tavo „OnlyFans“ dalykėliui. 263 00:18:27,691 --> 00:18:28,775 - Taip. - Aha. 264 00:18:29,359 --> 00:18:30,360 Na, 265 00:18:30,944 --> 00:18:36,575 daugelis žmonių mėgsta mokslinę fantastiką ir kosmoso ateivius, taigi… 266 00:18:37,492 --> 00:18:41,955 Taip, aš tikiuosi, kad pasakojimas bus puikiai parašytas. 267 00:18:44,124 --> 00:18:45,125 Mama, 268 00:18:46,293 --> 00:18:49,129 geriausia būtų tiesiog tave tam paruošti. 269 00:18:49,213 --> 00:18:50,964 Tai nenutiks šiandien ar rytoj, 270 00:18:51,048 --> 00:18:54,510 ar anksčiau, nei išspręsime globos reikalą. 271 00:18:54,593 --> 00:18:58,347 Bet vieną dieną, tam, kad… 272 00:19:00,057 --> 00:19:06,188 pasiekčiau savo tikrą kūrybinį potencialą ir finansinį stabilumą, 273 00:19:07,105 --> 00:19:09,233 aš meniškai… 274 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 atskleisiu savo „meilės urvelį“. 275 00:19:21,370 --> 00:19:22,371 Gerai. 276 00:19:25,040 --> 00:19:26,083 Na… 277 00:19:31,463 --> 00:19:32,464 Makaronėli, 278 00:19:34,424 --> 00:19:38,262 atsisakysiu savo senojo namo, visų veido kremų, visko. 279 00:19:38,345 --> 00:19:40,430 Aš gausiu pinigų. 280 00:19:43,016 --> 00:19:44,017 Žinai, galime… 281 00:19:45,060 --> 00:19:47,521 - kartu rasti sprendimą. - Aš viską pasvėriau, mama. 282 00:19:48,021 --> 00:19:50,482 Tai apmokės sveikatos apsaugą, vaiko priežiūrą, nuomą. 283 00:19:50,566 --> 00:19:51,942 Ir galiu tuo užsiimti iš namų. 284 00:19:55,529 --> 00:19:58,448 Jei nuoširdžiai, net jei duotum pinigų, kad tai mesčiau, 285 00:20:00,117 --> 00:20:01,493 nesu tikra, kad to norėčiau. 286 00:20:04,496 --> 00:20:06,540 Ir šis kambarys dar nebaigtas. 287 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 Bet turi manimi pasikliauti. 288 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 Čia kursiu meną. 289 00:20:12,296 --> 00:20:16,383 Kūrybišką mokslinės fantastikos didybę. 290 00:20:20,095 --> 00:20:23,390 Tavo putytės didybę. 291 00:20:25,893 --> 00:20:28,896 Nesakyk taip, tarsi tai kažkas šlykštaus. 292 00:20:31,148 --> 00:20:34,943 Žinai, kur tai girdėjau? Kad kūnai nėra šlykštūs? 293 00:20:35,986 --> 00:20:38,113 - Iš lėlytės Elmo? - Kai buvau trejų, 294 00:20:38,197 --> 00:20:39,907 netyčia pamačiau tave nuogą. 295 00:20:41,366 --> 00:20:42,618 Visame tavo gražume. 296 00:20:42,701 --> 00:20:44,786 Taip ir pasakei, tavo gražume. 297 00:20:45,454 --> 00:20:46,997 - Pameni? - Ne. 298 00:20:47,080 --> 00:20:51,168 Tada rėžei ilgiausią tiradą apie… 299 00:20:54,087 --> 00:20:56,298 žmogaus anatomiją 300 00:20:56,381 --> 00:21:00,511 ir kaip moterys neturėtų gėdytis. 301 00:21:00,594 --> 00:21:01,803 Tu irgi nesigėdijai. 302 00:21:03,555 --> 00:21:06,892 Iš tiesų, pasakei, kad turi geriausią vaginą planetoje. 303 00:21:08,018 --> 00:21:09,853 Aš taip nesakiau. 304 00:21:09,937 --> 00:21:11,396 - Nesakiau taip. - Taip. 305 00:21:11,897 --> 00:21:14,191 Dieve. 306 00:21:14,274 --> 00:21:16,527 Na, aš… 307 00:21:17,236 --> 00:21:18,362 gal kiek perdėjau. 308 00:21:19,279 --> 00:21:20,989 Supanikavau. 309 00:21:21,073 --> 00:21:23,784 Tu įsibrovei vidun, 310 00:21:23,867 --> 00:21:27,454 - ir aš improvizavau… - Planetoje! 311 00:21:29,289 --> 00:21:30,916 Gerai. Šito teisme nepasakosi. 312 00:21:57,484 --> 00:21:58,485 Nereikia. 313 00:21:59,820 --> 00:22:01,530 Mama, aš bijau. 314 00:22:03,740 --> 00:22:05,200 Eikš, žinau. 315 00:22:05,742 --> 00:22:08,245 Žinau, gerai, aš žinau. 316 00:22:08,745 --> 00:22:10,747 Žinau, širdele. Žinau. 317 00:22:11,331 --> 00:22:13,709 - Man taip baisu. - Žinau, širdele. Žinau, makaronėli. 318 00:22:20,257 --> 00:22:22,593 O jeigu jie atims iš manęs sūnų? 319 00:22:22,676 --> 00:22:24,678 Šito nebus. Ne. 320 00:22:26,096 --> 00:22:27,556 Mes laimėsim šią bylą. 321 00:22:36,648 --> 00:22:38,525 FULERTONO MIESTAS KALIFORNIJA 322 00:22:38,609 --> 00:22:40,819 FULERTONO ROTUŠĖ 323 00:23:08,805 --> 00:23:09,848 Visi pasiruošę? 324 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 - Kaip ir. - Gerai. 325 00:23:12,559 --> 00:23:14,394 Dabar, kaip ir kalbėjom, 326 00:23:14,978 --> 00:23:16,355 būk tvirta, bet kukli. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,357 Man reikia į tualetą. 328 00:23:18,440 --> 00:23:19,566 Žinoma. Ten. 329 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 Ir priminsiu apie etiketą. 330 00:23:23,612 --> 00:23:25,781 Šis teisėjas gal ir tironas, bet yra teisingas, tad… 331 00:23:26,365 --> 00:23:27,866 Ar mus kvies liudyti? 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,203 Abejoju, bet su juo dažnai visko būna. 333 00:23:43,757 --> 00:23:46,552 Gerai, noriu, kad palauktum čia su Bodhiu. 334 00:23:46,635 --> 00:23:49,012 Jei mums ko prireiks, pranešiu, aišku? 335 00:24:31,597 --> 00:24:33,265 - Pasiruošusi? - Taip. 336 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 Metas pulti. 337 00:24:35,809 --> 00:24:36,977 Ar taip sakoma? 338 00:24:38,187 --> 00:24:39,188 Taip. 339 00:24:41,481 --> 00:24:43,317 Turi laimėti bylą dėl mano mergaitės. 340 00:24:43,984 --> 00:24:45,068 Tai jai reikia laimėti. 341 00:24:46,445 --> 00:24:47,821 Bet aš būsiu šalia jos. 342 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Atsiprašau. 343 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 - Už ką? - Nežinau. 344 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 Galbūt… 345 00:24:57,915 --> 00:24:58,916 Galbūt už viską. 346 00:24:58,999 --> 00:25:00,792 Margo padėtį. Džinksą… 347 00:25:01,585 --> 00:25:03,337 Kodėl turėtum už tai atsiprašyti? 348 00:25:03,420 --> 00:25:05,631 Taip, turbūt neturėčiau. 349 00:25:07,299 --> 00:25:10,802 Gyvenime sutikau daug žmonių, kuriems reikėjo dėl savęs atsiprašyti. 350 00:25:10,886 --> 00:25:12,721 Tu nesi viena iš jų. 351 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Ačiū. 352 00:25:20,938 --> 00:25:23,357 Metas pulti. 353 00:25:25,150 --> 00:25:26,151 Gerai. 354 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 Metas pulti. 355 00:25:33,325 --> 00:25:34,660 Metas pult. 356 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Labas. 357 00:25:42,209 --> 00:25:43,710 Gerai. Ten. 358 00:25:43,794 --> 00:25:45,754 Jie pašaukė į teismą Keisy ir Rožę. 359 00:25:45,838 --> 00:25:48,757 - Taip. Taip, mačiau. - Kodėl jis šauktų jas į teismą? 360 00:25:50,175 --> 00:25:51,552 Susikaupkim. 361 00:25:53,011 --> 00:25:54,012 Atsistokite. 362 00:25:55,097 --> 00:25:58,600 Bylos numeris 32643, atsakovė Milet, 363 00:25:59,184 --> 00:26:01,311 pirmininkauja gerbiamas teisėjas Endriu Spencas. 364 00:26:01,395 --> 00:26:03,564 Posėdis pradedamas. Galite sėstis. 365 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 Perskaičiau dokumentus, visa tai – nesąmonė. 366 00:26:06,233 --> 00:26:08,235 Kai ginčas dėl vaiko globos pasiekia tokį tašką, 367 00:26:08,318 --> 00:26:11,697 kai byla perduodama Aukštesniojo teismo teisėjui, nesąmonės pasiekė savo. 368 00:26:11,780 --> 00:26:12,990 Jūs, pone, stokitės. 369 00:26:16,618 --> 00:26:17,995 Apvaisinote studentę 370 00:26:18,579 --> 00:26:20,497 ir dabar drįstate reikalauti vaiko globos? 371 00:26:20,581 --> 00:26:22,583 Štai ką dabar pasakysiu, pone Biologinis Tėveli, 372 00:26:22,666 --> 00:26:23,834 ši byla dvokia, 373 00:26:23,917 --> 00:26:26,461 ir turiu gero pagrindo manyti, kad dvelksmas sklinda nuo jūsų. 374 00:26:27,254 --> 00:26:28,839 Aš nusipelniau kaltinimų. 375 00:26:29,423 --> 00:26:32,467 Visgi šiandien jūs čia, prašote, kad panelė Milet už tai atsakytų. 376 00:26:36,054 --> 00:26:37,973 Aš irgi už tai atsakiau. 377 00:26:38,056 --> 00:26:40,350 - Kas dėl to kaltas? - Kaip sakiau, aš. 378 00:26:41,059 --> 00:26:45,147 Gerbiamas teisėjau, man pačiam sunku į save žiūrėti. 379 00:26:46,899 --> 00:26:50,819 Bet kai žiūriu, kai spoksau į veidrodį, 380 00:26:50,903 --> 00:26:52,863 girdžiu svarbiausią klausimą: „O kaip vaikas?“ 381 00:26:53,572 --> 00:26:55,824 Svarbu ne tai, kas laimės, 382 00:26:55,908 --> 00:26:59,703 svarbu apsaugoti nekaltą vaiką nuo pralaimėjimo. 383 00:27:01,705 --> 00:27:05,542 Margo teikia sekso paslaugas. Dar šią savaitę dalinosi nuotraukomis internete. 384 00:27:06,293 --> 00:27:08,253 Sūnui galiu užtikrinti stabilesnius namus. 385 00:27:09,129 --> 00:27:10,589 Ir užtikrinsiu. 386 00:27:12,299 --> 00:27:13,300 Ir jūs. 387 00:27:18,138 --> 00:27:20,057 Didžiuojatės savimi, jaunoji panele? 388 00:27:20,807 --> 00:27:23,602 Abejoju, ar kas nors iš tiesų savimi didžiuojasi, gerbiamas teisėjau. 389 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Manote, tai atsakymas? 390 00:27:25,896 --> 00:27:28,190 Suteikiau Bodhiui gerus namus. 391 00:27:29,525 --> 00:27:32,945 Auginau jį su meile, auginau mylimą ir jo senelių. 392 00:27:33,028 --> 00:27:34,821 Savo sūnų viskuo aprūpinau. 393 00:27:35,489 --> 00:27:38,951 Ir tik todėl, kad žmonės bjaurisi tuo, ką darau, 394 00:27:39,034 --> 00:27:43,622 tai nereiškia, kad darau ką nelegalaus, blogo ar esu netinkama motina. 395 00:27:44,456 --> 00:27:48,418 Mano atsakymas? Taip, didžiuojuosi savimi. 396 00:27:49,127 --> 00:27:50,838 Nesutinkate, kad tėvas gautų globą. 397 00:27:52,381 --> 00:27:53,674 Bodhiui jis – svetimas. 398 00:27:53,757 --> 00:27:55,217 Manote, kad jis netinkamas? Pavojingas? 399 00:27:56,134 --> 00:27:57,803 Manau, kad jis – svetimas. 400 00:28:01,431 --> 00:28:03,225 Jūs, pone. Ar jūs – senelis? 401 00:28:04,101 --> 00:28:06,061 - Taip. - Malonu susipažinti. Ar jums malonu? 402 00:28:06,144 --> 00:28:08,522 Mėgstat susipažinti su žmonėmis? Susipažįstant spausti jiems ranką? 403 00:28:08,605 --> 00:28:10,607 Norite man paspausti ranką taip, kaip jam? 404 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Nenoriu. 405 00:28:12,234 --> 00:28:13,735 Atsiprašėte šio vyro? 406 00:28:13,819 --> 00:28:15,112 - Ne. - Kodėl? 407 00:28:15,195 --> 00:28:16,321 Dėl draudimo artintis. 408 00:28:18,574 --> 00:28:20,701 - Vartojat narkotikus? - Metadoną. 409 00:28:20,784 --> 00:28:23,203 - Esat narkomanas? - Šimtu procentų. 410 00:28:23,287 --> 00:28:26,206 Prižiūrite vaiką. Buvote su juo vienas? 411 00:28:26,290 --> 00:28:30,127 Kai atkritau, vaiko nebeprižiūriu ir išsikrausčiau iš namų. 412 00:28:32,546 --> 00:28:34,965 Ir močiutė. Nusprendėte močiutę palikti namie? 413 00:28:36,967 --> 00:28:38,135 Močiutė aš. 414 00:28:45,225 --> 00:28:47,603 Mėgstate žmonėms trenkti, smogti į veidą? 415 00:28:48,854 --> 00:28:52,858 Tik jai, ir aš atsiprašiau. 416 00:28:53,859 --> 00:28:57,196 Jūs, ponia. Ką jai pasakėte? 417 00:28:58,030 --> 00:28:59,615 Tiksliai nepamenu. 418 00:28:59,698 --> 00:29:02,075 Už tai jums smogė į žandikaulį. Nepamenate? 419 00:29:04,745 --> 00:29:08,498 Nepritariau, kad jos dukra seksualiai suvedžiojo mano sūnų. 420 00:29:08,582 --> 00:29:12,377 „Pašvinkusiu kūšiu.“ Taip sakėte? 421 00:29:16,840 --> 00:29:19,426 Va čia tai rinktinis kolektyvas, ką? 422 00:29:22,513 --> 00:29:23,597 Kas jūs toks? 423 00:29:23,680 --> 00:29:25,182 Aš – vaiko motinos patėvis. 424 00:29:25,265 --> 00:29:26,475 Ar prašiau atsistoti? 425 00:29:29,895 --> 00:29:31,271 Ir tos dvi panelės gale. 426 00:29:32,231 --> 00:29:34,441 Čia tos dvi sekso darbuotojos kolegės, kurias šaukėt į teismą? 427 00:29:34,525 --> 00:29:36,985 - Taip, gerbiamas teisėjau. - Nėra įstatymo, 428 00:29:37,069 --> 00:29:39,488 draudžiančio sekso darbuotojoms būti motinomis. 429 00:29:39,571 --> 00:29:43,534 Gerbiamas teisėjau, mes kalbame apie visumą: 430 00:29:44,034 --> 00:29:47,871 sekso paslaugos, narkomanas senelis, smurtaujanti močiutė. 431 00:29:47,955 --> 00:29:49,456 - Galiu kalbėti? - Prašau. 432 00:29:49,540 --> 00:29:50,916 - Ne, Džinksai. - Šis žmogus 433 00:29:50,999 --> 00:29:52,501 - pažemino mano šeimą. - Džinksai, aš… Džinksai! 434 00:29:52,584 --> 00:29:53,794 Sėsk. 435 00:29:59,675 --> 00:30:01,260 - Atneškit vaiką. - Taip. 436 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Tėti, negali tiesiog pašokti. 437 00:30:05,389 --> 00:30:07,057 Jis turi tave pakviesti. 438 00:30:07,140 --> 00:30:10,811 Čia ne ringas, kur gali atsistot ant virvių kampo ir šokti vidun. 439 00:30:18,277 --> 00:30:19,278 Prieikite. 440 00:30:22,906 --> 00:30:25,534 - Jūs – kambariokė? - Taip. 441 00:30:25,617 --> 00:30:27,369 O čia – mažylis Bodhis. 442 00:30:42,968 --> 00:30:44,344 Prašau paduoti vaiką motinai. 443 00:30:49,099 --> 00:30:50,559 Mamytė čia. 444 00:30:58,734 --> 00:31:02,321 O artimųjų ratas, šeimos nariai, kuriuos dokumentuose išpeikė ieškovas. 445 00:31:02,404 --> 00:31:05,324 - Čia jūsų artimųjų ratas? - Taip, pone. 446 00:31:06,700 --> 00:31:07,993 Paduokite vaiką seneliui. 447 00:31:17,336 --> 00:31:18,462 Sveikas, mažiau. 448 00:31:19,546 --> 00:31:20,631 Kaip tu laikaisi? 449 00:31:21,882 --> 00:31:23,342 Kaip laikaisi? 450 00:31:29,139 --> 00:31:30,307 Paduokite vaiką močiutei. 451 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Labas. 452 00:31:57,709 --> 00:31:58,919 Na štai. 453 00:32:01,672 --> 00:32:04,675 Labukas… Labas. 454 00:32:10,472 --> 00:32:11,473 Sveikutis. 455 00:32:12,307 --> 00:32:13,308 Sveikas, mažyli. 456 00:32:16,728 --> 00:32:17,729 Kodėl verkiate? 457 00:32:20,566 --> 00:32:21,692 Alergija žiedadulkėms. 458 00:32:24,778 --> 00:32:26,238 Paduokite berniuką tėvui. 459 00:32:28,448 --> 00:32:29,449 Gerai. 460 00:33:11,325 --> 00:33:12,326 O jūs ko verkiat? 461 00:33:14,036 --> 00:33:16,038 Pirmą kartą rankose laikiau sūnų. 462 00:33:18,707 --> 00:33:21,376 Kai matau, kaip ji laiko jį ant rankų… 463 00:33:23,712 --> 00:33:28,800 galima teigti, kad mano prastas sprendimas atnešė netikėtą sėkmę. 464 00:33:30,969 --> 00:33:31,970 Jiems. 465 00:33:34,097 --> 00:33:35,098 Man. 466 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Matai, kaip laikau jį ant rankų. 467 00:33:42,856 --> 00:33:45,234 Kaip jis yra laikomas mano rankų. 468 00:33:47,236 --> 00:33:49,655 Kaip motina laiko savo vaiką. 469 00:33:52,658 --> 00:33:54,034 Tai – mano sūnus. 470 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 Aš esu jo motina. 471 00:33:59,414 --> 00:34:00,666 Aš – jo motina. 472 00:34:23,688 --> 00:34:25,399 Vaikas turėtų pažinoti savo tėvą. 473 00:34:26,817 --> 00:34:29,527 Pirminė globa atitenka motinai. Jis gaus vaiką du savaitgalius per mėnesį. 474 00:34:29,610 --> 00:34:31,737 Mano sekretorius parengs ir išduos nutartį. Posėdis baigtas. 475 00:34:33,156 --> 00:34:34,616 - Kas nutiko? - Kas nutiko? 476 00:34:35,367 --> 00:34:36,784 Tu ką tik laimėjai. 477 00:34:38,328 --> 00:34:39,580 Tu laimėjai. 478 00:34:40,205 --> 00:34:41,415 Mano mažyli. 479 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 Labas. 480 00:34:49,505 --> 00:34:52,009 Sveikas. Taip. 481 00:34:54,219 --> 00:34:55,762 Tu rimtai? 482 00:34:55,846 --> 00:34:56,847 Šaunuolė. 483 00:35:01,226 --> 00:35:02,227 Taip. 484 00:35:03,145 --> 00:35:04,146 Valio. 485 00:35:09,109 --> 00:35:10,903 Iš tiesų, aš esu geras tėvas. 486 00:35:13,655 --> 00:35:15,407 Pamatysi, kai mane pažinsi. 487 00:35:17,951 --> 00:35:18,952 Tai gerai. 488 00:35:19,745 --> 00:35:22,539 Nes aš tikrai noriu, kad jį pažintum. 489 00:35:24,458 --> 00:35:26,335 Dabar, ne vėliau. 490 00:35:29,755 --> 00:35:31,048 Čia tavo tėtis. 491 00:35:32,674 --> 00:35:33,675 Labas. 492 00:35:40,516 --> 00:35:43,268 Gerai, šį vakarą gaminsiu savo ypatingą šventinę lazaniją. 493 00:35:43,352 --> 00:35:44,561 Visi kviečiami. 494 00:35:44,645 --> 00:35:47,105 O aš paruošiu savo supermargaritas. 495 00:35:47,189 --> 00:35:48,190 - Labas. - Štai ji. 496 00:35:48,273 --> 00:35:49,816 - Sveikinu! - Sveikinu. 497 00:35:49,900 --> 00:35:50,943 - Ačiū. - Tu laimėjai. 498 00:35:51,026 --> 00:35:52,361 - Sveikas, meiluti. - Tu laimėjai. 499 00:35:52,444 --> 00:35:54,738 - Tu laimėjai, Bodhi! - Taip, laimėjai! 500 00:35:54,821 --> 00:35:56,073 - Laimėjom! - Dieve. 501 00:35:56,156 --> 00:35:58,033 - Buvo tikrai kietai. - Galiu pasakyti, 502 00:35:58,116 --> 00:36:00,285 jūs, merginos, atrodot karštai. 503 00:36:01,703 --> 00:36:02,704 Ir tą sakai tu? 504 00:36:02,788 --> 00:36:04,289 Dėkui. 505 00:36:04,373 --> 00:36:08,752 Beje, aš niekad nekviečiau tau Vaikų apsaugos tarnybos. 506 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Tai buvau ne aš. 507 00:36:13,549 --> 00:36:14,716 Nieko sau. 508 00:36:14,800 --> 00:36:16,885 Jie nereaguoja į anoniminius skundus. 509 00:36:16,969 --> 00:36:18,846 Šaltinis turi būti patikimas. 510 00:36:19,805 --> 00:36:23,141 Jei jis nekvietė, tada kas? 511 00:36:24,643 --> 00:36:25,853 Kas taip pasielgtų? 512 00:36:28,230 --> 00:36:30,691 Aš… tiesiog kaip… 513 00:36:32,234 --> 00:36:33,527 atsargumo priemonę. 514 00:36:35,445 --> 00:36:39,449 Tik tam, kad įsitikinčiau, jog Bodhis saugus. 515 00:36:46,290 --> 00:36:50,085 Kai pamačiau Džinksą gulintį ligoninėje, 516 00:36:50,169 --> 00:36:54,298 o visi tiesiog stovėjo aplink ir nereikalavo jo prisiimti atsakomybės, 517 00:36:54,381 --> 00:36:57,593 aš nesiekiau, kad iš Margo atimtų globą, tikrai ne. 518 00:36:58,510 --> 00:37:02,264 Į mūsų šeimos reikalus įtraukei farus. 519 00:37:02,347 --> 00:37:04,558 Tu įtraukei mane į šeimą, Šajana. 520 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 Argi ne mano darbas ją apsaugoti? 521 00:37:08,729 --> 00:37:09,897 Man už nugaros? 522 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 Kokį dar pasirinkimą turėjau? 523 00:37:12,024 --> 00:37:15,110 Žinai, gal aš bandžiau apsaugoti tave nuo… 524 00:37:16,445 --> 00:37:20,616 Suteikti tau progą apie tai nežinoti, nes pati nebūtum to padariusi. 525 00:37:20,699 --> 00:37:23,827 Nebūtum pranešusi apie Margo, Šajana. 526 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 Nes per daug ją myli. 527 00:37:27,789 --> 00:37:29,416 Ir tikrai nebūtum įskundusi Džinkso. 528 00:37:31,919 --> 00:37:33,587 Nes ir jį per daug myli. 529 00:37:41,970 --> 00:37:45,474 Margo kilo iš keblaus, sudėtingo klano. 530 00:37:46,850 --> 00:37:53,232 Grupės žmonių, kurie mylėjo taip stipriai, kad kartais meilė pasireikšdavo skausmu. 531 00:37:55,150 --> 00:37:57,986 Ir jos sūnus turės toje painiavoje užaugti. 532 00:37:58,862 --> 00:38:03,742 Bet jis ten klestės, nes ar turi kitą pasirinkimą? 533 00:38:04,868 --> 00:38:09,039 Ir jis iš prigimties žinos, kad nelaimės pagimdo meilę, 534 00:38:09,122 --> 00:38:10,874 turinčią tokią ypatingą jėgą, 535 00:38:11,750 --> 00:38:14,962 kuri leidžia pasikliauti žeme tau po kojomis, 536 00:38:15,045 --> 00:38:20,592 o tada išsviedžia tavo laivą į laukinę, nežinomą jūrą, kad ieškotum savo likimo. 537 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 ALKANAŠMĖKLA – AKTYVI 538 00:38:22,928 --> 00:38:24,221 SEKITE MANO NAUJĄ PASKYRĄ SU IŠSKIRTINIU TURINIU 539 00:38:24,304 --> 00:38:25,305 Ir galbūt… 540 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 JB PERVEDŽIAU 100 DOL. 541 00:38:26,473 --> 00:38:27,891 NAUJAS FANAS. NESULAUKIU! 500 DOL. 542 00:38:27,975 --> 00:38:28,976 PERVEDŽIAU 750 DOL. 543 00:38:29,059 --> 00:38:30,477 …pasigautum banginį. 544 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 Labanakt, mano mažyli. 545 00:39:02,885 --> 00:39:04,094 Darbas iš meilės. 546 00:39:04,887 --> 00:39:06,138 Jis tobulas, Siuze. 547 00:39:07,890 --> 00:39:08,891 Nuotolinis pultelis. 548 00:39:11,226 --> 00:39:12,227 Kai tik būsi pasiruošusi. 549 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Aš pasiruošusi. 550 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Aš – alkana šmėkla. 551 00:39:28,035 --> 00:39:30,245 Įšliaužei į mano mobilųjį. 552 00:39:30,996 --> 00:39:32,122 Dabar čia įstrigai. 553 00:39:33,290 --> 00:39:34,291 Amžiams. 554 00:39:36,084 --> 00:39:37,503 Aš suvalgysiu jus visus. 555 00:39:38,879 --> 00:39:41,423 Išgyvenusių nebus. 556 00:40:48,949 --> 00:40:50,951 Išvertė Raimonda Girnytė