MENELUSURI NARATIF
SASTERA AMERIKA
MUSTAHAK NOTIS AKHIR
BERDASARKAN NOVEL KARYA RUFI THORPE
SELAMAT DATANG KE PUSAT BANDAR FULLERTON
Jelas lelaki ini mahu berperang.
Dia mahu berperang!
Dia mohon hak penjagaan, penilaian, Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
Dia serius nak menang.
Sekarang, dengan keputusan ujian dadah positif…
Jinx.
Dia ada banyak kelebihan.
Jadi, pilihan terbaik kita ialah minta dia tarik semula.
Maksud awak, berbaik dengan si celaka itu?
Kita tak boleh panggil dia begitu.
Sesi pengantaraan kedua sudah diaturkan.
Kita cuba tenangkan dia.
Jadi, dia yang kawal situasi.
Jika dia memilih untuk tak tarik semula…
Habislah kita!
Jadi, antara waktu sekarang dan sesi pengantaraan,
kita ada penilaian psikologi.
Amat penting untuk awak bersikap waras dan bertanggungjawab.
Awak perlu lulus semua ujian psikosis.
Dia perlu lihat keadaan terbaik awak.
Awak pula perlu minta maaf kepada ibu Mark.
Jangan harap.
Anggaplah ini peluang Bodhi untuk terus tinggal dengan anak awak.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Cukuplah pertolongan awak.
Awak perlu jauhkan diri
dan pilih satu hobi.
Tapi, bukan mengait.
Kita tak mahu jarum buat awak terpengaruh.
Bagus.
Awak juga tak boleh berada di rumah itu.
Satu kesan awak pun tak boleh ada.
Ia belum muktamad.
Khidmat Kanak-kanak datang mengejut.
Itu cuma langkah pencegahan, bukan?
Ya, Kenny.
Lebih kurang seperti ICE datang mengejut.
Mereka cuma nak mengesahkan semuanya baik-baik saja.
Okey. Saya tak…
Saya…
Saya tak suka apabila awak sebut nama saya dengan nada benci begitu.
Saya rasa tak tenang.
Maaf. Saya sangat tertekan.
Saya perlu minta maaf kepada ibunya.
Awak akan lakukannya?
Walaupun ia membunuh saya.
Mungkin akan membunuh saya.
Penilaian psikologi Margo pula?
Ada pakar psikologi datang ke rumahnya,
tanya soalan seolah-olah dia pesakit mental.
- Ini dia. - Semuanya sangat teruk.
Kita akan dapat laluinya.
Bagaimana awak tahu?
Apa perancangan awak untuk sara anak?
Saya tiada perancangan.
Jika difikirkan semula, saya naif,
menyangka semua akan berjalan lancar.
Sekarang, saya semakin faham keadaannya.
- Hai. - Hai.
Teh?
Boleh juga.
Jinx!
Kata orang, yang penting bukan kejatuhan,
sebaliknya kebangkitan.
Mengarut!
Ia bukan tentang bangkit dengan pantas.
Tapi, tentang belasah sesiapa saja yang menjatuhkan kita!
JUARA JINX
Terima kasih sebab setuju berjumpa saya.
Boleh saya duduk?
Rahang saya berjahit.
Jangan anggap kekurangan reaksi saya sebagai tanda persetujuan.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Saya…
Saya hilang sabar. Saya…
Itu bukan satu alasan.
Tapi, saya harap awak boleh buka hati awak untuk…
maafkan saya.
Saya terima permohonan maaf awak.
Terima kasih.
Mahu tahu kenapa saya terima?
Ya, saya mahu tahu.
Sebagai ibu, saya ada harapan dan jangkaan terhadap anak lelaki saya.
Saya juga berharap dia menang Hadiah Pulitzer,
kalau awak boleh bayangkan.
Tapi, melihat dia jadi pensyarah sastera tahun pertama
di Fullerton pula…
Ada kesedihan tak tertanggung yang dirasai seorang ibu
apabila si anak mengecewakannya.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
TEATER FOX
Siapa datang?
Hei.
Hei, si kecil.
Margo tiada di sini.
Ya, sebenarnya, saya datang nak jumpa awak.
Saya?
Saya mahu minta maaf.
Ramai orang kata, saya kecewakan Margo.
Saya sedar, saya kecewakan awak juga.
Saya tiada ramai kawan.
Tapi, jika saya masih bernasib baik dapat anggap awak kawan saya…
Awak betul-betul buat saya takut.
Betul-betul takut.
Serta Margo.
Jangan buat begitu lagi.
Ya.
Peguam larang awak datang ke sini.
- Jadi… - Ya.
Saya akan beritahu Margo, awak datang.
Okey.
Saya ucap semoga berjaya kepadanya untuk esok.
- Ya. - Shadow Hat.
Shadowheart.
HANTU LAPAR
PEMINAT
Saya perlu bayar penilaian.
Saya perlu bayar upah peguam.
Semuanya semakin bertambah.
Bagaimana dengan gambar menguntungkan itu?
Kemaluan ialah keuntungan semula jadi.
Kalau awak betul kesempitan wang,
kini, semua orang kenal awak.
Awak boleh letakkan sebarang harga.
Tidak. Keadaan sekarang tak mengizinkan.
Saya perlu pastikan semuanya sopan.
Selain itu, saya tak buat pornografi. Saya hasilkan seni.
Saya akan biarkan awak uruskan, sebab dia mula…
- Okey. - Awak tahu, saya jengkel dengan dia.
- Ya. - Sebab dia baru…
Fobia awak terhadap pekerja seks sangat comel.
Awak ada perjalanan hidup sendiri.
Kami faham, tapi…
semua aktiviti seks ialah seni.
Persembahan, fantasi, seni.
Lagipun, awak cuba jual fantasi kepada seseorang.
Lihatlah kostum dan usaha yang kita curahkan.
Awak mahu buat orang lain pun pandang rendah pada awak?
Esok hari penting buat awak.
Hei, jika awak mahu balik rehat, tak salah pun.
Terima kasih.
Mari sini, Biotch.
- Gadis gila. - Gadis gila.
- Sebab itu kita berkawan dengannya. - Sebab itu kita sayang dia.
Berikan kepada saya.
Sedia?
Semestinya.
Jinx dan Shyanne?
- Tiada berdekatan. - Bagus.
Okey. Awak bersukan?
- Apa? - Hari perlawanan.
Detik gladiator.
Bagus.
Berdamai.
Berbaik.
Selamat kembali.
Sebelum kita mulakan, ada sedikit berita.
Saya ada keputusan penilaian daripada Dr. Sharp.
Teruskan kepada bahagian penting.
"Berdasarkan segala yang saya lihat,
Margo Millet sihat psikologi
untuk dapatkan hak jagaan dan fizikal penuh terhadap Bodhi."
- Bagus. - Baiklah.
Hal ini dipercepatkan kerana pempetisyen merasakan
Margo tidak sihat secara psikologi.
Berdasarkan penemuan doktor, awak mahu batalkan petisyen awak?
Saya tak mahu.
Kenapa?
Saya tak nafikan kesihatan awak secara umum, Margo.
Seperti keupayaan awak memberi makan kepada Bodhi,
tukar lampin, sedut lubang hidungnya…
Bagus. Jadi, kenapa?
Kanak-kanak sekarang berdepan cabaran moral tak macam dulu.
Mereka perlukan didikan beretika.
Awak berasmara dengan pelajar.
- Okey, Margo… - Biar saya beritahu sesuatu.
Awak tahu, saya sudah berkahwin,
saya ada anak dan isteri.
Walaupun awak tak pernah tengok mereka,
tak bermakna mereka bukan mangsa awak juga.
Kita berdua bersalah dalam kecurangan saya. Bezanya ialah tahap risiko.
Saya akan kehilangan segalanya. Saya sudah pun kehilangan.
Tapi, bagi awak, ia cuma permainan.
Saya bodoh, tapi awak kejam.
- Berani awak? - Ini bukan tentang saling menyalahkan.
Tapi, tentang meneruskan hidup.
Ya. Untuk itu, ia memerlukan ramai orang terdekat,
dan orang terdekatnya ialah pekerja seks,
ibu bapa yang lakukan keganasan, seorang daripadanya penagih heroin,
dan rakan serumah yang menyangka dirinya seorang elf.
Saya mahu hak jagaan bersama.
- Okey. - Ya, tapi untuk dua tahun pertama,
saya mohon setiap interaksi antara Bodhi dan Margo diawasi.
Awak boleh pergi mati.
Kita bertenang dulu.
Dia sudah melampau.
Pertama, awak laporkan saya kepada Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
Awak buat saya dinilai pakar psikologi.
- Margo. - Apa awak takut sangat, Mark?
- Takut Bodhi jadi macam saya? - Margo.
Bagaimana pula kalau dia jadi macam awak?
Seorang pengecut.
Okey. Cukuplah.
- Saya tak mahu anak saya… - Sekarang.
- …dibesarkan penyumbaleweng. - Margo.
Saya mahu kamu catat yang dia menyerang saya.
Keganasan memang darah dagingnya.
Dia buat satu perkara yang dia dilarang buat.
Memprovokasinya.
Jadi, bagaimana sekarang?
Mahkamah Atasan.
Menurut Lace, hakimnya sangat kejam,
yang dulu bergelut dalam kes perebutan hak penjagaan sendiri dan kalah.
Tak bagus.
Dia cuma perlu jaga kelakuan.
Lace cakap, "Jaga kelakuan. Jangan marah."
Tapi, apa Margo buat?
Dia macam ibunya.
Keluarga kita tak suka pembuli.
Apa patut kita buat?
- Dia mungkin… - Bila pembicaraan Mahkamah Atasan?
Selasa depan. Lace mahu kita semua datang, seluruh…
- keluarga. - Jadi, kita akan datang.
Seluruh keluarga.
Okey, awak jangan khayal atau datang dengan jarum di leher…
Maafkan saya.
Jika hakim rampas Bodhi, Margo takkan dapatnya semula.
Dia takkan dapat jumpa Bodhi lagi.
Jadi, asalnya, ini bilik Katie dan Katherine.
Dalam cerita ini, kita gelar mereka kakak tiri jahat.
Mereka tak jahat. Cuma suka kritik.
Mereka jahat.
Jangan ajar dia stereotaip yang tak bagus.
Okey.
Kemudian, ia jadi bilik datuk kamu.
Kita akan gelar dia beruang ajaib yang boleh bercakap.
Kamu akan jumpa dia esok.
Kamu akan jumpa datuk dan Susie.
Hei.
- Mak. - Hai.
Kamu pula, diam. Nenek takkan sentuh.
Boleh keluar sekejap, Susie?
Ya.
Kita akan siapkan kisah dongeng ini, betul tak?
- Ada apa? - Okey…
esok hari penting.
Mak bawa kasut dan barang Cartier
untuk kamu ke mahkamah,
supaya kamu nampak bijak dan bertanggungjawab.
Mak bawa pakaian untuk si kecil itu juga.
Apa jadi dengan bilik ini?
Ini…
penggambaran makhluk asing untuk…
Ya. Hal OnlyFans kamu.
- Ya. - Ya.
Okey.
Ramai orang suka fiksyen sains dan makhluk asing.
Ya, mak yakin, penulisannya tentu menakjubkan.
Mak,
lebih baik, kalau mak tahu sekarang.
Ia takkan berlaku hari ini atau esok,
atau bila-bila sebelum hal penjagaan ini selesai.
Tapi, pada satu masa, bagi…
menjamin kepuasan kreatif dan pengukuhan kewangan saya,
saya akan, secara berseni…
menayangkan kemaluan saya.
Okey.
Jadi…
Sayang,
mak akan korbankan rumah lama mak, semua krim muka, segalanya.
Mak boleh cari duit.
Kita boleh…
- kita boleh fikir bersama-sama. - Saya dah fikir dengan teliti, mak.
Kerja ini dapat tampung penjagaan kesihatan, anak, sewa.
Saya juga boleh buat dari rumah.
Sejujurnya, kalau mak beri saya duit untuk berhenti pun,
saya rasa, saya tak mahu.
Bilik ini belum siap lagi.
Tapi, mak percayalah saya.
Hasilnya nanti ialah satu seni.
Kemegahan sains fiksyen yang kreatif.
Kemegahan kemaluan kamu.
Jangan cakap seolah-olah ia menjijikkan.
Mak tahu dari mana saya dengar yang badan bukan suatu menjijikkan?
- Elmo? - Ketika saya tiga tahun,
saya nampak mak berbogel.
Dengan penuh kebanggaan.
Itu yang mak gelarkannya. Kebanggaan.
- Mak ingat? - Tidak.
Mak mengeji kata-kata nista tentang…
anatomi manusia
dan tentang wanita tak patut rasa malu.
Mak tak rasa malu.
Malah, mak kata mak ada kemaluan terhebat di seluruh planet.
Mak tak cakaplah.
- Mak tak cakaplah. - Ya.
Oh, Tuhan.
Mak…
Mungkin mak berlebihan.
Mak panik.
Kamu tiba-tiba masuk
- dan mak tokok tambah… - Seluruh planet!
Okey. Jangan ceritakan di mahkamah.
Hei.
Mak, saya takut.
Hei.
Mari sini. Mak tahu.
Mak tahu, okey. Mak tahu.
Mak tahu, sayang.
- Saya sangat takut. - Mak tahu, sayang.
Apa jadi kalau mereka rampas Bodhi?
Itu takkan berlaku. Tidak.
Kita akan menang kes ini.
BANDAR FULLERTON CALIFORNIA
DEWAN BANDAR RAYA FULLERTON
Dah sedia?
- Lebih kurang begitu. - Bagus.
Macam yang kita bincangkan,
tegas tapi rendah diri.
Saya mahu buang air kecil.
Okey. Di sana.
Peringatan tentang adab.
Hakim ini mungkin kejam, tapi dia adil.
Kami akan dipanggil untuk beri keterangan?
Rasanya tidak, tapi dia sukar dijangka.
Okey, saya mahu awak tunggu di luar dengan Bodhi.
Kalau kami perlukan apa-apa, saya akan beritahu, okey?
- Sedia? - Sedia.
Sedia sepenuhnya.
Begitu ungkapannya?
Ya.
Awak perlu menang demi anak saya.
Dia perlu memenanginya.
Saya akan berada di sampingnya.
Maafkan saya.
- Untuk apa? - Entahlah.
Mungkin…
Mungkin untuk semuanya.
Nasib malang Margo. Jinx…
Kenapa awak meminta maaf?
Mungkin saya tak patut minta maaf.
Saya jumpa ramai orang dalam hidup yang meminta maaf kerana diri mereka.
Awak bukan orang sebegitu.
Terima kasih.
Sedia sepenuhnya.
Okey.
Sedia sepenuhnya.
Hai.
Okey. Situ.
Mereka panggil KC dan Rose.
- Ya, saya nampak. - Kenapa dia panggil mereka?
Kita fokus saja.
Berdiri.
Nombor kes 32643, berkenaan: Millet,
Yang Arif Hakim Andrew Spence mengetuai,
kes ini sedang bersidang. Sila duduk.
Saya dah baca semua dokumen dan kes ini mengarut.
Apabila kes perebutan penjagaan anak mencapai tahap ini,
apabila ia sampai kepada hakim Mahkamah Atasan, maksudnya mengarut.
Encik, berdiri.
Awak hamilkan seorang pelajar,
dan sekarang berani awak minta hak penjagaan?
Saya akan berterus-terang, En. Bapa Kandung,
kes ini mencurigakan.
Saya yakin, ia bermula dengan awak.
Saya patut dipersalahkan.
Tapi, awak berada di sini hari ini supaya Cik Millet terima akibatnya.
Saya pun sudah terima akibatnya.
- Itu salah siapa? - Macam saya kata, saya.
Yang Arif, kebelakangan ini amat sukar untuk saya lihat diri saya.
Tapi, apabila saya lihat, apabila saya pandang cermin,
persoalan utamanya ialah, "Bagaimana dengan anak itu?"
Ini bukan tentang siapa menang.
Tapi, tentang menghalang anak tak berdosa daripada kalah.
Margo pekerja seks. Dia muat naik gambar terbaharu minggu ini.
Saya boleh sediakan suasana yang lebih stabil.
Saya akan lakukannya.
Awak pula.
Awak berdiri penuh bangga, cik?
Saya rasa, tiada siapa bangga dengan diri sendiri, Yang Arif.
Awak rasa, itu jawapan sebetulnya?
Saya sudah sediakan suasana baik buat Bodhi.
Saya besarkan dia dengan kasih sayang saya dan datuk neneknya.
Saya sara anak saya.
Walaupun orang merasakan kegiatan saya tak senonoh,
ia tak melanggar undang-undang, salah atau buat saya tak layak jadi ibunya.
Jawapan saya? Ya, saya bangga.
Awak tak bersetuju, si bapa patut dapat hak penjagaan.
Dia umpama orang asing bagi Bodhi.
Awak anggap dia tak layak? Berbahaya?
Saya anggap, dia orang asing.
Encik. Awak datuknya?
- Ya. - Seronok dapat jumpa. Suka jumpa saya?
Awak suka jumpa orang? Suka berjabat apabila jumpa orang?
Awak mahu jabat tangan saya macam awak jabat tangan dia?
Tak mahu.
Awak minta maaf kepada dia?
- Tidak. - Sebab?
Arahan sekatan.
- Awak guna dadah? - Metadon.
- Awak penagih? - Seratus peratus.
Penjaga anak itu. Awak bersendirian dengan dia?
Sebaik saja saya kambuh, saya bukan lagi penjaga dan pindah keluar dari situ.
Si nenek pula. Awak biar si nenek tak datang?
Saya neneknya.
Awak suka pukul orang dan tumbuk mulut mereka?
Dia seorang saja. Saya dah minta maaf.
Puan. Apa awak cakap kepada dia?
Saya tak ingat.
Mulut awak ditumbuk kerananya. Awak tak ingat?
Saya tak suka anaknya menyasarkan anak saya secara seksual.
"Kemaluan kotor." Awak sebut begitu?
Kita ada satu pasukan menarik, bukan?
Siapa awak?
Saya datuk tiri.
Saya ada suruh awak berdiri?
Dua orang di belakang sana.
Itu dua rakan pekerja seks yang awak panggil?
- Ya, Yang Arif. - Tiada undang-undang
yang melucutkan pekerja seks daripada menjadi ibu.
Yang Arif. Hujah kami adalah secara menyeluruh.
Kerja seks, datuk penagih dadah, nenek yang ganas.
- Boleh saya bersuara? - Sudahlah.
- Tidak, Jinx… - Orang ini
- menghina keluarga saya. - Jinx, saya boleh… Jinx!
Duduk.
- Bawa bayi itu masuk. - Baik.
Ayah tak boleh menyampuk.
Tunggu dia panggil.
Ini bukan gelanggang yang ayah boleh terus serbu.
Mari sini.
- Awak rakan serumahnya? - Ya.
Ini Bodhi.
Tolong serahkan kepada ibunya.
Mak datang.
Orang terdekat, unit keluarga yang pempetisyen remehkan dalam dokumennya.
- Semua ini orang terdekatnya? - Ya, Yang Arif.
Serahkan bayi kepada datuk.
Hei, si kecil.
Apa khabar?
Serahkan bayi kepada nenek.
Hei.
Begitulah.
Hei. Hai.
Hai.
Hai, sayang.
Kenapa menangis?
Alahan debu.
Serahkan bayi itu kepada bapanya.
Okey.
Kenapa awak menangis?
Ini kali pertama saya dukung anak saya.
Apabila saya tengok Margo mendukungnya…
boleh dikatakan penilaian buruk saya telah mengakibatkan masalah besar.
Kepada mereka.
Kepada saya.
Awak nampak saya dukung dia.
Dia didukung oleh saya.
Sebagai ibu yang dukung anaknya.
Ini anak saya.
Saya ibunya.
Anak itu patut kenal bapanya.
Hak penjagaan utama kepada si ibu. Si bapa boleh jumpa dua hujung minggu sebulan.
Kerani saya akan merangka dan keluarkan perintah. Bersurai.
- Apa baru berlaku? - Apa berlaku?
Awak baru saja menang.
Awak menang.
Anak mak.
Hai.
Hei. Ya.
Biar betul!
Bagus.
Ya.
Saya sebenarnya bapa yang baik.
Kamu tengok nanti apabila kamu kenal ayah.
Baguslah.
Sebab saya mahu awak kenal dia.
Sekarang, bukan kemudian.
Ini ayah kamu.
Hai.
Okey, ayah akan buat lasagna istimewa untuk raikan malam ini.
Semua dijemput.
Mak pula akan sediakan margarita.
- Hai. - Itu pun dia.
- Tahniah! - Tahniah.
- Terima kasih. - Awak menang.
- Hai, si comel. - Awak menang.
- Awak menang, Bodhi! - Ya, betul. Betul!
- Kita menang! - Oh, Tuhan.
- Tadi sangat hebat. - Saya nak cakap,
kamu berdua nampak cantik.
Pujian daripada awak?
Terima kasih.
Saya nak kata, saya tak panggil Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
Bukan saya.
Mereka takkan respons kepada panggilan tak dikenali.
Tentu daripada sumber yang boleh dipercayai.
Kalau bukan dia, siapa?
Siapa sanggup buat begitu?
Saya… sebagai…
langkah berjaga-jaga.
Hanya untuk pastikan Bodhi selamat.
Apabila saya tengok Jinx terlantar di hospital,
semua orang cuma berdiri dan tak mahu dia dihukum,
saya bukan mahu jejaskan peluang Margo. Tentulah tidak.
Awak libatkan polis dalam hal keluarga kami.
Awak bawa saya ke keluarga ini, Shyanne.
Bukankah tugas saya untuk cuba lindung mereka?
Tanpa pengetahuan saya?
Apa pilihan saya ada?
Mungkin saya cuba lindung awak daripada…
Beri awak peluang menafikan penglibatan sebab awak takkan lakukannya.
Awak takkan laporkan Margo, Shyanne.
Sebab awak terlalu menyayanginya.
Awak juga takkan laporkan Jinx.
Sebab awak terlalu menyayanginya juga.
Margo dilahirkan daripada kumpulan huru-hara dan rumit.
Sekumpulan orang yang sangat penyayang, ada kalanya ia satu kesakitan.
Anaknya terpaksa membesar dalam kekusutan itu.
Tapi, anaknya akan berjaya, sebab apa lagi pilihan dia ada?
Dia akan tahu secara semula jadi, kepelbagaian membawa kasih sayang
dengan keteguhan yang istimewa,
yang membolehkan kita mempercayai tanah yang dipijak
dan melancarkan kapal ke lautan bergelora dan asing, untuk mencari masa depan kita.
HANTULAPAR - LAPANG
IKUTI AKAUN BAHARU SAYA UNTUK BAHAN EKSKLUSIF
Serta mungkin…
JB SAYA BERI TIP $100.00
PEMINAT BAHARU. TAK SABAR! TIP $500.00
SAYA BERI TIP $750.00
…cuba dapatkan kejayaan besar.
Cha-ching.
Selamat malam, anak mak.
Kerja keras demi minat.
Hebat, Susie.
Alat kawalan jauh.
Jika awak bersedia.
Saya bersedia.
Saya hantu lapar.
Anda menyelinap ke dalam telefon saya.
Anda terperangkap di sini.
Buat selamanya.
Saya akan makan anda semua.
Tiada siapa akan terselamat.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah