AMERIKAANSE LITERATUUR VERHAALANALYSE
LAATSTE AANMANING
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE
WELKOM IN HET CENTRUM VAN FULLERTON
Hij is duidelijk op oorlogspad.
Hij is op oorlogspad.
Hij wil de voogdij en stuurt 'n psychiater en de kinderbescherming op je af.
Hij trekt alles uit de kast.
En met deze positieve drugsuitslag…
Jinx.
…maakt hij een goeie kans.
Dus we kunnen onze tegenaanval beter staken.
Moeten we gaan slijmen bij die eikel?
Zo gaan we hem niet noemen.
Bij de tweede mediation mogen we hem niet provoceren.
Dus hij heeft de touwtjes in handen…
…en als hij hier niet van afziet…
Zijn we de lul.
Maar eerst krijg je nog dat psychologische onderzoek.
Zorg dat je verstandig en verantwoordelijk overkomt en hou het hoofd koel.
Ze moet je op je best zien. En jij moet je excuses aanbieden aan Marks moeder.
Mooi niet.
Dit is Bodhi's kans om bij je dochter te blijven wonen.
Kan ik nog iets doen?
Jij hebt al genoeg gedaan. Steek je kop maar in het zand en zoek een hobby.
Maar blijf uit de buurt van breinaalden.
Chic.
En zorg dat er niks is wat jou kan linken aan het huishouden.
Dit kan nog alle kanten op.
De kinderbescherming komt toch alleen maar langs uit voorzorg?
Ja, Kenny.
Net als wanneer de immigratiedienst op je stoep staat.
Ze willen gewoon uitzoeken hoe dit zit.
Oké, ik vind het…
Ik vind het niet fijn als je m'n naam op zo'n afkeurende toon zegt.
- Alsof ik iets verkeerd heb gedaan. - Sorry. Ik ben gewoon gestrest.
Ik moet m'n excuses aanbieden aan de moeder.
Ga je dat doen?
Al wordt het m'n dood. Wat ik niet uitsluit.
- En Margo's psychologische onderzoek? - Er komt een psych bij haar langs…
…die haar vragen gaat stellen alsof ze niet goed wijs is.
- Alsjeblieft. - Het is echt afschuwelijk.
- We slaan ons erdoorheen. - Dat weet je toch niet?
Hoe wilde je de baby onderhouden?
Ik had geen plan.
Achteraf gezien was ik naïef. Ik dacht dat het wel goed zou komen.
Maar inmiddels ben ik wat realistischer.
Thee?
Ja, lekker.
Ze zeggen dat het er niet om gaat hoe je valt, maar om hoe je weer opstaat.
Gelul. Het gaat er niet alleen om dat je weer opkrabbelt.
Het gaat erom dat je degene die je vloerde afrost.
KAMPIOEN JINX
Bedankt dat je met me wil praten.
Mag ik?
Mijn kaak is vastgezet.
Dat ik mijn gezicht niet kan bewegen betekent niet dat ik toegeef.
Natuurlijk.
Het spijt me. Ik…
Ik had mezelf niet in de hand.
Het is geen excuus…
…maar ik hoop dat je het over je hart kunt verkrijgen om me…
…te vergeven.
Ik aanvaard je excuses.
Dank je wel.
Wil je weten waarom ik ze aanvaard?
Ja, heel… graag.
Als moeder dacht ik dat mijn zoon het heel ver zou schoppen.
Ik had zelfs verwacht dat hij de Pulitzerprijs zou winnen.
Stel je eens voor.
En om hem dan te zien eindigen als hoogleraar literatuur…
…op het Fullerton nog wel…
Het doet onvoorstelbaar veel pijn als moeder…
…als je kind teleurstelt.
Hoe moet jij je dan wel niet voelen?
BIOSCOOP
Wie zou dat zijn?
Hé, mannetje.
Margo is er niet.
Ja, ik kom eigenlijk voor jou.
- Voor mij? - Ik wil je m'n excuses aanbieden.
Het gaat steeds over hoe ik Margo heb teleurgesteld.
Maar ik heb jou ook teleurgesteld.
Ik heb weinig vrienden.
Maar als je daar nog steeds een van wil zijn…
Je hebt me laten schrikken.
Je hebt me echt laten schrikken.
En Margo.
Dat mag je nooit meer doen.
- De advocaat wil niet dat je hier komt. - Ja.
- Ik zal tegen Margo zeggen dat je er was. - Oké. En wens haar succes morgen.
- Ja. - Shadow Hat.
Shadowheart.
HONGERIGE GEEST
Ik moest het onderzoek betalen. En dan nog de advocaatkosten.
Het tikt wel flink aan.
Nou, hoe zit het nu met de jackpotfoto's?
De vagina is de jackpot van de natuur.
Als je zo krap bij kas zit, kun je met jouw bekendheid vragen wat je wil.
Nee, ik sta er al niet best op.
Het mag niet te expliciet zijn.
En ik doe niet aan porno. Ik maak kunst.
Deze schuif ik door naar jou voor ik weer losga tegen haar.
Je geïnternaliseerde hoerfobie is aandoenlijk. Dit is jouw proces.
Dat snappen we, maar alle vormen van sekswerk zijn kunst.
Performance, fantasy, kunst.
Je probeert mensen letterlijk een fantasie te verkopen.
Kijk maar naar de kostuums en ons harde werk. Ga je jezelf echt zo tekortdoen?
Je hebt een belangrijke dag morgen.
Als je naar huis wil om uit te rusten, is dat ook oké.
Bedankt, jongens.
Kom hier, Biotch.
Malle meid.
- Daarom gaan we met haar om. - Klopt.
Geef hier.
- Klaar voor? - Zo goed als.
Jinx en Shyanne?
- Die zijn er niet. - Mooi. Oké. Doe je aan sport?
- Sorry? - De dag van de wedstrijd.
Tijd om te strijden.
Goed zo. Olijftak.
Poeslief.
Welkom terug.
Voor we beginnen, heb ik nieuws.
Ik heb hier de uitslag van dr. Sharp.
Ik zal haar conclusie voorlezen.
'Op basis van mijn onderzoek acht ik Margo Millet psychologisch geschikt…
…om de volledige wettelijke en fysieke voogdij over Bodhi te behouden.'
- Wat goed. - Oké.
Deze zaak berust op de overtuiging van de aanvrager…
…dat Margo psychologisch ongeschikt was.
Wil je je aanvraag intrekken na het horen van de uitslag?
Nee.
Waarom niet?
Ik twijfel niet aan je algemene geschiktheid, Margo.
Je kunt Bodhi vast voeden, verschonen en zijn neusje spoelen…
Mooi. Waaraan dan wel?
Nou, kinderen staan nu meer dan ooit voor morele uitdagingen.
Dat vraagt om ethische opvoeding.
- Je neukte een student. - Hoor eens.
Je wist dat ik getrouwd was, dat er een gezin in het spel was.
Je kende ze misschien niet, maar jij hebt ze net zo goed gedupeerd.
We zijn allebei schuldig aan mijn affaire, maar ik ben alles kwijtgeraakt.
Voor jou was het maar een wip.
Ik was dom, maar jij was wreed.
- Hoe durf je? - Dit gaat niet over schuld.
- Het gaat erom hoe we nu verder gaan. - Ja, samen met de mensen om ons heen.
En bij haar zijn dat sekswerkers…
…gewelddadige ouders, waarvan er een heroïneverslaafd is…
…en een huisgenoot die serieus denkt dat ze een elf is.
Ik ga akkoord met een gedeelde voogdij.
- Fijn. - Ja, maar de eerste twee jaar…
…wil ik dat Margo Bodhi alleen onder toezicht mag zien.
Bekijk het maar.
Laten we even een stapje terug doen.
Bij hem is het een sprong.
Eerst stuur je de kinderbescherming op me af.
En daarna dat psychologische onderzoek.
- Margo. - Waar ben je zo bang voor?
- Dat Bodhi later op mij lijkt? - Margo.
Wat als hij later op jou lijkt?
- Een lafaard. - Oké. Genoeg nu.
Ik wil niet dat mijn zoon opgroeit bij een viezerik.
Deze uithaal moet worden vastgelegd. Geweld zit in haar DNA.
Ze deed precies wat ze nou juist niet moest doen.
Hem provoceren.
En nu?
Het hooggerechtshof.
Volgens Lace krijgt ze een strenge rechter…
…die zelf net zijn eigen voogdijzaak heeft verloren. Het ziet er niet goed uit.
Lace zei nog dat ze zich moest gedragen en er niet tegenin moest gaan.
En wat doet ze?
Ze lijkt op haar moeder.
We kunnen niet tegen onrecht.
Wat doen we nu?
- Wat als ze… - Wanneer is de zitting?
Aanstaande dinsdag. Lace wil dat we allemaal komen, de hele bups…
- …bij elkaar. - We zullen er zijn. De hele bups.
Oké, als je maar niet high bent of komt opdagen met een naald in je nek…
Sorry.
Als de rechter haar kind afpakt, krijgt ze hem nooit meer terug.
Dan ziet ze hem nooit meer.
Deze kamer was eigenlijk van Katie en Katherine.
En in dit verhaal noemen we ze de gemene stiefzussen.
Ze waren niet gemeen. Alleen afkeurend.
Ze waren wel gemeen.
Leer hem geen negatieve stereotypes aan.
Oké. En daarna was hij van je opa.
En we noemen hem de betoverde beer die kan praten.
Je ziet hem morgen.
Opa en Susie komen.
Mam.
Stil, ik raak je niet aan.
Kun je ons even alleen laten, Susie?
We gaan verder met het sprookje, hè?
- Vertel. - Nou…
…morgen is 't zover.
Ik heb schoenen en wat van Carti voor je meegenomen…
…om in de rechtbank te dragen…
…zodat je slim en verantwoordelijk overkomt.
En ik heb een pakje voor de kleine poeperd.
Wat moet dit voorstellen?
Nou, dit is voor een alienfotoshoot voor mijn…
Ja, je OnlyFans-gebeuren.
Nou…
…veel mensen zijn weg van sciencefiction en aliens, dus…
Ja, het wordt vast een briljant verhaal.
Mam…
…ik kan het je maar beter vast vertellen.
Het zal voorlopig nog niet gebeuren tot de voogdijzaak achter de rug is.
Maar op een bepaald moment, om…
…mijn creativiteit de vrije loop te laten en financiële zekerheid te hebben…
…zal ik als kunstproject…
…mijn liefdestunnel laten zien.
Nou…
Moppie…
…ik kan mijn flatje opgeven, mijn moisturizers, alles.
Ik kan geld bij elkaar schrapen.
- …weet je, we komen er wel uit. - Ik heb het uitgerekend, mam.
Dit dekt de zorgkosten, kinderopvang en huur. En het kan vanuit huis.
Ook al zou je me 't geld geven om te kunnen stoppen…
…ik wil niet stoppen.
En deze kamer is nog niet klaar, maar je moet me vertrouwen.
We gaan hier kunst maken.
Creatieve, sciencefiction-achtige grandeur.
De grandeur van je poenie.
Zo klinkt het alsof het iets vies is.
Weet je waar ik heb gehoord dat lichamen niet vies zijn?
- Elmo? - Toen ik drie was…
…liep ik binnen toen je naakt was.
In je volle glorie. En zo noemde je het: je glorie.
Weet je dat nog?
En je hield een hele preek over…
…het menselijk lichaam…
…en dat vrouwen zich niet zouden moeten schamen. En dat jij je niet schaamde.
Je zei dat je de mooiste vagina van de hele wereld had.
Heb ik dat echt gezegd?
O, mijn god.
Nou, ik overdreef misschien.
Ik was in paniek.
Jij kwam zomaar binnenstormen…
- …en ik moest iets verzinnen… - Van de hele wereld.
Zeg dat maar niet in de rechtbank.
Mama, ik ben bang.
Kom maar, ik weet het. Ik weet het.
Ik weet het, schat.
- Ik ben zo bang. - Ik weet het, moppie.
Wat als ze hem van me afpakken?
Dat gaat niet gebeuren. Nee.
We gaan dit winnen.
FULLERTON STADHUIS
Zijn jullie zover?
- Zo goed als. - Top.
Oké, denk eraan: vastberaden, maar bescheiden.
- Ik moet plassen. - Oké. De wc is daar.
En denk aan jullie manieren.
- De rechter is streng, maar rechtvaardig. - Moeten we getuigen?
Dat betwijfel ik, maar bij hem weet je het nooit.
Oké, jij blijft hier wachten met Bodhi. Je hoort het als we je nodig hebben.
- Klaar voor? - Ja.
Klaar voor de strijd. Dat zeggen ze toch?
Ja.
- Je moet dit winnen voor m'n meisje. - Zij moet dit winnen.
Maar ik sta haar bij.
Sorry.
- Waarvoor? - Geen idee. Misschien…
Misschien voor dit alles. Margo's toestand, Jinx…
- Daar hoef jij geen sorry voor te zeggen. - Nee, dat is ook zo.
Ik kom genoeg mensen tegen die sorry zouden moeten zeggen.
Daar hoor jij niet bij.
Dank je wel.
Klaar voor de strijd.
Ga daar maar zitten.
Ze hebben KC en Rose gedagvaard.
- Ja, ik heb 't gezien. - Waarom zouden ze dat doen?
Concentreer je nou maar.
Gaat u staan.
Zaak nummer 32643, aangaande: Millet.
Rechter Andrew Spence behandelt deze zaak. We zijn nu begonnen. Ga zitten.
Deze zaak is je reinste flauwekul.
Dat een voogdijzaak voor 't hooggerechtshof moet komen slaat alles.
Ga staan, meneer.
U heeft een student zwanger gemaakt en nu wilt u de voogdij?
Hier zit een luchtje aan, meneer de biologische vader…
…en volgens mij begint dat luchtje bij u.
Dat is ook terecht.
En toch wilt u dat Miss Millet de prijs betaalt.
Ik heb ook de prijs betaald.
- Wiens schuld is dat? - De mijne.
Edelachtbare, ik kan mezelf amper nog onder ogen zien.
Maar als ik mezelf recht in de spiegel aankijk…
…denk ik vooral aan het kind.
Het gaat er niet om wie er wint…
…maar om het voorkomen dat een onschuldig kind verliest.
Margo is een sekswerker. Ze heeft deze week nog foto's gepost.
Ik kan een stabieler thuis bieden.
En dat zal ik ook doen.
En u.
Bent u trots op uzelf, jongedame?
Ik denk dat niemand echt trots op zichzelf is.
- Vindt u dat een antwoord? - Ik heb Bodhi een goed thuis gegeven.
Samen met zijn opa en oma heb ik hem liefdevol opgevoed.
Ik heb mijn zoon onderhouden.
En ook al vinden mensen het smakeloos wat ik doe…
…het wil niet zeggen dat het illegaal is of dat ik ongeschikt ben als ouder.
Mijn antwoord? Ja, ik ben trots.
- U wilt geen voogdij voor de vader. - Hij is een vreemde voor Bodhi.
- Acht u hem ongeschikt? Gevaarlijk? - Ik acht hem een vreemde.
U, meneer. Bent u de opa?
- Ja. - Aangenaam. Is dat insgelijks?
Geeft u graag een hand bij een ontmoeting? Krijg ik net zo'n hand als bij hem?
- Nee. - Heeft u sorry gezegd tegen hem?
- Nee. - Waarom niet?
Contactverbod.
- Gebruikt u drugs? - Methadon.
- Bent u verslaafd? - Nou en of.
U zorgde voor het kind. Was u alleen met hem?
Tot ik een terugval kreeg. Toen heb ik het huishouden verlaten.
En heeft u de oma thuisgelaten?
Ik ben de oma.
Slaat u graag mensen tegen hun kaak?
Alleen haar, en ik heb mijn excuses aangeboden.
U, mevrouw. Wat heeft u tegen haar gezegd?
- Dat weet ik niet meer. - U weet niet meer waarom ze u sloeg?
Ik sprak haar aan op haar dochter die mijn zoon heeft gebruikt.
'Smoezelig en sloerieachtig.' Heeft u dat gezegd?
Jullie zijn een mooi stel bij elkaar, hè?
Wie bent u?
- Ik ben de stiefopa. - Vroeg ik u om te gaan staan?
En die twee achterin. Zijn dat de medesekswerkers die u heeft gedagvaard?
- Ja. - In de wet staat niet…
…dat sekswerkers ongeschikte ouders zijn.
Edelachtbare, het gaat ons om het totaalplaatje:
het sekswerk, de drugsverslaafde opa, de venijnige oma.
- Mag ik iets zeggen? - Kom nou.
- Jinx, nee… - Hij heeft mijn familie vernederd.
Ga zitten.
Haal het kind erbij.
Pap, je mag niet zomaar gaan staan. Hij moet je 't woord geven.
Dit is geen worstelring waar je in kunt duiken.
Kom hier staan.
- U bent de huisgenoot? - Ja. En dit is de kleine Bodhi.
Geef hem aan z'n moeder.
Daar is mama.
En de achterban, de familie waar de aanvrager kritiek op heeft?
- Is dit de achterban? - Ja, meneer.
Geef hem aan de opa.
Hé, mannetje.
Hoe gaat het?
Geef hem aan de oma.
Goed zo.
Hallo, kleintje.
Waarom huilt u?
Hooikoorts.
Breng hem naar z'n vader.
- En waarom huilt u? - Ik had m'n zoon nog nooit vastgehouden.
En als ik zie hoe ze hem vasthoudt…
…zie ik in dat mijn zwakke moment iets van onschatbare waarde heeft opgeleverd.
Voor hen.
Voor mezelf.
Je ziet dat ik hem vasthoud.
Dat hij wordt vastgehouden door mij.
Zoals een moeder haar kind vasthoudt.
Dit is mijn zoon.
Ik ben zijn moeder.
Dit kind moet z'n vader kennen.
Zij krijgt de hoofdvoogdij, hij twee weekenden per maand.
M'n griffier stelt het op. Geschorst.
Wat krijgen we nou?
Je hebt gewonnen.
Liefje.
- Serieus? - Goed gedaan.
Ik ben echt een goeie vader.
Dat zul je wel zien.
Fijn.
Want ik wil echt dat je hem leert kennen.
Nu, niet later.
Dit is je papa.
Oké, ik maak mijn speciale lasagne vanavond.
- Iedereen is welkom. - En ik maak mijn lekkere margarita's.
- Hoi. - Daar is ze. Gefeliciteerd.
- Dank je wel. - Je hebt gewonnen.
- Je hebt gewonnen, Bodhi. - Jazeker.
- Ja, hè? - Mijn god.
- Echt stoer. - Jullie zien er echt sexy uit.
Wat een compliment. Dank je.
Ik heb trouwens niet de kinderbescherming gebeld.
Dat was ik niet.
Ze gaan niet op anonieme meldingen af. Dit was een betrouwbare bron.
Als hij het niet was, wie dan wel?
Wie zou zoiets doen?
Ik… alleen uit…
…uit voorzorg.
Om zeker te weten dat Bodhi veilig was.
Toen ik Jinx in dat ziekenhuis zag liggen…
…en iedereen daar maar stond en hem niet verantwoordelijk hield…
Tuurlijk wilde ik niet dat Margo de voogdij kwijtraakte.
Je hebt de politie betrokken bij onze familiezaken.
Jij hebt me betrokken bij deze familie.
Ik moet ze toch beschermen?
Achter m'n rug om?
Wat moest ik dan?
Misschien probeerde ik je wel af te schermen van…
Het was beter dat je van niks wist, want jij had het nooit gedaan.
Jij zou Margo nooit hebben aangegeven, want je houdt te veel van haar.
En Jinx ook niet.
Je houdt ook te veel van hem.
Margo kwam uit een chaotisch, ingewikkeld gezin.
Een groep mensen die zoveel van elkaar hield dat het soms pijn deed.
En haar zoon zal in die chaos moeten opgroeien.
Maar hij zal opbloeien, want wat moet hij anders?
En hij zal van nature weten dat tegenslag leidt tot liefde…
…die je de kracht geeft…
…om je eigen koers te durven varen…
…over de woeste onbekende zee om je geluk na te jagen.
VOLG M'N NIEUWE ACCOUNT VOOR EXCLUSIEVE CONTENT
En misschien…
…heb je wel beet.
Ka-ching.
Welterusten, jochie.
Met liefde gedaan.
- Het is perfect. - En de afstandsbediening.
Ben je zover?
Ik ben zover.
Ik ben de hongerige geest.
Jullie zijn in m'n telefoon gekropen. Jullie zitten gevangen.
Voor altijd.
Ik eet jullie allemaal op.
Niemand zal het overleven.
Vertaling: Inge van Bakel