1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
AMERIKAANSE LITERATUUR
VERHAALANALYSE

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
LAATSTE AANMANING

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE

4
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
WELKOM IN HET CENTRUM VAN FULLERTON

5
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Hij is duidelijk op oorlogspad.

6
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Hij is op oorlogspad.

7
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Hij wil de voogdij en stuurt 'n psychiater
en de kinderbescherming op je af.

8
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Hij trekt alles uit de kast.

9
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
En met deze positieve drugsuitslag…

10
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

11
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
…maakt hij een goeie kans.

12
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Dus we kunnen
onze tegenaanval beter staken.

13
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Moeten we gaan slijmen bij die eikel?

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Zo gaan we hem niet noemen.

15
00:02:33,695 --> 00:02:37,032
Bij de tweede mediation
mogen we hem niet provoceren.

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Dus hij heeft de touwtjes in handen…

17
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
…en als hij hier niet van afziet…

18
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Zijn we de lul.

19
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
Maar eerst krijg je nog
dat psychologische onderzoek.

20
00:02:50,295 --> 00:02:55,384
Zorg dat je verstandig en verantwoordelijk
overkomt en hou het hoofd koel.

21
00:02:55,467 --> 00:03:00,138
Ze moet je op je best zien. En jij moet
je excuses aanbieden aan Marks moeder.

22
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Mooi niet.

23
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Dit is Bodhi's kans
om bij je dochter te blijven wonen.

24
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Kan ik nog iets doen?

25
00:03:15,070 --> 00:03:20,659
Jij hebt al genoeg gedaan. Steek je kop
maar in het zand en zoek een hobby.

26
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
Maar blijf uit de buurt van breinaalden.

27
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Chic.

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
En zorg dat er niks is wat jou kan linken
aan het huishouden.

29
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Dit kan nog alle kanten op.

30
00:03:34,548 --> 00:03:38,802
De kinderbescherming komt toch
alleen maar langs uit voorzorg?

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Ja, Kenny.

32
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Net als wanneer de immigratiedienst
op je stoep staat.

33
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Ze willen gewoon uitzoeken hoe dit zit.

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Oké, ik vind het…

35
00:03:50,230 --> 00:03:55,485
Ik vind het niet fijn als je m'n naam
op zo'n afkeurende toon zegt.

36
00:03:55,569 --> 00:03:59,448
- Alsof ik iets verkeerd heb gedaan.
- Sorry. Ik ben gewoon gestrest.

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Ik moet m'n excuses aanbieden
aan de moeder.

38
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Ga je dat doen?

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,292
Al wordt het m'n dood.
Wat ik niet uitsluit.

40
00:04:11,960 --> 00:04:16,714
- En Margo's psychologische onderzoek?
- Er komt een psych bij haar langs…

41
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
…die haar vragen gaat stellen
alsof ze niet goed wijs is.

42
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Alsjeblieft.
- Het is echt afschuwelijk.

43
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
- We slaan ons erdoorheen.
- Dat weet je toch niet?

44
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Hoe wilde je de baby onderhouden?

45
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Ik had geen plan.

46
00:04:57,923 --> 00:05:02,094
Achteraf gezien was ik naïef.
Ik dacht dat het wel goed zou komen.

47
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Maar inmiddels ben ik wat realistischer.

48
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Thee?

49
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Ja, lekker.

50
00:05:31,665 --> 00:05:36,378
Ze zeggen dat het er niet om gaat
hoe je valt, maar om hoe je weer opstaat.

51
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
Gelul. Het gaat er niet alleen om
dat je weer opkrabbelt.

52
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Het gaat erom
dat je degene die je vloerde afrost.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
KAMPIOEN
JINX

54
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Bedankt dat je met me wil praten.

55
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Mag ik?

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Mijn kaak is vastgezet.

57
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Dat ik mijn gezicht niet kan bewegen
betekent niet dat ik toegeef.

58
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Natuurlijk.

59
00:07:29,199 --> 00:07:31,493
Het spijt me. Ik…

60
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Ik had mezelf niet in de hand.

61
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Het is geen excuus…

62
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
…maar ik hoop dat je het
over je hart kunt verkrijgen om me…

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
…te vergeven.

64
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Ik aanvaard je excuses.

65
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Dank je wel.

66
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Dank je wel.

67
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Wil je weten waarom ik ze aanvaard?

68
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Ja, heel… graag.

69
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Als moeder dacht ik
dat mijn zoon het heel ver zou schoppen.

70
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Ik had zelfs verwacht
dat hij de Pulitzerprijs zou winnen.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Stel je eens voor.

72
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
En om hem dan te zien eindigen
als hoogleraar literatuur…

73
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
…op het Fullerton nog wel…

74
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Het doet onvoorstelbaar veel pijn
als moeder…

75
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
…als je kind teleurstelt.

76
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Hoe moet jij je dan wel niet voelen?

77
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
BIOSCOOP

78
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Wie zou dat zijn?

79
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Hé, mannetje.

80
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo is er niet.

81
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Ja, ik kom eigenlijk voor jou.

82
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
- Voor mij?
- Ik wil je m'n excuses aanbieden.

83
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Het gaat steeds over
hoe ik Margo heb teleurgesteld.

84
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Maar ik heb jou ook teleurgesteld.

85
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Ik heb weinig vrienden.

86
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Maar als je daar nog steeds
een van wil zijn…

87
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Je hebt me laten schrikken.

88
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Je hebt me echt laten schrikken.

89
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
En Margo.

90
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Dat mag je nooit meer doen.

91
00:10:28,420 --> 00:10:31,381
- De advocaat wil niet dat je hier komt.
- Ja.

92
00:10:32,174 --> 00:10:37,846
- Ik zal tegen Margo zeggen dat je er was.
- Oké. En wens haar succes morgen.

93
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Ja.
- Shadow Hat.

94
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

95
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

96
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

97
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
HONGERIGE GEEST

98
00:11:19,638 --> 00:11:23,892
Ik moest het onderzoek betalen.
En dan nog de advocaatkosten.

99
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Het tikt wel flink aan.

100
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Nou, hoe zit het nu met de jackpotfoto's?

101
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
De vagina is de jackpot van de natuur.

102
00:11:34,361 --> 00:11:38,782
Als je zo krap bij kas zit, kun je
met jouw bekendheid vragen wat je wil.

103
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Nee, ik sta er al niet best op.

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Het mag niet te expliciet zijn.

105
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
En ik doe niet aan porno. Ik maak kunst.

106
00:11:49,668 --> 00:11:53,714
Deze schuif ik door naar jou
voor ik weer losga tegen haar.

107
00:11:53,797 --> 00:11:58,051
Je geïnternaliseerde hoerfobie
is aandoenlijk. Dit is jouw proces.

108
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Dat snappen we,
maar alle vormen van sekswerk zijn kunst.

109
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Performance, fantasy, kunst.

110
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Je probeert mensen letterlijk
een fantasie te verkopen.

111
00:12:11,648 --> 00:12:16,528
Kijk maar naar de kostuums en ons harde
werk. Ga je jezelf echt zo tekortdoen?

112
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Je hebt een belangrijke dag morgen.

113
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Als je naar huis wil om uit te rusten,
is dat ook oké.

114
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Bedankt, jongens.

115
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Kom hier, Biotch.

116
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
Malle meid.

117
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Daarom gaan we met haar om.
- Klopt.

118
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Geef hier.

119
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
- Klaar voor?
- Zo goed als.

120
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx en Shyanne?

121
00:12:48,602 --> 00:12:52,523
- Die zijn er niet.
- Mooi. Oké. Doe je aan sport?

122
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Sorry?
- De dag van de wedstrijd.

123
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Tijd om te strijden.

124
00:12:59,696 --> 00:13:02,199
Goed zo. Olijftak.

125
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Poeslief.

126
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Welkom terug.

127
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Voor we beginnen, heb ik nieuws.

128
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Ik heb hier de uitslag van dr. Sharp.

129
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Ik zal haar conclusie voorlezen.

130
00:13:29,434 --> 00:13:33,605
'Op basis van mijn onderzoek acht ik
Margo Millet psychologisch geschikt…

131
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
…om de volledige wettelijke en
fysieke voogdij over Bodhi te behouden.'

132
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Wat goed.
- Oké.

133
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Deze zaak berust
op de overtuiging van de aanvrager…

134
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
…dat Margo psychologisch ongeschikt was.

135
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Wil je je aanvraag intrekken
na het horen van de uitslag?

136
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Nee.

137
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Waarom niet?

138
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Ik twijfel niet
aan je algemene geschiktheid, Margo.

139
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
Je kunt Bodhi vast voeden,
verschonen en zijn neusje spoelen…

140
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Mooi. Waaraan dan wel?

141
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Nou, kinderen staan nu meer dan ooit
voor morele uitdagingen.

142
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Dat vraagt om ethische opvoeding.

143
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
- Je neukte een student.
- Hoor eens.

144
00:14:22,863 --> 00:14:27,201
Je wist dat ik getrouwd was,
dat er een gezin in het spel was.

145
00:14:27,284 --> 00:14:32,080
Je kende ze misschien niet,
maar jij hebt ze net zo goed gedupeerd.

146
00:14:32,164 --> 00:14:37,794
We zijn allebei schuldig aan mijn affaire,
maar ik ben alles kwijtgeraakt.

147
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Voor jou was het maar een wip.

148
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Ik was dom, maar jij was wreed.

149
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Hoe durf je?
- Dit gaat niet over schuld.

150
00:14:45,802 --> 00:14:50,516
- Het gaat erom hoe we nu verder gaan.
- Ja, samen met de mensen om ons heen.

151
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
En bij haar zijn dat sekswerkers…

152
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
…gewelddadige ouders,
waarvan er een heroïneverslaafd is…

153
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
…en een huisgenoot
die serieus denkt dat ze een elf is.

154
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Ik ga akkoord met een gedeelde voogdij.

155
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Fijn.
- Ja, maar de eerste twee jaar…

156
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
…wil ik dat Margo Bodhi alleen
onder toezicht mag zien.

157
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Bekijk het maar.

158
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Laten we even een stapje terug doen.

159
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Bij hem is het een sprong.

160
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Eerst stuur je
de kinderbescherming op me af.

161
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
En daarna dat psychologische onderzoek.

162
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Waar ben je zo bang voor?

163
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Dat Bodhi later op mij lijkt?
- Margo.

164
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Wat als hij later op jou lijkt?

165
00:15:33,433 --> 00:15:35,936
- Een lafaard.
- Oké. Genoeg nu.

166
00:15:36,019 --> 00:15:39,857
Ik wil niet dat mijn zoon
opgroeit bij een viezerik.

167
00:15:43,610 --> 00:15:47,823
Deze uithaal moet worden vastgelegd.
Geweld zit in haar DNA.

168
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Ze deed precies
wat ze nou juist niet moest doen.

169
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Hem provoceren.

170
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
En nu?

171
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Het hooggerechtshof.

172
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Volgens Lace
krijgt ze een strenge rechter…

173
00:16:05,215 --> 00:16:10,179
…die zelf net zijn eigen voogdijzaak
heeft verloren. Het ziet er niet goed uit.

174
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
Lace zei nog dat ze zich moest gedragen
en er niet tegenin moest gaan.

175
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
En wat doet ze?

176
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Ze lijkt op haar moeder.

177
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
We kunnen niet tegen onrecht.

178
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Wat doen we nu?

179
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Wat als ze…
- Wanneer is de zitting?

180
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Aanstaande dinsdag. Lace wil
dat we allemaal komen, de hele bups…

181
00:16:37,956 --> 00:16:41,668
- …bij elkaar.
- We zullen er zijn. De hele bups.

182
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Oké, als je maar niet high bent
of komt opdagen met een naald in je nek…

183
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Sorry.

184
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Als de rechter haar kind afpakt,
krijgt ze hem nooit meer terug.

185
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Dan ziet ze hem nooit meer.

186
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Deze kamer was eigenlijk
van Katie en Katherine.

187
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
En in dit verhaal noemen we ze
de gemene stiefzussen.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Ze waren niet gemeen. Alleen afkeurend.

189
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Ze waren wel gemeen.

190
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Leer hem geen negatieve stereotypes aan.

191
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Oké. En daarna was hij van je opa.

192
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
En we noemen hem
de betoverde beer die kan praten.

193
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Je ziet hem morgen.

194
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Opa en Susie komen.

195
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
Mam.

196
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Stil, ik raak je niet aan.

197
00:17:41,937 --> 00:17:44,982
Kun je ons even alleen laten, Susie?

198
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
We gaan verder met het sprookje, hè?

199
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Vertel.
- Nou…

200
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
…morgen is 't zover.

201
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Ik heb schoenen
en wat van Carti voor je meegenomen…

202
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
…om in de rechtbank te dragen…

203
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
…zodat je slim
en verantwoordelijk overkomt.

204
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
En ik heb een pakje
voor de kleine poeperd.

205
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Wat moet dit voorstellen?

206
00:18:19,850 --> 00:18:24,521
Nou, dit is
voor een alienfotoshoot voor mijn…

207
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Ja, je OnlyFans-gebeuren.

208
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Nou…

209
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
…veel mensen zijn weg
van sciencefiction en aliens, dus…

210
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Ja, het wordt vast een briljant verhaal.

211
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Mam…

212
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
…ik kan het je maar beter vast vertellen.

213
00:18:49,213 --> 00:18:54,510
Het zal voorlopig nog niet gebeuren
tot de voogdijzaak achter de rug is.

214
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Maar op een bepaald moment, om…

215
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
…mijn creativiteit de vrije loop te laten
en financiële zekerheid te hebben…

216
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
…zal ik als kunstproject…

217
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
…mijn liefdestunnel laten zien.

218
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Nou…

219
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Moppie…

220
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
…ik kan mijn flatje opgeven,
mijn moisturizers, alles.

221
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Ik kan geld bij elkaar schrapen.

222
00:19:43,016 --> 00:19:47,521
- …weet je, we komen er wel uit.
- Ik heb het uitgerekend, mam.

223
00:19:48,021 --> 00:19:51,942
Dit dekt de zorgkosten, kinderopvang
en huur. En het kan vanuit huis.

224
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Ook al zou je me 't geld geven
om te kunnen stoppen…

225
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
…ik wil niet stoppen.

226
00:20:04,496 --> 00:20:08,417
En deze kamer is nog niet klaar,
maar je moet me vertrouwen.

227
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
We gaan hier kunst maken.

228
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Creatieve,
sciencefiction-achtige grandeur.

229
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
De grandeur van je poenie.

230
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Zo klinkt het alsof het iets vies is.

231
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Weet je waar ik heb gehoord
dat lichamen niet vies zijn?

232
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Toen ik drie was…

233
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
…liep ik binnen toen je naakt was.

234
00:20:41,366 --> 00:20:44,786
In je volle glorie.
En zo noemde je het: je glorie.

235
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
Weet je dat nog?

236
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
En je hield een hele preek over…

237
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
…het menselijk lichaam…

238
00:20:56,381 --> 00:21:01,803
…en dat vrouwen zich niet zouden moeten
schamen. En dat jij je niet schaamde.

239
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Je zei dat je de mooiste vagina
van de hele wereld had.

240
00:21:08,018 --> 00:21:11,396
Heb ik dat echt gezegd?

241
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
O, mijn god.

242
00:21:14,274 --> 00:21:18,362
Nou, ik overdreef misschien.

243
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Ik was in paniek.

244
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Jij kwam zomaar binnenstormen…

245
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- …en ik moest iets verzinnen…
- Van de hele wereld.

246
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Zeg dat maar niet in de rechtbank.

247
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Mama, ik ben bang.

248
00:22:03,740 --> 00:22:08,245
Kom maar, ik weet het. Ik weet het.

249
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Ik weet het, schat.

250
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Ik ben zo bang.
- Ik weet het, moppie.

251
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Wat als ze hem van me afpakken?

252
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Dat gaat niet gebeuren. Nee.

253
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
We gaan dit winnen.

254
00:22:36,648 --> 00:22:40,819
FULLERTON STADHUIS

255
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Zijn jullie zover?

256
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Zo goed als.
- Top.

257
00:23:12,559 --> 00:23:16,355
Oké, denk eraan:
vastberaden, maar bescheiden.

258
00:23:17,105 --> 00:23:19,566
- Ik moet plassen.
- Oké. De wc is daar.

259
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
En denk aan jullie manieren.

260
00:23:23,612 --> 00:23:27,866
- De rechter is streng, maar rechtvaardig.
- Moeten we getuigen?

261
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Dat betwijfel ik,
maar bij hem weet je het nooit.

262
00:23:43,757 --> 00:23:49,012
Oké, jij blijft hier wachten met Bodhi.
Je hoort het als we je nodig hebben.

263
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Klaar voor?
- Ja.

264
00:24:34,600 --> 00:24:36,977
Klaar voor de strijd. Dat zeggen ze toch?

265
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Ja.

266
00:24:41,481 --> 00:24:45,068
- Je moet dit winnen voor m'n meisje.
- Zij moet dit winnen.

267
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Maar ik sta haar bij.

268
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Sorry.

269
00:24:53,577 --> 00:24:56,622
- Waarvoor?
- Geen idee. Misschien…

270
00:24:57,915 --> 00:25:00,792
Misschien voor dit alles.
Margo's toestand, Jinx…

271
00:25:01,585 --> 00:25:05,631
- Daar hoef jij geen sorry voor te zeggen.
- Nee, dat is ook zo.

272
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Ik kom genoeg mensen tegen
die sorry zouden moeten zeggen.

273
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Daar hoor jij niet bij.

274
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Dank je wel.

275
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Klaar voor de strijd.

276
00:25:31,698 --> 00:25:34,660
Klaar voor de strijd.

277
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ga daar maar zitten.

278
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Ze hebben KC en Rose gedagvaard.

279
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Ja, ik heb 't gezien.
- Waarom zouden ze dat doen?

280
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Concentreer je nou maar.

281
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Gaat u staan.

282
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Zaak nummer 32643, aangaande: Millet.

283
00:25:59,184 --> 00:26:03,564
Rechter Andrew Spence behandelt deze zaak.
We zijn nu begonnen. Ga zitten.

284
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Deze zaak is je reinste flauwekul.

285
00:26:06,233 --> 00:26:11,697
Dat een voogdijzaak voor
't hooggerechtshof moet komen slaat alles.

286
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Ga staan, meneer.

287
00:26:16,618 --> 00:26:20,497
U heeft een student zwanger gemaakt
en nu wilt u de voogdij?

288
00:26:20,581 --> 00:26:23,834
Hier zit een luchtje aan,
meneer de biologische vader…

289
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
…en volgens mij begint dat luchtje bij u.

290
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Dat is ook terecht.

291
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
En toch wilt u
dat Miss Millet de prijs betaalt.

292
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Ik heb ook de prijs betaald.

293
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Wiens schuld is dat?
- De mijne.

294
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Edelachtbare,
ik kan mezelf amper nog onder ogen zien.

295
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Maar als ik mezelf
recht in de spiegel aankijk…

296
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
…denk ik vooral aan het kind.

297
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Het gaat er niet om wie er wint…

298
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
…maar om het voorkomen
dat een onschuldig kind verliest.

299
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo is een sekswerker.
Ze heeft deze week nog foto's gepost.

300
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Ik kan een stabieler thuis bieden.

301
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
En dat zal ik ook doen.

302
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
En u.

303
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Bent u trots op uzelf, jongedame?

304
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Ik denk
dat niemand echt trots op zichzelf is.

305
00:27:23,685 --> 00:27:28,190
- Vindt u dat een antwoord?
- Ik heb Bodhi een goed thuis gegeven.

306
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Samen met zijn opa en oma
heb ik hem liefdevol opgevoed.

307
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Ik heb mijn zoon onderhouden.

308
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
En ook al vinden mensen
het smakeloos wat ik doe…

309
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
…het wil niet zeggen dat het illegaal is
of dat ik ongeschikt ben als ouder.

310
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Mijn antwoord? Ja, ik ben trots.

311
00:27:49,127 --> 00:27:53,674
- U wilt geen voogdij voor de vader.
- Hij is een vreemde voor Bodhi.

312
00:27:53,757 --> 00:27:57,803
- Acht u hem ongeschikt? Gevaarlijk?
- Ik acht hem een vreemde.

313
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
U, meneer. Bent u de opa?

314
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Ja.
- Aangenaam. Is dat insgelijks?

315
00:28:06,144 --> 00:28:10,607
Geeft u graag een hand bij een ontmoeting?
Krijg ik net zo'n hand als bij hem?

316
00:28:10,691 --> 00:28:13,735
- Nee.
- Heeft u sorry gezegd tegen hem?

317
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Nee.
- Waarom niet?

318
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Contactverbod.

319
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Gebruikt u drugs?
- Methadon.

320
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Bent u verslaafd?
- Nou en of.

321
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
U zorgde voor het kind.
Was u alleen met hem?

322
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Tot ik een terugval kreeg.
Toen heb ik het huishouden verlaten.

323
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
En heeft u de oma thuisgelaten?

324
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Ik ben de oma.

325
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Slaat u graag mensen tegen hun kaak?

326
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Alleen haar,
en ik heb mijn excuses aangeboden.

327
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
U, mevrouw. Wat heeft u tegen haar gezegd?

328
00:28:58,030 --> 00:29:02,075
- Dat weet ik niet meer.
- U weet niet meer waarom ze u sloeg?

329
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Ik sprak haar aan op haar dochter
die mijn zoon heeft gebruikt.

330
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
'Smoezelig en sloerieachtig.'
Heeft u dat gezegd?

331
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Jullie zijn een mooi stel bij elkaar, hè?

332
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Wie bent u?

333
00:29:23,680 --> 00:29:26,475
- Ik ben de stiefopa.
- Vroeg ik u om te gaan staan?

334
00:29:29,895 --> 00:29:34,441
En die twee achterin. Zijn dat
de medesekswerkers die u heeft gedagvaard?

335
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Ja.
- In de wet staat niet…

336
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
…dat sekswerkers ongeschikte ouders zijn.

337
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Edelachtbare,
het gaat ons om het totaalplaatje:

338
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
het sekswerk,
de drugsverslaafde opa, de venijnige oma.

339
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Mag ik iets zeggen?
- Kom nou.

340
00:29:49,540 --> 00:29:52,501
- Jinx, nee…
- Hij heeft mijn familie vernederd.

341
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Ga zitten.

342
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
Haal het kind erbij.

343
00:30:03,470 --> 00:30:07,057
Pap, je mag niet zomaar gaan staan.
Hij moet je 't woord geven.

344
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Dit is geen worstelring
waar je in kunt duiken.

345
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Kom hier staan.

346
00:30:22,906 --> 00:30:27,369
- U bent de huisgenoot?
- Ja. En dit is de kleine Bodhi.

347
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Geef hem aan z'n moeder.

348
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Daar is mama.

349
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
En de achterban, de familie
waar de aanvrager kritiek op heeft?

350
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Is dit de achterban?
- Ja, meneer.

351
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Geef hem aan de opa.

352
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hé, mannetje.

353
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Hoe gaat het?

354
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Hoe gaat het?

355
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Geef hem aan de oma.

356
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Goed zo.

357
00:32:10,472 --> 00:32:13,308
Hallo, kleintje.

358
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Waarom huilt u?

359
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Hooikoorts.

360
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Breng hem naar z'n vader.

361
00:33:11,325 --> 00:33:16,038
- En waarom huilt u?
- Ik had m'n zoon nog nooit vastgehouden.

362
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
En als ik zie hoe ze hem vasthoudt…

363
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
…zie ik in dat mijn zwakke moment iets
van onschatbare waarde heeft opgeleverd.

364
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Voor hen.

365
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Voor mezelf.

366
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Je ziet dat ik hem vasthoud.

367
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Dat hij wordt vastgehouden door mij.

368
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Zoals een moeder haar kind vasthoudt.

369
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Dit is mijn zoon.

370
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Ik ben zijn moeder.

371
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Ik ben zijn moeder.

372
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Dit kind moet z'n vader kennen.

373
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Zij krijgt de hoofdvoogdij,
hij twee weekenden per maand.

374
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
M'n griffier stelt het op. Geschorst.

375
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
Wat krijgen we nou?

376
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Je hebt gewonnen.

377
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Je hebt gewonnen.

378
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Liefje.

379
00:34:54,219 --> 00:34:56,847
- Serieus?
- Goed gedaan.

380
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Ik ben echt een goeie vader.

381
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Dat zul je wel zien.

382
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Fijn.

383
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Want ik wil echt dat je hem leert kennen.

384
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Nu, niet later.

385
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Dit is je papa.

386
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Oké, ik maak
mijn speciale lasagne vanavond.

387
00:35:43,352 --> 00:35:47,105
- Iedereen is welkom.
- En ik maak mijn lekkere margarita's.

388
00:35:47,189 --> 00:35:49,816
- Hoi.
- Daar is ze. Gefeliciteerd.

389
00:35:49,900 --> 00:35:52,361
- Dank je wel.
- Je hebt gewonnen.

390
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Je hebt gewonnen, Bodhi.
- Jazeker.

391
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Ja, hè?
- Mijn god.

392
00:35:56,156 --> 00:36:00,285
- Echt stoer.
- Jullie zien er echt sexy uit.

393
00:36:01,703 --> 00:36:04,289
Wat een compliment. Dank je.

394
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Ik heb trouwens
niet de kinderbescherming gebeld.

395
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Dat was ik niet.

396
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
Ze gaan niet op anonieme meldingen af.
Dit was een betrouwbare bron.

397
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Als hij het niet was, wie dan wel?

398
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Wie zou zoiets doen?

399
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Ik… alleen uit…

400
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
…uit voorzorg.

401
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Om zeker te weten dat Bodhi veilig was.

402
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Toen ik Jinx in dat ziekenhuis zag liggen…

403
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
…en iedereen daar maar stond
en hem niet verantwoordelijk hield…

404
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Tuurlijk wilde ik niet
dat Margo de voogdij kwijtraakte.

405
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Je hebt de politie betrokken
bij onze familiezaken.

406
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Jij hebt me betrokken bij deze familie.

407
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Ik moet ze toch beschermen?

408
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Achter m'n rug om?

409
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Wat moest ik dan?

410
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Misschien probeerde ik je wel
af te schermen van…

411
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Het was beter dat je van niks wist,
want jij had het nooit gedaan.

412
00:37:20,699 --> 00:37:26,079
Jij zou Margo nooit hebben aangegeven,
want je houdt te veel van haar.

413
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
En Jinx ook niet.

414
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Je houdt ook te veel van hem.

415
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo kwam
uit een chaotisch, ingewikkeld gezin.

416
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Een groep mensen die zoveel
van elkaar hield dat het soms pijn deed.

417
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
En haar zoon
zal in die chaos moeten opgroeien.

418
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Maar hij zal opbloeien,
want wat moet hij anders?

419
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
En hij zal van nature weten
dat tegenslag leidt tot liefde…

420
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
…die je de kracht geeft…

421
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
…om je eigen koers te durven varen…

422
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
…over de woeste onbekende zee
om je geluk na te jagen.

423
00:38:21,844 --> 00:38:24,221
VOLG M'N NIEUWE ACCOUNT
VOOR EXCLUSIEVE CONTENT

424
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
En misschien…

425
00:38:28,392 --> 00:38:30,477
…heb je wel beet.

426
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Ka-ching.

427
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Welterusten, jochie.

428
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Met liefde gedaan.

429
00:39:04,887 --> 00:39:08,891
- Het is perfect.
- En de afstandsbediening.

430
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Ben je zover?

431
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Ik ben zover.

432
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Ik ben de hongerige geest.

433
00:39:28,035 --> 00:39:32,122
Jullie zijn in m'n telefoon gekropen.
Jullie zitten gevangen.

434
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Voor altijd.

435
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Ik eet jullie allemaal op.

436
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Niemand zal het overleven.

437
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Vertaling: Inge van Bakel