1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
HASTER
SISTE PURRING

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

3
00:02:06,084 --> 00:02:10,047
Det er tydelig at han vil ha en krig.
Han vil ha en krig!

4
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Med begjæringen om foreldreretten,
evalueringen, at han ringte Barnevernet.

5
00:02:15,135 --> 00:02:20,224
Jeg mener, han spiller for å vinne.
Og nå, med den positive narkotikatesten…

6
00:02:22,392 --> 00:02:25,938
Å, Jinx. Nå har han en ganske god sjanse.

7
00:02:26,021 --> 00:02:30,943
- Så vi må få ham til å avblåse dette.
- Skal vi være snille mot den kødden?

8
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Vi skal ikke kalle ham det.

9
00:02:33,695 --> 00:02:37,032
Den andre meglingen er avtalt.
Vi skal prøve å roe ham ned.

10
00:02:37,115 --> 00:02:42,621
Så han har alle kortene,
og hvis han ikke velger å avblåse dette…

11
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Er det ute med oss!

12
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
Så mellom nå og meglingen
har vi den psykologiske evalueringen.

13
00:02:50,295 --> 00:02:55,384
Du må være rimelig og ansvarlig,
og du må legge igjen alle psykoser.

14
00:02:55,467 --> 00:03:00,138
Hun må oppleve deg på ditt beste.
Og du må si unnskyld til Marks mor.

15
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Ja, særlig.

16
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Se på det som Bodhis mulighet
til å fortsette å bo med datteren din.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Noe jeg kan gjøre?

18
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Du har gjort nok.

19
00:03:16,154 --> 00:03:20,659
Du må stikke hodet i sanden
og begynne med en hobby.

20
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
Men ikke strikking.
Nålene må ikke trigge deg.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Flott.

22
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
Og du må være helt ute av husholdningen.
Det må ikke etterlates et spor av deg.

23
00:03:32,337 --> 00:03:36,175
Det er ikke avgjørende
at Barnevernet møtte opp.

24
00:03:37,009 --> 00:03:39,887
- Det er bare et sikkerhetstiltak.
- Ja, Kenny.

25
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Litt som når ICE møter opp.

26
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
De vil bare bekrefte at alt er finfint.

27
00:03:47,227 --> 00:03:50,606
Ok. Jeg liker det virkelig ikke…

28
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Jeg liker det ikke
når du sier navnet mitt med forakt.

29
00:03:55,569 --> 00:03:59,448
- Jeg får en dårlig følelse.
- Unnskyld. Jeg er bare litt stresset.

30
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Jeg skal si unnskyld til moren.

31
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Skal du gjøre det?

32
00:04:06,788 --> 00:04:10,292
Om det så dreper meg. Og det er mulig.

33
00:04:11,960 --> 00:04:16,714
- Og Margos psykologiske evaluering?
- En psykiater skal besøke henne

34
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
og stille henne spørsmål
som om hun er en psykiatrisk pasient.

35
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Vær så god.
- Det er grufullt.

36
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
- Vi kommer oss gjennom dette.
- Hvordan vet du det?

37
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Hvordan planla du å betale for barnet?

38
00:04:56,421 --> 00:05:00,050
Jeg hadde ikke en plan.
Når jeg ser tilbake på det, var jeg naiv.

39
00:05:00,133 --> 00:05:06,265
Jeg trodde bare ting ville ordne seg.
Jeg ser verden litt tydeligere nå.

40
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Hei.
- Hei.

41
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Te?

42
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Det høres fantastisk ut.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!

44
00:05:31,665 --> 00:05:36,378
De sier det ikke handler om hvordan
du faller, men hvordan du reiser deg.

45
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
Pissprat. Det handler ikke bare om
å sprette opp igjen.

46
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
Det handler om å banke dritten ut av
den som slo deg ned!

47
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Takk for at du ville møte meg.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Kan jeg sette meg?

49
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Kjeven min er sammenlåst.

50
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Ikke tolk min manglende reaksjon
som noen form for godkjenning.

51
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Selvfølgelig.

52
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Jeg beklager.

53
00:07:33,245 --> 00:07:36,999
Jeg mistet meg selv.
Det unnskylder det ikke,

54
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
men jeg håper du kan ha hjerte til…

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
…å tilgi meg.

56
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Jeg godtar unnskyldningen.

57
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Takk.

58
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Takk.

59
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Vil du vite hvorfor jeg godtar den?

60
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Ja, det… vil jeg.

61
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Som mor hadde jeg store håp
og forventninger til sønnen min.

62
00:08:19,249 --> 00:08:25,172
Jeg forventet faktisk at han skulle vinne
en Pulitzerpris, om du kan se for deg det.

63
00:08:26,507 --> 00:08:33,096
At han endte opp som litteraturprofessor
for førsteårsstudenter, og på Fullerton…

64
00:08:36,140 --> 00:08:43,023
En mor opplever en uutholdelig smerte
når barnet hennes er skuffende.

65
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Jeg kan ikke se for meg din smerte.

66
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Hvem er det?

67
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Hei.

68
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Hei, lille mann.

69
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo er ikke her.

70
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Ja, jeg kom faktisk for å snakke med deg.

71
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
- Meg?
- Jeg skylder deg en unnskyldning.

72
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Det har vært mye snakk om
hvordan jeg skuffet Margo.

73
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Jeg innser at jeg også har sviktet deg.

74
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Jeg har få venner.

75
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Men er jeg fortsatt heldig nok
til å ha deg som en…

76
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Du skremte meg veldig.

77
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Skremte meg veldig.

78
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Og Margo.

79
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Du kan ikke gjøre det igjen.

80
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Ja.

81
00:10:28,420 --> 00:10:31,381
- Advokaten sa du ikke bør være her, så…
- Akkurat.

82
00:10:32,174 --> 00:10:37,846
- Jeg forteller Margo at du stakk innom.
- Ok. Og ønsk henne lykke til i morgen.

83
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Ja.
- Shadowhat.

84
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

85
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

86
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

87
00:11:19,638 --> 00:11:25,477
Jeg måtte betale for evalueringen.
Jeg har advokat-honoraret. Det blir dyrt.

88
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Vel, hva er det som skjer
med sparegris-bildene?

89
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Vaginaen er naturens sparegris.

90
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
Har du så dårlig råd som du sier,
vet folk hvem du er nå.

91
00:11:37,656 --> 00:11:43,287
- Du kan kreve så mye du vil.
- Nei, det vil ikke se bra ut akkurat nå.

92
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Jeg må holde det barnevennlig.

93
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Og jeg driver ikke med porno.
Jeg lager kunst.

94
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Jeg lar deg ta deg av dette…

95
00:11:51,211 --> 00:11:53,714
- Ok.
- Det koker i topplokket mitt. Hun…

96
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Din internaliserte horefobi er søt.

97
00:11:56,049 --> 00:11:59,803
Du er på din egen reise.
Vi skjønner det, men…

98
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
…alt sexarbeid er kunst.

99
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Opptreden, fantasi, kunst.

100
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Man prøver bokstavelig talt
å selge noen en fantasi.

101
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Se på kostymene
og innsatsen vi legger i det.

102
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Skal du virkelig undervurdere deg selv?

103
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Du har en stor dag i morgen.

104
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Hvis du bare vil dra hjem og hvile,
er det også greit.

105
00:12:24,953 --> 00:12:27,289
- Takk skal dere ha.
- Kom hit, Biotch.

106
00:12:27,789 --> 00:12:32,419
- Gal jente. Derfor er hun her.
- Gal jente. Derfor er vi glad i henne.

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Hit med den.

108
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
- Klar?
- Så klar jeg kommer til å bli.

109
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx og Shyanne?

110
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Langt unna.
- Bra.

111
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Ok. Driver du med sport?

112
00:12:52,606 --> 00:12:56,235
- Unnskyld?
- Kampdagen. Tid for å være gladiator.

113
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Flink pike.

114
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Olivengren.

115
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Snill og grei.

116
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Velkommen tilbake.

117
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Før vi begynner, har jeg en nyhet.

118
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Jeg har fått evalueringen fra dr. Sharp.

119
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Jeg går til den viktigste delen.

120
00:13:29,434 --> 00:13:33,605
"Ut ifra alt jeg har sett,
er Margo Millet psykologisk egnet

121
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
til å beholde fullt rettslig
og fysisk foreldreansvar for Bodhi."

122
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Flott.
- Ok.

123
00:13:43,824 --> 00:13:49,663
Saken var basert på din tro om
at Margo ikke var psykologisk egnet.

124
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Vi har hørt doktorens funn,
så velger du nå å trekke begjæringen?

125
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Nei.

126
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Hvorfor ikke?

127
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Jeg tviler ikke på
at du generelt er egnet, Margo,

128
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
enten det er din evne til å mate Bodhi,
skifte bleie, aspirere neseborene…

129
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Flott. Så hva er det?

130
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Vel, barn nå til dags opplever flere
moralske utfordringer enn noensinne.

131
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
De trenger etisk oppdragelse.

132
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Du knullet en student.

133
00:14:20,777 --> 00:14:24,573
- Ok. Margo…
- Du visste at jeg var gift,

134
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
at jeg hadde barn, at jeg hadde en kone.

135
00:14:27,284 --> 00:14:32,080
At du ikke visste hvordan de så ut,
betyr ikke at de ikke var dine ofre også.

136
00:14:32,164 --> 00:14:37,794
Vi var begge medskyldige i mitt utroskap.
Jeg hadde alt å miste, og det gjorde jeg.

137
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Men for deg var det en heisatur.

138
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Jeg var dum, men du var ond.

139
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Hvordan våger du?
- Dette handler ikke om skyld,

140
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
men om å gå videre.

141
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Akkurat. Når vi går videre,
trenger vi en hel landsby.

142
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
Hennes består av sexarbeidere,

143
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
foreldre som begår vold,
hvorav én av dem er narkoman,

144
00:14:55,938 --> 00:15:02,194
og en bofelle som tror hun er en alv.
Jeg kan nøye meg med delt foreldreansvar.

145
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Flott.
- Ja, men de to første årene

146
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
ber jeg om at Bodhi og Margos
tid sammen blir overvåket.

147
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Du kan dra til helvete.

148
00:15:15,165 --> 00:15:19,419
- La oss ta et steg tilbake.
- Han tar et svært sprang tilbake.

149
00:15:19,503 --> 00:15:26,218
Først kontaktet du Barnevernet.
Så fikk du meg undersøkt av en psykiater.

150
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Hva er du så redd for, Mark?

151
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- At Bodhi blir som meg?
- Margo.

152
00:15:31,390 --> 00:15:35,936
- Hva om han blir som deg? En feiging.
- Greit. La oss slutte nå.

153
00:15:36,019 --> 00:15:39,857
- En pervo skal ikke oppdra sønnen min.
- Margo.

154
00:15:43,610 --> 00:15:47,823
Noter at hun kastet seg mot meg.
Vold er i hennes DNA.

155
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Hun gjorde den ene tingen hun
hadde fått klar beskjed om ikke å gjøre.

156
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Provosere ham.

157
00:15:57,749 --> 00:16:01,378
- Så hva skjer nå?
- Lagmannsretten.

158
00:16:02,629 --> 00:16:08,844
Ifølge Lace fikk hun en fæl dommer
som tapte sin egen kamp om foreldreretten.

159
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Det er ikke bra.

160
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
Hun måtte bare oppføre seg pent.
Lace sa: "Oppfør deg pent. Ikke reager."

161
00:16:14,433 --> 00:16:17,477
- Og hva gjorde hun?
- Hun er sin mors datter.

162
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Denne familien godtar ikke bøller.

163
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Hva skal vi gjøre?

164
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Hun kan…
- Når er høringen i lagmannsretten?

165
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Neste tirsdag. Lace vil
at vi alle skal være der. Hele stor…

166
00:16:37,956 --> 00:16:41,668
- …greia.
- Så da er vi der. Hele stor-greia.

167
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Du kan ikke være rusa
eller møte opp med en nål i halsen eller…

168
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Unnskyld.

169
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Hvis dommeren tar fra henne barnet,
får hun det aldri tilbake.

170
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Hun får aldri se ham igjen.

171
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Opprinnelig tilhørte dette rommet
Katie og Katherine.

172
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
Og i denne historien kaller vi dem
de onde stesøstrene.

173
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
De var ikke onde, bare fordomsfulle.

174
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
De var onde.

175
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Ikke lær ham negative stereotyper.

176
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Greit.

177
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Så tilhørte det bestefaren din,

178
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
og vi kaller ham
den fortryllede bjørnen som kan snakke.

179
00:17:29,675 --> 00:17:34,012
Du får møte ham i morgen.
Du får møte bestefar og Susie.

180
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Hei.

181
00:17:36,515 --> 00:17:40,060
- Mamma.
- Vær stille. Jeg skal ikke røre deg.

182
00:17:41,937 --> 00:17:44,982
- Kan du unnskylde oss, Susie?
- Ja, ja.

183
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Vi må skrive resten av dette eventyret,
eller hva?

184
00:17:54,575 --> 00:17:59,580
- Hva skjer?
- Vel, i morgen er den store dagen.

185
00:18:01,415 --> 00:18:07,087
Jeg har med noen sko
og Cartier til ditt rettssal-antrekk,

186
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
så du kan fremstå
som både elegant og ansvarsfull.

187
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Jeg har et lite antrekk
til klumpen din også.

188
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Hva er det som foregår her?

189
00:18:19,850 --> 00:18:24,521
Det er en romvesen-fotoseanse for min…

190
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Ja. Din OnlyFans-greie.

191
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Ja.
- Ja.

192
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Vel,

193
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
det virker som om mange elsker
science fiction og romvesener, så…

194
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Ja, jeg forventer
at det er strålende skrevet.

195
00:18:44,124 --> 00:18:49,129
Mamma. Det er best å få deg til
å stålsette deg for det nå.

196
00:18:49,213 --> 00:18:54,510
Det skjer ikke i dag eller i morgen
eller før foreldreretten er avgjort,

197
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
men på et eller annet tidspunkt, for…

198
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
…å virkeliggjøre min kreative fullbyrdelse
og min økonomiske sikkerhet,

199
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
skal jeg på kunstnerisk vis…

200
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
…presentere min kjærlighetstunnel.

201
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Ok.

202
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Vel…

203
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Nudel.

204
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
Jeg kan gi slipp på mitt gamle sted,
alle ansiktskremene mine, alt.

205
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Jeg kan finne penger.

206
00:19:43,016 --> 00:19:47,521
- Du vet, vi kan finne ut av det.
- Jeg har regnet på det, mamma.

207
00:19:48,021 --> 00:19:51,942
Det betaler for helsetjeneste, barnepass,
leie, og jeg kan gjøre det hjemmefra.

208
00:19:55,529 --> 00:20:01,493
Om du så ga meg pengene til å stoppe,
vet jeg ikke om jeg vil det.

209
00:20:04,496 --> 00:20:08,417
Og rommet er ikke ferdig ennå,
men du må stole på meg.

210
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Det som kommer ut herfra, vil være kunst.

211
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Kreativ science fiction-herlighet.

212
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Herligheten av din dåse.

213
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Ikke si det sånn.
Som om det er noe motbydelig.

214
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Vet du hvor jeg hørte det?
At kropper ikke er motbydelige?

215
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Da jeg var tre år,

216
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
gikk jeg inn mens du var naken.

217
00:20:41,366 --> 00:20:44,786
I all din prakt.
Og det var det du kalte det. Din prakt.

218
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Husker du det?
- Nei.

219
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Og du holdt en lang tale om…

220
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
…menneskets anatomi,

221
00:20:56,381 --> 00:21:01,803
og om at kvinner ikke burde føle skam.
Og du skammet deg ikke.

222
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Du sa faktisk
at du hadde planetens beste vagina.

223
00:21:08,018 --> 00:21:11,396
- Jeg sa ikke det. Jeg sa ikke det.
- Jo.

224
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Herregud.

225
00:21:14,274 --> 00:21:18,362
Vel, jeg kan ha gått for langt.

226
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Jeg fikk panikk.

227
00:21:21,073 --> 00:21:27,454
- Du bare stormet inn, og jeg fant på noe…
- Planetens!

228
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Ikke nevn det i retten.

229
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Du.

230
00:21:59,820 --> 00:22:02,865
- Mamma, jeg er redd.
- Du, du, du.

231
00:22:03,740 --> 00:22:08,245
Kom hit.
Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det.

232
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Jeg vet det, vennen. Jeg vet det.

233
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Jeg er så redd.
- Jeg vet at du er det, nudel.

234
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Hva om de tar ham fra meg?

235
00:22:22,676 --> 00:22:27,556
Det kommer ikke til å skje. Nei.
Vi skal vinne denne greia.

236
00:22:36,648 --> 00:22:40,819
FULLERTON RÅDHUS

237
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Alt klart?

238
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Mer eller mindre.
- Bra.

239
00:23:12,559 --> 00:23:16,355
Nå, slik vi snakket om.
Bestemt, men ydmyk.

240
00:23:17,105 --> 00:23:19,566
- Jeg må tisse.
- Greit. Der borte.

241
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
Og en påminnelse om skikk og bruk.

242
00:23:23,612 --> 00:23:27,866
- Dommeren er en tyrann, men rettferdig.
- Blir vi bedt om å avlegge vitnemål?

243
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Neppe, men med ham kan alt skje.

244
00:23:43,757 --> 00:23:49,012
Ok, du venter her ute med Bodhi.
Trenger vi noe, sier jeg ifra. Ok?

245
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Klar?
- Klar.

246
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Klar til kamp.

247
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Er det uttrykket?

248
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Det er det.

249
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Du må vinne for min lille jente.

250
00:24:43,984 --> 00:24:47,821
Hun må vinne.
Men jeg skal være ved hennes side.

251
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Jeg er lei for det.

252
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- For hva?
- Jeg vet ikke.

253
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Kanskje…

254
00:24:57,915 --> 00:25:00,792
Kanskje alt sammen.
Margos situasjon. Jinx…

255
00:25:01,585 --> 00:25:05,631
- Hvorfor er du lei for det?
- Jeg burde nok ikke være det.

256
00:25:07,299 --> 00:25:12,721
Jeg har møtt mange som trenger å beklage.
Du er ikke en av dem.

257
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Takk.

258
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Klar til kamp.

259
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Ok.

260
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Klar til kamp.

261
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Klar til kamp.

262
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Hei.

263
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ok. Der.

264
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
De innkalte KC og Rose.

265
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Ja, jeg så det.
- Hvorfor innkalte han dem?

266
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Bare fokuser.

267
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Reis dere.

268
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Saksnummer 32643, Millet.

269
00:25:59,184 --> 00:26:03,564
Dommer Andrew Spence presiderer.
Retten er nå samlet. Sett dere.

270
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Jeg har lest alt, og dette er tøv.

271
00:26:06,233 --> 00:26:11,697
Når en konflikt om foreldreansvaret
når lagmannsretten, har tøv fått bestemme.

272
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Du, sir, reis deg.

273
00:26:16,618 --> 00:26:20,497
Du gjør en student gravid,
og nå våger du å be om foreldreansvaret?

274
00:26:20,581 --> 00:26:23,834
Jeg kan si, herr Biologiske Far,
at denne saken stinker,

275
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
og jeg tror duften kommer fra deg.

276
00:26:27,254 --> 00:26:32,467
- Jeg fortjener skylden.
- Men du ber om at Ms. Millet skal få svi.

277
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Jeg har også fått svi.

278
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Hvem sin skyld er det?
- Som sagt, min.

279
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Ærede dommer, det har vært
vanskelig for meg å se på meg selv.

280
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Men når jeg gjør det,
når jeg stirrer i speilet,

281
00:26:50,903 --> 00:26:55,824
blir hovedspørsmålet: "Hva med barnet?"
Dette handler ikke om hvem som vinner,

282
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
men om å forhindre
at et uskyldig barn taper.

283
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo er sexarbeider.
Hun la ut bilder så sent som denne uka.

284
00:27:06,293 --> 00:27:10,589
Jeg kan sørge for et mer stabilt hjem,
og det vil jeg gjøre.

285
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
Og du.

286
00:27:18,138 --> 00:27:23,602
- Er du stolt av deg selv, unge dame?
- Tviler på at noen er stolte av seg selv.

287
00:27:23,685 --> 00:27:28,190
- Tror du det er et svar?
- Jeg har gitt Bodhi et godt hjem.

288
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Jeg har oppdratt ham med kjærlighet
fra meg og hans besteforeldre.

289
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Jeg har forsørget sønnen min.

290
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
At folk syns det jeg gjør, er usmakelig,

291
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
betyr ikke at det er ulovlig, og det gjør
meg ikke uegnet til å være moren hans.

292
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Svaret mitt? Ja, jeg er stolt.

293
00:27:49,127 --> 00:27:53,674
- Du vil nekte faren foreldreansvar.
- Han er en fremmed for Bodhi.

294
00:27:53,757 --> 00:27:57,803
- Mener du han er uegnet? Farlig?
- Jeg mener han er en fremmed.

295
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Du, sir. Er du bestefaren?

296
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Det er jeg.
- Hyggelig å møte deg. Ditto?

297
00:28:06,144 --> 00:28:10,607
Liker du å møte folk og håndhilse?
Vil du håndhilse slik du gjorde med ham?

298
00:28:10,691 --> 00:28:13,735
- Det vil jeg ikke.
- Har du sagt unnskyld?

299
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Det har jeg ikke.
- Fordi?

300
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Besøksforbud.

301
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Bruker du narkotika?
- Metadon.

302
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Er du narkoman?
- Hundre prosent.

303
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Du tok deg av barnet.
Var du alene med ham?

304
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Etter tilbakefallet mitt tok det slutt,
og jeg flyttet ut.

305
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Valgte du å la bestemoren være hjemme?

306
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Jeg er bestemoren.

307
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Liker du å slå folk i munnen?

308
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Bare henne, og jeg ba om unnskyldning.

309
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Du, frue. Hva sa du til henne?

310
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Jeg husker ikke.

311
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Du ble slått i munnen for det.
Husker du det ikke?

312
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Jeg hadde innvendinger mot
at datteren hennes jaktet på sønnen min.

313
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Skitne mor." Sa du de ordene?

314
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Vi har litt av en gruppe her, eller hva?

315
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Hvem er du?

316
00:29:23,680 --> 00:29:26,475
- Ste-bestefaren.
- Ba jeg deg om å reise deg?

317
00:29:29,895 --> 00:29:34,441
Og de to bakerst. Er det
de to sexarbeider-kollegene du innkalte?

318
00:29:34,525 --> 00:29:39,488
- Det er de.
- Sexarbeidere har lov til å bli foreldre.

319
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Ærede dommer,
argumentet vårt handler mer om helheten.

320
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
Sexarbeidet, den narkomane bestefaren,
den brutale bestemoren.

321
00:29:47,955 --> 00:29:52,501
- Får jeg? Han har fornedret familien min.
- Nei, Jinx. Jinx!

322
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Sett deg.

323
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Ta med barnet inn.
- Ja.

324
00:30:03,470 --> 00:30:07,057
Pappa, du kan ikke bare reise deg.
Du må bli tiltalt av ham.

325
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Dette er ikke en ring
hvor du får hoppe inn fra tauet.

326
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Kom frem hit.

327
00:30:22,906 --> 00:30:27,369
- Er du bofellen?
- Ja. Og dette er lille Bodhi.

328
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Gi barnet til moren.

329
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Her er mamma.

330
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Og landsbyen, familien
som saksøkeren kritiserer i dokumentene.

331
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Er dette landsbyen?
- Ja, sir.

332
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Gi barnet til bestefaren.

333
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hei, lille mann.

334
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Hva skjer?

335
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Hva skjer?

336
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Gi barnet til bestemoren.

337
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Hei.

338
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Sånn ja.

339
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hei. Hei.

340
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Hei.

341
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Hei, baby.

342
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Hvorfor gråter du?

343
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Høysnue.

344
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Gi gutten til faren.

345
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Ok.

346
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Og hvorfor gråter du?

347
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Det er første gang
jeg har holdt sønnen min.

348
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Når jeg ser på at hun holder ham…

349
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
…kan det argumenteres for at min dårlige
dømmekraft har ført til en utrolig gave.

350
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
For dem.

351
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
For meg.

352
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Du ser meg holde ham.

353
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
At han blir holdt av meg.

354
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Slik en mor holder sitt barn.

355
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Dette er sønnen min.

356
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Jeg er moren hans.

357
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Jeg er moren hans.

358
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Barnet burde kjenne sin far.

359
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Moren får hovedansvaret.
Han får barnet to helger i måneden.

360
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Notaren skriver ut ordren.
Retten er hevet.

361
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Hva skjedde?
- Hva skjedde?

362
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Du vant.

363
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Du vant.

364
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Barnet mitt.

365
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Hei.

366
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Hei. Ja.

367
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Er det sant?

368
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Bra.

369
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Ja.

370
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Ja.

371
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Jeg er faktisk en god far.

372
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Bare vent til vi blir kjent.

373
00:35:17,951 --> 00:35:22,539
Det er bra. For jeg ønsker virkelig
at du skal bli kjent med ham.

374
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Nå, ikke senere.

375
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Dette er faren din.

376
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Hei.

377
00:35:40,516 --> 00:35:44,561
Jeg lager feirings-lasagnen min i kveld.
Alle er invitert.

378
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Og jeg lager mine super-margaritaer.

379
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Hei.
- Der er hun.

380
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Gratulerer!
- Gratulerer.

381
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Takk.
- Du vant.

382
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Hei, søtnos.
- Du vant.

383
00:35:52,444 --> 00:35:56,073
- Du vant, Bodhi!
- Ja, det gjorde du!

384
00:35:56,156 --> 00:36:00,285
- Det var tøft!
- Kan jeg bare si at dere ser heite ut?

385
00:36:01,703 --> 00:36:04,289
- Og det sier du?
- Takk.

386
00:36:04,373 --> 00:36:11,046
Forresten, jeg kontaktet ikke Barnevernet.
Det var ikke meg.

387
00:36:13,549 --> 00:36:18,846
Wow. De kan ikke følge opp anonyme klager.
Det må være fra en pålitelig kilde.

388
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Hvis han ikke gjorde det, så hvem?

389
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Hvem ville gjort det?

390
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Jeg… Bare for…

391
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
For sikkerhets skyld.

392
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Bare for å forsikre meg om
at Bodhi var trygg.

393
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Da jeg så
at Jinx bare lå der på sykehuset,

394
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
og at alle bare sto der
og nektet å holde ham ansvarlig…

395
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Jeg ville ikke koste Margo foreldreretten,
selvfølgelig.

396
00:36:58,510 --> 00:37:04,558
- Du fikk politiet inn i familiens saker.
- Du fikk meg inn i denne familien.

397
00:37:06,685 --> 00:37:09,897
- Er det ikke min jobb å beskytte dem?
- Bak ryggen på meg?

398
00:37:10,439 --> 00:37:15,110
Hva skulle jeg ellers gjort?
Kanskje jeg prøvde å isolere deg fra…

399
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Gi deg fornektelsens gave,
siden du ikke kom til å gjøre det.

400
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Du kom ikke til
å innrapportere Margo, Shyanne.

401
00:37:24,578 --> 00:37:29,416
Siden du elsker henne for høyt.
Og du ville aldri gjort det mot Jinx.

402
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Du elsker ham også for høyt.

403
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo var fra en rotete, komplisert klan.

404
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
En gruppe som elsket så fullstendig
at det tidvis fremsto som smerte.

405
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
Og sønnen hennes
må vokse opp i det kaoset.

406
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Men han vil blomstre,
for har han noe annet valg?

407
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
Og han vil vite
at motgang forårsaker kjærlighet

408
00:38:09,122 --> 00:38:14,962
med en spesiell kraft som gjør at du
kan stole på bakken under føttene dine

409
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
og sjøsette skipet ditt ut i det ville,
ukjennelige havet for å søke lykken.

410
00:38:21,844 --> 00:38:24,221
FØLG MIN NYE VIP-KONTO
FOR EKSKLUSIVT INNHOLD.

411
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Og kanskje…

412
00:38:25,389 --> 00:38:28,475
JEG SENDTE $ 100 I TIPS
NY FAN. JEG GLEDER MEG!

413
00:38:28,559 --> 00:38:30,477
…du vil fange en hval.

414
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Klirr-klirr.

415
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
God natt, barnet mitt.

416
00:39:02,885 --> 00:39:06,138
- Laget med kjærlighet.
- Det er perfekt, Susie.

417
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Og fjernkontrollen.

418
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Når enn du er klar.

419
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Jeg er klar.

420
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Jeg er HungryGhost.

421
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Du krøp inn i mobilen min.

422
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Du er fanget her.

423
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
For alltid.

424
00:39:36,084 --> 00:39:41,423
Jeg skal spise dere alle.
Ingen kommer til å overleve.

425
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Tekst: Espen Stokka