1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
AVISO FINAL

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO LIVRO
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGÔ ESTÁ EM APUROS

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
BEM-VINDO AO CENTRO DE FULLERTON

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Está claro que esse cara quer guerra.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Ele quer guerra!

9
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Teve o pedido de custódia, a avaliação,
a ligação para o Conselho Tutelar.

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Enfim, ele está jogando para vencer.

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,224
E agora, com o teste positivo
para drogas…

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

13
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Ele tem uma grande chance.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Então, nossa melhor opção é
fazê-lo dar uma trégua.

15
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Quer que sejamos gentis
com aquele babaca?

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Bem, não vamos chamá-lo assim.

17
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
A segunda sessão de medição
já foi marcada.

18
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Vamos tentar acalmá-lo.

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Então ele está no controle,

20
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
e se ele não desistir disso…

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Fodeu!

22
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Então, entre agora e a sessão de mediação,

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
tem a avaliação psicológica.

24
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
É importante que você seja
sensata e responsável,

25
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
e jogue toda a loucura
para fora de casa.

26
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Ela precisa te ver no seu melhor.

27
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
E você precisa pedir desculpa
para a mãe do Mark.

28
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
É, sem chance.

29
00:03:07,938 --> 00:03:11,233
Pense nisso como a chance do Bodhi
continuar morando com sua filha.

30
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Eu posso fazer algo?

31
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
Acho que já fez o bastante.

32
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Você precisa enterrar a cabeça na areia

33
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
e arranjar um hobby,

34
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
menos tricotar.
Não queremos que as agulhas te afetem.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Legal.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
E você precisa estar completamente
fora da casa.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Sem nenhum vestígio seu.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Bem, não é um fator decisivo.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
O Conselho Tutelar ter ido lá.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
É só por precaução, não é?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Sim, Kenny.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Quase igual quando o ICE aparece.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Eles só querem, sei lá,
confirmar que está tudo em ordem.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Ok. Eu não…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Eu…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Eu não gosto quando você diz
meu nome com tanto desprezo.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Isso me dá uma sensação ruim.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Perdão. Só estou meio estressada.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Eu precisava pedir desculpas para a mãe.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Você vai pedir?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Mesmo que me mate,

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
o que pode acontecer.

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
E a avaliação psicológica da Margô?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Uma psicóloga vai à casa dela

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
fazer perguntas como se ela fosse
uma doente mental.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Seu pedido.
- É simplesmente horrível.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Vamos superar isso.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
E como você sabe disso?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Qual seu plano para sustentar o bebê?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Eu não tinha um plano.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Pensando bem, eu era ingênua,

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
só pensei que tudo daria certo.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Agora eu vejo o mundo
com um pouco mais de clareza.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Oi.
- Oi.

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Aceita chá?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Seria fantástico.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Dizem que não se trata
de como você cai,

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
mas de como você se levanta.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Mentira!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Não se trata só de se reerguer,

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
mas de dar uma surra
em quem te derrubou!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
CAMPEÃO
JINX

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Obrigada por aceitar me ver.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Posso me sentar?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Minha mandíbula está costurada.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Por favor, não interprete minha falta
de animação como uma concessão.

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Claro.

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Eu peço desculpas.

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Eu…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Eu perdi a cabeça. Eu…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Não é uma desculpa,

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
mas espero que você consiga
encontrar no seu coração um jeito…

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
de me perdoar.

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Aceito suas desculpas.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Obrigada.

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Obrigada.

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Gostaria de saber por que eu aceito?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Sim, eu… gostaria.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Como mãe, eu tinha grandes esperanças
e expectativas para o meu filho.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Na verdade, eu esperava que ele ganhasse
um Prêmio Pulitzer,

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
dá para imaginar?

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Vê-lo virando um professor
de literatura de calouros,

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
ainda mais em Fullerton…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Há uma dor insuportável que uma mãe sente

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
quando o filho a decepciona.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Não consigo imaginar a sua dor.

98
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
TEATRO FOX

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Quem é?

100
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Oi.

101
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Oi, carinha.

102
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
A Margô não está aqui.

103
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Sim, na verdade, eu vim te ver.

104
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Eu?

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Preciso te pedir desculpa.

106
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Falaram muito sobre
como decepcionei a Margô.

107
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Percebi que também te decepcionei.

108
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Eu não tenho muitos amigos.

109
00:09:59,224 --> 00:10:01,935
Mas se ainda tiver a sorte
de contar com você como amiga…

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Você me assustou.

111
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Tipo, você me assustou para valer.

112
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
E a Margô.

113
00:10:20,037 --> 00:10:21,747
Você não pode fazer aquilo de novo.

114
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Sim.

115
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
A advogada disse que
não é bom te ter aqui.

116
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Então…
- Certo.

117
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
Aviso a Margô que você veio. Tchau.

118
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Ok, ok.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
E desejo a ela boa sorte para amanhã.

120
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Tá.
- Shadowhat.

121
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

122
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

123
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

124
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
FANTASMA FAMINTA

125
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
FÃS

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Tive que pagar pela avaliação.

127
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Tenho honorários da advogada.

128
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
A conta só aumenta.

129
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Bem, e as fotos do cofrinho?

130
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
A vagina é o cofrinho da natureza.

131
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
Se o dinheiro estiver tão ruim assim,
todos já sabem quem você é.

132
00:11:37,573 --> 00:11:38,782
Você pode dar seu preço.

133
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Não, a situação não está boa.

134
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Preciso manter certa discrição agora.

135
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Além disso, eu não faço pornô.
Eu faço arte.

136
00:11:49,084 --> 00:11:51,128
Vou deixar essa com você
porque ela fica…

137
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Ok.
- Porque eu pego pesado.

138
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Sim.
- Porque ela…

139
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Seu slut-shaming internalizado é fofo.

140
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Você está na sua própria jornada.

141
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
Nós entendemos isso, mas…

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
todo trabalho sexual é arte.

143
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Performance, fantasia, arte.

144
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Tipo, você está literalmente tentando
vender uma fantasia para alguém.

145
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
Veja as fantasias e o esforço
que dedicamos a isso.

146
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Você realmente vai se diminuir assim?

147
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Você tem um grande dia amanhã.

148
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Gata, se você só quiser ir para casa
descansar, tudo bem também.

149
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Valeu, amigas.

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Venha aqui, piranha.

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Garota doida.
- Garota doida.

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
- É por isso que andamos com ela.
- É por isso que a amamos.

153
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Me dê isso.

154
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Pronta?

155
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Como nunca estive.

156
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx e Shyanne?

157
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Bem longe.
- Ótimo.

158
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Ok. Você pratica esportes?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Perdão?
- É dia de jogo.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Hora da gladiadora.

161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Boa garota.

162
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Ramo de oliveira.

163
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Bem boazinha.

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Bem-vindos de volta.

165
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Antes de começarmos, temos novidades.

166
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Estou com os resultados
da avaliação da Dra. Sharp.

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Passando para a seção destacada.

168
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"Baseado em tudo que vi,

169
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margô Millet está psicologicamente apta

170
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
para manter a custódia legal
e física total do Bodhi."

171
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Ótimo.
- Que bom.

172
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Essa questão foi levantada
na crença do requerente

173
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
de que Margô não estava
psicologicamente apta.

174
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Com base na conclusão da psicóloga,
o senhor quer revogar sua solicitação?

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Não.

176
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Por que não?

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Não duvido da sua aptidão geral, Margô.

178
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
Seja a capacidade de alimentar o Bodhi,
trocar fraldas, limpar as narinas…

179
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Ótimo. Então por quê?

180
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Bem, as crianças hoje enfrentam
desafios morais como nunca antes.

181
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Elas precisam de estímulos éticos.

182
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Você comeu uma aluna.

183
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Ok, Margô…
- Vou dizer uma coisa.

184
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Você sabia que eu era casado,

185
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
com filhos e uma esposa.

186
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Só porque você não conhecia
os rostos deles,

187
00:14:29,536 --> 00:14:32,080
não significa que também
não foram suas vítimas.

188
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Nós dois fomos cúmplices da minha
infidelidade. A diferença foram os riscos.

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Eu tinha tudo a perder,
e eu perdi, caralho.

190
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Mas para você, foi uma diversão.

191
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Eu fui burro, mas você foi cruel.

192
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Como você ousa?
- Enfim, não se trata de culpa.

193
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Mas de seguir em frente.

194
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Certo. E para seguir em frente
precisa de um grupo,

195
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
e o dela contém
profissionais do sexo,

196
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
pais que cometem violência,
um deles viciado em heroína, veja bem,

197
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
e uma colega de quarto
que realmente pensa que é uma elfa.

198
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Eu me contentaria
com a custódia compartilhada.

199
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Ótimo.
- Sim, mas nos primeiros dois anos,

200
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
eu pediria que todas as interações
com Bodhi e Margô fossem supervisionadas.

201
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Você pode ir à merda.

202
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Vamos dar um passo para trás.

203
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Ele deu um salto gigante para trás.

204
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Primeiro de tudo, você me denunciou
para o Conselho Tutelar.

205
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
E me fez ser examinada pela psicóloga.

206
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margô.
- Do que você tem tanto medo, Mark?

207
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Que o Bodhi cresça e vire eu?
- Margô.

208
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
E se ele crescer e virar você?

209
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Um covarde.

210
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Tudo bem. Pare agora.

211
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Não vou deixar meu filho…
- Agora.

212
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- ser criado por uma pervertida.
- Margô.

213
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Quero que fique registrado
que ela avançou em mim.

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Bem, a violência está no DNA dela.

215
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Ela fez a única coisa
que pediram explicitamente para não fazer.

216
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Provocá-lo.

217
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
E o que acontece agora?

218
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Vão ao Tribunal.

219
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
E segundo a Lace,
ela pegou um juiz ferrenho,

220
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
que estava na própria briga
pela custódia e perdeu.

221
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Não é bom.

222
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
Ela só tinha que ser boazinha.
A Lace falou: "Seja boazinha. Não reaja."

223
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
E o que ela fez?

224
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Ela é filha da mãe dela.

225
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Essa família não aceita desaforos.

226
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
O que vamos fazer?

227
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Ela pode…
- Quando é a audiência no Tribunal?

228
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Na terça-feira que vem. A Lace pediu
para todos nós irmos, toda essa coisa…

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- estendida.
- E nós vamos.

230
00:16:40,292 --> 00:16:41,668
Toda essa coisa estendida.

231
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Você não pode ficar chapado nem aparecer
com uma agulha no pescoço ou…

232
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Desculpa.

233
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Se esse juiz tirar o bebê dele,
ela nunca vai recuperá-lo.

234
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Ela nunca mais vai vê-lo.

235
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Então, originalmente, este quarto
era da Katie e da Katherine.

236
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
E nessa história vamos chamá-las
de irmãs malvadas.

237
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Elas não eram malvadas, só moralistas.

238
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Elas eram malvadas.

239
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Não ensine estereótipos ruins para ele.

240
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Tá.

241
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Depois foi do seu vovô

242
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
e vamos chamá-lo
de urso encantado que fala.

243
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
E você vai vê-lo amanhã.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Você vai ver o vovô e a Susie.

245
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Oi.

246
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Mãe.
- Oi.

247
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
E você, quietinho, não vou te tocar.

248
00:17:41,687 --> 00:17:43,105
Pode nos dar licença, Susie?

249
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Sim, sim.

250
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Nós temos que escrever
o resto desse conto de fadas, não é?

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- O que foi?
- Bem…

252
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
amanhã é o grande dia.

253
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Eu trouxe sapatos
e um Cartier para você

254
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
para usar no Tribunal,

255
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
para você se apresentar
como inteligente e responsável

256
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
e eu trouxe uma roupinha
para o baixinho também.

257
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
O que… O que está acontecendo aqui?

258
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Então, é uma…

259
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
uma sessão de fotos
de alienígenas para o meu…

260
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
É. Seu… seu OnlyFans.

261
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Sim.
- Sim.

262
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Bem,

263
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
parece que muitas pessoas adoram
ficção científica e alienígenas, então…

264
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Sim, eu espero que tenha
um roteiro brilhante.

265
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Mãe,

266
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
é melhor te contar de antemão.

267
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Não vai acontecer hoje nem amanhã,

268
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
nem em nenhum momento antes
da questão da custódia estar resolvida.

269
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Mas algum dia, para…

270
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
realizar plenamente minha satisfação
criativa e segurança financeira,

271
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
eu vou, de forma artística…

272
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
revelar meu túnel do amor.

273
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Ok.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Bem…

275
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Filha,

276
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
posso abrir mão da minha casa antiga,
dos meus cremes faciais, de tudo.

277
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Eu posso arranjar dinheiro.

278
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Sei lá, nós podemos…

279
00:19:44,893 --> 00:19:47,646
- podemos resolver isso juntas.
- Já fiz as contas, mãe.

280
00:19:48,021 --> 00:19:51,942
Isso pagaria pelos cuidados médicos,
creche, aluguel. E posso fazer em casa.

281
00:19:55,529 --> 00:19:58,615
Sinceramente, mesmo que
você me desse o dinheiro para parar,

282
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
não sei se eu iria querer.

283
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
E o cenário ainda não está pronto.

284
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Mas você tem que confiar em mim.

285
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
O que sair daqui vai ser arte.

286
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Um esplendor criativo
de ficção científica.

287
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
O esplendor da sua xana.

288
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Não fale assim,
como se fosse uma coisa nojenta.

289
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Sabe onde eu ouvi isso?
Que os corpos não são nojentos?

290
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- Quando eu tinha três anos,

291
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
eu vi você pelada.

292
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Em toda a sua glória.

293
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
E foi assim que você chamou: sua glória.

294
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Você se lembra?
- Não.

295
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
E você fez toda uma palestra sobre…

296
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
anatomia humana

297
00:20:56,381 --> 00:21:00,427
e como as mulheres
não deveriam sentir vergonha.

298
00:21:00,511 --> 00:21:01,803
E você não teve vergonha.

299
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Na verdade, você disse que
tinha a melhor vagina do planeta.

300
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Eu não disse isso.

301
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Eu não disse isso.
- Disse.

302
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Ah, meu Deus.

303
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Bem, eu…

304
00:21:16,985 --> 00:21:18,362
eu posso ter exagerado.

305
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Entrei em pânico.

306
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Você só surgiu do nada

307
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- e eu improvisei…
- Do planeta!

308
00:21:28,956 --> 00:21:30,916
Ok. Você não vai dizer isso no tribunal.

309
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Ei.

310
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Mamãe, estou com medo.

311
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Ei, ei, ei.

312
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Venha cá, eu sei, eu sei.

313
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Eu sei, eu sei, ok, eu sei.

314
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Eu sei, amor. Eu sei, eu sei.

315
00:22:11,331 --> 00:22:13,876
- Estou com tanto medo.
- Eu sei que você está, filha.

316
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
E se o tirarem de mim?

317
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Isso não vai acontecer. Não.

318
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Nós vamos vencer isso.

319
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
CIDADE DE FULLERTON
CALIFÓRNIA

320
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
PREFEITURA DA CIDADE DE FULLERTON

321
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Tudo certo?

322
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Acho que sim.
- Ótimo.

323
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Então, assim como falamos,

324
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
firme, mas humilde.

325
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Eu preciso fazer xixi.

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Claro. É ali.

327
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
E um lembrete sobre decoro.

328
00:23:23,487 --> 00:23:25,781
Esse juiz pode ser tirano,
mas ele é justo, então…

329
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Vão nos chamar para depor?

330
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Duvido, mas com ele,
qualquer coisa pode acontecer.

331
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Ok, você vai ficar aqui
esperando com o Bodhi.

332
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Se precisarmos de algo,
eu te aviso, ok?

333
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Tudo pronto?
- Pronto.

334
00:24:34,474 --> 00:24:35,726
Preparada para atirar.

335
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
É essa a expressão?

336
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
É.

337
00:24:41,190 --> 00:24:43,317
Você precisa vencer isso
para minha menina.

338
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Ela precisa vencer.

339
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Mas vou estar ao lado dela.

340
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Desculpa.

341
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Pelo quê?
- Não sei.

342
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Talvez…

343
00:24:57,789 --> 00:24:58,916
Talvez por tudo isso.

344
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Essa situação da Margô, do Jinx…

345
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
Por que está pedindo desculpa por isso?

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Bem, sim, talvez eu não deveria.

347
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Já encontrei muitas pessoas na vida
que precisam pedir desculpas.

348
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Você não é uma delas.

349
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Obrigada.

350
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Prepare para atirar.

351
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Ok.

352
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Prepare para atirar.

353
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Prepare para atirar.

354
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Oi.

355
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Ok. Ali.

356
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Eles intimaram a KC e a Rose.

357
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Sim, eu vi isso.
- Por que ele as intimaria?

358
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Vamos focar aqui.

359
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Todos de pé.

360
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Caso número 32643,
referente a Millet,

361
00:25:58,684 --> 00:26:01,353
sob a presidência
do Meritíssimo Juiz Andrew Spence,

362
00:26:01,436 --> 00:26:03,564
o caso está em sessão. Sentem-se.

363
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Eu li todos os documentos
e isso é um absurdo.

364
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Quando uma disputa por custódia
chega a esse ponto,

365
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
diante de um juiz do Tribunal Superior,
é um absurdo.

366
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
O senhor, fique de pé.

367
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Você engravidou uma aluna

368
00:26:18,453 --> 00:26:20,497
e agora ousa pedir
a custódia da criança?

369
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Vou dizer agora, bem agora,
Senhor Pai Biológico,

370
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
este caso tem um fedor,

371
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
e tenho razões para acreditar
que veio do senhor.

372
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Eu assumo a culpa.

373
00:26:29,256 --> 00:26:32,467
E ainda assim está aqui hoje pedindo
para a sra. Millet pagar o preço.

374
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Eu também paguei o preço.

375
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- De quem é a culpa?
- Como eu disse, minha.

376
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Meritíssimo, tem sido muito difícil
me olhar no espelho.

377
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Mas quando eu faço isso,
quando olho para o espelho,

378
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
a questão principal é: "E a criança?"

379
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Não se trata de quem ganha,

380
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
mas de evitar que
uma criança inocente perca.

381
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
A Margô é uma profissional do sexo.
Ela postou fotos ainda esta semana.

382
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Eu posso fornecer um lar mais estável.

383
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
E assim o farei.

384
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
E você.

385
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Está orgulhosa de si mesma, mocinha?

386
00:27:20,599 --> 00:27:23,602
Duvido que alguém realmente esteja
orgulhoso de si mesmo, Meritíssimo.

387
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Acha que isso é resposta?

388
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Dei um bom lar ao Bodhi.

389
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Eu o criei com meu amor
e o amor dos avós dele.

390
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Eu sustento o meu filho.

391
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
E só porque as pessoas acham
o que eu faço repugnante,

392
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
não torna isso ilegal, nem errado,
nem me desqualifica como mãe dele.

393
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Minha resposta? Sim, estou orgulhosa.

394
00:27:48,836 --> 00:27:50,838
Discorda que o pai
deveria ter custódia.

395
00:27:52,047 --> 00:27:55,259
- Ele é um estranho para o Bodhi.
- Considera-o inapto? Perigoso?

396
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Eu o considero um estranho.

397
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
O senhor. É o avô?

398
00:28:03,934 --> 00:28:06,061
- Sou sim.
- Prazer. É um prazer me conhecer?

399
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Gosta de conhecer pessoas?
Gosta de apertar mãos ao conhecê-las?

400
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Quer apertar minha mão
como apertou a dele?

401
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Não quero.

402
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Pediu desculpas para o rapaz?

403
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Não pedi.
- Por quê?

404
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Ordem de restrição.

405
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Usa drogas?
- Metadona.

406
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- É dependente?
- Totalmente.

407
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Cuidador da criança.
Você estava sozinho com ele?

408
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Depois da minha recaída,
deixei de ser cuidador e saí da casa.

409
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
E a avó. Decidiram
deixar a avó em casa?

410
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Eu sou a avó.

411
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Gosta de bater nas pessoas,
socar a boca delas?

412
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Só ela e eu pedi desculpas.

413
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
A senhora. O que disse para ela?

414
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Eu não me lembro.

415
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Levou um soco na boca por isso
e não se lembra?

416
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Eu contestei a perseguição sexual
da filha dela pelo meu filho.

417
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Perereca imunda."
A senhora falou essas palavras?

418
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Bem, temos um grupo interessante
aqui hoje, não é?

419
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Quem é o senhor?

420
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Eu sou o padrasto da Margô.

421
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Pedi para se levantar?

422
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
E as duas aí atrás.

423
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
São as colegas profissionais do sexo
que intimaram?

424
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- São sim, Meritíssimo.
- Não há lei

425
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
que desqualifique
profissionais do sexo de serem mães.

426
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Meritíssimo, nosso argumento
é mais sobre a totalidade,

427
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
o trabalho sexual,
o avô viciado em drogas, a avó violenta.

428
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Posso falar?
- Por favor.

429
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Não, Jinx.
- Essa pessoa tem

430
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- humilhado minha família.
- Jinx, eu tenho… Jinx!

431
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Sente-se.

432
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Traga a criança aqui.
- Sim.

433
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Pai, você não pode interromper.

434
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Ele tem que chamar você.

435
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Aqui não é um ringue onde
você pode saltar do canto.

436
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Venha aqui.

437
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Você é a colega de quarto?
- Sim, sim.

438
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Ah, e este é o Bodhi.

439
00:30:42,885 --> 00:30:44,344
Passe o bebê para a mãe dele.

440
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Olhe a mamãe.

441
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
E o grupo familiar que o requerente
menospreza nos documentos dele.

442
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Esse aqui é o grupo?
- Sim, senhor.

443
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Passe o bebê para o avô.

444
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Oi, carinha.

445
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Como vão as coisas?

446
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Como vão as coisas?

447
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Passe o bebê para a avó.

448
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Oi.

449
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Isso aí.

450
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Oi. Oi.

451
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Oi.

452
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Oi, bebê.

453
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
Por que essas lágrimas?

454
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Rinite.

455
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Leve o menino ao pai dele.

456
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Ok.

457
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Por que está chorando?

458
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
É a primeira vez que seguro meu filho.

459
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Enquanto eu olho
para ela o segurando…

460
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
pode-se argumentar que meu mau julgamento
concedeu uma vantagem inesperada.

461
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Para eles.

462
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Para mim.

463
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Você me vê segurando ele.

464
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Ele sendo segurado por mim.

465
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Como uma mãe segura seu filho.

466
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Este é o meu filho.

467
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Eu sou a mãe dele.

468
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Eu sou a mãe dele.

469
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Essa criança deve conhecer o pai.

470
00:34:26,775 --> 00:34:29,527
A custódia principal é da mãe. Ele fica
com a criança dois fins de semana por mês.

471
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Meu assistente redigirá
e emitirá a ordem. Encerramos aqui.

472
00:34:33,114 --> 00:34:34,616
- O que houve?
- O que houve?

473
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Você venceu.

474
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Você venceu.

475
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Meu filho.

476
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Oi.

477
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Oi. Sim.

478
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Isso é sério?

479
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Muito bem.

480
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Sim.

481
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Sim.

482
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Na verdade, sou um ótimo pai.

483
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Você vai ver quando me conhecer.

484
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Que bom.

485
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Porque eu realmente
quero que você o conheça.

486
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Agora, não mais tarde.

487
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Este é o seu pai.

488
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Oi.

489
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Ok, vou fazer minha lasanha especial
de comemoração hoje.

490
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Todos estão convidados.

491
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
E vou fazer minhas super margaritas.

492
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Oi.
- Olha ela.

493
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Parabéns!
- Parabéns.

494
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Obrigada.
- Você venceu.

495
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Oi, gracinha.
- Você venceu.

496
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Você venceu, Bodhi!
- É, venceu! Você venceu!

497
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Nós vencemos!
- Meu Deus.

498
00:35:56,156 --> 00:35:58,075
- Isso foi muito foda.
- Só queria dizer

499
00:35:58,158 --> 00:36:00,285
que vocês estão gatas.

500
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Você falando isso?

501
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Obrigada.

502
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
A propósito, eu não te denunciei
para o Conselho Tutelar.

503
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Não fui eu.

504
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Uau.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
Eles não atendem
a denúncias anônimas.

506
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Tem que vir de uma fonte confiável.

507
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Se não foi ele, então quem foi?

508
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Quem faria isso?

509
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Eu… só como…

510
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
como precaução.

511
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Só para garantir
de que o Bodhi estava seguro.

512
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Quando eu vi o Jinx deitado
naquele hospital

513
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
e todo mundo parado
se recusando a responsabilizá-lo,

514
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
eu não queria prejudicar
a custódia da Margô, claro que não.

515
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Você trouxe a polícia
para dentro da nossa família.

516
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Você me trouxe
para essa família, Shyanne.

517
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Não é meu trabalho tentar protegê-los?

518
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Nas minhas costas?

519
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Que escolha eu tinha?

520
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Talvez eu estivesse
tentando isolar você de…

521
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Eu lhe dei a dádiva da negação
porque você não iria fazer isso.

522
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Você não denunciaria a Margô, Shyanne.

523
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Porque você a ama demais.

524
00:37:27,581 --> 00:37:29,416
E também não faria isso com o Jinx.

525
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Porque você o ama demais também.

526
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margô provém
de um clã confuso e complicado.

527
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Um grupo de pessoas que amavam tanto
que às vezes se apresentava como dor.

528
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
E o filho dela terá
que crescer nessa conjuntura.

529
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Mas ele prosperará,
afinal que escolha ele tem?

530
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
E ele saberá inatamente
que adversidades geram amor

531
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
com um tipo especial de vigor

532
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
que o permite confiar
no chão sob seus pés

533
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
e lançar seu navio pelo mar desconhecido
em busca de seu destino.

534
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
FANTASMA FAMINTA - DISPONÍVEL

535
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
SIGA MINHA NOVA CONTA
PARA CONTEÚDOS EXCLUSIVOS

536
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
E talvez…

537
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
JB
MANDEI US$ 100,00

538
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
NOVO FÃ. ANSIOSO!
MANDEI US$ 500,00

539
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
MANDEI US$ 750,00

540
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…capture uma baleia.

541
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Ding-ding.

542
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Boa noite, meu filho.

543
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Tudo feito com amor.

544
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Ficou perfeito, Susie.

545
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
E o controle.

546
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
Quando estiver pronta.

547
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Estou pronta.

548
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Eu sou a Fantasma Faminta.

549
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Você invadiu o meu celular.

550
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Você está preso aqui

551
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
para sempre.

552
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Eu vou devorar todos vocês.

553
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Não haverá sobreviventes.

554
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Tradução: Vinnicius Rodrigo