ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФУЛЛЕРТОН
Очевидно, что он хочет войны.
Он жаждет войны!
Тут и иск о полной опеке, и экспертиза, и вызов органов опеки.
В общем… Ему важно выиграть.
А с положительным тестом на наркотики…
Джинкс.
У него есть все шансы.
Мы должны заставить его дать задний ход.
Предлагаешь любезничать с козлом?
Не стоит так его называть.
Уже назначена повторная медиация.
- Постараемся его успокоить. - У него в руках все козыри.
Если он не станет отзывать…
Нам кранты!
Так. До медиации нас ждет
экспертиза психиатра.
Важно, чтобы ты была разумной и ответственной.
Пресекай все психозы на корню.
Она должна увидеть лучшую тебя.
А ты извинишься перед матерью Марка.
Ну да, чёрта с два.
Для Боуди это шанс остаться с твоей дочерью.
Я могу что-то сделать?
Ты уже достаточно сделал. Спрячь голову в песок
и найди себе хобби.
Только не вышивание. Иглы могут спровоцировать.
Мило.
И ты должен полностью исчезнуть из квартиры.
Чтоб духу твоего не было.
Это не решающий фактор.
Я про визит органов опеки.
Это же просто проверка, да?
Да, Кенни.
Ну да, всё равно что визит иммиграционной службы.
Просто чтобы проверить, что всё пучком.
Я правда не…
Я…
Мне не нравится, когда ты произносишь мое имя пренебрежительно.
Меня это расстраивает.
Прости. Просто я на нервах.
Я должна принести извинения его матери.
Ты это сделаешь?
Даже ценой жизни.
Что вполне вероятно.
А освидетельствование Марго?
К ней придет какой-то психиатр.
Задаст эти свои вопросы. Словно она больная на голову.
- Прошу. - Просто… жуть.
Мы всё преодолеем.
Откуда ты знаешь?
На что собирались растить малыша?
Плана не было.
Теперь понимаю, что я была наивна, считая, что всё само собой образуется.
Сейчас я вижу положение дел чуть реалистичнее.
- Здрасте. - Здрасте.
Хотите чаю?
Было бы здорово.
Джинкс! Джинкс!
Говорят, важно не то, как ты упадешь, а как ты встанешь.
Чушь!
Важно не просто вскочить.
Важно поквитаться с тем, кто сбил тебя с ног!
ЧЕМПИОН ДЖИНКС
Спасибо, что согласились встретиться.
Я присяду?
Моя челюсть зафиксирована.
Не сочтите отсутствие эмоций проявлением хоть каких-то уступок.
Разумеется.
Простите меня.
Я…
Я сорвалась. Я…
Это не оправдание.
Но я надеюсь, что в вашем сердце найдутся силы…
…чтобы простить меня.
Я принимаю ваши извинения.
Спасибо.
Хотите знать, почему я их приняла?
Да, я… Конечно.
Как мать, я питала огромные надежды и многого ждала от своего сына.
Я даже верила, что он получит Пулитцеровскую премию.
Можете себе представить?
Видеть, что в итоге он преподает литературу первокурсникам не где-нибудь,
а в колледже Фуллертона…
Разочарование в собственном ребенке
причиняет матери невыносимую боль.
Не представляю, каково сейчас вам.
Кто там?
Привет.
Привет, мужичок.
Марго нет дома.
Да, вообще-то… Я пришел к тебе.
Ко мне?
Я должен извиниться.
Все говорят о том, как я подвел Марго.
Но я понял, что тебя я тоже подвел.
У меня немного друзей.
Но если мне повезло остаться твоим другом…
Ты очень меня напугал.
Ты по-настоящему меня напугал.
И Марго.
Не делай так больше.
Да.
Адвокат говорит, тебе сюда нельзя.
- Так что… - Верно.
- Я скажу Марго, что ты заходил. - Ладно, хорошо.
И передай ей… Пусть завтра всё сложится.
- Да. - Шэдоухэт.
Шэдоухарт.
ГОЛОДНЫЙ ДУХ
ПОДПИСЧИКИ
Нужно платить за отчет психиатра.
Платить адвокату.
Это как снежный ком.
Ну, может, стоит подумать о фотках твоей кубышки?
Вагина и правда касса, данная природой.
Если с деньгами всё так туго…
Теперь ты популярна.
Назови свою цену.
Нет, сейчас для этого не лучшее время.
Не могу выходить за рамки.
И вообще. Я делаю не порно, а искусство.
Слово тебе, а то она…
- Ладно. - Она меня бесит.
- Да. - Она такая…
Твоя врожденная шлюхофобия очень мила.
У тебя свой путь.
Мы это понимаем, но…
Все секс-видео — искусство.
Перформанс, фантазии, искусство.
Ты буквально продаешь людям фантазию.
Все эти костюмы, все вложенные усилия.
Неужели позволишь себя так недооценивать?
У тебя завтра очень важный день.
Если ты хочешь пойти домой и отдохнуть — мы поймем.
Спасибо, девчонки.
Иди сюда, Стервоза.
- Чокнутая. - Чокнутая.
- За то и держим. - За то и любим.
Давай. Давай.
Готова?
Всегда готова.
Джинкс и Шайенн?
- Не придут. - Хорошо.
Что ж. Спортом занимаешься?
- Прости? - Сегодня играем.
Время гладиаторов.
Молодец.
Оливковая ветвь.
Сама милота.
С возвращением.
Начнем с новостей.
Отчет доктора Шарп готов.
Огласим выделенный абзац.
«Судя по увиденному,
Марго Миллет психологически годна
быть полным юридическим и физическим опекуном Боуди».
- Отлично. - Что ж.
Мы здесь потому, что истец считает,
что Марго для этого не подходит.
Основываясь на заключении врача, вы готовы отозвать свои требования?
Нет.
Почему?
Я не ставлю под вопрос твою общую дееспособность.
Ты можешь кормить Боуди, менять ему подгузники и чистить нос…
Отлично. Тогда что же?
Современные дети сталкиваются с небывалыми нравственными испытаниями.
Их нужно прививать этические ценности.
Ты трахал студентку.
- Так, Марго… - Вот что я скажу.
Ты знала, что я женат.
Ты знала про детей, про жену.
То, что ты не знала их лично, не значит, что они тоже не были твоими жертвами.
Мы оба причастны к моей измене. Разница в цене.
Я мог потерять всё. Что в итоге и произошло.
А вот для тебя это было шалостью.
Я был глуп, а вот ты была коварна.
- Как ты смеешь? - Речь не о вине.
Речь о будущем.
Да. И в будущем Боуди нужно здоровое окружение.
А ее состоит из секс-работниц,
родителей, склонных к насилию, один из них еще и героинщик,
и соседки по квартире, считающей себя эльфом.
Я готов согласиться на совместную опеку.
- Отлично. - Но я настаиваю, чтобы в течение
первых двух лет Боуди и Марго встречались в присутствии третьих лиц.
Да пошел ты.
Давайте сделаем шаг назад.
Он сделал гигантский шаг назад.
Сначала ты заявил на меня в органы опеки.
Затем освидетельствование психиатром.
- Марго. - Марк, чего ты так боишься?
- Что Боуди вырастет мной? - Марго.
А если он вырастет тобой?
Трусом.
Так, давай остановимся.
- Я не отдам… - Тормози.
- …своего сына извращенке. - Марго.
Внесите в протокол, что она напала на меня.
Насилие у нее в крови.
Она сделала единственную вещь, которую ей строго-настрого запретили.
Распалила его.
Что теперь будет?
Суд первой инстанции.
Лейс говорит, судья достался ужасный.
Который проиграл собственное дело об опеке над детьми.
Это плохо.
Всего-то нужно было быть милой. Лейс просила: «Будь милой, не реагируй».
А она что?
Она дочь своей матери.
Наша семья не терпит наездов.
Что нам делать?
- Она может… - Когда слушание в суде?
Во вторник. Лейс хочет, чтобы были все. Весь расширенный…
- …состав. - Значит, будем.
Расширенным составом.
Ты не можешь явиться под кайфом или, не знаю, с иглой, торчащей из шеи…
Прости.
Если этот судья заберет ребенка, она уже никогда его не вернет.
Никогда его не увидит.
Изначально это была комната Кейти и Кэтрин.
В нашей истории мы зовем их злобными сводными сестрами.
Они не были злобными. Просто предвзятыми.
Они были злобными.
Не навязывай ему стереотипы.
Ладно.
Потом тут жил твой дедушка.
Назовем его заколдованным медведем. Говорящим.
Завтра вы с ним увидитесь.
Ты увидишь дедушку и Сьюзи.
Привет.
- Мам. - Привет.
Эй, ты, успокойся, я тебя не трону.
- Сьюзи, ты не оставишь нас? - Да, да.
Мы пойдем дописывать продолжение этой сказки, да?
- Что такое? - Ну…
Завтра важный день.
Я принесла тебе туфли и кое-что от Cartier
для твоего образа в суде.
Чтобы ты выглядела одновременно умной и ответственной.
И мелюзге тоже костюмчик прихватила.
Что… Что тут происходит?
Ну, это…
Это для космической фотосессии моего…
Да. Для… твоей работы на OnlyFans.
- Да. - Да.
Ну…
Похоже, многим нравится научная фантастика и космические пришельцы, так что…
Да, я… Думаю, это будет блестяще написано.
Мам,
тебе лучше сразу быть к этому готовой.
Это случится не сегодня и не завтра. Точно не до окончания дела об опеке.
Но в какой-то момент, с целью…
полной реализации творческого потенциала и обеспечения финансовой стабильности,
я художественно…
…монетизирую свой тоннель любви.
Хорошо.
Ну…
Детка…
…я откажусь от старой квартиры, от всех кремов, от всего.
Я… я найду деньги.
Знаешь, мы можем…
- Мы что-нибудь придумаем. - Мам, я прикинула.
Это покроет страховку, ясли, аренду.
И я могу работать дома.
Даже найди ты для меня деньги, я не уверена,
что хочу прекратить это.
Мы тут еще не всё доделали.
Но поверь мне.
Здесь мы будем творить искусство.
Креативное, научно-фантастическое великолепие.
Великолепие твоей пилотки.
Не говори так, будто это что-то отвратительное.
Знаешь, от кого я это услышала? Что в наготе нет ничего непристойного.
- Элмо? - Когда мне было три,
я увидела тебя голой.
Во всём великолепии. Ты так и говорила: «Мое великолепие».
- Помнишь? - Нет.
И ты прочла мне целую лекцию…
…о человеческой анатомии.
О том, что женщинам нечего стыдиться.
И ты не стыдилась.
Более того, ты сказала, что у тебя лучшая вагина на свете.
Не было такого.
- Не было. - Было.
Боже.
Ну, я…
Может, я перегнула палку.
Я запаниковала.
Ты влетела в комнату…
- А я… импровизировала… - На свете!
Ладно. Не брякни это в суде.
Эй.
Мама, мне страшно.
Эй, эй, эй, эй.
Иди сюда, я знаю, знаю.
Знаю, знаю, знаю. Да, я знаю.
Знаю, милая. Знаю, знаю.
- Мне так страшно. - Знаю, милая. Знаю, детка.
Вдруг его у меня заберут?
Это не будет. Нет.
Победа будет за нами.
ФУЛЛЕРТОН, КАЛИФОРНИЯ ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
Все готовы?
- Вполне. - Хорошо.
Так, как мы и говорили.
Твердо, но смиренно.
Мне нужно пописать.
Конечно. Вон там.
Напомню: ведите себя пристойно.
Судья тот еще тиран, но он справедлив.
Мы будем давать показания?
Сомневаюсь. Но с ним может быть что угодно.
Так, ты будешь ждать с Боуди здесь.
Если что, я тебя позову, хорошо?
- Готова? - Готова.
Готовы к бою.
Так говорят?
Да.
Ты должна выиграть для моей дочки.
Выиграть должна она.
А я буду рядом.
Прости.
- За что? - Не знаю.
Может…
Может, за всё.
Беда Марго. Джинкс…
Ты-то тут при чём?
Ну да, может, ни при чём.
Я встречала много людей, которым есть за что извиняться.
Но ты не одна из них.
Спасибо.
Готовы к бою.
Хорошо.
Готовы к бою.
Привет.
Так. Сюда.
Они вызвали Кей-Си и Розу.
- Да. Да, я видела. - Зачем им их вызывать?
Давай соберемся.
Всем встать.
Слушается дело Миллет, номер 32643.
Дело ведет судья Эндрю Спенс. Объявляю заседание открытым. Всем сесть.
Я ознакомился с материалами. Это абсурд.
Если дело об опеке дошло до суда, значит, абсурд возобладал.
Вы, сэр. Встать.
Вы сделали ребенка студентке.
А теперь посмели подать на опеку?
Скажу как есть, м-р Биологический Отец, дело с душком.
И я полагаю, что всё началось с вас.
Я заслужил порицание.
При этом вы требуете, чтобы наказание понесла мисс Миллет.
Ну, я тоже понес наказание.
- Чья в том вина? - Моя.
Ваша честь, мне очень тяжело смотреть на себя в зеркало.
Но когда я это делаю, вижу свое отражение, у меня одна мысль:
«А что с ребенком?»
Речь не о победе или проигрыше.
А о том, чтобы не дать пропасть невинному ребенку.
Марго секс-работница. Она на днях выложила свои снимки онлайн.
В моём доме ему будет спокойнее.
Я позабочусь об этом.
Вы.
Вы гордитесь собой, юная леди?
Вряд ли кто-то может искренне собой гордиться, Ваша честь.
Разве это ответ?
Я дала Боуди хороший дом.
Я окружила его любовью. Своей и своих родителей.
Я обеспечиваю своего сына.
То, что люди считают мое занятие непристойным,
не значит, что оно незаконно, неправильно или лишает меня права быть матерью.
Мой ответ? Да, я горжусь.
Вы против опеки отца?
Боуди его не знает.
Он негодный отец? Опасный?
Он незнакомец.
Вы, сэр. Вы дедушка?
- Да. - Очень приятно. А вам приятно?
Вы рады знакомиться? Жать людям руки?
Пожмете мою также, как пожали его?
Нет.
Вы принесли извинения?
- Нет. - Почему?
Охранный ордер.
- Принимаете наркотики? - Метадон.
- Вы наркоман? - На 100%.
Вы присматривали за ребенком. Оставались наедине?
После срыва я сразу же переехал и больше не сижу с малышом.
А бабушка? Ее вы оставили дома?
Я бабушка.
Вы любите бить людей? Ломать челюсти?
Только ее. И я принесла извинения.
Вы, мэм. Что вы ей сказали?
Уже и не помню.
Вам за это дали в зубы. Не припомните?
Меня возмутило, что ее дочь видела в моём сыне сексуальную добычу.
«Паршивый похотливый зад». Ваши слова?
Тут все как на подбор, не так ли?
А вы кто?
Я отчим и дедушка.
Я просил вас встать?
А эти двое.
Это секс-работницы, что вы вызвали?
- Да, ваша честь. - Нет закона,
запрещающего секс-работникам быть родителями.
Ваша честь, это дело следует рассматривать в совокупности.
Секс-работа, наркозависимый дедушка, агрессивная бабушка.
- Можно? - Бросьте.
- Нет, Джинкс… - Этот человек
- унижает мою семью. - Джинкс…
Сядь.
- Принесите ребенка. - Да.
Пап, нельзя вот так вскакивать.
Он должен тебя вызвать.
Это не ринг, где можно взять и броситься в бой.
Подойдите.
- Вы соседка? - Да.
А это малыш Боуди.
Дайте ребенка матери.
Вот и мамочка.
Окружение, семья, которую истец считает негодной.
- Это и есть окружение ребенка? - Да, сэр.
Дайте ребенка деду.
Привет, мужичок.
Как поживаешь?
Как дела?
Передайте бабушке.
Привет.
Вот так.
Эй… Привет. Привет.
Привет.
Привет, малыш.
С чего слёзы?
Сенная лихорадка.
Отнесите ребенка отцу.
Хорошо.
Почему вы плачете?
Я впервые взял на руки сына.
Вот я смотрю, как она его держит…
Можно сказать, моя недальновидность принесла невероятный дар.
Им.
Мне.
Ты видишь, как я держу его.
Его на моих руках.
Мать держит своего ребенка.
Это мой сын.
Я его мать.
Я его мать!
Этот ребенок должен знать отца.
Основной опекун — мать. У него двое выходных в месяц.
Он подготовит постановление. Заседание закрыто.
- Что это было? - Что случилось?
Ты победила.
Победа за тобой.
Мой малыш.
Привет.
Привет. Да.
Серьезно?
Молодец.
Да.
На самом деле я отличный отец.
Вот увидишь, когда узнаешь меня.
Это хорошо.
Я правда хочу, чтобы ты его узнал.
Сейчас, не потом.
Это твой папа.
Привет.
Приготовлю свою фирменную праздничную лазанью. Приглашаю всех.
А я сделаю свои фирменные «маргариты».
- Привет. - Вот она.
- Поздравляем! - Поздравляем.
- Спасибо. - Победа.
- Привет, сладкий. - Победа!
- Ты победил, Боуди! - Да! Победил!
- Мы победили! - О боже.
- Это было круто. - Хочу сказать…
Вы отпадно выглядите.
- Слышать это от тебя… - Спасибо.
Кстати. Я не обращался в органы опеки.
Это не я.
Ого.
Они не принимают анонимные жалобы. Это должен быть надежный источник.
Если это был не он, тогда… кто?
Кто на такое способен?
Я. Чисто из…
соображений безопасности.
Чтобы убедиться, что Боуди в безопасности.
Я смотрел, как Джинкс лежит в больнице,
а все просто стоят рядом и не хотят возлагать на него ответственность.
Я не хотел, чтобы Марго лишилась ребенка. Конечно же нет!
Ты вовлек копов в наши семейные дела.
Ты вовлекла меня в эту семью, Шайенн.
Разве я не обязан их защищать?
За моей спиной?
А что мне оставалось?
Может, я лишь хотел обезопасить тебя от…
Дать тебе возможность не нести ответственность. Сама бы ты не стала.
Ты бы не заявила на Марго, Шайенн.
Ты слишком ее любишь.
И с Джинксом бы ты так не поступила.
Его ты тоже слишком любишь.
Марго родом из хаотичного, непростого клана.
Эти люди любили так сильно, что иногда это походило на боль.
Ее сыну придется расти во всём этом.
Но он прекрасно справится. Ведь что еще ему остается?
Он будет знать на уровне подсознания, что противоречия рождают
особо могучую любовь,
дарующую уверенность в себе
и силы отправиться в дикое, неизведанное море на поиски своей судьбы.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА ВИП-АККАУНТ С ЭКСКЛЮЗИВНЫМ КОНТЕНТОМ
И возможно…
ЧАЕВЫЕ $100, ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ ЧАЕВЫЕ $500
ЧАЕВЫЕ $750
…даже поймать за хвост удачу.
Дзинь-дзинь.
Спокойной ночи, малыш.
В это вложена душа.
Сьюзи, всё идеально.
Пульт управления.
Как будешь готова.
Я готова.
Я Голодный Дух.
Вы прокрались в мой телефон.
Вы в нём застряли.
Навсегда.
Я всех вас съем.
Не выживет никто.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова