POSLEDNÉ UPOZORNENIE
PODĽA ROMÁNU RUFI THORPOVEJ
MARGO POTREBUJE PENIAZE
Je jasné, že ten chlap chce vojnu.
Chce vojnu!
S bojom o opatrovníctvo, hodnotením a sociálkou.
Teda, on… hrá na víťazstvo.
A s pozitívnym testom na drogy…
Jinx.
Má dosť dobré šance.
Takže najlepšie bude, ak sa stiahneme.
Myslíte byť k tomu hajzlovi milí?
Nuž, tak ho nebudeme volať.
Druhá mediácia je už dohodnutá.
Skúsime ho upokojiť.
Takže to má v rukách
a ak sa nerozhodne celé to odvolať…
Sme v riti!
Takže do ďalšieho mediačného stretnutia absolvuješ
psychiatrické hodnotenie.
Dôležité je, aby si bola rozumná a zodpovedná
a všetky psychózy nechala za dverami.
Musí ťa vidieť v najlepšom svetle.
A vy sa ospravedlníte Markovej matke.
No to určite.
Berte to ako Bodhiho šancu, aby ďalej žil s vašou dcérou.
Môžem ja niečo urobiť?
Už si urobil dosť.
Musíš strčiť hlavu do piesku
a nájdi si koníček.
Len nie vyšívanie.
Nieže ťa ihly vyprovokujú.
Pekne.
A musíš sa úplne vysťahovať z bytu. Nech po tebe nezostane ani stopy.
Nič nie je definitívne.
Kontrola sociálky.
To je len prevencia, nie?
Áno, Kenny.
Asi ako keď ťa skontroluje imigračné.
Chcú si potvrdiť, že je všetko tip-top.
Dobre. Ja ne…
Ja…
Nepáči sa mi, keď hovoríš moje meno s takým pohŕdaním.
Mám z toho zlý pocit.
Prepáč. Som len v strese.
Musím sa ospravedlniť jeho matke.
Urobíš to?
Aj ak ma to zabije.
Čo možno áno.
A Margin posudok?
Nejaká cvokárka príde k nej domov
a bude jej klásť otázky, akoby bola psychicky chorá.
- Nech sa páči. - Je to… nechutné.
Nuž, zvládneme to.
Ako to môžeš vedieť?
Ako ste plánovali dieťa uživiť?
Nemala som plán.
Teraz hodnotím, že som bola naivná
a myslela som, že sa veci proste vyriešia.
Teraz už vidím svet triezvejšie.
- Dobrý. - Dobrý.
Čaj?
To znie dobre.
Jinx! Jinx! Jinx!
Vraví sa, že nejde o to, ako padnete, ale ako vstanete.
Hovadina.
Nie je to len o návrate.
Hlavné je vymlátiť dušu z toho, kto vás zložil k zemi!
Ďakujem, že ste súhlasili so stretnutím.
Môžem si sadnúť?
Mám zdrôtovanú sánku.
Prosím, nevykladajte si môj nedostatok nadšenia ako prejav ústupku.
Isteže.
Ospravedlňujem sa.
Ja…
Praskli mi nervy. Ja…
Neospravedlňuje ma to,
ale dúfam, že nájdete v srdci silu…
odpustiť mi.
Vaše ospravedlnenie prijímam.
Ďakujem.
Chcete vedieť prečo som ho prijala?
Áno, ra… rada by som.
Ako matka som do svojho syna vkladala veľké nádeje a očakávania.
Vlastne som očakávala, že získa Pulitzera,
ak si to viete predstaviť.
Vidieť, že skončil ako profesor literatúry
a ešte k tomu na Fullertonskej…
Pre rodiča je neznesiteľné utrpenie,
keď ho jeho dieťa sklame.
Neviem si predstaviť, ako to bolí vás.
Kto je tam?
Ahoj.
Ahoj, drobec.
Margo tu nie je.
Áno, vlastne… Prišiel som za tebou.
Za mnou?
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Hovoril som o tom, ako som sklamal Margo.
Uvedomil som si, že som sklamal aj teba.
Nemám veľa priateľov.
Ak mám to šťastie a môžem medzi nich rátať aj teba…
Naozaj si ma vydesil.
Fakt si ma vydesil.
Aj Margo.
Nemôžeš to urobiť znovu.
Áno.
Podľa právničky by si tu nemal byť.
- Takže. - Áno.
Poviem Margo, že si sa stavil.
Dobre, dobre.
A zajtra… zajtra jej želám veľa šťastia.
- Áno. - Shadow Hat.
Shadowheart.
NENÁSYTNÁ DUŠA
FANÚŠIKOVIA
Musím zaplatiť za posudok.
Právne poplatky.
Kopí sa to, doriti.
Nuž, ako to vyzerá s fotkami tvojho pokladu?
Tvoja vagína je tvoj prirodzený poklad.
Ak si na tom tak zle, ako hovoríš, ľudia už aj tak vedia, kto si.
Môžeš si povedať cenu.
Nie, teraz na to nie je vhodná situácia.
Musím zostať pri slušnejšej verzii.
A ja netočím porno. Robím umenie.
Nechám to na teba, lebo…
- Hej. - Ja sa pri nej rozohním.
- Áno. - Lebo je…
Tvoja fóbia zo štetiek je milá.
Ideš si svojou cestou.
Chápeme to, ale…
každá sexuálna práca je umenie.
Predstavenie, fantázie, umenie.
Doslova chceš niekomu predať jeho fantáziu.
Pozri na tie kostýmy. Na snahu, čo do toho dávame.
Naozaj sa budeš takto podceňovať?
Zajtra máš veľký deň.
Ak chceš ísť domov a oddýchnuť si, moja, tak je to v poriadku.
Ďakujem, baby.
Poď sem, Mrška.
- Blázon. - Blázon.
- Preto je tu s nami. - Preto ju máme rady.
Daj mi to. Daj mi to.
Pripravená?
Viac nebudem.
Jinx a Shyanne?
- Nikde nablízku. - Fajn.
Dobre. Športuješ?
- Čože? - Deň zápasu.
Čas na gladiátora.
Dobré dievča.
Ponúkame mier.
Milučko.
Vitajte späť.
Než začneme, mám novinky.
Výsledky posudku od dr. Sharpovej.
Prečítam zvýraznenú časť.
„Z môjho pohľadu
je Margo Milletová psychicky schopná
mať Bodhiho vo výhradnej legálnej opatere.“
- Výborne. - Tak dobre.
Tento prípad sa zakladá na navrhovateľovom presvedčení,
že Margo nie je psychicky schopná.
Želáte si vzhľadom na zistenia doktorky svoju žiadosť stiahnuť?
Nie.
Prečo nie?
Nepochybujem o tvojej všeobecnej schopnosti, Margo.
Dokáže nakŕmiť Bodhiho,
prebaliť ho, odsať mu soplík…
Výborne. A čo teda?
Nuž, deti dnes čelia morálnym nástrahám, aké nemajú obdobu.
Potrebujú etickú výchovu.
Pretiahol si študentku.
- Dobre, Margo… - Niečo ti poviem.
Vedela si, že som bol ženatý,
že mám deti a manželku.
To, že im nevieš priradiť tváre,
neznamená, že tiež nie sú obeťami.
Obaja sme spoluvinníkmi na mojej nevere. Len stávky boli iné.
Mohol som prísť o všetko, čo som aj prišiel, doriti.
Ale pre teba to boli nezáväzné radovánky.
Bol som hlúpy, ale ty krutá.
- Ako sa opovažuješ? - Nejde tu o obviňovanie.
Chceme sa pohnúť vpred.
Áno. A na to treba skupinu blízkych ľudí,
pričom tú jej tvoria sexuálne pracovníčky,
rodičia páchajúci násilie, otec závislý od heroínu, pripomínam,
a spolubývajúca, čo si úprimne myslí, že je škriatok.
Pristúpil by som na striedavú opateru.
- Výborne. - Ale žiadam, aby prvé dva roky
prebehli všetky interakcie Bodhiho s Margo pod dozorom.
Pojeb sa.
Kroťme sa.
On nech sa krotí.
Najprv na mňa zavoláš sociálku.
Potom ma musí vyšetriť cvokárka.
- Margo. - Čoho sa tak bojíš, Mark?
- Že Bodhi bude ako ja? - Margo.
Čo ak bude ako ty?
Zbabelec.
Dobre. Stačilo.
- Nedopustím… - Ihneď.
- …aby ho vychovávala perverzáčka. - Margo.
Chcem do záznamu, že na mňa vybehla.
Násilie má v génoch.
Urobila presne to, čo nemala.
Vyprovokovala ho.
Tak čo bude teraz?
Vyšší súd.
A podľa Lace je to odporný sudca,
ktorý sa sám súdil o deti a prehral.
Nie je to dobré.
Mala len hrať slušáčku.
Lace jej vravela: „Buď milá. Nereaguj.”
A čo urobila?
Je celá po mame.
V tejto rodine nestrpíme šikanu.
Čo urobíme?
- Možno… - Kde je pojednávanie? Na súde?
Budúci utorok. Lace chce, aby sme tam boli, celá veľká…
- banda. - Tak tam budeme.
Celá veľká banda.
Dobre, nemôžeš byť zdrogovaný alebo prísť s ihlou v krku či…
Prepáč.
Ak jej sudca odoberie dieťa, už ho nezíska naspäť.
Už ho nikdy neuvidí.
Táto izba predtým patrila Katie a Katherine.
A v tomto príbehu ich voláme zlé nevlastné sestry.
Neboli zlé. Len odsudzovačné.
Boli zlé.
Neuč ho stereotypy.
Fajn.
Potom tu býval tvoj starký
a jeho voláme čarovný hovoriaci medveď.
Uvidíš ho zajtra.
Uvidíš dedka a Susie.
Ahoj.
- Mami. - Dobrý.
Ticho, nedotknem sa ťa.
Necháš nás, Susie?
Áno, áno.
Dokončíme tú rozprávku, dobre?
- Čo sa deje? - Nuž…
zajtra je veľký deň.
Priniesla som ti topánky a šperky k outfitu na súd,
aby si pôsobila múdro a zodpovedne,
a mám veci aj pre toho malého čerta.
Čo… Čo má byť toto?
Nuž, to je…
vesmírna scéna na fotenie na môj…
Áno. Tvoj… Tvoj OnlyFans.
- Áno. - Áno.
Nuž,
veľa ľudí má rado sci-fi a mimozemšťanov, takže…
Áno, ja… očakávam, že to bude geniálne napísané.
Mami,
na toto sa radšej priprav.
Nebude to dnes ani zajtra,
ani než sa vyrieši opatrovníctvo.
Ale v istom bode, aby som…
plne využila svoj kreatívny potenciál a finančne sa zabezpečila,
budem umelecky…
odhaľovať svoj tunel lásky.
Dobre.
Nuž…
Poklad,
vzdám sa svojho starého bytu, všetkých krémov, všetkého.
Zoženiem peniaze.
vieš, môžeme…
- vyriešieme to spolu. - Premyslela som si to.
Zaplatí mi to lekárov, jasle, nájom.
A môžem to robiť z domu.
Úprimne, aj keby si mi dala peniaze, neviem,
či by som chcela prestať.
A izba ešte nie je hotová.
Ale musíš mi veriť.
To, čo z toho vznikne, bude umenie.
Kreatívny, sci-fi skvost.
tvoja skvostná škatuľa.
Nehovor to tak. Akoby to bolo niečo nechutné.
Vieš, odkiaľ to mám? Že ľudské telo nie je nechutné?
- Od Elma? - Keď som mala tri,
pristihla som ťa nahú.
V celej tvojej kráse.
Tak si to nazývala, svoja krása.
- Pamätáš? - Nie.
Spustila si hotovú kázeň o…
ľudskej anatómii
a ako by sa ženy nemali hanbiť.
A ty si sa nehanbila.
Vlastne si povedala, že máš najkrajšiu vagínu na svete.
To som nepovedala.
- Nepovedala. - Ale hej.
Božemôj.
Nuž, ja…
možno som zašla priďaleko.
Spanikárila som.
Vbehla si tam
- a… improvizovala som. - Na svete!
Dobre. Na súde to nespomínaj.
Hej.
Bojím sa, mami.
Hej, hej.
Viem, viem, poď.
Viem, viem, viem, dobre, viem.
Viem, zlatko. Viem, viem.
- Veľmi sa bojím. - Viem, zlatko. Viem, poklad.
Čo ak mi ho zoberú?
To sa nestane. Nie.
Vyhráme to.
Pripravení?
- Viac-menej. - Dobre.
Ako sme hovorili,
odhodlane, ale pokorne.
Musím cikať.
Jasné. Tamto.
A nezabúdajte na slušné spôsoby.
Sudca vie byť despota, ale je spravodlivý…
Predvolajú nás svedčiť?
Pochybujem, ale pri ňom človek nikdy nevie.
Počkaj vonku s Bodhim.
Zavoláme ťa, keby bolo treba.
- Pripravená? - Áno.
Do boja.
Tak sa to hovorí?
Áno.
Musíte to môjmu dievčatku vyhrať.
Ona to musí vyhrať.
Ale budem po jej boku.
Mrzí ma to.
- Čo? - Neviem.
Možno…
Asi to všetko.
Margino nešťastie. Jinx…
Prečo by ste sa za to ospravedlňovali?
Nuž, zrejme by som sa nemala.
V živote som stretla veľa ľudí, ktorí sa za seba museli ospravedlňovať.
Vy k nim nebudete patriť.
Ďakujem.
Do boja.
Dobre.
Do boja.
Ahoj.
Dobre. Tam.
Predvolali KC a Rose.
- Áno. Viem. - Prečo ich predvolali?
Len sa sústreďme.
Vstaňte.
Prípad číslo 32643 vo veci Millet,
predsedajúci, jeho ctihodnosť Andrew Spence,
prípad sa otvára. Sadnite si.
Prečítal som si spisy a je to nezmysel.
Keď spor dieťa dospeje až sem,
pred sudcu vyššieho súdu, vyhrala hlúposť.
Vystaňte, pane.
Oplodnili ste študentku
a opovažujete sa žiadať o opateru?
Poviem vám hneď teraz, pán Biologický otec,
tento prípad smrdí,
a mám dôvod veriť, že ten smrad vanie od vás.
Zaslúžim si niesť vinu.
A predsa ste tu a chcete, aby za to zaplatila slečna Milletová.
Aj ja som za to zaplatil.
- Čia je to vina? - Moja.
Vaša ctihodnosť, je pre mňa veľmi ťažké pozrieť sa na seba.
Ale keď sa zadívam na svoj odraz v zrkadle, pýtam sa:
„Čo bude s dieťaťom?“
Nejde o tom, kto vyhrá spor,
ale zabrániť tomu, aby nevinné dieťa zažívalo stratu.
Margo je sexuálna pracovníčka. Aj tento týždeň uverejňovala fotky.
Môžem mu poskytnúť stabilnejší domov.
Aj to urobím.
A vy.
Ste na seba hrdá, mladá dáma?
Pochybujem, že niekto je na seba hrdý, vaša ctihodnosť.
To je vaša odpoveď?
Dala som Bodhimu dobrý domov.
Vychovám ho s láskou a s láskou starých rodičov.
O syna som sa postarala.
A len preto, že ľudia majú moju prácu za nechutnú,
neznamená to, že je nelegálna, zlá, či pre ňu nemám právo byť jeho matkou.
Moja odpoveď? Áno, som hrdá.
Nesúshlasíte so zverením otcovi.
Pre Bodhiho je cudzí človek.
Je podľa vás nevhodný? Nebezpečný?
Považujem ho za cudzieho.
Vy, pane. Ste starý otec?
- Som. - Rád vás spoznávam. Aj vy mňa?
Rád sa zoznamujete? Rád podávate ruky?
Chcete mi podať ruku ako jemu?
Nie.
Ospravedlnili ste sa mu?
- Nie. - Lebo?
Zákaz priblíženia.
- Užívate? - Metadón.
- Ste závislý? - Určite.
Opatrovník dieťaťa. Boli ste s ním sám?
Hneď, ako som znovu prepadol drogám, odsťahoval som sa a nestaral sa oňho.
A stará matka. Rozhodli ste sa ju nechať doma?
Ja som stará matka.
Rada udierate ľudí do tváre?
Len ju a ospravedlnila som sa.
Vy, madam. Čo ste jej povedali?
Nespomínam si.
Vrazila vám za to do úst a vy si nespomínate?
Ohradila som sa, že jej dcéra sexuálne lovila môjho syna.
„Zavšivavená buchta.“ Sú to vaše slová?
Nuž, to je ale partia, čo?
Vy ste kto?
Nevlastný starý otec.
Vyzval som vás vstať?
A tie dve vzadu.
To sú tie sexuálne pracovníčky, čo ste predvolali?
- Áno, ctihodnosť. - Žiadny zákon
nezakazuje sexuálnym pracovníčkam byť matkou.
Vaša ctihodnosť, ide nám skôr o celok,
sexuálna práca, závislý starý otec, násilná stará matka.
- Smiem? - Prosím.
- Nie, Jinx… - Tento človek
- ponižuje moju rodinu. - Jinx!
Sadni si.
- Prineste dieťa. - Áno.
Nemôžeš len tak vyskočiť, oci.
Musí ťa vyzvať.
Toto nie je ring, kde môžeš zaútočiť z rohu.
Poďte sem.
- Ste spolubývajúca? - Áno, áno.
A toto je malý Bodhi.
Podajte dieťa matke, prosím.
Tu je mama.
A skupina, rodina, ktorú navrhovateľ znevažuje v spise.
- To je ona? - Áno, pane.
Podajte dieťa starému otcovi.
Ahoj, maličký.
Čo sa deje?
Čo je?
Podajte dieťa starej mame.
Ahoj.
Tak vidíš.
Hej. Ahoj. Ahoj.
Ahoj.
Ahoj, bábo.
Čo tie slzy?
Senná nádcha.
Podajte dieťa otcovi.
Dobre.
A vy prečo plačete?
Prvý raz som držal svojho syna.
Keď som ju videl, ako ho drží…
možno povedať, že môj zlý úsudok spôsobil neuveriteľnú spúšť.
Im.
Mne.
Vidíš, ako ho držím.
Vidíš ho v mojom náručí.
Ako matka drží svoje dieťa.
Toto je môj syn.
Ja som jeho matka.
Som jeho matka.
Toto dieťa by malo poznať otca.
Dieťa sa zveruje matke. Otec bude mať dva víkendy v mesiaci.
Koncipient vystaví príkaz. Pojednávanie ukončené.
- Čo sa práve stalo? - Čo sa stalo?
Práve si vyhrala.
Vyhrala si.
Moje bábo.
Ahoj.
Hej. Áno.
Vážne?
Výborne.
Áno.
Som vlastne dobrý otec.
Uvidíš, keď ma spoznáš.
To je dobre.
Lebo naozaj chcem, aby si ho spoznal.
Teraz, nie potom.
Toto je tvoj ocko.
Ahoj.
Dnes spravím na oslavu špeciálne lazane.
Ste pozvaní.
A ja svoju super margaritu.
- Ahojte. - Tak tu je.
- Blahoželám! - Aj ja.
- Vďaka. - Vyhrala si.
- Ahoj, drobec. - Vyhrala si.
- Vyhral si, Bodhi! - Áno, vyhral!
- Vyhrali sme! - Och, bože.
- Bola to bomba. - Musím povedať,
že vy, baby… vyzeráte sexy.
To vravíš ty?
Ďakujem.
Inak, ja som nezavolal Úrad na ochranu detí.
Ja nie.
Teda.
Nemôžu riešiť anonymnú sťažnosť.
Musela byť od spoľahlivého zdroja.
Ak to nebol on, tak… kto?
Kto by to urobil?
Ja… len…
preventívne.
Chcel som si byť len istý, že Bodhi je v bezpečí.
Keď som videl Jinxa ležať v nemocnici
a všetci tam len stáli a odmietali, aby prijal zodpovednosť,
nechcel som, aby Margo prišla o opatrovníctvo, isteže nie.
Priviedol si policajtov do rodinnej záležitosti.
Ty si ma priviedla do tejto rodiny, Shyanne.
Nie je mojou úlohou chrániť ju?
Poza môj chrbát?
Mal som inú možnosť?
Vieš, možno som ťa chcel len chrániť pred…
Dal som ti možnosť poprieť to, lebo by si to aj tak nebola urobila.
Ty by si Margo nenahlásila, Shyanne.
Lebo ju priveľmi ľúbiš.
A určite ani Jinxa.
Lebo aj jeho priveľmi ľúbiš.
Margo pochádzala zo zložitého rodu.
Skupiny ľudí, ktorí ľúbili tak intenzívne, že to občas spôsobovalo bolesť.
A jej syn bude musieť vyrastať v tej spleti.
Ale bude prosperovať, lebo čo iné mu zostáva?
A bude prirodzene vedieť, že nepriazeň plodí lásku
s výnimočnou silou,
vďaka ktorej môže veriť pôde pod nohami
a potom vypustí loď do rozbúreného, neznámeho mora, aby hľadal svoje šťastie.
NENÁSYTNÁ DUŠA
NOVÝ ÚČET EXKLUZÍVNY OBSAH
A možno…
PRIJATÁ PLATBA 100 $
NOVÝ FANÚŠIK. TEŠÍM SA! 500 $
PRIJATÁ PLATBA 750 $
…chytíš zlatú rybku.
Cink-cink.
Dobrú noc, bábo moje.
Práca z lásky.
Je to dokonalé, Susie.
Diaľkové ovládanie.
Keď budeš pripravená.
Som.
Som Nenásytná duša.
Vzliezli ste do môjho mobilu.
Uviazli ste tam.
Navždy.
Všetkých vás zjem.
Neprežije nikto.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková