PO KNJIGI RUFI THORPE
Tip očitno hoče vojno.
Vojno hoče!
Zahteva polno skrbništvo, izvedensko oceno, poklical je socialno.
Za zmago bo naredil vse.
Zdaj pa imamo še mamila.
Jinx.
Kar dobre možnosti ima.
Moramo ga prepričati, da se pogodi.
- Naj bomo prijazni s tem kretenom? - Ne bomo mu rekli kreten.
Druga mediacija je dogovorjena. Skušali ga bomo pomiriti.
Torej ima on vajeti v rokah. Če se ne premisli…
Smo v riti!
Pred mediacijo te čaka še izvedenska ocena.
Obvezno moraš biti razumna in odgovorna.
Psihoze pusti pred vrati. Naj vidi tvojo najboljšo različico.
Ti pa se moraš opravičiti Markovi mami.
Pa kaj še.
Tako bo Bodhi mogoče lahko še naprej živel z Margo.
Lahko jaz kaj naredim?
Si že dovolj.
Delaj se slepega in gluhega ter si umisli hobi.
Pa ne pletenja, da ti igle ne dajo kake ideje.
Dobra.
In dokončno se odseli. Naj bo, kot da nikoli nisi živel tam.
Prihod socialne ni slaba stvar.
- To je samo preventivno, kajne? - Ja, Kenny.
Podobno je, kot ko se pojavi ICE.
Hočejo samo potrditi, da je vse v redu.
Jaz… Ne…
Ni mi všeč, ko tako zasikaš moje ime.
- Ne počutim se prijetno. - Oprosti, pod stresom sem.
- Materi bi se morala opravičiti. - Pa se boš?
Pa če me to ubije.
Kar me mogoče bo.
In Margina izvedenska ocena?
Psihiatrinja jo bo zaslišala, kot da je zmešana.
- Izvolite. - Groza.
- Vse bo še dobro. - Kako veš?
Kako ste nameravali vzdrževati otroka?
Nisem imela načrta.
Zdaj vem, da sem bila naivna. Mislila sem, da se bo pač vse uredilo.
Zdaj se zavedam, da ne gre tako.
- Dober dan. - Dan.
Bi mogoče čaj?
Krasno.
Jinx! Jinx!
Pravijo, da ni pomembno, kako padeš,
temveč kako se pobereš.
Pa kaj še!
Ni važno samo to, da se pobereš.
Razbiti moraš tistega, ki te je potolkel!
PRVAK
Hvala, da si privolila v srečanje.
Smem sesti?
Čeljust imam speto.
Čeprav se zdim nezainteresirana, ne nameravam popustiti.
Razumem.
Rada bi se opravičila.
Čustva so me premagala.
To ni izgovor,
vseeno pa upam, da mi boš lahko…
odpustila.
Sprejmem tvoje opravičilo.
Hvala.
- Te zanima, zakaj ga sprejemam? - Ja, me.
Kot mama sem veliko pričakovala od sina.
Dejansko sem mislila, da bo prejel Pulitzerjevo nagrado.
Si predstavljaš?
Dejstvo, da je končal kot profesor literature prvih letnikov,
in to na Fullertonu…
Starš čuti obupno bolečino, ko ga otrok razočara.
Ne predstavljam si tvoje bolečine.
- Kdo je? - Hej.
Hej, pikec.
Margo ni doma.
Pravzaprav sem prišel k tebi.
- Meni? - Moram se ti opravičiti.
Vsi govorijo, kako sem razočaral Margo.
Sem pa razočaral tudi tebe.
Nimam veliko prijateljev.
Če te še vedno lahko štejem za svojo prijateljico…
Prestrašil si me.
Zelo si me prestrašil.
In tudi Margo.
To se ne sme ponoviti.
Ne.
- Odvetnica je rekla, da ne smeš noter. - Dobro.
- Margo bom povedala, da si se oglasil. - Prav.
Reci ji, da držim pesti za jutri.
- Ja. - Shadowhat.
Shadowheart.
ŽELJAN DUH
OBOŽEVALCI
Morala sem plačati oceno. Tudi odvetnico moram plačati.
Stroški gredo v nebo.
Kaj pa fotke hranilnika?
Vagina je naraven hranilnik.
Če si res na tesnem z denarjem… Saj vsi vedo, kdo si.
- Sama lahko določiš ceno. - Ne. Zdaj ni primeren čas za to.
Moram paziti, kaj delam.
In ne snemam pornografije, pač pa umetnost.
To bom prepustila tebi. Veš, da se hitro razburim.
- Ja. - Jezi me.
Tvoja cipofobija je prisrčna.
Delaš po svoje. To štekava, a…
Delo s spolnostjo je umetnost.
Nastop, fantazija, umetnost.
Ljudem prodajaš fantazijo.
Samo kostume poglej. In ves vložen trud.
Zakaj se podcenjuješ?
Jutri te čaka pomemben dan.
Ne bova jezni, če bi rada šla domov.
Hvala, punci.
Pridi sem, Biotch.
- Norica. - Norica.
- Zato se druživa z njo. - Zato jo imava radi.
Daj mi to.
- Pripravljena? - Bolj ne bom nikoli.
Jinx in Shyanne?
- Daleč stran. - Dobro.
Dobro. Športaš?
- Prosim? - Čas je za tekmo.
Gladiatorki sva.
Tako je prav. Oljka miru. Bodi prijazna.
Pozdravljeni.
Preden začnemo, imam novico.
Prejela sem rezultate ocene dr. Sharpove.
Prebrala bom samo povzetek.
"Glede na videno je Margo Millet s psihološkega vidika
primerna skrbnica sina Bodhija."
- Super. - Dobro.
Naša zadeva temelji na tožnikovem mnenju, da Margo ni primerna mama.
Boste na podlagi zdravničine ugotovitve umaknili zahtevek?
Ne.
Zakaj ne?
Margo, ne dvomim o tem,
da lahko nahraniš Bodhija, ga previješ, mu izpihaš nos.
Super. Kaj pa potem?
Otroci se danes soočajo z velikanskimi moralnimi izzivi.
Potrebujejo etično vzgojo.
Študentko si nategnil.
- V redu. - Dobro me poslušaj.
Vedela si, da sem poročen, da imam otroke in ženo.
Čeprav jih nisi poznala, so tudi tvoje žrtve.
Oba sva kriva za mojo nezvestobo. Si pa ti manj tvegala.
Jaz bi lahko izgubil vse, kar se je tudi zgodilo.
Zate pa so bile to le posteljne igrice.
Jaz sem bil neumen, ti pa brezsrčna.
- Kako si drzneš? - Ne iščemo krivca.
Življenje gre naprej.
Tako je. V življenju potrebujemo družino in prijatelje.
V njenem okolju so spolni delavci,
nasilni starši, mimogrede, njen oče je narkoman,
in cimra, ki dejansko misli, da je vilinka.
Privolil bi v deljeno skrbništvo.
- Super. - Zahtevam pa, da so srečanja
med Bodhijem in Margo prvi dve leti nadzorovana.
Jebi se.
Stopimo korak nazaj.
On je precej nazadoval, ja.
Kot prvo si mi na glavo nakopal Center za socialno delo.
Nato si zahteval, da me pregleda psihiater.
- Margo. - Česa se tako bojiš?
- Da bo Bodhi tak kot jaz? - Margo.
Kaj če bo tak kot ti? Mevža.
- Dovolj je bilo. Nehaj. - Ne dovolim,
- da mi sina vzgaja perverznica. - Margo.
Zabeležite, da me je napadla.
Nasilje ima v krvi.
Naredila je točno tisto, česar naj ne bi.
Razdražila ga je.
- Kaj sledi? - Sodišče.
Lace pravi, da so ji določili zoprnega sodnika,
ki je izgubil skrbništvo nad lastnimi otroci.
To ni dobro. Samo prijazna bi morala biti.
Lace ji je rekla, naj se brzda. In kaj je naredila?
Mamina hči je.
Naša družina ne prenaša zastraševanja.
Kaj bomo?
- Mogoče… - Kdaj je zaslišanje na sodišču?
Naslednji torek. Lace hoče, da vsi pridemo.
- Čisto vsi. - Pa bomo.
Vsi bomo tam.
Glej, da ne prideš zadet ali z iglo v vratu.
Oprosti.
Če ji sodnik vzame Bodhija, ga ne bo dobila nazaj.
Nikoli več ga ne bo videla.
Ta soba je bila od Katie in Katherine.
V tej zgodbi jima bomo rekli zlobni polsestri.
- Nista bili zlobni, le obsojajoči. - Bili sta zlobni.
- Ne uči ga neprimernih stereotipov. - Prav.
Za njima je v tej sobi živel tvoj dedi.
Njemu bomo rekli začaran govoreč medvedek.
Jutri ga boš videl.
Videl boš dedija in Susie.
Hej.
Mami.
Tišina ti. Ne bom se te dotaknila.
- Naju pustiš malo sama, Susie? - Ja.
To pravljico morava napisati do konca.
- Kaj bo dobrega? - No…
Jutri je pomemben dan.
Prinesla sem ti čevlje in dodatke za k obleki.
Da boš videti elegantna in odgovorna.
Tudi srački sem kupila obleko.
Kaj se dogaja tu?
Delava vesoljski foto studio za mojo…
Ja. Za tvojo OnlyFans zadevo.
- Ja. - Ja.
No,
marsikdo ima rad znanstveno fantastiko in vesoljce.
Zgodba bo gotovo vrhunska.
Mami,
najbolje, da te kar takoj pripravim na to.
Sicer se ne bo zgodilo danes ali jutri, in zagotovo ne pred sodiščem.
Bom pa enkrat,
z namenom ustvarjalne izpolnitve in zagotovitve finančne varnosti,
na umetniški način…
pokazala svoj ljubezenski predor.
V redu.
Torej…
Pikica,
lahko se odpovem stanovanju, obraznim kremam, vsemu.
Lahko dobim denar.
- Skupaj bova našli rešitev. - Preračunala sem, mami.
S tem dobim dovolj za zavarovanje, vrtec, najemnino,
pa še od doma lahko delam.
Tudi če bi mi dala denar, da neham,
ne vem, če bi želela.
Ta soba še ni končana, a moraš mi zaupati.
Tu bo nastajala umetnost.
Ustvarjalna, znanstvenofantastična veličastnost.
Veličastnost tvoje vulve.
Ne govori, kot da je to nekaj ogabnega.
Veš, kje sem slišala, da telesa niso ogabna?
- Od Elma? - Pri treh letih
sem te zalotila golo. V vsej tvoji veličastnosti.
Tako si temu rekla. Tvoja veličastnost.
- Se spomniš? - Ne.
Začela si mi predavati
o človeški anatomiji
in da se ženske ne bi smele sramovati.
Ti se nisi sramovala.
Rekla si celo, da imaš najboljšo vagino na svetu.
Nisem tega rekla.
- Nisem. - Si.
Ljubi bog.
No… Mogoče sem pretiravala.
Zapaničarila sem. Kar vdrla si
- in me presenetila. - Na svetu!
Tega ne omenjaj na sodišču.
Hej.
- Bojim se, mami. - Hej, hej.
Pridi sem. Vem. Vem, vem. Vem.
Vem, ljubica. Vem.
- Tako zelo se bojim. - Vem, da se, pikica.
- Kaj če mi ga vzamejo? - To se ne bo zgodilo. Ne.
Zmagali bomo.
SODIŠČE V FULLERTONU
Ste pripravljeni?
- Bolj ali manj. - Dobro.
Kot sva rekli. Bodi neomajna, a ponižna.
- Lulat me tišči. - WC je tam.
Glede obnašanja…
Sodnik je včasih tiran, je pa pošten.
Bomo morali pričati?
Dvomim, a pri njem nikoli ne veš.
Ti boš čakala tu z Bodhijem.
Če bomo kaj potrebovali, ti bom sporočila.
- Si nared? - Ja.
Pripravljena na boj. Se tako reče?
Ja.
Moraš zmagati za mojo deklico.
Sama mora zmagati.
Ji bom pa pomagala.
Žal mi je.
- Za kaj? - Ne vem.
Mogoče…
Mogoče zaradi vsega. Marginega trpljenja, Jinxa.
- Zakaj bi tebi moralo biti žal za to? - Najbrž imaš prav.
V življenju sem srečala veliko ljudi, ki bi se morali opravičiti.
Ti nisi med njimi.
Hvala ti.
Pripravljena na boj.
V redu.
Pripravljena na boj.
Zdravo.
Tja se usedi.
Poklicali so KC in Rožo.
- Ja, sem videla. - Zakaj?
Osredotočiva se.
Vstanite.
Primer številka 32643, Millet.
Primer bo obravnaval sodnik Andrew Spence. Usedite se.
Prebral sem dokumente. To je traparija.
Ko spor za skrbništvo
pride na sodišče, je bilo dovolj bedarij.
Gospod, vstanite!
Študentki ste naredili otroka, zdaj pa si drznete zahtevati skrbništvo?
G. biološki oče, ta primer zaudarja
in mislim, da se smrad širi od vas.
Kriv sem, priznam.
Pa vseeno zahtevate od ge. Millet, da plača za to.
Tudi mene je to veliko stalo.
- Po čigavi krivdi? - Moji.
Gospod sodnik, težko se pogledam v ogledalo.
Ko pa vendarle zrem vase,
mi po glavi roji samo otrok.
Ni važno, kdo zmaga.
Tu smo, ker bi radi preprečili, da nedolžen otrok izgubi.
Margo je spolna delavka. Še ta teden je objavila fotografije.
Jaz lahko otroku ponudim stabilnejši dom. In ga tudi bom.
In vi.
Ste ponosni nase, mladenka?
Dvomim, da je kdo zares ponosen nase.
To je vaš odgovor?
Bodhiju sem dala dober dom.
Vzgajam ga s svojo ljubeznijo in ljubeznijo starih staršev.
Skrbim za svojega sina.
Čeprav se moje početje nekomu zdi neokusno,
ni ne nezakonito ne napačno. Zaradi tega nisem slaba mama.
Zanima vas moj odgovor? Ja, ponosna sem.
Nočete, da oče dobi skrbništvo.
- Bodhi ga ne pozna. - Je po vaše neprimeren ali nevaren?
Predvsem je tujec.
Vi, gospod. Vi ste dedek?
- Tako je. - Me veseli. Vas tudi?
Radi spoznavate ljudi? Se radi rokujete?
- Bi se z menoj rokovali tako kot z njim? - Ne.
Ste se mu opravičili?
- Ne. - Zakaj ne?
Prepoved približevanja.
- Uživate mamila? - Metadon.
- Ste odvisnik? - Sem.
Otroka ste čuvali. Ste bili sami z njim?
Ko sem spet podlegel skušnjavi, sem ga nehal čuvati in se odselil.
Kaj pa babica? Njo ste pustili doma?
Jaz sem babica.
Radi tepete ljudi? Jim radi naložite po gobcu?
Samo njej. Opravičila sem se.
Vi, gospa. Kaj ste ji rekli?
Ne spomnim se.
Zaradi tega vas je udarila. Ne spomnite se?
Ni mi bilo všeč, da je njena hči prežala za mojim sinom.
"Sprijena". Ste to rekli?
Ste pa pisana druščina.
- Kdo ste vi? - Krušni dedek.
Sem rekel, da vstanite?
In gospodični zadaj.
Sta to spolni delavki, ki naj bi pričali?
- Ja, gospod sodnik. - Spolni delavci so lahko starši.
Gospod sodnik, nas bolj moti celota.
Spolna delavka, narkomanski dedek, zlobna babica.
- Lahko nekaj povem? - Prosim.
- Ta oseba blati mojo družino. - Ne, Jinx. Jinx!
Sedi.
- Pripeljite otroka. - Ja.
Ati, ne moreš kar skočiti pokonci. Poklicati te mora.
To ni ring, da kar skočiš z vrvi.
Pridite sem.
- Vi ste sostanovalka? - Ja. To pa je mali Bodhi.
Otroka dajte materi, prosim.
Pojdi k mamici.
Je to družinsko okolje, ki ga tožnik kritizira?
- To so oni? - Ja, gospod.
Otroka podajte dedku.
Hej, malček.
Kaj bo dobrega?
Kako si?
Otroka podajte babici.
Hej.
Takole.
Hej. Hej.
Zdravo.
Zdravo, otroček.
Zakaj jočete?
Seneni nahod.
Otroka dajte njegovemu očetu.
V redu.
Zakaj pa vi jočete?
Prvič sem pestoval sina.
Ko ga gledam v njenem naročju,
bi lahko rekel, da je moja slaba presoja ustvarila nekaj čudovitega.
Zanje. Zame.
Gledaš me, kako ga držim.
Njega. Jaz ga držim.
Kot mama drži svojega otroka.
To je moj sin.
Jaz sem njegova mama.
Njegova mama sem.
Otrok mora poznati očeta.
Skrbništvo dobi mama. On bo otroka imel dva vikenda na mesec.
Zapisnikar bo napisal odločbo. Končali smo.
- Kaj se je zgodilo? - Kaj?
Zmagala si.
- Zmagala si. - Otroček moj.
Hej.
Hej. Ja.
Res?
Bravo.
Ja.
Dejansko sem zelo dober oče.
Boš videl, ko me boš spoznal.
Lepo.
Ker bi res rada, da ga spoznaš.
Zdaj, ne potem.
To je tvoj ati.
Živijo.
Nocoj bomo proslavili z mojo posebno lazanjo.
- Vsi ste povabljeni. - Jaz bom pripravila super margarite.
- Hej. - Glej jo.
- Čestitke! - Čestitke.
- Hvala. - Zmagala si.
Hej, lepotec.
- Zmagal si, Bodhi! - Si, si!
- Zmagali smo! - Marička.
- To je bilo noro. - Naj povem, da sta prav seksi.
Ti tako misliš?
Hvala.
Mimogrede, nisem klical Centra za socialno delo.
To nisem bil jaz.
Vau.
Ne preverjajo anonimnih prijav. Vir mora biti zanesljiv.
Kdo je bil, če ne on?
Kdo bi to naredil?
Jaz… Samo…
kot previdnostni ukrep.
Hotel sem se prepričati, da je Bodhi v varnih rokah.
Jinx je nemočno ležal v bolnišnici,
vidve pa si nista priznali, da si je sam to skuhal.
Tega nisem naredil, da bi Margo izgubila skrbništvo.
V našo družino si priklical policijo.
Ti si me pripeljala v to družino.
Ni moje delo, da jih skušam zaščititi?
Brez moje vednosti?
Nisi mi dala izbire. Mogoče sem te hotel zaščititi.
To sem naredil, ker sem vedel, da ti ne bi.
Ne bi prijavila Margo.
Preveč jo imaš rada.
Kot ne bi prijavila Jinxa.
Tudi njega imaš preveč rada.
Margo je izvirala iz zapletene družine.
Skupine ljudi, ki je tako zelo ljubila, da je bilo včasih boleče.
Njen sin bo moral odraščati v tej zmešnjavi.
Pa vendar se bo lepo razvijal, saj nima izbire.
Nagonsko bo vedel, da gorje ustvarja ljubezen
s prav posebno intenzivnostjo.
Ta ti omogoča odraščanje v zaupanja vredni sredini
in ti daje možnost, da se podaš v neznano prihodnost.
ŽELJANDUH SLEDIJO NOVE VSEBINE
Mogoče…
- POSLAL SEM TI 100 $. - POSLAL SEM TI 500 $.
POSLAL SEM TI 750 $.
…pa ti vendarle uspe.
Denarci.
Lahko noč, srček.
Ljubezni trud.
Idealno je, Susie.
Še daljinec.
Ko boš pripravljena.
Sem.
Sem Željan duh.
Zlezli ste mi v telefon.
Ujeti ste.
Za vedno.
Vse vas bom pojedla.
Nihče ne bo preživel.
Prevedla Nena Lubej Artnak