1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERAT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

2
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
VÄLKOMMEN TILL DOWNTOWN FULLERTON

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Snubben vill uppenbarligen ha krig.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Han vill ha krig.

5
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
Ansökan om vårdnad, utredning
och socialtjänsten.

6
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Han spelar för att vinna.

7
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Med det här positiva drogtestet…

8
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx.

9
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Han har en rätt god chans.

10
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Vårt bästa drag vore
att be honom blåsa av det.

11
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Menar du att vara trevlig mot den fittan?

12
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Vi ska inte kalla honom det.

13
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
Den andra medlingen är redan inbokad.

14
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Vi ska försöka avväpna honom.

15
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Han har övertaget,

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
och om han inte väljer att avbryta…

17
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Då är vi körda!

18
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
Innan medlingen

19
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
har vi den psykiatriska utredningen.

20
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
Det är viktigt att du är
rimlig och ansvarstagande,

21
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
och lämnar alla eventuella psykoser
utanför dörren.

22
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Hon måste uppleva ditt bästa jag.

23
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Och du måste be om ursäkt
till Marks mamma.

24
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Ofta.

25
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Se det som Bodhis möjlighet
att få fortsätta leva med din dotter.

26
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Kan jag göra något?

27
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Du har gjort tillräckligt.

28
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Du får sticka huvudet i sanden

29
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
och skaffa en hobby,

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
men inte broderi.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Vi vill inte ha några triggande nålar.

32
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Kul.

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
Och du måste helt och hållet
ha lämnat hemmet.

34
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Inte ett spår efter dig.

35
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Tja, det är inte avgörande.

36
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Att socialtjänsten kommer.

37
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
Det är väl bara en försiktighetsåtgärd?

38
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Ja, Kenny.

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Ungefär som när ICE dyker upp.

40
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
De vill bara säkerställa
att allt är toppen.

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Okej. Jag gillar inte…

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Jag…

43
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Jag gillar inte
när du säger mitt namn så där föraktfullt.

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Jag får en dålig känsla.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Förlåt. Jag är lite stressad.

46
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Jag ska be om ursäkt till mamman.

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Tänker du göra det?

48
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Om det så dödar mig.

49
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Vilket det kan.

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
Och Margos psykiatriska utlåtande?

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Nån psykolog dyker upp hos henne,

52
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
och frågar lite frågor,
som om hon vore en psykpatient.

53
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Varsågod.
- Det är…hemskt.

54
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Vi tar oss igenom det.

55
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Hur vet du det?

56
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Hur planerade du att försörja barnet?

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Jag hade ingen plan.

58
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Så här i efterhand var jag naiv,

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
och tänkte att saker skulle lösa sig.

60
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Idag ser jag saker lite mer tydligt.

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Hej.
- Hej.

62
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Te?

63
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Det låter fantastiskt.

64
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx!

65
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Det handlar inte om hur man faller

66
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
utan om hur man tar sig upp igen.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Skitsnack.

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Det är inte bara om att ta sig upp,

69
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
utan om att spöa skiten
ur den som fick ner dig!

70
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Tack för att du gick med på att ses.

71
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Kan jag slå mig ner?

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Min käke är fixerad.

73
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Låt inte min brist på uttryck tolkas
som någon form av medgivande.

74
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Självklart.

75
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Jag ber om ursäkt.

76
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Jag…

77
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Jag tappade mig själv.

78
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Det är ingen ursäkt,

79
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
men jag hoppas att du
kan finna det i ditt hjärta…

80
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
…att förlåta mig.

81
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Jag godtar din ursäkt.

82
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Tack.

83
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Tack.

84
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Skulle du vilja veta
varför jag godtar den?

85
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Ja, det vill jag.

86
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Som förälder hade jag
höga förväntningar på min son.

87
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Jag trodde faktiskt
att han skulle få Pulitzerpriset,

88
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
om du kan tänka dig.

89
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Att se honom sluta som lärare
i litteraturvetenskap på grundnivå,

90
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
vid Fullerton, dessutom…

91
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Det finns en outhärdlig smärta
hos en förälder

92
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
när dennes barn gör en besviken.

93
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
Jag kan bara tänka mig din.

94
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Vem är det?

95
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Hej.

96
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Hej, lille man.

97
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo är inte här.

98
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Jag kom faktiskt för att träffa dig.

99
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Mig?

100
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Jag är skyldig dig en ursäkt.

101
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Det snackas mycket om
hur jag gjort Margo besviken.

102
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Men jag har svikit dig också.

103
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Jag har inte många vänner.

104
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Men om jag fortfarande har turen
att räkna dig som en…

105
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Du skrämde mig verkligen.

106
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Alltså, verkligen.

107
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Och Margo.

108
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Du får inte göra så igen.

109
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Ja.

110
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Advokaten sa att det inte är bra
om du är här.

111
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Så…
- Visst.

112
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Jag säger till Margo att du var här.

113
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Okej.

114
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
Och önska henne lycka till imorgon.

115
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Ja.
- Shadow Hat.

116
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.

117
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
Shadowheart.

118
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Shadowheart.

119
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Jag fick betala för utvärderingen.

120
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Jag har advokatkostnader.

121
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Skiten hopar sig.

122
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Hur går det med spargrisbilderna?

123
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Vaginan är naturens spargris.

124
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
Om det är så dåligt ställt,
så vet ju folk vem du är nu.

125
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Det är bara att sätta ett pris.

126
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Nej, det ser inte bra ut just nu.

127
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Jag måste hålla det barntillåtet.

128
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Och jag gör inte porr. Jag gör konst.

129
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Du får ta den här för hon…

130
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Okej.
- Jag går igång av henne.

131
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Ja.
- Hon bara…

132
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Din internaliserade horfobi är gullig.

133
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Du är på din egna resa, vet du.

134
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Vi vet det, men…

135
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
Allt sexarbete är konst.

136
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Skådespel, fantasi, konst.

137
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Du försöker bokstavligen
sälja en fantasi till någon.

138
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Titta på kläderna. Titta på
ansträngningen vi gör.

139
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Ska du underskatta dig själv så där?

140
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Du har en stor dag imorgon.

141
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Om du vill gå hem och vila är det okej.

142
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Tack, hörni.

143
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Komsi, Biotch.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Galen brud.
- Galen brud.

145
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Det är därför vi är med henne.
- Det är därför vi älskar henne.

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Ge mig.

147
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Redo?

148
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Så redo jag kan bli.

149
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx och Shyanne?

150
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Långt borta.
- Bra.

151
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Okej. Sportar du?

152
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Ursäkta?
- Matchdag.

153
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Gladiatordags.

154
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Duktig tjej.

155
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Olivkvist.

156
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Mycket trevlig.

157
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Välkommen tillbaka.

158
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Lite nyheter innan vi börjar.

159
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Jag har utvärderingen från dr Sharp.

160
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Jag går till den understrukna delen.

161
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"Från vad jag observerat

162
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
är Margo Millet psykiskt kapabel

163
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
att behålla hela vårdnaden om Bodhi,
rättsligt och fysiskt."

164
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Toppen.
- Då så.

165
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Ärendet drogs igång
på grund av motpartens uppfattning

166
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
om att Margo inte var psykiskt kapabel.

167
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
Med tanke på läkarens utlåtande,
vill du dra tillbaka din ansökan?

168
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Nej.

169
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Varför?

170
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Jag tvivlar inte
på din allmänna lämplighet, Margo.

171
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Varken din förmåga att mata Bodhi,

172
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
byta hans blöja, rensa näsborrar…

173
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Toppen. Vad är det då?

174
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
Barn idag står inför moraliska utmaningar
som aldrig förr.

175
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
De behöver sunda värderingar.

176
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Du knullade en student.

177
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Okej, Margo…
- Låt mig säga dig nåt.

178
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Du visste att jag var gift,

179
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
att det fanns barn, att det fanns en fru.

180
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Bara för att du inte hade
ansikten på dem,

181
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
betyder det inte
att de inte också var dina offer.

182
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Vi var båda delaktiga i min otrohet.
Skillnaden var insatserna.

183
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Jag hade allt att förlora,
vilket jag gjorde.

184
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Men för dig var det bara en lek.

185
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Jag var dum, men du var ondskefull.

186
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Hur vågar du?
- Oavsett handlar det inte om skuld.

187
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Det handlar om att ta oss framåt.

188
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Just det. För att ta sig framåt
krävs en by,

189
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
och hennes består av sexarbetare,

190
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
våldsamma föräldrar,
varav en är heroinmissbrukare,

191
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
och en inneboende som genuint tror
att hon är en alv.

192
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Jag hade nöjt mig med delad vårdnad.

193
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Toppen.
- Ja, men under de första två åren

194
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
begär jag att alla interaktioner
mellan Bodhi och Margo är övervakade.

195
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Gå och knulla dig själv.

196
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Låt oss backa.

197
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Han har backat något enormt.

198
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Först ringer du socialtjänsten på mig.

199
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
Sen lät du mig undersökas
av en psykiatriker.

200
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo.
- Vad är du så rädd för, Mark?

201
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Att Bodhi ska bli som mig?
- Margo.

202
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Tänk om han blir som dig?

203
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
En fegis.

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Okej. Nu slutar vi.

205
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Jag vill inte att min son…
- Nu.

206
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …uppfostras av ett pervo.
- Margo.

207
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Det ska framgå av protokollet
att hon flög på mig.

208
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Våld är i hennes DNA.

209
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Hon gjorde det enda
som hon var tillsagd att inte göra.

210
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Elda upp honom.

211
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Vad händer nu?

212
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Tingsrätten.

213
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Enligt Lace fick hon en vidrig domare,

214
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
som förlorade sin egen vårdnadstvist.

215
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Det är inte bra.

216
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Allt hon behövde göra
var att vara trevlig.

217
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
Lace sa: "Var trevlig. Reagera inte."

218
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Och vad gör hon?

219
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Hon är sin mors dotter.

220
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Vi viker oss inte för mobbare.

221
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Vad ska vi göra?

222
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Hon kanske…
- När är förhandlingen? Tingsrätten.

223
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Nästa tisdag. Lace vill ha oss alla här,
hela utökade

224
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- grejen.
- Då är vi där.

225
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Hela utökade grejen.

226
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Du får inte vara bäng eller typ
dyka upp med en nål i nacken.

227
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Förlåt.

228
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Tar domaren ifrån henne bebisen
får hon inte tillbaka honom.

229
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Hon får aldrig se honom.

230
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
Det här rummet tillhörde
Katie och Katherine förut.

231
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
I den här historien kan vi kalla dem
de elaka styvsystrarna.

232
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
De var inte elaka. Bara fördomsfulla.

233
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
De var elaka.

234
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Lär honom inte om trista stereotyper.

235
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Okej då.

236
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
Sen tillhörde det din morfar,

237
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
som vi kan kalla
den förtrollade pratande björnen.

238
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Honom får du se imorgon.

239
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Du får se morfar och Susie.

240
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Hej.

241
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Mamma.
- Hej.

242
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Tyst, jag ska inte röra dig.

243
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Kan du ursäkta oss, Susie?

244
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Visst.

245
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Vi ska skriva resten av sagan, eller hur?

246
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Vad händer?
- Tja…

247
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
Imorgon är den stora dagen.

248
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Jag har med mig skor och en liten Carti

249
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
till din tingsrätten-outfit,

250
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
så du kan presentera dig
som både smart och ansvarstagande.

251
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Jag satte ihop nåt
åt den lilla bullen också.

252
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Vad är det som händer här?

253
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Det är…

254
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
En alien-fotografering till min…

255
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Ja. Till din OnlyFans-grej.

256
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Ja.
- Ja.

257
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Tja,

258
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
många verkar älska science fiction
och rymdvarelser, så…

259
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Jag antar att det är
fantastiskt välskrivet.

260
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Mamma.

261
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Det är bäst att ge dig en förvarning.

262
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Det kommer inte hända idag eller imorgon,

263
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
eller någon gång
innan vårdnaden är avgjord.

264
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
Men vid något tillfälle, för att…

265
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
…jag ska nå min fulla kreativa potential
och säkra min ekonomi,

266
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
så kommer jag, konstnärligt…

267
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
…tolka min kärlekstunnel.

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Okej.

269
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Alltså…

270
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Gullet,

271
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
jag kan göra mig av med min bostad,
mina ansiktskrämer, allt.

272
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Jag får tag på pengar.

273
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Vi kan…

274
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- Vi kan lösa det ihop.
- Jag har räknat på det, mamma.

275
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Det betalar för sjukvård, skola, hyra.

276
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
Och jag kan göra det hemifrån.

277
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
I ärlighetens namn…
Även om du gav mig pengar för att sluta

278
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
så vet jag inte om jag velat.

279
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Det här rummet är inte klart än.

280
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
Men du får lita på mig.

281
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Det som skapas här är konst.

282
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Kreativ, sci-fi-aktig storslagenhet.

283
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
Din fittas storslagenhet.

284
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Säg inte så, som om det vore nåt äckligt.

285
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Vet du var jag hörde det?
Att kroppar inte är äckliga?

286
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmo?
- När jag var tre år,

287
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
gick jag in när du var naken.

288
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
I full prakt.

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Det är vad du kallade det. Prakt.

290
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Minns du det?
- Nej.

291
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
Du drog igång ett helt utlägg om…

292
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
…människans anatomi

293
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
och hur kvinnor inte borde känna skam.

294
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Och du skämdes inte.

295
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Du sa faktiskt att du hade
den bästa vaginan på jorden.

296
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Så sa jag inte.

297
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Så sa jag inte.
- Jo.

298
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Herregud.

299
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Tja, jag

300
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
kanske tog det för långt.

301
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Jag fick panik.

302
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Du bara brakade in

303
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- och jag improviserade typ…
- På jorden!

304
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Okej. Du behöver inte
ta upp det på förhandlingen.

305
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Men hallå.

306
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Mamma, jag är rädd.

307
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Men, men.

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Kom hit. Jag vet.

309
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Jag vet, jag vet.

310
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Jag vet, älskling.

311
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Jag är så rädd.
- Jag vet, gullet.

312
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Tänk om de tar honom från mig?

313
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Det kommer inte hända.

314
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Vi ska vinna det här.

315
00:22:36,648 --> 00:22:40,819
FULLERTONS STADSHUS

316
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Redo?

317
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Mer eller mindre.
- Bra.

318
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Som vi sa innan,

319
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
bestämd men ödmjuk.

320
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Jag måste kissa.

321
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Visst. Där borta.

322
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
En påminnelse om god ton.

323
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
Domaren kan vara en tyrann,
men han är rättvis.

324
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Kommer vi få vittna?

325
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Tveksamt. Men allt är möjligt med honom.

326
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Du får vänta här ute med Bodhi.

327
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Om vi behöver nåt,
så säger jag till. Okej?

328
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Redo?
- Redo.

329
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Laddad till tänderna.

330
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Är det så man säger?

331
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Det är det.

332
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Du måste vinna det här
för min flickas skull.

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Hon måste vinna.

334
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
Men jag är vid hennes sida.

335
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Jag är ledsen.

336
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- För vad?
- Jag vet inte.

337
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Kanske…

338
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Kanske alltihop.

339
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Margos elände. Jinx…

340
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Varför ska du vara ledsen för det?

341
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Ja, det borde jag kanske inte.

342
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Jag har mött många personer
som behöver be om ursäkt.

343
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Du är inte en av dem.

344
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Tack.

345
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Laddad till tänderna.

346
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Okej.

347
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Laddad till tänderna.

348
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Laddad till tänderna.

349
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Hej.

350
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Okej. Där.

351
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
De har kallat KC och Rose som vittnen.

352
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Ja, jag såg det.
- Varför skulle han kalla dem?

353
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Låt oss fokusera.

354
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Alla reser sig.

355
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
Mål nummer 32643, angående Millet.

356
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Rättens ordförande är
lagman Andrew Spence.

357
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
Förhandlingen är härmed inledd.
Var god sitt.

358
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Jag har läst allt, och detta är nonsens.

359
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
När en vårdnadstvist når denna punkt,

360
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
när det kommer till en domare
i tingsrätten, så har nonsens vunnit.

361
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Upp med dig, sir.

362
00:26:16,618 --> 00:26:20,497
Du gör en student gravid,
och nu vågar du begära vårdnad om barnet?

363
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Jag kan säga som så, herr Biologisk Pappa,

364
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
att det här fallet stinker,

365
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
och jag har anledning att tro
att det börjar med dig.

366
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Jag förtjänar skulden.

367
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
Ändå är du här idag
och ber miss Millet betala priset.

368
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Jag har också betalat priset.

369
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Vems fel är det?
- Mitt, som sagt.

370
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Herr domare, det har varit svårt
att se mig själv i spegeln.

371
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Men när jag gör det,
när jag stirrar in i spegeln,

372
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
blir den huvudsakliga frågan: "Barnet då?"

373
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Det handlar inte om vem som vinner,

374
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
utan om att förhindra
att ett oskyldigt barn förlorar.

375
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo är sexarbetare. Hon postade
bilder online så sent som i veckan.

376
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Jag kan ge ett mer stabilt hem.

377
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Och det kommer jag göra.

378
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
Och du.

379
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Är du stolt över dig själv, unga dam?

380
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Jag tvivlar på att någon är stolt,
herr domare.

381
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Är det ett svar?

382
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Jag har gett Bodhi ett bra hem.

383
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
Jag uppfostrar honom med min kärlek
och hans morföräldrars kärlek.

384
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Jag har försörjt min son.

385
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
Bara för att folk tycker
att det jag gör är smaklöst,

386
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
gör det inte olagligt eller fel
eller mig till en dålig förälder.

387
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
Mitt svar? Ja, jag är stolt.

388
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Du motsätter dig att pappan får vårdnaden.

389
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Han är en främling för Bodhi.

390
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Är han olämplig? Farlig?

391
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Han är en främling.

392
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Du, sir. Är du morfadern?

393
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Det är jag.
- Är det trevligt att träffa mig?

394
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Gillar du att träffas? Gillar du
att skaka hand när du träffas?

395
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Vill du skaka min hand
som du skakade hans?

396
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Det vill jag inte.

397
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Har du bett om ursäkt till mannen?

398
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Det har jag inte.
- För att?

399
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Besöksförbud.

400
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Går du på droger?
- Metadon.

401
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Är du en missbrukare?
- Hundra procent.

402
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
Barnets vårdnadshavare.
Var du ensam med honom?

403
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Efter återfallet slutade jag vara det,
och lämnade hushållet.

404
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Och mormodern. Valde du
att lämna henne hemma?

405
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Jag är mormorn.

406
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Du gillar att slå folk,
knocka dem i fejan?

407
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Bara henne, och jag bad om ursäkt.

408
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Du. Vad sa du till henne?

409
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Jag minns inte.

410
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Du fick en näve på grund av det.
Minns du inte?

411
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Jag motsatte mig att hennes dotter
utnyttjat min son sexuellt.

412
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"Snuskiga snippa". Var det dina ord?

413
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Vi har något av ett gäng här, eller hur?

414
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Vem är du?

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Styvmorfar.

416
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Bad jag dig stå?

417
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
Och de två där bak.

418
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
Är det de två sexarbetarkollegorna
du kallade?

419
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Ja, herr domare.
- Det finns ingen lag

420
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
som säger att sexarbetare
inte kan vara föräldrar.

421
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Herr domare, vårt argument
handlar snarare om helhetsbilden:

422
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
sexarbetet, den missbrukande morfadern,
den rabiata mormodern.

423
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Kan jag tala?
- Snälla.

424
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Nej, Jinx…
- Den här personen

425
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- har förnedrat min familj.
- Jinx!

426
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Sitt ner.

427
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- För in barnet.
- Ja.

428
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Pappa, du kan inte bara hoppa upp.

429
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Han måste be dig.

430
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Det här är ingen wrestlingring
där man kastar sig in från repen.

431
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Kliv upp här.

432
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Är du rumskompisen?
- Ja.

433
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
Det här är lille Bodhi.

434
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Ge barnet till mamman, tack.

435
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Här är mamma.

436
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
Byn, familjeenheten som sökanden
talar så nedsättande om i sina handlingar.

437
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Detta är byn?
- Ja, sir.

438
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Ge babyn till morfadern.

439
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Hej, lille man.

440
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Vad är det som händer?

441
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Vad händer?

442
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Ge barnet till mormodern.

443
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Hej.

444
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Sådär ja.

445
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Hej… Hej.

446
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Hej.

447
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Hej, lillen.

448
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Vad är det med tårarna?

449
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Allergier.

450
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Ge pojken till pappan.

451
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Okej.

452
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Varför gråter du?

453
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Det var första gången jag höll min son.

454
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
När jag ser henne hålla honom…

455
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
…skulle man kunna säga att mitt bristande
omdöme resulterat i en otrolig vinst.

456
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
För dem.

457
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
För mig.

458
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Du ser mig hålla honom.

459
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Han hålls av mig.

460
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Som en mor håller sitt barn.

461
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Det här är min son.

462
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Jag är hans mamma.

463
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Jag är hans mamma.

464
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
Barnet borde få lära känna sin pappa.

465
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Mamman får enskild vårdnad.
Han får barnet två helger i månaden.

466
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Protokollföraren skriver ner och utfärdar
beslutet. Förhandling avslutad.

467
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Vad hände?
- Vad hände precis?

468
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Du vann precis.

469
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Du vann.

470
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Åh, min bebis.

471
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Hej.

472
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Hej. Ja.

473
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Seriöst? Åh!

474
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Bra jobbat.

475
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Ja.

476
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Ja.

477
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Jag är faktiskt en bra pappa.

478
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Du ska få se när du lär känna mig.

479
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Vad bra.

480
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
För jag vill att du ska lära känna honom.

481
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Nu, inte sen.

482
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Det här är din pappa.

483
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Hej.

484
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Okej, jag lagar min högtidslasagne ikväll.

485
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Alla är bjudna.

486
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Jag ska göra mina supermargaritas.

487
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Hej.
- Där är hon.

488
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Grattis!
- Grattis.

489
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Tack.
- Du vann.

490
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Hej, lilla gullet.
- Du vann.

491
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Du vann, Bodhi.
- Ja, det gjorde du.

492
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Det gjorde vi.
- Herregud.

493
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- Det där var tungt.
- Får jag bara säga

494
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
hur snygga ni är?

495
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Och det kommer från dig?

496
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Tack.

497
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Förresten ringde jag aldrig
socialtjänsten.

498
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Det var inte jag.

499
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Wow.

500
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
De svarar inte på anonyma klagomål.

501
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Det måste komma
från en trovärdig källa.

502
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Om han inte gjorde det, så vem?

503
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Vem skulle göra så?

504
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Jag… Bara som…

505
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
…som en säkerhetsåtgärd.

506
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
För att se till att Bodhi var säker.

507
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
När jag såg Jinx ligga där på sjukhuset

508
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
och alla bara stod där
och vägrade ställa honom till svars…

509
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Det var inte meningen
att Margo skulle bli av med vårdnaden.

510
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Du blandade in polisen i vår familj.

511
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Du blandade in mig i familjen, Shyanne.

512
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Är det inte mitt jobb att beskydda dem?

513
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
Bakom min rygg?

514
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Vad hade jag för val?

515
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Jag kanske försökte skona dig från…

516
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Se till att du har ryggen fri,
eftersom du inte skulle göra det.

517
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Du skulle aldrig anmäla Margo, Shyanne.

518
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Du älskar henne för mycket.

519
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Du hade inte gjort det mot Jinx.

520
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Du älskar honom för mycket med.

521
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo kom från en rörig, komplicerad klan.

522
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
En grupp människor som älskade så mycket,
att det ibland var smärtsamt.

523
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
Hennes son måste växa upp i den röran.

524
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
Men han kommer att blomstra,
för vilket val har han?

525
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
Han kommer instinktivt veta
att motgångar föder en kärlek

526
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
med en alldeles särskild kraft

527
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
som låter dig lita på marken
under dina fötter

528
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
Och sen styra ut skutan på det vilda,
okända havet för att söka lyckan.

529
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
TILLGÄNGLIG

530
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
FÖLJ MITT NYA KONTO
FÖR EXKLUSIVT INNEHÅLL

531
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
Och kanske…

532
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
JAG HAR SKICKAT 100 DOLLAR

533
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
NYTT FAN. LÄNGTAR!
500 DOLLAR DRICKS

534
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
JAG HAR SKICKAT 750 DOLLAR

535
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…kan du fånga dig en val.

536
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Klirr.

537
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
God natt, lillen.

538
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Ett kärleksverk.

539
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Det är perfekt, Susie.

540
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Och fjärrkontrollen.

541
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Redo när du är.

542
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Jag är redo.

543
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Jag är Hungry ghost.

544
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Ni kröp in i min telefon.

545
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Ni är fast här.

546
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
För alltid.

547
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Jag kommer äta upp er alla.

548
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Det kommer inte finnas några överlevare.

549
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
Undertexter: Elsa Bigestans