1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
கதைகளை ஆராய்தல்

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
அமெரிக்க இலக்கியம்

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
அவசரம்
இறுதி அறிவிப்பு

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
டவுன்டவுன் ஃபுல்லர்டன் உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
இவன் யுத்தத்துக்கு கூட தயாரா இருக்கான்னு
தெளிவாத் தெரியுது.

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
அவனுக்கு ஒரு யுத்தம் வேணும்!

8
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
குழந்தையை கஸ்டடி எடுக்க பெட்டிஷன் போட்டான்,
பரிசோதனை செய்ய சொல்றான், CPS-ஐ கூப்பிடுறான்.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
அதாவது, அவன்… அவன்
ஜெயிக்கிறதுக்காக எது வேணா செய்வான்.

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
இப்போ, இந்த டிரக் ரிப்போர்ட் வேற
அவனுக்கு சாதகமா வந்திருக்க…

11
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
ஜின்க்ஸ்.

12
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
அவனுக்கு வெற்றி வாய்ப்பு அதிகமாவே இருக்கு.

13
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
அதனால, இப்போதைக்கு இருக்கிற ஒரே வழி
அவனைக் கொஞ்சம் சாந்தப்படுத்துறதுதான்.

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
அந்தப் பொறுக்கி கிட்ட நான்
பணிஞ்சு போகணும்னு சொல்றீங்களா?

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
முதல்ல அவனை அப்படிச் சொல்றதை நிறுத்து.

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
ரெண்டாவது சமரசப் பேச்சுவார்த்தை
ஏற்கனவே முடிவாகிடுச்சு.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
நாம அவனை சமாதானப்படுத்த முயற்சி பண்ணுவோம்.

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
அப்படின்னா, இப்போதைக்கு எல்லாம்
அவன் கைல தான் இருக்கு.

19
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
ஒருவேளை அவன் இறங்கி வரலைன்னா…

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
நாம காலி!

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,377
ஆக, இப்போல இருந்து அந்த
சமரசப் பேச்சுவார்த்தை நடக்குறதுக்குள்ள,

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
நமக்கு ஒரு மனநலப் பரிசோதனை இருக்கு.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
நீ ரொம்பப் பொறுப்பாவும்,
விவேகமாவும் நடந்துக்கிறது முக்கியம்,

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
உன் பைத்தியக்காரத்தனம் எல்லாத்தையும்
வாசலோடவே விட்டுட்டு வரணும்.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
உன்னோட சிறந்த குணங்களைத்தான்
அந்த டாக்டர் பாக்கணும்.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
அப்புறம், நீங்க மார்க்கோட அம்மாகிட்ட
மன்னிப்புக் கேட்கணும்.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
ஆமா, அது மட்டும்தான் பாக்கி.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
உங்க பொண்ணு கூட போதி தொடர்ந்து
வாழணும்னா இத செஞ்சு தான் ஆகணும்.

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
நான் ஏதாவது செய்யணுமா?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
நீ பண்ண வரைக்கும் போதும்.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
நீ கொஞ்ச நாளைக்கு எதுலயும் தலையிடாம,

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
ஏதாவது புதுப் பழக்கத்தைக் கத்துக்கோ,

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
ஆனா ஸ்வெட்டர் பின்னுறது மட்டும் வேணா.

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
ஊசிகளைப் பார்த்து உனக்கு
போதை ஊசி ஞாபகம் வர்றத நாங்க விரும்பல.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
சூப்பர்.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
அப்புறம் நீ இந்த வீட்டை விட்டு
முழுசா வெளியேறி இருக்கணும்.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
உன்னோட தடம் கூட இங்க இருக்கக் கூடாது.

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
சரி, ஒன்னும் பெரிய முடிவு இல்லையே.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
சைல்டு சர்வீஸ் வர்றது.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
அது வெறும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை தானே?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
ஆமா, கென்னி.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
ICE வர்ற மாதிரிதான் இதுவும்.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு அவங்க
உறுதிப்படுத்த நினைக்குறாங்க, அவ்வளவுதான்.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
சரி. எனக்கு இது…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
எனக்கு…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
நீ என் பேரை ஒரு மாதிரி வெறுப்போட
சொல்றது எனக்குப் பிடிக்கல.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
எனக்கு ஏதோ கெட்டது
நடக்கப் போற மாதிரி தோணுது.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
மன்னிச்சிடுங்க. நான் கொஞ்சம்
மன அழுத்தத்துல இருக்கேன்.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
நான் அந்த அம்மாகிட்ட மன்னிப்புக் கேட்கணுமாம்.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
நீ கேட்கப் போறியா?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
உயிரே போனாலும் கேட்டுடுவேன்.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
ஒருவேளை செத்தாலும் செத்துடுவேன்.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
அப்புறம், மார்கோவோட மனநலப் பரிசோதனை?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
ஏதோ ஒரு மனநல டாக்டர்
அவ வீட்டுக்கு வந்து,

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
அவளை ஒரு மன நோயாளி மாதிரி
ஏதேதோ கேள்வி கேட்பாரு.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- இந்தாங்க.
- இது… ரொம்ப கொடுமையான விஷயம்.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
சரி, நாம இதக் கடந்து வருவோம்.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
குழந்தைக்கான செலவுகளை
எப்படிச் சமாளிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தீங்க?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
என்கிட்ட எந்தத் திட்டமும் இல்லை.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
இப்போ யோசிச்சுப் பார்த்தா,
நான் விவரம் இல்லாதவளா,

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
எல்லாம் தானாவே சரியாகிடும்னு
நினைச்சிட்டு இருந்திருக்கேன்.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
ஆனா இப்போ, உலகத்தை என்னால இன்னும்
கொஞ்சம் தெளிவாப் பார்க்க முடியுது.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- ஹாய்.
- ஹாய்.

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
டீ குடிக்கிறீங்களா?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
தாராளமா குடிக்கிறேன்.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
ஜின்க்ஸ்! ஜின்க்ஸ்! ஜின்க்ஸ்!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
நீ எப்படி விழுந்தாய் என்பது முக்கியமல்ல,

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
மீண்டும் எப்படி எழுந்தாய் என்பதுதான்
முக்கியம் என்று சொல்வார்கள்.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
சுத்தப் பொய்!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
சும்மா மீண்டும் எழுந்து நிற்பது மட்டும் போதாது,

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
உன்னை கீழே தள்ளியவனை அடித்து
துவம்சம் செய்வதுதான் முக்கியம்!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
சாம்பியன்
ஜின்க்ஸ்

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
என்னைச் சந்திக்க சம்மதித்ததற்கு நன்றி.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
நான் உட்காரலாமா?

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
என் தாடை எலும்புகள் கம்பிகளால் கட்டப்பட்டிருக்கு.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
நான் உற்சாகம் இல்லாம பேசுறதை, நான்
தோத்துட்டதா நினைச்சுக்க வேண்டாம்.

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
நிச்சயமாக.

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
நான் மன்னிப்புக் கேட்டுக்கிறேன்.

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
நான்…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
நான் நிதானத்தை இழந்துட்டேன். நான்…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
இது ஒரு சாக்கு இல்ல,

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
ஆனா உங்களால மனசார என்னை…

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
மன்னிக்க முடியும்னு நம்புறேன்.

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
உங்க மன்னிப்பை நான் ஏத்துக்குறேன்.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
நன்றி.

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
நன்றி.

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
நான் ஏன் இத ஏத்துக்கிட்டேன்னு
நீங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்புறீங்களா?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
ஆமா, நான்… தெரிஞ்சுக்கணும்.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
ஒரு அம்மாவா, என் மகன் மேல எனக்கு நிறைய
நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் இருந்துச்சு.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
அவன் புலிட்சர் விருது வாங்குவான்னு கூட
நான் எதிர்பார்த்தேன்,

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
உங்களால கற்பனை பண்ண முடியுதான்னு தெரியல.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
ஆனா கடைசியில அவன் ஃபுல்லர்டன்ல, அதுவும்
ஒரு சாதாரண இலக்கிய புரொஃபஸரா வந்து நிப்பான்னு

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல…

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
பெத்த பிள்ளைகள் நம்மை ஏமாத்தும்போது
ஒரு பெற்றோருக்கு வர்ற வலி இருக்கே,

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
அதத் தாங்கவே முடியாது.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
உங்க வலியை என்னால
கற்பனை கூட பண்ணிப் பார்க்க முடியல.

98
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
ஃபாக்ஸ் தியேட்டர்

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
யாரு அது?

100
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
ஹே.

101
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
ஹே, குட்டிப் பையா.

102
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
மார்கோ இங்க இல்ல.

103
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
தெரியும், உண்மையில…
நான் உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

104
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
என்னையா?

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
நான் உன்கிட்ட மன்னிப்புக் கேட்கணும்.

106
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
நான் மார்கோவை எவ்வளவு ஏமாத்திட்டேன்னு
எல்லாரும் பேசுறாங்க.

107
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
ஆனா நான் உன்னையும்
ஏமாத்திட்டேன்னு இப்போ எனக்குப் புரியுது.

108
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் கிடையாது.

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
ஆனா, இப்பவும் நீ என்னை ஒரு நண்பனா
நினைச்சினா, அது என்னோட அதிர்ஷ்டம் தான்…

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
நீங்க என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்டீங்க.

111
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
நிஜமாவே, நீங்க என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்டீங்க.

112
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
மார்கோவையும் தான்.

113
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
இனிமே இப்படி நடக்கவே கூடாது.

114
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
சரி.

115
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
நீங்க இங்க இருக்கிறது உங்களுக்கு
நல்லது இல்லைன்னு வக்கீல் சொன்னாங்க.

116
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- அதனால…
- சரி.

117
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
நீ வந்துட்டுப் போனதை
நான் மார்கோகிட்ட சொல்றேன்.

118
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
சரி, சரி.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
அப்புறம்… நாளைக்கு அவளுக்கு
என் வாழ்த்துகளைச் சொல்லு.

120
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- சரி.
- ஷாடோ ஹாட்.

121
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
ஷாடோஹார்ட்.

122
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
ஷாடோஹார்ட்.

123
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
ஷாடோஹார்ட்.

124
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
ஹங்ரி கோஸ்ட்

125
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
ரசிகர்கள்

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
இந்த மனநலப் பரிசோதனைக்கு
நான்தான் காசு கட்ட வேண்டியிருந்தது.

127
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
வக்கீல் ஃபீஸ் வேற இருக்கு.

128
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
எல்லாம் சேர்ந்து அப்படியே ஏறிட்டே போகுது.

129
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
சரி, அந்தப் பிக்கி பேங்க் ஃபோட்டோக்கள் எல்லாம்
என்ன ஆச்சு?

130
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
பிறப்புறுப்புங்கிறது இயற்கையோட
உண்டியல் மாதிரிதான்.

131
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
நீ சொல்ற மாதிரி பணப் பிரச்சனை
அவ்ளோ மோசமா இருந்தா,

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
இப்போதான் உன்னை எல்லாருக்கும் தெரியுமே.

133
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
நீ கேக்குற விலையை அவங்க தருவாங்க.

134
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
இல்ல, இப்போ இருக்குற சூழ்நிலையில
அது சரியா வராது.

135
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
நான் இப்போதைக்கு PG கண்டென்ட்
மட்டும் தான் பண்ணணும்.

136
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
அப்புறம், நான் ஆபாசப் படம் பண்ணல.
நான் பண்றது கலை.

137
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
நீயே இதைச் சமாளிச்சுக்கோ, ஏன்னா அவ…

138
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- சரி.
- உனக்கே தெரியும், அவகிட்ட பேசினா கோபப்படுவேன்.

139
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- ஆமா.
- ஏன்னா அவ…

140
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
உனக்குள்ள இருக்குற பாலியல் தொழிலாளி
பத்தின பயம் ரொம்ப அழகா இருக்கு.

141
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
நீ உன்னோட சொந்தப் பயணத்துல போயிட்டு இருக்க.

142
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
எங்களுக்கு அது புரியுது, ஆனா…

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
எல்லா பாலியல் தொழிலும் ஒரு கலை தான்.

144
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
நடிப்பு, கற்பனை, கலை.

145
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
அதாவது, நீ நிஜமாவே ஒருத்தருக்கு
ஒரு கற்பனையைத் தான் விற்க முயற்சி பண்ணுற.

146
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
இந்த டிரெஸ்ஸைப் பாரு. நாங்க
இதுக்காக போடுற உழைப்பைப் பாரு.

147
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
நிஜமாவே உன்னை நீயே இப்படி
குறைச்சுக் எடைப் போடப் போறியா?

148
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
நாளைக்கு உனக்கு ரொம்ப முக்கியமான நாள்.

149
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
அன்பே, நீ வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடுக்கணும்னாலும்
பரவாயில்ல, நீ தாராளமா போலாம்.

150
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
நன்றி, செல்லங்களே.

151
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
இங்க வா, பியாட்ச்.

152
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- பைத்தியக்காரி.
- பைத்தியக்காரி.

153
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- அதனாலதான் இவளைக் கூட வச்சிருக்கோம்.
- அதனாலதான் நமக்கு இவளை பிடிச்சிருக்கு.

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
அத என்கிட்ட கொடு.

155
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
தயாரா?

156
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
எப்பவும் போலத்தான்.

157
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
ஜின்க்ஸும் ஷயானும்?

158
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- பக்கத்துல கூட இல்ல.
- நல்லது.

159
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
சரி. நீ ஸ்போர்ட்ஸ் விளையாடுவியா?

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- என்னது?
- இன்னைக்கு மேட்ச் நாள்.

161
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
ஒரு போராளியா களத்துல
இறங்க வேண்டிய நேரம்.

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
அப்படித்தான்.

163
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
சமாதானக் கொடி.

164
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
நல்லபடியா நடந்துக்கோ.

165
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
மறுபடியும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

166
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
நாம ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்னாடி,
ஒரு சின்ன விஷயம்.

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
டாக்டர் ஷார்ப் கொடுத்த
பரிசோதனை ரிப்போர்ட் வந்திருக்கு.

168
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
இந்த மார்க் பண்ணியிருக்கிற பகுதியைப் பாருங்க.

169
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"என்னுடைய ஆய்வின்படி,

170
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
குழந்தையை வளர்க்குறதுக்கும்,
முழு கஸ்டடியையும் வச்சுக்கிறதுக்கும்

171
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
மார்கோ மில்லட் மனரீதியா
முழுத் தகுதியோடு இருக்காங்க."

172
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- சூப்பர்.
- சரி.

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
மார்கோ மனரீதியா தகுதியற்றவள்னு
மனுதாரர் நினைச்சதாலதான்

174
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
நீங்க இந்த கேஸைப் போட்டீங்க.

175
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
டாக்டரோட இந்த ரிப்போர்ட்டுக்கு அப்புறம்,
உங்களோட மனுவை வாபஸ் வாங்கிக்கிறீங்களா?

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
இல்ல, மாட்டேன்.

177
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
ஏன்?

178
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
உன்னோட பொதுவான தகுதியை
நான் சந்தேகப்படல, மார்கோ.

179
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
குழந்தைக்குப் பால் கொடுக்குறது,

180
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
டயப்பர் மாத்துறது, அவன் மூக்கைச் சுத்தம்
பண்றது… இதெல்லாம் உன்னால முடியும்.

181
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
நல்லது. அப்புறம் என்ன?

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
ஆனா, இந்த காலத்து குழந்தைங்க முன்னாடி இல்லாத
அளவுக்கு ஒழுக்க ரீதியான சவால்களைச் சந்திக்கிறாங்க.

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
அவங்களுக்கு நன்னெறிகளைச்
சொல்லிக் கொடுத்து வளர்க்கணும்.

184
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
நீங்க ஒரு மாணவி கூட உறவு வச்சுகிட்டீங்க.

185
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- சரி, மார்கோ…
- நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.

186
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
எனக்குக் கல்யாணம் ஆகிடுச்சு,

187
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
எனக்கு மனைவி, குழந்தைங்க
இருக்காங்கன்னு உனக்குத் தெரியும்.

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
அவங்களோட முகத்த
நீ பார்த்தது இல்லைங்கிறதுக்காக,

189
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
அவங்க உன்னோட
பலியாடுகள் இல்லைனு அர்த்தமாகாது.

190
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
நான் செஞ்ச துரோகத்துல நம்ம ரெண்டு பேருக்கும்
பங்கு இருக்கு. ஆனா அதோட பாதிப்புதான் வேற வேற.

191
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
எனக்கு எல்லாமே இழக்குற நிலைமை
இருந்தது, அதையெல்லாம் நான் இழந்துட்டேன்.

192
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
ஆனா உனக்கு இது வெறும் ஒரு ஜாலியான விஷயம்.

193
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
நான் முட்டாளா இருந்தேன்,
ஆனா நீ ரொம்பக் கொடூரமானவள்.

194
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- எவ்வளவு தைரியம் உனக்கு?
- இது யாரைக் குற்றம் சொல்றதுங்கிறது பத்தி இல்ல.

195
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
இது முன்னேறிப் போறது பத்தி.

196
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
நிச்சயமாக. முன்னேறிப் போறதுக்கு
ஒரு நல்ல சூழல் வேணும்,

197
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
ஆனா இவளைச் சுத்தி இருக்கிறவங்க
எல்லாம் யாரு, பாலியல் தொழிலாளிகள்,

198
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
அவ பெற்றோர் வன்முறையாளர்கள், அதுல ஒருத்தர்
ஹெராயின் போதைக்கு அடிமையானவர்,

199
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
அப்புறம் தன்னை ஒரு தேவதைன்னு
நினைச்சுட்டு இருக்குற ஒரு அறைத்தோழி.

200
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
நான் கூட்டு கஸ்டடிக்கு சம்மதிக்கிறேன்.

201
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- நல்லது.
- ஆமா, ஆனா முதல் ரெண்டு வருஷத்துக்கு,

202
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
போதிக்கும் மார்கோவுக்கும் இடையில நடக்குற எல்லா
சந்திப்புகளும் என்னோட கண்காணிப்புலதான் நடக்கணும்.

203
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
எக்கேடோ போய்த்தொலைடா கேடுகெட்டவனே.

204
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
கொஞ்சம் நிதானமா பேசிப்போம்.

205
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
அவன் ரொம்ப எல்லை மீறிப் போயிட்டான்.

206
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
முதல்ல, குழந்தை பாதுகாப்பு அமைப்புல
என் மேல் புகார் கொடுத்த.

207
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
ஒரு மனநல டாக்டரை
என்னை பரிசோதனை செய்ய வச்ச.

208
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- மார்கோ.
- நீ எதுக்காக இவ்வளவு பயப்படுற, மார்க்?

209
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- போதி வளர்ந்து என்னை மாதிரி ஆகிடுவான்னா?
- மார்கோ.

210
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
ஒருவேளை அவன் வளர்ந்து
உன்னைப் போல ஆகிட்டா என்ன பண்றது?

211
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
ஒரு கோழையா.

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
சரி. இதோட நிறுத்திக்கலாம்.

213
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- என் மகன்…
- இப்பவே நிறுத்து.

214
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …ஒரு காமுகியால வளர்க்கப்படுறதை நான் விரும்பல.
- மார்கோ.

215
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
அவள் என் மேல் பாய்ந்து என்னைத் தாக வந்தாள்
என்பதை பதிவில் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
அதாவது, வன்முறை அவளுடைய
ரத்தத்திலேயே இருக்கு.

217
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
எதைச் செய்யக் கூடாதுன்னு அவகிட்ட தெளிவா
சொன்னோமோ, அதையே தான் அவள் செஞ்சிருக்கா.

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
அவனை உசுப்பேத்தி விட்டாள்.

219
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
இப்போ அடுத்து என்ன நடக்கும்?

220
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
மேல் நீதிமன்றம்.

221
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
லேஸ் சொல்றபடி பார்த்தால், இவ வழக்கு
ஒரு மோசமான நீதிபதி கிட்ட போயிருக்கு,

222
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
அவர் தனது சொந்தக் குழந்தையோட
கஸ்டடி வழக்குல தோத்துப் போனவராம்.

223
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
நிலைமை சரியில்லை.

224
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
அவ கொஞ்சம் பொறுமையா இருந்திருந்தாலே போதும்.

225
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
லேஸ் அவளிடம், "நல்லபடியா நடந்துக்கோ,
ரியாக்ட் பண்ணாத"ன்னு சொல்லியிருக்கா.

226
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
ஆனா, இவ என்ன பண்ணா?

227
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
அவள் தன் அம்மாவின் மகள் அல்லவா.

228
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
நம்ம குடும்பம் அடியாட்களுக்கெல்லாம் அஞ்சாது.

229
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
இப்போ நாம என்ன பண்றது?

230
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- அவள் ஒருவேளை…
- அந்த விசாரணை எப்போது? உச்ச நீதிமன்றத்தில்.

231
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
அடுத்த செவ்வாய்க்கிழமை. லேஸ் நம்ம
எல்லோரையும் அங்க வரச் சொல்றாள், இந்த முழு…

232
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- குடும்பமும்.
- அப்படின்னா நாம அங்க போவோம்.

233
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
முழு குடும்பமாக.

234
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
சரி, நீங்க போதையிலயோ இல்ல ஊசி
குத்திக்கிட்டோ அங்க வந்து நிற்கக் கூடாது…

235
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
மன்னிச்சிடுங்க.

236
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
நீதிபதி குழந்தைய பிரிச்சிட்டார்னா, அப்புறம்
அவளால குழந்தையைத் திரும்பப் பெறவே முடியாது.

237
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
அவளால திரும்பவும் அவனைப் பார்க்கவே முடியாது.

238
00:17:00,521 --> 00:17:05,901
சரி, ஆரம்பத்தில் இது கேட்டி
மற்றும் கேத்தரின் அறையாக இருந்தது.

239
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
இந்தக் கதையில் நாம் அவங்கள கொடூரமான
மாற்றாந்தாய் சகோதரிகள்னு சொல்லலாம்.

240
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
அவங்க ஒண்ணும் கொடுமையானவங்க இல்ல.
குறை சொல்லுவாங்க அவ்ளோதான்.

241
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
அவங்க கொடுமையானவங்க தான்.

242
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
அவனுக்கு இப்படித் தவறான எண்ணங்களை
சொல்லிக் கொடுக்காதே.

243
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
சரி.

244
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
அதுக்கப்புறம் இது உன்னோட
தாத்தாவோட அறையாகிடுச்சு,

245
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
அவரை நாம பேஸும் மாய கரடின்னு கூப்பிடுவோம்.

246
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
நாளைக்கு நீ அவரைப் பார்ப்ப.

247
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
நீ தாத்தாவையும் சூசியையும் பார்ப்ப.

248
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
ஹே.

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- அம்மா.
- ஹாய்.

250
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
அப்புறம் நீ, கம்முனு இரு, உன்னைத் தொட மாட்டேன்.

251
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
சூசி, நாங்க கொஞ்சம் தனியா பேசணுமே?

252
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
சரி, சரி.

253
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
நாம இந்த தேவதைக் கதையோட மிச்சத்தை
எழுதி முடிக்கணும்ல?

254
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- என்ன விஷயம்?
- அது வந்து…

255
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
நாளைக்கு ரொம்ப முக்கியமான நாள்.

256
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
நீதிமன்றத்துக்குப் போறதுக்கு
உனக்கு ஒரு ஜோடி ஷூவும்,

257
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
ஒரு குட்டி கார்டி டிரெஸ்ஸும்
கொண்டு வந்திருக்கேன்,

258
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
அப்போதான் நீ பார்க்குறதுக்கு ரொம்ப
புத்திசாலியாவும், பொறுப்பானவளாவும் தெரிவ,

259
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
அப்புறம், நம்ம குட்டிப் பையனுக்கும்
ஒரு குட்டி டிரஸ் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

260
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
இங்க… இங்க என்ன நடந்துட்டு இருக்கு?

261
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
அது ஒரு…

262
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
ஒரு விண்வேளி ஏலியன் ஃபோட்டோ ஷூட், என்னோட…

263
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
ஆமா. உன்னோட… அந்த ஒன்லிஃபேன்ஸ் விஷயம்.

264
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- ஆமா.
- ஆமா.

265
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
சரி,

266
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
நிறையப் பேருக்கு இந்த சயின்ஸ் ஃபிக்ஷன்,
ஏலியன்ஸ் இதெல்லாம் ரொம்பப் பிடிக்கும் போல…

267
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
ஆமா, நான்… இது ரொம்பத் தரமா
எழுதப்பட்டிருக்கும்னு எதிர்பார்க்குறேன்.

268
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
அம்மா,

269
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
இப்பவே உங்களை இதுக்குத் தயார் பண்றது நல்லது.

270
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
இது இன்னைக்கோ, நாளைக்கோ

271
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
இல்ல கஸ்டடி வழக்கு முடியுறதுக்கு
முன்னாடியோ நடக்கப் போறது இல்ல.

272
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
ஆனா ஒரு கட்டத்துல, என்னோட…

273
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
கலைத் தாகத்துக்காகவும்,
பணத் தேவைக்காகவும்,

274
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
நான் கலை நயத்தோட…

275
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
என்னோட அந்தரங்கப் பகுதியை
அழகாப் படம் பிடிச்சு வெளியிடப் போறேன்.

276
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
சரி.

277
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
சரி…

278
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
செல்லக்குட்டி,

279
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
நான் என் பழைய வீட்டையும், என் ஃபேஸ் கிரீம்கள்
எல்லாத்தையும் வித்துடுறேன்.

280
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
நான்… நான் எப்படியாவது பணம் ரெடி பண்றேன்.

281
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
வந்து, நாம…

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- நாம சேர்ந்து இத சமாளிக்கலாம்.
- நான் கணக்குப் போட்டுப் பார்த்துட்டேன், அம்மா.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
இதுல வர்ற வருமானம் ஹெல்த் கேர், குழந்தைக்கான
செலவு, வாடகை எல்லாத்துக்கும் சரியா இருக்கும்.

284
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
அதோட இத நான் வீட்ல இருந்தே பண்ண முடியும்.

285
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
உண்மையில், நீங்க எனக்குப்
பணம் கொடுத்து இத நிறுத்தச் சொன்னாலும்,

286
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
நான் இத நிறுத்துவேனான்னு தெரியல.

287
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
அப்புறம் இந்த அறையோட
வேலைப்பாடுகள் இன்னும் முடியல.

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
ஆனா நீங்க என்னை நம்பணும்.

289
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
இங்கிருந்து வெளிய வர்றது
ஒரு கலையா இருக்கும்.

290
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
கற்பனை கலந்த, சயின்ஸ் ஃபிக்ஷன்
பிரம்மாண்டமா இருக்கும்.

291
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
உன் பிறப்புறுப்பின் பிரம்மாண்டமான கலை.

292
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
அது ஏதோ அருவருப்பான
விஷயம் மாதிரி சொல்லாதீங்க.

293
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
உடம்பு ஒன்னும் அருவருப்பானது இல்லைன்னு
நான் யார்கிட்ட இருந்து கத்துக்கிட்டேன் தெரியுமா?

294
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- எல்மோ சொன்னாரா?
- எனக்கு மூணு வயசா இருக்கும்போது,

295
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
நீங்க நிர்வாணமா இருக்கப்போ
நான் உள்ள வந்துட்டேன்.

296
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
உங்களது முழு பொலிவோடு.

297
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
அப்போ நீங்க அதை
உங்க பொலிவுன்னு சொன்னீங்க.

298
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
- இல்ல.

299
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
அப்புறம் நீங்க அதப் பத்தி
ஒரு பெரிய லெக்சரே கொடுத்தீங்க…

300
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
மனித உடற்கூறியல் பத்தியும்,

301
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
பெண்கள் எதற்கும்
வெட்கப்படக் கூடாதுங்கிறதப் பத்தியும்.

302
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
அப்போ நீங்க கொஞ்சம் கூட வெட்கப்படல.

303
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
உண்மையில், இந்த உலகத்திலேயே உங்களுக்குத்தான்
மிக அழகான பிறப்புறுப்பு இருக்குன்னு சொன்னீங்க.

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
நான் அப்படி சொல்லவே இல்ல.

305
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- நான் அப்படி சொல்லவே இல்ல.
- சொன்னீங்க.

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
அடக் கடவுளே.

307
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
அது வந்து, நான்…

308
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
கொஞ்சம் ஓவரா பேசிட்டேன் போல.

309
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
நான் பயந்து போயிட்டேன்.

310
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
நீ அப்படியே திடீர்னு உள்ள வந்ததும்…

311
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- நான்… அப்படியே அடிச்சு விட்டேன்…
- இந்த உலகத்திலேயே!

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
சரி.
இதை மட்டும் நீதிமன்றத்துல சொல்லிடாதே.

313
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
ஓ, ஹே.

314
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
அம்மா, எனக்கு பயமா இருக்கு.

315
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
ஹே, ஹே, ஹே, ஹே.

316
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
இங்க வா, எனக்குப் புரியுது, எனக்குப் புரியுது.

317
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
எனக்குப் புரியுது, எனக்குப் புரியுது,
சரி, எனக்குப் புரியுது.

318
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
எனக்குப் புரியுது, செல்லம்.
எனக்குப் புரியுது, எனக்குப் புரியுது.

319
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு.
- புரியுது. பயமாத்தான் இருக்கும், செல்லக்குட்டி.

320
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
அவங்க அவனை என்கிட்ட இருந்து
பிரிச்சுட்டா என்ன பண்றது?

321
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
அப்படி நடக்கவே நடக்காது. இல்ல.

322
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
நாம இந்த வழக்கை ஜெயிச்சிடுவோம்.

323
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
ஃபுல்லர்டன் நகரம்
கலிஃபோர்னியா

324
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
ஃபுல்லர்டன் சிட்டி ஹால்

325
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
எல்லாம் தயாரா?

326
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- ஓரளவுக்கு.
- நல்லது.

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
சரி, நாம பேசின மாதிரியே,

328
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
உறுதியா அதே சமயம் பணிவா இருக்கணும்.

329
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.

330
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
சரி. அதோ அங்க இருக்கு.

331
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
அப்புறம் அந்த ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடு
பத்தி ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

332
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
இந்த நீதிபதி கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமானவர்,
ஆனா நேர்மையானவர், அதனால…

333
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
எங்கள சாட்சி சொல்ல கூப்பிடுவாங்களா?

334
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
அது சந்தேகம்தான், ஆனா அவரைப்
பொறுத்தவரை, எது வேணா நடக்கலாம்.

335
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
சரி, நீ போதியை வச்சுகிட்டு
இங்க வெளியவே காத்திரு.

336
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
நமக்கு எதாவது தேவைப்பட்டா,
நான் சொல்றேன், சரியா?

337
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- எல்லாம் தயாரா?
- தயார்.

338
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
முழு வீச்சில் தயாராகிட்டோம்.

339
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
அப்படித்தானே சொல்லுவாங்க?

340
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
ஆமா.

341
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
என் மகளுக்காக நீங்க
இந்த வழக்கை ஜெயிச்சே ஆகணும்.

342
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
ஜெயிக்கிறது அவ கையிலதான் இருக்கு.

343
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
ஆனா நான் அவ கூட துணையா இருப்பேன்.

344
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
மன்னிச்சிடுங்க.

345
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- எதுக்காக?
- எனக்குத் தெரியல.

346
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
ஒருவேளை…

347
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
ஒருவேளை எல்லாத்துக்காகவும்.

348
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
மார்கோவோட இந்த நிலைமை, அப்புறம் ஜின்க்ஸ்…

349
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
அதுக்கு நீங்க ஏன் மன்னிப்பு கேட்குறீங்க?

350
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
ஆமா, நான் கேட்கக் கூடாதுதான்.

351
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
என் வாழ்க்கையில என்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்க
வேண்டிய நிறைய பேரை நான் பார்த்திருக்கேன்.

352
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
ஆனா, நீங்க கண்டிப்பா
அந்தப் பட்டியல்ல வர மாட்டீங்க.

353
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
நன்றி.

354
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
முழு வீச்சில் தயாராகுங்கள்.

355
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
சரி.

356
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
முழு வீச்சில் தயாராகு.

357
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
முழு வீச்சில் தயாராகு.

358
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
ஹாய்.

359
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
சரி. அங்கே உட்காரு.

360
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
அவங்க கேசி அப்புறம் ரோஸுக்கும்
சம்மன் அனுப்பியிருக்காங்க.

361
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- ஆமா. ஆமா, நான் பார்த்தேன்.
- அவர் எதுக்காக அவங்களை இழுக்கணும்?

362
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
கவனத்தைச் சிதறவிடாதே.

363
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.

364
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
வழக்கு எண் 32643,
மில்லட் தொடர்பான வழக்கு,

365
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
மதிப்பிற்குரிய நீதிபதி ஆண்ட்ரூ ஸ்பென்ஸ்
தலைமை தாங்குகிறார்.

366
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
இந்த வழக்கு இப்போது விசாரணைக்கு
வருகிறது. அமருங்கள்.

367
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
நான் எல்லா ஆவணங்களையும்
படித்தேன், இதெல்லாம் சுத்த முட்டாள்தனம்.

368
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
ஒரு குழந்தையோட கஸ்டடி விஷயம்
இந்த நிலையை எட்டி,

369
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியிடம் வந்திருக்குன்னா,
அது சுத்த முட்டாள்தனம்னு தான் அர்த்தம்.

370
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
சார், நீங்க எழுந்து நில்லுங்க.

371
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
ஒரு மாணவியை கர்ப்பமாக்கிட்டு,

372
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
இப்போ எந்தத் தைரியத்தில்
குழந்தைக்கான கஸ்டடி கேட்குறீங்க?

373
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
உங்களிடம் இப்போதே சொல்லிடுறேன்,
மிஸ்டர் பெத்த அப்பா,

374
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
இந்த வழக்கில் ஏதோ ஒரு சதி இருக்கு,

375
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
அது உங்ககிட்ட இருந்துதான்
ஆரம்பிக்குதுன்னு எனக்குத் தோணுது.

376
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
குற்றச்சாட்டை நான் ஏத்துக்கிறேன்.

377
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
இருந்தாலும், இன்று மிஸ். மில்லட்டை
அதுக்குப் பலிகடா ஆக்கப் பாக்குறீங்க.

378
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
நானும் இதுக்கு பலி ஆகி இருக்கிறேன்.

379
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- அது யாருடைய தப்பு?
- சொன்ன மாதிரி, என் தப்புதான்.

380
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
யுவர் ஆனர், என்னால் என்னையே
கண்ணாடியில் பார்க்க முடியல.

381
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
ஆனா நான் அப்படிப் பார்க்கும்போது,
என் முன் இருக்கும் ஒரே கேள்வி,

382
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
"அந்தக் குழந்தையின்
நிலைமை என்ன?" என்பதுதான்.

383
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
யாரு ஜெயிக்குறாங்க என்பது விஷயம் இல்ல,

384
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
ஒரு அப்பாவி குழந்தை எதையும்
இழந்துடக் கூடாது என்பதுதான் விஷயம்.

385
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
மார்கோ ஒரு பாலியல் தொழிலாளி. அவள் இந்த
வாரம் கூட ஆன்லைனில் ஃபோட்டோக்கள் போட்டிருக்காள்.

386
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
என்னால் ஒரு நிலையான வீட்டைத் தர முடியும்.

387
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
நிச்சயம் தருவேன்.

388
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
அப்புறம் நீங்க.

389
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
செய்த விஷயத்திற்காக பெருமைப்படுறீங்களா,
இளம் பெண்ணே?

390
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
யாரும் தங்களை நினைத்து நிஜமாவே
பெருமைப்படலை, யுவர் ஆனர்.

391
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
இதுதான் உங்கள் பதிலா?

392
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
நான் போதிக்கு ஒரு நல்ல வீட்டைத் தந்திருக்கேன்.

393
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
அவனை என் அன்பாலயும், அவனோட
தாத்தா பாட்டியோட அன்பாலயும் வளர்த்திருக்கேன்.

394
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
என் மகனுக்குத் தேவையான வசதிகளை
செய்து கொடுத்திருக்கேன்.

395
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
நான் செய்யும் வேலை சிலருக்குப் பிடிக்கலை என்பதால,
அது சட்டவிரோதமானதுன்னோ இல்லத் தப்புன்னோ ஆகிடாது,

396
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
அதனால என்னை ஒரு அம்மாவா இருக்கத்
தகுதி இல்லாதவள்னு சொல்லவும் முடியாது.

397
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
என் பதில்? ஆமா, நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

398
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
அப்பா கேட்கும் கஸ்டடி உரிமையை
நீங்க மறுக்குறீங்க.

399
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
அவர் போதிக்கு ஒரு அந்நியன்.

400
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
அவர் தகுதியற்றவர்னு நினைக்கிறீங்களா?
ஆபத்தானவர்னு?

401
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
அவர் ஒரு அந்நியன்னு நினைக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

402
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
நீங்க, சார். நீங்கதான் தாத்தாவா?

403
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- ஆமா, நான்தான்.
- உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம். உங்களுக்கு?

404
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
உங்களுக்கு மக்களைச் சந்திக்கப் பிடிக்குமா?
ஆட்களைச் சந்திக்கும்போது கை குலுக்கப் பிடிக்குமா?

405
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
அவருக்கு கை குலுக்கியது போல
எனக்கும் கை குலுக்க விரும்புறீங்களா?

406
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
அப்படி பண்ண மாட்டேன்.

407
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
நீங்க அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டீங்களா?

408
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- இல்லை.
- ஏன்?

409
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
தடை உத்தரவு இருந்தது.

410
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- போதை பழக்கம் இருக்கா?
- மெதடோன்.

411
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- நீங்க போதைக்கு அடிமையா?
- நூறு சதவீதம்.

412
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
குழந்தயை பராமரிப்பவர். நீங்க மட்டும்
தனியா அவன்கூட இருந்தீங்களா?

413
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
போதைப் பழக்கம் திரும்ப வந்ததும், பராமரிப்பாளர்
பொறுப்பிலிருந்து விலகி வீட்டை விட்டு போயிட்டேன்.

414
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
அப்புறம், பாட்டி. நீங்க பாட்டியை
வீட்டுலயே விட்டுட்டு வந்துட்டீங்களா?

415
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
நான்தான் பாட்டி.

416
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
உங்களுக்கு மக்களை அடிக்கப் பிடிக்குமா?
வாயிலேயே குத்தப் பிடிக்குமா?

417
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
அவங்களை மட்டும்தான்,
அதுக்கும் மன்னிப்பும் கேட்டுட்டேன்.

418
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
நீங்க, மேடம். நீங்க அவங்ககிட்ட என்ன சொன்னீங்க?

419
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
எனக்கு சரியா ஞாபகம் இல்ல.

420
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
உங்களுக்கு வாயில குத்து விழுந்துருக்கு,
ஆனா உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

421
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
அவ பொண்ணு என் மகனைத் தன் வலையில
விழ வச்சதை நான் எதிர்த்தேன்.

422
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"உடம்பைக் காட்டி". இந்த வார்த்தையை
நீங்க சொன்னீங்களா?

423
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
இங்கே ஒரு பெரிய கூட்டமே சேர்ந்திருக்கு, இல்லையா?

424
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
நீங்க யாரு?

425
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
நான்தான் வளர்ப்புத் தாத்தா.

426
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
உங்களை நான் எழுந்து நிற்கச் சொன்னேனா?

427
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
அப்புறம் அங்கே பின்னாடி இருக்கும் இருவர்.

428
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
இவங்கதான் நீங்க சம்மன் அனுப்பி வரச் சொன்ன,
அந்த ரெண்டு பாலியல் தொழிலாளிகளா?

429
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- ஆமா, யுவர் ஆனர்.
- பாலியல் தொழிலாளிகள்

430
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
பெற்றோரா இருக்கக் கூடாது என்று
எந்தச் சட்டமும் இல்லை.

431
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
யுவர் ஆனர், எங்களது வாதம்
ஒட்டுமொத்தச் சூழலைப் பற்றியது.

432
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
பாலியல் தொழில், போதைக்கு அடிமையான
தாத்தா, வன்முறையான பாட்டி…

433
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?
- ப்ளீஸ்.

434
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- வேணா, ஜின்க்ஸ்…
- இவன்

435
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- என் குடும்பத்தைக் கேவலப்படுத்திட்டான்.
- ஜின்க்ஸ், நான்… ஜின்க்ஸ்!

436
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
உட்காருங்க.

437
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- குழந்தையை உள்ளே கூட்டிட்டு வாங்க.
- சரி.

438
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
அப்பா, நீங்க பாட்டுக்கு
திடீர்னு எழுந்திருக்கக் கூடாது.

439
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
அவர் உங்களைக் கூப்பிட்டாதான் பேசணும்.

440
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
இது ஒன்னும் நீங்க மேல இருந்து குதிக்கிற
இது மல்லுயுத்த களம் கிடையாது.

441
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
அப்படியே முன்னாடி வாங்க.

442
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- நீங்கதான் அறைத்தோழியா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

443
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
இவன்தான் குட்டி போதி.

444
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
குழந்தையை அவனோட அம்மாகிட்ட கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

445
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
இதோ அம்மா வந்தாச்சு.

446
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
இந்தச் சூழல், குடும்பம், இதைப் பற்றிதான் மனுதாரர்
மனுவில ரொம்ப கேவலமாக குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.

447
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- இவர்கள்தான் அந்தச் சூழலா?
- ஆமாம், சார்.

448
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
குழந்தையைத் தன் தாத்தாவிடம் கொடுங்கள்.

449
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
ஹே, குட்டிப் பையா.

450
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
என்ன நடக்குது?

451
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
என்ன நடக்குது?

452
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
குழந்தையை பாட்டியிடம் கொடுங்கள்.

453
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
ஹே.

454
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
இப்படித்தான்.

455
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
ஹே… ஹாய். ஹாய்.

456
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
ஹாய்.

457
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
ஹாய், செல்லமே.

458
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
ஏன் இந்தக் கண்ணீர்?

459
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
ஒவ்வாமை.

460
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
குழந்தையை அவனோட அப்பாவிடம் கொண்டு போங்கள்.

461
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
சரி.

462
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
நீங்க ஏன் அழுறீங்க?

463
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
என் மகனை முதல் முறையாக
இப்போதுதான் என் கையில் தூக்கினேன்.

464
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
அவள் அவனை வைத்திருப்பதைப் பார்க்கும்போது…

465
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
வாதத்திற்கு இப்படிச் சொல்லலாம், என்னோட தவறான
முடிவுகள் மிகப்பெரிய நன்மையை கொடுத்திருக்கு.

466
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
அவங்களுக்கு.

467
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
எனக்கு.

468
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
நான் அவனைத் தூக்கி வைத்திருக்கறதை
நீங்க பாக்குறீங்க.

469
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
இவன் என்னிடம் இருக்குறதைப் பாக்குறீங்க.

470
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை
அணைத்துக்கொள்வது போல.

471
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
இவன் என்னுடைய மகன்.

472
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
நான்தான் இவனோட அம்மா.

473
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
நான்தான் இவனோட அம்மா.

474
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
இந்தக் குழந்தைக்குத் தன் அப்பா
யாரென்று தெரியணும்.

475
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
முதன்மை கஸ்டடி அம்மாவிடம். மாதத்திற்கு இரண்டு
வார இறுதி நாட்கள் அப்பா குழந்தையைச் சந்திக்கலாம்.

476
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
என் கிளார்க் ஆணையைத் தயார் செய்து கொடுப்பார்.
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

477
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- இப்போ என்ன நடந்துச்சு?
- என்ன… என்ன… என்ன நடந்துச்சு?

478
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
நீ ஜெயிச்சுட்ட.

479
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
நீ ஜெயிச்சுட்ட.

480
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
என் செல்லமே.

481
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
ஹாய்.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
ஹே. ஆமா.

483
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
நிஜமாவா?

484
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
சூப்பர்.

485
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
ஆமா.

486
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
ஆமா.

487
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
உண்மையிலேயே நான் ஒரு நல்ல அப்பாதான்.

488
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
என்னைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்க
ஆரம்பிச்சதும் உனக்கே அது புரியும்.

489
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
அது நல்லதுதான்.

490
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
ஏன்னா நீங்க அவனைப் பத்தி
தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் நிஜமாவே விரும்புறேன்.

491
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
அப்புறம் இல்ல, இப்போவே.

492
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
இவர்தான் உன் அப்பா.

493
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
ஹாய்.

494
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
சரி, இன்னைக்கு நைட் என்னோட ஸ்பெஷல்
கொண்டாட்ட லசானியா செய்யப் போறேன்.

495
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
எல்லாரையும் அழைக்கிறேன்!

496
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
அப்புறம் நான் என்னோட
சூப்பர் மார்கரிட்டா செய்யப் போறேன்.

497
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- ஹாய்.
- இதோ வந்துட்டாள்.

498
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- வாழ்த்துகள்!
- வாழ்த்துகள்.

499
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- நன்றி.
- நீ ஜெயிச்சுட்ட.

500
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- ஹாய், குட்டி செல்லமே.
- நீ ஜெயிச்சுட்ட.

501
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- நீ ஜெயிச்சுட்ட, போதி!
- ஆமா, நீ ஜெயிச்சுட்ட! நீ ஜெயிச்சுட்ட!

502
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- நாம ஜெயிச்சுட்டோம்!
- அடக் கடவுளே.

503
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- நிஜமாவே இது பக்கா மாஸ் தான்.
- நான் ஒண்ணு சொல்லவா

504
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
நீங்க ரெண்டு பேரும்…
நீங்க பார்க்க ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கீங்க.

505
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
நீ இதச் சொல்றியா?

506
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
நன்றி.

507
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
ஒரு விஷயம், குழந்தை பாதுகாப்பு
அமைப்பிற்கு நான் புகார் கொடுக்கவே இல்ல.

508
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
அது நான் இல்ல.

509
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
அடடா.

510
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
தெரியாத ஒருத்தர் கொடுத்த
புகாருக்கெல்லாம் அவங்க வரமாட்டாங்க.

511
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
அதாவது, நம்பகமான இடத்துல இருந்து
தகவல் வந்தாத்தான் வருவாங்க.

512
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
அவர் பண்ணலன்னா… வேற யாரு பண்ணிருப்பா?

513
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
யாரு அப்படிப் பண்ணிருப்பா?

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
நான்தான்… சும்மா…

515
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
ஒரு முன்னெச்சரிக்கையா பண்ணினேன்.

516
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
போதி பாதுகாப்பா இருக்கான்னு
உறுதிப்படுத்திக்கத்தான்.

517
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
அந்த ஆஸ்பத்திரியில ஜின்க்ஸ் அப்படிப்
படுத்துக் கிடந்ததைப் பார்த்தப்போ,

518
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
எல்லாரும் அவரைத் தட்டிக் கேட்காம, வேடிக்கை
பார்த்துட்டு இருந்தப்போ, எனக்குப் பயமா இருந்தது,

519
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
மார்கோவோட கஸ்டடியைப் பறிக்கணும்னு
நான் நினைக்கல, கண்டிப்பா இல்லை.

520
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
நம்ம குடும்ப விஷயத்துல
நீங்க போலீஸை இழுத்து விட்டிருக்கீங்க.

521
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
நீதான் என்னை இந்தத் குடும்பத்துக்குள்ள
கொண்டு வந்த, ஷயான்.

522
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
அவங்களைப் பாதுகாக்க முயற்சி பண்றது
என் வேலை இல்லையா?

523
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
அதுவும் எனக்குத் தெரியாமலா?

524
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
எனக்கு வேற என்ன வழி இருந்தது?

525
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
ஒருவேளை நான் உன்னை இதிலிருந்து
ஒதுக்கி வைக்க நினைச்சிருப்பேன்…

526
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
உனக்கு இதுல சம்பந்தம் இல்லைன்னு காட்ட ஒரு வாய்ப்பு
தர நினைச்சேன், ஏன்னா நீ இதைச் செஞ்சிருக்க மாட்ட.

527
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
நீ மார்கோவைப் பத்தி
புகார் கொடுத்திருக்க மாட்ட, ஷயான்.

528
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
ஏன்னா நீ அவளை அவ்ளோ அதிகமா நேசிக்கிற.

529
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
அப்புறம் கண்டிப்பா ஜின்க்ஸைப்
பத்தியும் புகார் தந்திருக்க மாட்ட.

530
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
ஏன்னா நீ அவரையும்
அவ்ளோ அதிகமா நேசிக்கிற.

531
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
மார்கோ ஒரு குழப்பமான,
சிக்கல்கள் நிறைந்த குடும்பத்திலிருந்து வந்தவள்.

532
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
அன்பை முழுமையாக வெளிப்படுத்தும் ஒரு கூட்டம்,
சில நேரங்களில் அதுவே வலியாக உருவெடுத்தது.

533
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
அவள் மகனும் அந்தச் சிக்கல்களுக்கு
நடுவில்தான் வளர வேண்டும்.

534
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
ஆனால் அவன் செழிப்பான், ஏனென்றால்
அவனுக்கு வேறு வழி என்ன இருக்கிறது?

535
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
கஷ்டங்கள் தான் ஒரு தனித்துவமான வீரியத்துடன்
அன்பை இன்னும் வலிமையாக்கும் என்பதை

536
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
அவன் இயல்பாகவே அறிவான்,

537
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
அந்த வலிமை தான் நம் காலடியில் இருக்கும்
நிலத்தை நாம் நம்புவதற்குத் தைரியம் தரும்,

538
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
அதிர்ஷ்டத்தைத் தேடி அந்த அறியப்படாத கடலில்
நம் கப்பலைச் செலுத்த நமக்குத் துணையாக இருக்கும்.

539
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
ஹங்ரிகோஸ்ட் - இப்போது கிடைக்கிறது

540
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
பிரத்தியேக கன்டென்ட்களுக்கு
என் புதிய அக்கவுண்ட்டைப் பின்தொடருங்கள்

541
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
அப்புறம் ஒருவேளை…

542
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
ஜேபி
100.00 டாலர் டிப்ஸ் அனுப்பியுள்ளேன்

543
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
புதிய ரசிகர். ஆவலாக இருக்கிறேன்!
500.00 டாலர் டிப்ஸ்

544
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
உங்களுக்கு 750.00 டாலர் டிப்ஸ் அனுப்பியுள்ளேன்

545
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…ஒரு பெரிய திமிங்கலத்தையே
பிடிச்சாலும் பிடிக்கலாம்.

546
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
பணம் கொட்டுது.

547
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
குட் நைட், என் செல்லமே.

548
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
இது அன்போடு
பார்த்துப் பார்த்து செஞ்ச வேலை.

549
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
இது கச்சிதமா இருக்கு, சூசி.

550
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
இந்தா ரிமோட்.

551
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
நீ தயாரானதும் தொடங்கலாம்.

552
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
நான் தயார்.

553
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
நான்தான் ஹங்ரி கோஸ்ட்.

554
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
நீங்க என் ஃபோனுக்குள்ள ஊர்ந்து வந்துட்டீங்க.

555
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
இங்கேயே சிக்கிக்கிட்டீங்க.

556
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
நிரந்தரமா.

557
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
நான் உங்கள் எல்லாரையும் தின்றுவிடுவேன்.

558
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
யாரும் தப்பிக்க முடியாது.

559
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்