ANLATILARI KEŞFETMEK
AMERİKAN EDEBİYATI
ACİL SON UYARI
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
FULLERTON ŞEHİR MERKEZİNE HOŞ GELDİNİZ
Bu adam savaşmak istiyor, belli.
Savaş istiyor!
Velayet davası, değerlendirme talebi, Çocuk Koruma Hizmetleri'ni araması.
Yani, gözünü hırs bürümüş.
Bir de pozitif uyuşturucu testi var.
Jinx.
Şansı epey yüksek.
En iyi seçeneğimiz onu bu işten vazgeçirmek.
O yavşakla iyi mi geçinelim yani?
Yani, adama yavşak demeyeceğiz.
İkinci ara buluculuk oturumu ayarlandı. Onu sakinleştireceğiz.
Yani tüm kartlar onun elinde
ve bu işin peşini bırakmayı seçmezse…
Siki tuttuk!
Şu andan ara buluculuk oturumuna kadar önümüzde psikolojik değerlendirme var.
Mantıklı ve sorumluluk sahibi olman çok önemli.
Delirme işine biraz ara ver.
En iyi hâline tanık olması lazım. Sen de Mark'ın annesinden özür dile.
Rüyanda görürsün.
Bodhi'nin kızınla yaşamak için tek şansı olarak düşün.
Ben ne yapabilirim?
Bence sen yapacağını yaptın. Kafanı kuma göm ve bir hobi falan bul.
Örgü örmek olmasın.
İğnelerle vakit geçirme.
Çok hoş.
Ayrıca evden tamamen çıkmış olman lazım. Senden tek bir iz bile kalmasın.
Çocuk Hizmetleri'nin gelmesinin bir anlamı yok.
Sadece tedbir, değil mi?
Evet Kenny.
Göçmenlik Bürosu'nun gelmesi gibi.
Her şey yolunda mı diye kontrol ediyorlar sadece.
Peki. Ben hiç…
Ben…
Adımı böyle hor görerek söylemen hiç hoşuma gitmiyor.
Kötü hissettiriyor.
Özür dilerim. Biraz gerginim de.
Adamın annesinden özür dilemem gerekiyor.
Dileyecek misin?
Beni öldürüyor olsa da.
Ki öldürebilir.
- Peki Margo'nun değerlendirmesi? - Psikoloğun biri evine gelip
Margo'ya sorular soracak, sanki akıl hastasıymış gibi.
- Buyurun. - Durum çok kötü.
Atlatacağız.
Onu nereden bilebilirsin ki?
Bebekle nasıl geçinecektin?
Bir planım yoktu. Şimdi düşününce görüyorum, safmışım.
İşler yoluna girer sanmıştım.
Bugünlerde dünyayı biraz daha net görüyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Çay alır mısınız?
Harika olur.
Jinx!
Derler ki mühim olan nasıl düştüğün değil, nasıl kalktığındır.
Saçmalık!
Mesele hemen kalkmak değildir.
Mesele seni düşüren kişinin ağzını burnunu kırmaktır!
ŞAMPİYON JINX
Benimle görüştüğün için teşekkürler.
Oturabilir miyim?
Çenem telle bağlı.
Mimiklerimin oynamamasını lütfen yumuşama olarak algılama.
Tabii.
Özür dilerim.
Ben…
Kendimi kaybettim. Ben…
Bu bir bahane değil
ama umarım beni affedecek büyüklüğü…
…kalbinde bulursun.
Özrünü kabul ediyorum.
Teşekkürler.
Niye kabul ettiğimi bilmek ister misin?
Evet, tabii isterim.
Bir anne olarak oğlumdan büyük umutlarım ve beklentilerim vardı.
Pulitzer Ödülü kazanmasını beklemiştim doğrusu.
İnanır mısın?
Üniversite birinci sınıfların edebiyat profesörü olduğunu görmek…
Bir de Fullerton'da.
Ebeveynler, çocukları kendilerini hayal kırıklığına uğrattığında
dayanılmaz bir acı hisseder.
Senin acını düşünemiyorum bile.
Kimmiş bu?
Selam.
Selam ufaklık.
Margo evde değil.
Evet, aslında seni görmeye gelmiştim.
Beni mi?
Sana bir özür borçluyum.
Margo'yu nasıl üzdüğümü çok konuştuk.
Ama seni de yüzüstü bıraktım.
Benim çok arkadaşım yok.
Ama hâlâ sana arkadaşım diyebilecek kadar şanslıysam…
Beni çok korkuttun.
Cidden korkuttun.
Margo'yu da.
Bunu bir daha yapamazsın.
Evet.
Avukat, burada olman iyi değil dedi.
- O yüzden… - Doğru.
Geldiğini Margo'ya söylerim.
Peki.
Yarın için iyi şanslar dediğimi de ilet.
- Peki. - Shadow Hat.
Shadowheart.
AÇ HAYALET
HAYRANLAR
Değerlendirme için para verdim.
Avukata ödemelerim var.
Dağ gibi birikiyor lan.
Kumbara fotoğrafları meselesi ne oldu?
Vajina doğanın kumbarasıdır.
Durumun dediğin kadar kötüyse artık tanınıyorsun.
Fiyatını belirle.
Yok, şu an zaten çok harika bir intiba bırakmıyorum.
Müstehcenliğin sırası değil.
Ayrıca ben porno çekmiyorum. Sanat yapıyorum.
Sen hallet çünkü bu kız…
- Peki. - Gıcık oluyorum.
- Evet. - Çünkü…
İçselleştirdiğin fahişefobin tatlı.
Kendi yolundasın şu an. Anlıyoruz da…
Her seks işçiliği sanattır.
Performans, fantezi, sanat.
Kelimenin tam anlamıyla insanlara bir fantezi satıyorsun.
Kostümlere bak. Harcadığımız çabaya bak.
Kendini böyle küçük mü göstereceksin?
Yarın senin için büyük bir gün.
Eve gidip dinlenmek istersen de hiç sorun yok.
Teşekkürler.
Gel Biotch.
- Deli kız. - Deli kız.
- Ondan yanımızda. - Ondan seviyoruz.
Ver onu.
Hazır mısın?
- Olabildiğince. - Peki Jinx ve Shyanne?
- Gelmediler. - Güzel.
Bir sporla uğraşır mısın?
- Pardon? - Maç günü.
Mücadele zamanı.
Aferin sana.
Zeytin dalı.
Kibarlık.
Hoş geldiniz.
Başlamadan önce bir haberim var.
Dr. Sharp'ın değerlendirme raporu geldi.
İşaretli kısma gelelim.
"Gördüklerime göre Margo Millet, Bodhi'nin yasal ve fiziki velayetini
tamamen üstlenmeye psikolojik olarak uygundur."
- Harika. - Peki.
Mesele, davacının Margo'nun psikolojisinin uygun olmadığı inancına yoğunlaşmıştı.
Doktorun bulguları ortada, peki davayı kapatmak istiyor musunuz?
İstemiyorum.
Neden?
Genel olarak uygun olduğundan şüphem yok Margo.
Bodhi'yi beslemen, bezini değiştirmen, burnunu açman…
Harika. O zaman sorun ne?
Günümüzde çocuklar hiç olmadığı kadar çok ahlaki zorlukla karşılaşıyor.
Etik büyütülmeleri gerekiyor.
Öğrencini siktin.
- Peki, Margo… - Şunu diyeyim.
Evli olduğumu biliyordun,
çocuklarım, eşim olduğunu da biliyordun.
Onları tanımıyor olsan da onları sen de mağdur ettin.
İhanetimde suç ortağıydık. Tek fark, aldığımız risklerdi.
Ben her şeyi kaybedebilirdim, ki kaybettim lan.
Ama senin için bu bir eğlenceydi.
Ben aptaldım ama sen zalimdin.
- Bu ne cüret? - Neyse, suçlu kim, fark etmez.
- Mühim olan bunu atlatmamız. - Evet. Atlatmak için destek gerekir.
Onun destekçileri seks işçileri,
şiddete meyilli ebeveynler, ki biri eroin bağımlısı.
Ve kendini elf sanan bir ev arkadaşı.
Ortak velayeti kabul ederim.
- Harika. - Evet ama ilk iki yıl
Bodhi ve Margo'nun tüm etkileşimleri denetim altında olsun istiyorum.
Siktir lan oradan.
Bir sakinleşelim.
Asıl ona söyleyin.
Öncelikle sen Çocuk Koruma Hizmetleri'ni aradın.
Sonra beni bir psikiyatra incelettin.
- Margo. - Neden korkuyorsun?
- Bodhi bana benzer diye mi? - Margo.
Ya sana benzerse?
Korkağın tekine.
Peki. Artık yeter.
- Oğlumu… - Yeter.
- …bir sapık yetiştiremez. - Margo.
Bana saldırdığı kayıtlara geçsin.
DNA'sında şiddet var.
Yapmaması gerektiği söylenen tek bir şey vardı, onu yaptı.
Mark'ı kışkırttı.
Şimdi ne olacak?
İş üst mahkemeye gidecek.
Lace dedi ki berbat bir hâkim denk gelmiş.
Adamın kendi velayet davası da görülmüş ve davayı kaybetmiş.
Durum iyi değil.
Sadece nazik olacaktı.
Lace demişti, "Nazik ol. Tepki verme."
Margo ne yaptı?
Margo annesinin kızı işte.
Biz ailecek zorbalara katlanamıyoruz.
Ne yapacağız?
- Belki… - Üst mahkemedeki duruşma ne zaman?
Haftaya salı. Lace hepimizin orada olmasını istedi, bütün…
- Bütün herkes. - Gideriz.
Bütün herkes.
Kafayı bulmuş hâlde veya boynundan iğne sarkarken gelemezsin.
Özür dilerim.
Eğer hâkim bu bebeği alırsa Margo onu asla geri alamaz.
Bir daha göremez.
Başta bu oda Katie ve Katherine'in odasıydı.
Bu hikâyede onlara kötü üvey ablalar diyeceğiz.
Kötü değillerdi. Sadece yargılayıcı insanlardı.
Kötü insanlardı.
Bodhi'ye öyle kötü stereotipleri öğretme.
İyi.
Sonra bu oda dedenin oldu.
Dedene de konuşabilen büyülü ayıcık diyelim.
Yarın onu göreceksin.
Dedenle Susie'yi göreceksin.
Selam.
- Anne. - Selam.
Sus, sana dokunmuyorum.
- Müsaade eder misin Susie? - Tabii.
Bu peri masalının devamını yazmalıyız, değil mi?
- Ne haber? - Şey…
Yarın büyük gün.
Mahkeme kıyafetin için ayakkabı
ve birazcık Cartier getirdim.
Böylece hem akıllı hem de sorumluluk sahibi görünürsün.
Minik yumru için de bir kıyafet getirdim.
Bu da ne?
Şey, bu…
Bu bir uzaylı fotoğraf çekimi alanı, şey için…
Evet. OnlyFans işin için.
- Aynen. - Evet.
Yani,
görünüşe göre bilim kurgu ve uzaylıların seveni çok…
Evet, bence kesin… Kesin harika yazılmış olacaktır.
Anne,
seni buna şimdiden hazırlasam iyi olur.
Bugün veya yarın olmayacak,
velayet işi çözülmeden önce de olmayacak hatta.
Ama bir noktada,
yaratıcılığımı beslemek ve finansal rahatlığa ulaşmak için
sanatsal bir şekilde…
…aşk tünelimi sunacağım.
Peki.
Şey…
Güzel kızım.
Eski evimden, yüz kremlerimin hepsinden, her şeyden vazgeçerim.
Para bulurum.
Biz bunu…
- Birlikte çözeriz. - Hesabımı yaptım anne.
Bu sağlık, bakıcı, kira harcamalarını karşılar.
Ve evden yapabilirim.
Doğrusu, bu işi bırakmam için para da versen
bırakmak istemeyebilirim.
Ve bu oda daha bitmedi.
Ama bana güven.
Buradan çıkan şeyler sanat olacak.
Yaratıcı olacak, bilim kurgu ihtişamı olacak.
Kukunun ihtişamı.
Öyle deme, sanki iğrenç bir şeymiş gibi söyledin.
Bedenlerin iğrenç olmadığını nereden duydum, biliyor musun?
- Elmo'dan mı? - Üç yaşındayken
sen çıplakken odaya girmiştim.
Bütün görkeminle.
"Bütün görkemimle" demiştin.
- Hatırlıyor musun? - Yok.
Sonra bana nutuk çekmeye başladın.
İnsan anatomisinden bahsettin,
kadınların utanmaması gerektiğinden bahsettin.
Sen de utanmamıştın.
Hatta bir de "Dünyanın en iyi vajinası bende" demiştin.
Öyle bir şey demedim.
- Demedim. - Dedin.
Tanrım.
Ben…
Fazla ileri gitmişim.
Panik olmuştum.
İçeri daldın
- ve bir şeyler dedim… - Hem de dünyanın!
Duruşmada bundan bahsetme.
Ah canım.
Korkuyorum anne.
Hey.
Biliyorum.
Biliyorum, tamam, biliyorum.
Biliyorum tatlım. Biliyorum.
- Çok korkuyorum. - Biliyorum güzel kızım.
Ya onu benden alırlarsa?
Öyle bir şey olmayacak. Hayır.
Biz kazanacağız.
FULLERTON BELEDİYESİ
Hazır mıyız?
- Galiba. - İyi.
Konuştuğumuz gibi,
sert ama mütevazı ol.
Çişim geldi.
Şurada.
Adaba uyalım diye bir hatırlatma yapayım.
Bu hâkim zorbalık yapar ama adildir.
Tanıklık edecek miyiz?
Sanmam ama bu hâkim her şeyi yapabilir.
Peki, sen burada Bodhi'yle bekle. Bir şey gerekirse haber veririm, tamam mı?
- Hazır mıyız? - Evet.
Silahlar çekildi, hazırız. Öyle mi denir?
Evet.
Kızım için bunu kazanmalısın.
O kazanmalı.
Ama ben de yanında olacağım.
Özür dilerim.
- Ne için? - Bilmem.
Belki…
Her şey için.
Margo'nun durumu. Jinx…
- Onun için niye özür dileyesin ki? - Evet, belki de dilememeliyim.
Yaptıkları için özür dilemesi gereken çok kişiyle karşılaştım.
Sen bunlardan biri değilsin.
Teşekkür ederim.
Silahlar çekildi, hazırız.
Peki.
Silahlar çekildi.
Selam.
Tamam. Şuraya.
KC ve Rose mahkemeye çağrılmış.
- Evet, gördüm. - Niye çağırmış ki?
Odaklanalım.
Kalkın.
Dava numarası 32643, Millet hakkında.
Sayın Hâkim Andrew Spence.
Duruşma başlamıştır. Oturabilirsiniz.
Dosyayı okudum, bu saçmalık.
Velayet anlaşmazlığı bu raddeye,
üst mahkeme hâkimine kadar geldiyse saçmalık hüküm sürüyordur.
Kalkın beyefendi.
Öğrencinizi hamile bıraktınız, bir de velayet mi istiyorsunuz?
Şimdiden söyleyeyim Bay Biyolojik Baba, bu dava şüpheli
ve bence bunun ana sebebi sizsiniz.
Suçsuz değilim tabii.
Ama bedelini Bayan Millet'a ödetmeye çalışıyorsunuz.
Ben de bedel ödedim.
- Bu kimin suçu? - Benim.
Hâkim Bey, bir süredir aynaya bakmaya bile utanıyorum.
Ama her baktığımda kafamdaki asıl soru şu,
"Peki çocuğa ne olacak?"
Mesele kimin kazandığı değil.
Mesele, masum bir çocuğun kaybetmesini engellemek.
Margo bir seks işçisi. Bu hafta bile internette fotoğraf paylaştı.
Ben daha stabil bir veli olabilirim.
Olacağım da.
Siz.
Kendinizle gurur mu duyuyorsunuz?
Kimsenin kendinden gurur duyduğunu sanmam Hâkim Bey.
Bu bir cevap mı?
Bodhi'ye iyi bir yuva sağladım.
Benden ve anneannesiyle dedesinden sevgi görerek büyüdü.
Oğluma geçim kaynağı sağladım.
İnsanların işimi rahatsız edici bulması
işimi yasa dışı veya yanlış yapmaz, beni de annesi olmaya uygunsuz yapmaz.
Benden bir cevap mı istiyorsunuz? Evet, gurur duyuyorum.
Babaya velayet verilmesine karşısınız.
- Bodhi'ye yabancı. - Sizce uygunsuz mu? Tehlikeli mi?
Bence yabancı.
Siz dedesi misiniz efendim?
- Evet. - Memnun oldum. Siz de oldunuz mu?
İnsanlarla tanışıp el sıkışmayı sever misiniz?
Benim elimi aynı şekilde sıkmak ister misiniz?
İstemem.
Ondan özür dilediniz mi?
- Hayır. - Neden?
Uzaklaştırma emri var.
- Madde aldınız mı? - Metadon.
- Bağımlı mısınız? - Evet.
Çocuğun bakıcısıydınız. Çocukla yalnız kaldınız mı?
Bağımlılığım nüksedince bakıcılığı bıraktım ve evden taşındım.
Peki, anneanneyi evde mi bıraktınız?
Anneannesi benim.
İnsanlara yumruk atmayı sever misiniz?
Sadece ona attım ve özür diledim.
Siz, hanımefendi. Peki siz ona ne dediniz?
Hatırlamıyorum.
O yüzden yumruk yediniz, nasıl unuttunuz?
Kızının oğluma karşı cinsel avcı gibi davranmasına karşı çıktım.
"Yelloz" dediniz mi?
Ne güzel bir ekip, değil mi?
Siz kimsiniz?
Üvey dedesiyim.
Kalkın dedim mi?
Arkadaki ikili.
Çağırdığınız seks işçisi dostları mı?
- Evet Hâkim Bey. - Seks işçilerinin
anne olmasını engelleyen bir kanun yok.
Bizim iddiamız durumun bir bütün olarak uygunsuz olduğu yönünde.
Seks işi, madde bağımlısı dede, şiddete meyilli anneanne.
- Söz alsam? - Lütfen.
- Hayır… - Bu adam
- ailemi aşağıladı. - Jinx!
Otur.
- Çocuk gelsin. - Evet.
Hop diye kalkamazsın baba.
Sana seslenmesi lazım.
Burası ring değil, iplerin üstünden atlayamazsın.
Buraya gelin.
- Ev arkadaşı siz misiniz? - Evet.
Bu da Bodhi bebek.
Bebeği annesine verin.
Anne burada.
Davacının kötülediği destekçilere, aileye de bakalım.
- Destekçiler bunlar mı? - Evet efendim.
Bebeği dedesine verin.
Selam ufaklık.
Nasıl gidiyor?
Anneannesine verin.
Selam.
Oldu.
Merhaba. Selam.
Merhaba.
Merhaba bebeğim.
Niye ağladınız?
Bahar alerjisi.
Babasına verin.
Peki.
Niye ağlıyorsunuz?
Bu, oğlumu ilk tutuşumdu.
Bodhi kollarındayken bakıyorum da…
…aslında benim kötü kararlarım sayesinde müthiş bir talih bahşedilmiş.
Onlara.
Bana.
Onu kollarımda görüyorsun.
Benim kollarımda.
Bir çocuk, annesinin kollarında.
Bu benim oğlum.
Ben annesiyim.
Çocuk babasını tanımalı.
Velayet annenin. Baba ayda iki hafta sonu çocuğu alsın.
Mübaşir kararı yazar. Duruşma bitti.
- Ne oldu? - Ne oldu?
Kazandın.
Bebeğim.
Merhaba.
Selam. Evet.
Cidden mi?
Tebrikler.
Evet.
Aslında iyi bir babayımdır.
Beni tanıyınca görürsün.
Güzel.
Çünkü gerçekten onu tanımanı istiyorum.
Şimdi, sonra değil.
Bu senin baban.
Selam.
Bu akşam özel kutlama lazanyamı yapacağım.
Herkes davetli.
Ben de süper margaritalarımdan yapacağım.
- Selam. - Geldi.
- Tebrikler! - Tebrikler.
- Sağ olun. - Kazandın.
- Selam tatlım. - Kazandın.
- Kazandınız Bodhi! - Evet, kazandınız!
- Kazandık! - Tanrım.
- Çok belalıydın. - Bu arada
çok seksi görünüyorsunuz.
Diyene baksana.
Sağ ol.
Bu arada ben Çocuk Koruma Hizmetleri'ni aramadım.
Ben değildim.
Vay be.
Anonim şikâyetler dikkate alınmıyor.
Güvenilir bir kaynak gerekiyor.
O aramadıysa peki kim aradı?
Bunu kim yapar ki?
Ben sadece…
Sadece önlem olarak.
Bodhi'nin güvende olduğundan emin olmak için aradım.
Jinx hastanede öyle yatıyordu,
herkes etrafında toplanmıştı ve kimse Jinx'i sorumlu tutmuyordu.
Margo'nun velayeti kaybetmesini istemedim tabii ki.
Ailemizin işine polisi soktun.
Beni bu aileye sen soktun Shyanne. Onları korumak benim işim değil mi?
Benim arkamdan mı?
Başka seçeneğim mi vardı?
Belki sen uzak kal istemişimdir…
Ben bilmiyordum diyebil istedim çünkü sen müdahale etmiyordun.
Margo'yu şikâyet etmeyecektin Shyanne.
Çünkü onu çok seviyorsun.
Jinx'i de etmezdin.
Çünkü onu da çok seviyorsun.
Margo, zor ve karmaşık bir klandan geliyordu.
Bu klanda herkes o kadar çok seviyordu ki bu bazen acı olarak ortaya çıkıyordu.
Oğlu da bu karmaşada büyüyecek.
Ama güzelce büyüyüp serpilecek çünkü başka bir seçeneği yok.
Zorluğun sevgiyi doğurduğunu bilecek.
Ve bu sevginin öyle özel bir gücü var ki bastığınız yere güvenmenizi sağlar,
sonra da talihinizi aramanız için geminizi bilinmeyen denizlere gönderir.
AÇHAYALET - MÜSAİT
ÖZEL İÇERİKLER YENİ HESABIMDA
Ve belki…
JB 100 DOLAR GÖNDERDİM
YENİ HAYRANIM. HEYECANLIYIM!
750 DOLAR GÖNDERDİM
…bir balina yakalarsınız.
Gelsin paracıklar.
İyi geceler bebeğim.
Severek yaptık.
Mükemmel olmuş Susie.
Buyur, kumanda.
Hazır olduğunda.
Hazırım.
Ben aç hayaletim.
Telefonuma girdin.
Burada kalacaksın.
Ebediyen.
Hepinizi yiyeceğim.
Kimse kurtulamayacak.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış