KHÁM PHÁ CÁC CÂU CHUYỆN
VĂN HỌC MỸ
KHẨN - THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA RUFI THORPE
RẮC RỐI TIỀN BẠC CỦA MARGO
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI TRUNG TÂM THÀNH PHỐ FULLERTON
Rõ ràng gã này muốn tuyên chiến.
Hắn muốn chiến tranh!
Nào là đơn đòi quyền nuôi con, đánh giá tâm lý, gọi cả Cơ quan Bảo vệ Trẻ em.
Ý là… hắn đang chơi để thắng.
Giờ lại thêm cái kết quả xét nghiệm ma túy dương tính…
Jinx.
Hắn đang nắm lợi thế khá lớn.
Vì vậy, cách tốt nhất là thuyết phục hắn ta dừng lại.
Ý cô là phải cư xử tử tế với tên khốn đó à?
Ta sẽ không gọi hắn như thế đâu.
Buổi hòa giải thứ hai đã được lên lịch rồi.
Ta sẽ cố xoa dịu hắn.
Tức là giờ hắn nắm đằng chuôi,
nếu hắn không chịu dừng lại thì…
Chúng ta tiêu đời!
Nên từ giờ đến buổi hòa giải,
ta còn có buổi đánh giá tâm lý.
Điều quan trọng là cháu phải cư xử lý trí, có trách nhiệm,
gạt mọi bất ổn tâm lý sang một bên.
Người đánh giá cần thấy cháu ở trạng thái tốt nhất.
Còn cô cần phải xin lỗi mẹ của Mark.
Ừ, còn khuya nhé.
Hãy nghĩ đó là cơ hội để Bodhi tiếp tục được sống cùng con gái cô.
Anh có thể làm gì không?
Em nghĩ anh làm đủ rồi.
Cứ làm như không có chuyện gì xảy ra,
và kiếm thú vui nào đó mà làm,
nhưng đừng có đan len.
Ta không muốn kim đan làm anh lên cơn đâu.
Tuyệt.
Và anh phải dọn ra khỏi nhà hoàn toàn.
Không để lại bất kỳ dấu vết nào.
Vẫn chưa nói lên điều gì đâu.
Việc Cơ quan Bảo vệ Trẻ em đến ấy.
Đó chỉ là biện pháp phòng ngừa thôi, đúng không?
Ừ, Kenny.
Giống như khi Cơ quan Di trú và Hải quan xuất hiện ấy.
Họ chỉ muốn xác nhận mọi thứ vẫn ổn thỏa thôi mà.
Ừ. Anh thật sự không…
Anh…
Anh không thích khi em gọi tên anh với vẻ khinh miệt như vậy đâu.
Làm anh thấy khó chịu.
Em xin lỗi. Em chỉ hơi căng thẳng thôi.
Em còn phải đi xin lỗi mẹ của Mark nữa.
Em sẽ làm thật à?
Dù có chết, em cũng làm.
Mà có khi chết thật.
Còn buổi đánh giá tâm lý của Margo thì sao?
Có bà bác sĩ tâm thần nào đó sẽ đến nhà,
hỏi nó mấy câu như thể nó là bệnh nhân tâm thần vậy.
- Đồ đây ạ. - Thật… kinh khủng.
Rồi chúng ta sẽ vượt qua thôi.
Sao anh biết chắc được?
Lúc đó, cô định lấy tiền đâu để nuôi đứa bé?
Tôi vốn không có định gì cả.
Giờ nhìn lại, tôi thấy mình thật ngây thơ,
cứ nghĩ mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Dạo này, tôi nhìn thế giới rõ ràng hơn chút rồi.
- Chào. - Chào.
Trà không?
Nghe tuyệt đó.
Jinx!
Người ta nói quan trọng không phải bạn ngã thế nào,
mà bạn đứng dậy ra sao.
Xàm!
Không chỉ là bật dậy lại đâu,
mà phải đập cho thằng hạ gục bạn ra bã!
VÔ ĐỊCH - JINX
Cảm ơn bà đã đồng ý gặp tôi.
Tôi ngồi nhé?
Hàm tôi đang phải nẹp cố định.
Nên đừng hiểu việc tôi thiếu biểu cảm là dấu hiệu của bất kỳ sự nhượng bộ nào.
Tất nhiên rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi…
Lúc đó, tôi mất kiểm soát. Tôi…
Đó không phải là cái cớ,
nhưng tôi hy vọng bà có thể rộng lòng…
tha thứ cho tôi.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi của bà.
Cảm ơn.
Cảm ơn bà.
Bà có muốn biết vì sao tôi chấp nhận không?
Ừ, có… chứ.
Là một người mẹ, tôi từng đặt rất nhiều kỳ vọng vào con trai mình.
Thậm chí tôi còn từng mong nó sẽ giành giải Pulitzer,
nếu bà tưởng tượng được.
Vậy mà cuối cùng nó lại trở thành giảng viên văn học năm nhất
lại còn ở Fullerton nữa chứ…
Nỗi đau khi con cái khiến mình thất vọng
thật không thể chịu nổi.
Tôi không dám tưởng tượng nỗi đau của bà luôn.
NHÀ HÁT FOX
Ai thế nhỉ?
Chào cháu.
Chào nhóc.
Margo không có nhà ạ.
Ừ, thật ra… chú đến gặp cháu.
Cháu ạ?
Chú nợ cháu một lời xin lỗi.
Mọi người nói nhiều về việc chú đã làm Margo thất vọng.
Chú nhận ra chú cũng đã làm cháu thất vọng.
Chú không có nhiều bạn.
Nhưng nếu chú vẫn còn đủ may mắn để được xem cháu là bạn…
Chú đã làm cháu rất sợ.
Thật sự rất sợ.
Cả Margo nữa.
Chú không được làm vậy nữa.
Ừ.
Luật sư nói chú không nên ở đây.
- Nên… - Ừ.
Cháu sẽ nói với Margo là chú có ghé qua.
Ừ.
Chú gửi lời chúc con bé… may mắn ngày mai.
- Vâng. - Shadow Hat.
Shadowheart.
MA ĐÓI
SỐ FAN
Tớ phải tự trả tiền cho buổi đánh giá.
Rồi còn phí luật sư nữa.
Cộng lại tốn vãi luôn.
Thế vụ mấy tấm hình "heo đất" sao rồi?
"Vùng kín" chính là con heo đất của tự nhiên.
Nếu vấn đề tiền bạc tệ như cậu nói
thì giờ ai cũng biết cậu là ai rồi.
Cậu có thể tự ra giá.
Không, giờ hình ảnh của tớ không được hay ho cho lắm.
Tớ phải giữ ở mức phù hợp mọi lứa tuổi.
Với cả, tớ không làm khiêu dâm. Tớ làm nghệ thuật.
Tớ sẽ để cậu xử lý vụ này, vì cậu ấy…
- Ừ. - Cậu biết tớ dễ cáu với cậu ấy mà.
- Ừ. - Vì cậu ấy…
Cái kiểu tự kỳ thị nghề này của cậu cũng dễ thương đấy.
Tớ biết cậu đang tự đi qua hành trình riêng của mình.
Bọn tớ hiểu, nhưng…
mọi dạng lao động tình dục đều là nghệ thuật.
Là trình diễn, là tưởng tượng, là nghệ thuật.
Ý tớ là, bọn mình đang bán giấc mơ cho người ta mà.
Nhìn mấy bộ đồ đi. Nhìn công sức bọn mình bỏ ra đi.
Cậu định tự hạ thấp giá trị bản thân vậy thật à?
Mai là ngày rất quan trọng với cậu đấy.
Nếu cậu chỉ muốn về nghỉ ngơi thì cũng ổn mà.
Cảm ơn hai cậu.
Lại đây nào, Biotch.
- Nhỏ điên. - Nhỏ điên.
- Bởi vậy bọn mình mới giữ cậu ấy lại. - Bởi vậy bọn mình mới yêu cậu ấy.
Đưa tớ nào.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng hết mức rồi.
Jinx và Shyanne thì sao?
- Không bén mảng tới đây. - Tốt.
Được rồi. Cháu có chơi thể thao không?
- Gì cơ ạ? - Hôm nay là ngày thi đấu.
Đến giờ lên võ đài rồi.
Giỏi lắm.
Chìa cành ô liu ra nhé.
Tỏ ra "tử tế".
Chào mừng trở lại.
Trước khi bắt đầu, tôi có thông tin mới.
Tôi đã nhận được kết quả đánh giá từ bác sĩ Sharp.
Xin đọc phần được đánh dấu.
"Dựa trên tất cả những gì tôi quan sát,
Margo Millet đủ điều kiện về mặt tâm lý
để giữ toàn bộ quyền nuôi dưỡng và giám hộ bé Bodhi".
- Tuyệt. - Được rồi.
Vụ việc này xuất phát từ việc bên nguyên cho rằng
Margo không đủ ổn định về tâm lý.
Với kết luận của bác sĩ, anh có muốn rút đơn không?
Không.
Tại sao?
Tôi không nghi ngờ khả năng chăm sóc cơ bản của cô, Margo.
Ví dụ như cho Bodhi ăn,
thay tã, hút mũi cho nó…
Tốt. Vậy thì sao?
Trẻ con ngày nay phải đối mặt với những thách thức về đạo đức chưa từng có.
Chúng cần được nuôi dưỡng về mặt đạo đức.
Anh ngủ với sinh viên đấy.
- Được rồi, Margo… - Để tôi nói cho cô nghe.
Cô biết tôi đã kết hôn,
có vợ con.
Việc cô không biết mặt họ
không có nghĩa họ không phải nạn nhân của cô.
Hai ta đều có lỗi trong vụ tôi ngoại tình. Khác biệt nằm ở cái giá phải trả.
Tôi có tất cả để mất, và tôi đã mất thật.
Còn với cô, đó chỉ là cuộc vui.
Tôi ngu ngốc, nhưng cô thì tàn nhẫn.
- Sao anh dám nói vậy? - Ta ở đây không phải để đổ lỗi.
Mà để tìm hướng giải quyết.
Đúng vậy. Và để đứa bé lớn lên thì cần cả một ngôi làng,
nhưng làng của cô ta toàn người làm tình dục,
bố mẹ bạo lực, đã thế một người còn nghiện heroin,
và một cô bạn cùng nhà thật sự nghĩ rằng mình là tiên tộc.
Tôi chấp nhận quyền nuôi chung.
- Tuyệt. - Ừ, nhưng trong hai năm đầu,
tôi yêu cầu mọi tương tác giữa Bodhi và Margo phải được giám sát.
Anh đi chết mẹ anh đi.
Bình tĩnh lại một chút nào.
Chính anh ta đẩy sự việc đi xa.
Trước hết, anh gọi cho Cơ quan Bảo vệ Trẻ em tố cáo tôi.
Rồi bắt tôi đi kiểm tra tâm lý.
- Margo. - Anh sợ cái gì hả, Mark?
- Sợ Bodhi lớn lên sẽ giống tôi à? - Margo.
Thế nếu nó lớn lên giống anh thì sao?
Một thằng hèn.
Được rồi. Dừng lại đi.
- Tôi sẽ không để con trai mình… - Ngay.
- …bị nuôi dạy bởi một kẻ lệch lạc. - Margo.
Tôi muốn ghi vào biên bản là cô ta lao vào tấn công tôi.
Bạo lực nằm sẵn trong máu cô ta rồi.
Con bé đã làm đúng chuyện được dặn tuyệt đối không được làm.
Khiêu khích hắn.
Giờ sao?
Lên Tòa Thượng Thẩm.
Mà theo Lace, con bé gặp phải một thẩm phán rất khó chịu,
từng thua trong chính vụ kiện giành quyền nuôi con của mình.
Tình hình không ổn chút nào.
Con bé chỉ cần cư xử tử tế mà.
Lace đã dặn nó rồi, "Cứ cư xử tử tế, đừng phản ứng".
Vậy mà nó làm gì chứ?
Nó là con gái của mẹ nó mà.
Nhà này không có chuyện nhịn bọn bắt nạt.
Giờ ta phải làm sao?
- Nó có thể… - Phiên tòa khi nào? Tòa Thượng Thẩm ấy.
Thứ Ba tuần sau. Lace muốn tất cả chúng ta có mặt, cả gia đình…
- cũ mới ấy. - Vậy mình sẽ đi.
Cả gia đình cũ mới.
Ừ, nhưng anh không được phê thuốc hay xuất hiện mà cổ còn cắm kim tiêm hay…
Em xin lỗi.
Nếu thẩm phán tước quyền nuôi đứa bé thì con bé sẽ không bao giờ đòi lại được con.
Không bao giờ được gặp con mình nữa.
Ban đầu, căn phòng này là của Katie với Katherine.
Trong câu chuyện này, ta sẽ gọi họ là hai bà chị kế độc ác.
Họ đâu có độc ác. Chỉ hay phán xét thôi.
Họ độc ác mà.
Đừng có dạy thằng bé mấy định kiến không hay như vậy.
Được rồi.
Sau đó phòng này thuộc về ông ngoại cháu,
và ta sẽ gọi ông là chú gấu bị phù phép, biết nói chuyện.
Ngày mai con sẽ gặp ông.
Gặp ông ngoại và Susie.
Chào hai đứa.
- Mẹ. - Chào cô.
Nhóc, im, bà không đụng vào cháu đâu.
Susie, cháu ra ngoài chút nhé?
Vâng.
Mình phải viết nốt câu chuyện cổ tích này, nhỉ?
- Gì vậy mẹ? - Ừ thì…
mai là ngày trọng đại rồi.
Mẹ mang cho con đôi giày với ít đồ Cartier
để phối với bộ đồ ra tòa,
để con trông thật chững chạc và có trách nhiệm.
Mẹ cũng chuẩn bị cho "cục nợ" một bộ đồ dễ thương nữa.
Mà… chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Dựng cảnh…
để chụp ảnh người ngoài hành tinh cho…
Ừ. Cho… OnlyFans của con.
- Vâng. - Ừ.
Chà,
có vẻ nhiều người thích khoa học viễn tưởng với người ngoài hành tinh.
Ừ, mẹ… mong là nó sẽ được viết thật xuất sắc.
Mẹ,
tốt nhất là mẹ nên chuẩn bị tinh thần trước đi.
Chuyện này sẽ không xảy ra hôm nay, hay ngày mai,
hay bất cứ lúc nào trước khi vụ quyền nuôi con giải quyết xong.
Nhưng đến một lúc nào đó, để…
thực sự đạt được cả sự thỏa mãn sáng tạo lẫn ổn định tài chính,
con sẽ thể hiện…
"đường hầm tình yêu" của mình theo cách nghệ thuật.
Ừ.
Chậc…
Bé ngốc à,
mẹ sẽ bỏ căn nhà cũ, bỏ hết kem dưỡng mặt, tất cả luôn.
Mẹ… có thể xoay được tiền.
Ta có thể…
- ta có thể cùng tìm cách. - Con tính hết rồi, mẹ ạ.
Việc này đủ trả tiền y tế, tiền trông trẻ, tiền thuê nhà.
Mà con làm ngay tại nhà được.
Nói thật, cho dù mẹ có đưa tiền để con dừng lại,
cũng chưa chắc con muốn dừng.
Và căn phòng này vẫn chưa xong đâu.
Nhưng mẹ phải tin con.
Những gì tạo ra từ đây sẽ là nghệ thuật.
Sáng tạo, rực rỡ, đậm chất khoa học viễn tưởng.
"Cái ấy" rực rỡ của con.
Đừng nói như vậy chứ, nghe như gì đó ghê tởm vậy.
Mẹ biết con nghe được vậy từ đâu không? Rằng cơ thể không phải thứ ghê tởm?
- Elmo à? - Năm ba tuổi,
con bắt gặp mẹ đang khỏa thân.
Trong vẻ đẹp trọn vẹn của mẹ.
Mẹ gọi như vậy đó, vẻ đẹp trọn vẹn.
- Mẹ nhớ không? - Không.
Rồi mẹ giảng một tràng về…
cơ thể con người,
rằng phụ nữ không nên thấy xấu hổ.
Mẹ không hề xấu hổ.
Thật ra, mẹ còn nói mẹ có "cái đó" đẹp nhất quả đất.
Mẹ không có nói vậy.
- Mẹ không có nói vậy. - Có đó.
Ôi trời.
Ừ thì, mẹ…
chắc là mẹ nói hơi quá.
Lúc đó, mẹ hoảng.
Con tự dưng xông vào
- và… mẹ ứng biến… - Nhất quả đất!
Được rồi. Con không được nhắc chuyện này trước tòa.
Này.
Mẹ ơi, con sợ.
Này.
Lại đây nào, mẹ biết.
Mẹ biết, được rồi, mẹ biết mà.
Mẹ biết, con yêu, mẹ biết.
- Con sợ lắm. - Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết con sợ mà.
Nếu họ lấy thằng bé khỏi con thì sao?
Không có chuyện đó đâu. Không.
Chúng ta sẽ thắng vụ này.
THÀNH PHỐ FULLERTON, CALIFORNIA
TÒA THỊ CHÍNH FULLERTON
Sẵn sàng rồi chứ?
- Gần như vậy. - Tốt.
Nhớ như chúng ta đã nói nhé,
cứng rắn mà khiêm nhường.
Tôi cần đi vệ sinh.
Ừ, bên kia kìa.
Và nhớ giữ chừng mực.
Thẩm phán có thể hà khắc, nhưng ông ta công bằng.
Bọn anh có bị gọi lên làm chứng không?
Em nghĩ là không, nhưng với ông ta, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Được rồi, cháu ở ngoài chờ với Bodhi nhé.
Nếu cần gì thì cô sẽ báo, được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sẵn sàng khai hỏa.
Người ta hay nói thế nhỉ?
Đúng rồi.
Cô phải thắng vụ này cho con bé của tôi.
Chính con bé mới phải thắng.
Nhưng tôi sẽ sát cánh bên nó.
Tôi xin lỗi.
- Vì chuyện gì? - Tôi cũng không biết.
Chắc…
Chắc vì tất cả mọi chuyện.
Vì cảnh ngộ của Margo. Vì Jinx…
Sao cô phải xin lỗi vì những chuyện đó chứ?
Ừ, chắc là không nên thật.
Đời tôi gặp nhiều người cần phải xin lỗi vì chính con người họ.
Nhưng cô không nằm trong số đó.
Cảm ơn.
Sẵn sàng khai hỏa.
Được rồi.
Sẵn sàng khai hỏa.
Chào.
Rồi. Ngồi đó đi.
Họ triệu tập cả KC với Rose.
- Ừ. Cô thấy rồi. - Sao ông ấy lại triệu tập họ chứ?
Giờ cứ tập trung đã.
Tất cả đứng dậy.
Vụ án số 32643, về việc Millet,
thẩm phán Andrew Spence chủ tọa,
phiên tòa bắt đầu. Mời ngồi.
Tôi đã đọc hết hồ sơ, đúng là nhảm nhí.
Khi một vụ tranh chấp quyền nuôi con leo tới mức này,
tới tay Tòa Thượng Thẩm, thì cái nhảm nhí đã đi quá xa rồi.
Anh, đứng lên.
Anh làm một sinh viên có thai,
giờ còn dám đòi quyền nuôi đứa trẻ?
Tôi nói luôn cho anh biết, Ông bố sinh học à,
vụ này bốc mùi,
và tôi có lý do chính đáng để tin rằng mùi đó bắt đầu từ anh.
Tôi đáng bị trách.
Vậy mà hôm nay anh lại đứng đây, đòi cô Millet phải trả giá.
Tôi cũng đã phải trả giá rồi.
- Thế đó là lỗi của ai? - Như đã nói, của tôi.
Thưa tòa, tôi đã rất khó khăn để đối diện với bản thân.
Nhưng khi làm vậy, khi tôi nhìn thẳng vào gương,
câu hỏi lớn nhất là, "Đứa trẻ sẽ ra sao?"
Đây không phải chuyện ai thắng,
mà là để ngăn một đứa trẻ vô tội không bị thiệt thòi.
Margo làm nội dung tình dục. Cô ấy vẫn đăng ảnh lên mạng tuần này.
Tôi có thể mang lại mái ấm ổn định hơn.
Và tôi sẽ làm vậy.
Còn cô.
Cô đứng đó, tự hào về mình lắm à, cô gái trẻ?
Tôi nghĩ chẳng ai thực sự cảm thấy tự hào về bản thân đâu, thưa tòa.
Cô nghĩ đó là câu trả lời à?
Tôi đã cho Bodhi một mái nhà tốt.
Tôi nuôi thằng bé bằng tình yêu của tôi và của ông bà ngoại.
Tôi đã chu cấp cho con mình.
Chỉ vì người ta thấy việc tôi làm là phản cảm
không có nghĩa nó phạm pháp, sai trái hay khiến tôi không đủ tư cách làm mẹ.
Câu trả lời của tôi à? Vâng, tôi tự hào.
Cô không đồng ý để người bố có quyền nuôi.
Anh ta là người xa lạ với Bodhi.
Cô cho rằng anh ta không đủ tư cách? Nguy hiểm?
Tôi cho rằng anh ta là người xa lạ.
Ông. Ông là ông ngoại?
- Đúng vậy. - Vui khi gặp ông. Ông có vui khi gặp tôi?
Ông thích gặp người ta? Thích bắt tay khi gặp người ta à?
Ông muốn bắt tay tôi như cách ông bắt tay anh ta không?
Không.
Ông có xin lỗi người này chưa?
- Chưa. - Vì sao?
Có lệnh cấm tiếp xúc.
- Ông có dùng ma túy không? - Methadone.
- Ông là người nghiện? - 100%.
Là người chăm sóc đứa trẻ, ông có từng ở riêng với nó không?
Ngay khi tôi tái nghiện, tôi ngừng chăm sóc và dọn ra khỏi nhà.
Còn bà ngoại. Cô để bà ấy ở nhà à?
Tôi là bà ngoại.
Bà thích đánh người, thích đấm vào mồm họ à?
Chỉ bà ấy thôi, tôi xin lỗi rồi.
Còn bà, bà đã nói gì với bà ấy?
Tôi không nhớ rõ.
Bà bị đấm vào mồm mà không nhớ à?
Tôi chỉ phản đối việc con gái bà ấy dụ dỗ con trai tôi về mặt tình dục.
"Dơ dáy". Có phải bà đã nói vậy?
Chà, ta có một tập thể khá thú vị ở đây, nhỉ?
Còn ông là ai?
Tôi là bố dượng.
Tôi có bảo ông đứng lên không?
Còn hai người phía sau.
Hai người làm cùng nghề mà ông gửi trát triệu tập tới?
- Đúng vậy, thưa tòa. - Không có luật nào
cấm người làm nghề tình dục được làm cha mẹ cả.
Thưa tòa, lập luận của chúng tôi tập trung vào tổng thể mọi mặt,
mẹ nghề đó, ông ngoại nghiện ngập, bà ngoại hung hãn.
- Cho phép tôi nói? - Làm ơn.
- Không, Jinx… - Người này
- đã xúc phạm gia đình tôi. - Jinx, em… Jinx!
Ngồi xuống.
- Đưa đứa bé vào đây. - Vâng.
Bố, bố không thể cứ nhảy dựng lên như thế.
Phải đợi ông ấy gọi.
Đây không phải sàn đấu để bố nhảy từ góc đài vào đâu.
Lại đây nào.
- Cô là bạn cùng nhà? - Vâng.
Còn đây là bé Bodhi.
Làm ơn đưa em bé cho mẹ nó.
Mẹ này.
Còn đây là ngôi làng, là cái gia đình mà bên nguyên đã chê bai trong hồ sơ.
- Đây chính là ngôi làng đó à? - Vâng.
Đưa đứa bé cho ông ngoại.
Nào, chàng trai nhỏ.
Sao rồi?
Đưa cho bà ngoại.
Này.
Đúng rồi.
Này… Chào cháu.
Chào.
Chào cháu yêu.
Sao lại khóc?
Dị ứng phấn hoa thôi.
Đưa đứa bé cho người bố.
Được rồi.
Sao anh khóc?
Đây là lần đầu tôi được bế con trai mình.
Khi nhìn cô ấy bế thằng bé…
có thể nói rằng sai lầm của tôi lại mang đến món quà lớn.
Cho họ.
Cho cả tôi.
Anh thấy tôi bế thằng bé.
Nó đang được tôi bế.
Như cách một người mẹ bế con mình.
Đây là con tôi.
Tôi là mẹ của nó.
Đứa trẻ này cần được biết bố mình.
Quyền nuôi chính thuộc về mẹ. Bố được gặp con hai cuối tuần mỗi tháng.
Thư ký của tôi sẽ soạn thảo và ban hành quyết định. Bãi tòa.
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Chuyện gì… vừa xảy ra vậy?
Cháu thắng rồi.
Con của mẹ.
Chào.
Này. Ừ.
Thật sao?
Làm tốt lắm.
Ừ.
Thật ra, tôi là người bố rất tốt.
Con sẽ thấy vậy khi con hiểu bố hơn.
Tốt.
Vì tôi thực sự muốn anh hiểu thằng bé.
Ngay bây giờ, không phải sau này.
Đây là bố của con.
Chào.
Rồi, tối nay tôi sẽ làm món lasagna đặc biệt để ăn mừng.
Mọi người đều được mời.
Còn cháu sẽ pha margarita đỉnh của chóp.
- Chào. - Cậu ấy ra rồi.
- Chúc mừng cậu! - Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Cậu thắng rồi.
- Chào bé cưng. - Cháu thắng rồi.
- Cháu thắng rồi, Bodhi! - Đúng vậy, cháu thắng rồi!
- Ta thắng rồi! - Ôi trời.
- Quá là ngầu luôn. - Phải nói là
hai cậu… trông nóng bỏng ghê.
Cậu mà nói vậy á?
Cảm ơn nhé.
Nhân tiện, tôi chưa bao giờ gọi cho Cơ quan Bảo vệ Trẻ em.
Không phải tôi.
Họ không phản hồi mấy khiếu nại ẩn danh đâu.
Phải từ một nguồn đáng tin.
Nếu không phải anh ta… thì là ai?
Ai lại làm chuyện đó chứ?
Anh… chỉ là…
đề phòng thôi.
Chỉ để bảo đảm Bodhi an toàn.
Khi anh thấy Jinx nằm đó trong bệnh viện,
còn mọi người thì cứ đứng đó, chẳng ai buộc anh ấy chịu trách nhiệm,
anh không hề muốn khiến Margo mất quyền nuôi con, tất nhiên là không.
Anh kéo cảnh sát vào chuyện gia đình mình.
Chính em đưa anh vào gia đình này mà, Shyanne.
Chẳng phải việc của anh là cố bảo vệ họ sao?
Sau lưng em à?
Anh còn lựa chọn nào khác chứ?
Có khi anh chỉ đang cố che chắn cho em khỏi…
Cho em quyền được vô can, vì em sẽ không làm chuyện đó.
Em sẽ không tố cáo Margo đâu, Shyanne.
Vì em quá yêu con bé.
Chắc chắn em cũng không làm vậy với Jinx.
Vì em cũng quá yêu anh ấy.
Margo lớn lên trong một gia đình rối ren, phức tạp.
Một nhóm người yêu thương nhau đến mức đôi khi tình yêu ấy hiện ra như nỗi đau.
Con trai cô sẽ phải lớn lên giữa mớ rối ren đó.
Nhưng thằng bé sẽ trưởng thành mạnh mẽ vì nó còn lựa chọn nào khác đâu?
Và rồi nó sẽ tự nhiên hiểu rằng nghịch cảnh sinh ra tình yêu,
thứ tình yêu mãnh liệt đến mức
cho phép ta tin vào mảnh đất dưới chân mình,
dong buồm ra biển khơi hoang dại, vô định để tìm kiếm vận may.
MADOI - ĐANG HOẠT ĐỘNG
THEO DÕI TÀI KHOẢN VIP MỚI ĐỂ XEM NỘI DUNG ĐỘC QUYỀN
Và biết đâu…
GỬI BẠN $100,00 TIỀN TIP
FAN MỚI. NÔN GHÊ! $500,00 TIỀN TIP
GỬI BẠN $750,00 TIỀN TIP
…lại săn được một con cá voi.
Ting ting.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Làm bằng cả tấm lòng.
Hoàn hảo lắm, Susie.
Điều khiển này.
Khi nào sẵn sàng thì bắt đầu.
Tớ sẵn sàng rồi.
Tôi là ma đói.
Các người đã chui vào điện thoại của tôi.
Các người bị mắc kẹt ở đây.
Mãi mãi.
Tôi sẽ ăn thịt tất cả các người.
Không một ai sống sót.
Biên dịch: A.T