（探索敘事）
（美國文學）
（緊急，最後通知）
（改編自露菲科比原創小說）
《瑪歌等錢使》
（歡迎蒞臨富勒頓市中心）
很明顯，這條友想開戰
他想開戰
申請撫養權、要求評估 聯絡兒童保護服務機構
他…不惜任何代價都要贏
現在加上驗毒陽性結果
衰神
他很大機會勝訴
所以我們最好叫他收手
你是說向那個賤人示好？
我們先不要這樣稱呼他
第二次調解會議已經安排好
我們要嘗試安撫他
他正處於上風
如果他不收手
我們就玩完
在下次調解會議之前
我們要做心理評估
重點是，你要表現得理性和負責任
一點都不能發癲
她需要見到你最好的一面
而你要向麥克的母親道歉
不可能
把它當成是令菩提子能夠 和你女兒繼續生活的機會
我有甚麼能幫忙嗎？
你不要再幫倒忙了
你要低調做人
還有培養嗜好
但編織除外
我們不想針頭觸發到你
好
你要徹底搬離你女兒的家
不能留下任何痕跡
那不是決定因素
兒童保護組織的人出現
那…只是預防措施而已，對吧？
對，堅尼
跟移民執法局出現的情況差不多
他們只是想…確保一切正常
好，我…真的不…
我…
我不喜歡你用那種輕蔑的語氣叫我的名字
這令我感覺很不好
抱歉，我只是有點緊張
我要去向那個母親道歉
你會道歉嗎？
就算要死也必須做
根本就是要攞我命
瑪歌的心理評估呢？
心理專家會找上門
問她一些問題，當她是精神病患者
- 請慢用 - 簡直…可怕至極
我們能大步檻過的
你怎麼知道？
你計劃怎樣賺錢湊大寶寶？
我沒有計劃
回想起來，我當時實在太天真
單純覺得船到橋頭自然直
最近我比以前睇得透徹一點
- 嗨 - 嗨
飲茶嗎？
麻煩你了
衰神…
聽說重要的不是如何跌低
而是如何起身
廢話
彈返起身不重要
最重要的是打爆擊倒你的人
（冠軍，衰神）
多謝你願意見我
我可以坐低嗎？
我的下顎被鋼絲固定住
請別把我的僵硬解讀成任何形式的妥協
當然了
我道歉
我…
我一時失控，我…
這不是藉口
但我希望你可以網開一面…
原諒我
我接受你的道歉
謝謝
想知道我點解要接受你的道歉嗎？
對，我…想知道
身為母親，我對自己兒子有很高期望
我其實期望他會獲得普立茲獎
如果你能想像得到的話
看著他成為大學新生的文學教授
而且還是在富勒頓任職
有種痛楚是家長無法承受的
那就是子女令你失望的時候
我無法想像你的痛楚
（福斯劇院）
是誰？
唏
唏，小朋友
瑪歌不在家
對，其實…我是來見你的
我？
我欠你一個道歉
我令瑪歌失望，這已經是家常便飯
但我發覺自己也令你失望了
我沒有多少朋友
但如果我有幸把你稱為朋友的話…
你真的嚇死我了
你真的嚇死我
還有瑪歌
你不能再那樣做了
對
律師說你不可以在這裏出現
- 所以… - 對
我會告訴瑪歌你來過
好，好的
祝她…明天好運
- 對 - 影新
影心
（餓鬼）
（粉絲）
我要付錢做評估
我要付律師費
加加埋埋貴到癲
那麼豬仔錢罌相呢？
陰道就是天然的豬仔錢罌
如果錢銀問題真的像你說的嚴重
而現在大家都知道你的身份
你可以開個價
不，現在我的大眾形象不好
我要維持“家長指引”級
而且我不拍鹹片，我…做的是藝術
我交給你處理，因為她…
- 好 - 你知道我和她水溝油
- 對 - 因為她…
你內心的恐妓症很可愛
你知道的，你…在走自己的路
我們明白，不過…
所有性工作都是藝術
表演、幻想、藝術
我想講，你實際上在販賣幻想
看看這些戲服，我們一路的付出
你真的要這樣貶低自己嗎？
明天是你的大日子
如果你想返屋企休息，完全無問題
謝謝你們
過來，八婆仔
- 癲婆 - 癲婆
- 所以我們才留她在身邊 - 所以我們才鍾意她
少來了…
準備好了？
萬全狀態
衰神和莎恩呢？
- 都不在 - 很好
好，你玩運動嗎？
- 甚麼？ - 決勝日
要上場了
叻女
和解
和和氣氣
歡迎回來
開始之前，有個消息要宣布
我拿到了沙普醫生的報告
看重點部分
“就我所見
瑪歌米勒心理狀態良好
適合繼續擁有菩提子 完整法定的實際撫養權”
- 太好了 - 好
這件事源於呈請人
對瑪歌心理狀態的疑慮
根據醫生的診斷，你會選擇撤回申請嗎？
我不撤回申請
基於甚麼原因？
瑪歌，我不懷疑你的健康
不論是否能夠餵飽菩提子
幫他換尿片、吸鼻涕…
很好，那會是甚麼原因？
今時今日的兒童面對前所未有的道德挑戰
他們需要道德培育
你和學生上床又點計
- 好，瑪歌… - 等我講你知
你明知道我是有婦之夫
有老婆有仔女
就因為你無法想像他們真實的樣子
也不代表他們不是你的受害者
對於我的不忠，我們都有責任 差別在於後果的嚴重程度
我有可能失去一切 而我現在的確一無所有
但對你來說，只是一場遊戲
我是蠢，但你好殘忍
- 你竟敢這樣講 - 無論如何，這和追究責任無關
而是關於如何向前看
對，向前看需要身邊人的協助
而她身邊只有性工作者
暴力狂父母，提提你 其中一個更加是海洛英上癮
還有一個真心以為自己是精靈的室友
我可以退一步，只要共同撫養權
- 很好 - 是的，但在開頭的兩年
我要求菩提子和瑪歌的所有互動 必須受到監管
你去食自己吧
我們各退一步
他可是退了一百步
你先是向兒童保護機構投訴我
再要求我接受心理專家評估
- 瑪歌 - 麥克，你到底在怕甚麼？
- 怕菩提子長大後變成我？ - 瑪歌
如果他長大後變成你又怎樣？
懦夫一個
好，到此為止
- 我不會將自己個仔… - 好了
- …交給變態湊大 - 瑪歌
我要將她攻擊我這件事記錄在案
她有暴力遺傳基因
她做了唯一被明確告知不要做的事
激怒他
所以現在怎樣了？
高等法院
喱士說她抽中一個難搞法官
他自己也有爭撫養權，卻失敗收場
這不樂觀
她只要扮和善就無事
喱士叫她和和氣氣，不要給任何反應
她到頭來做了甚麼？
有其母必有其女
我們不容別人欺負，全家人都是
我們要點做？
- 她可能… - 高等法院的聆訊是幾時？
下星期二，喱士想我們全部人到場 旁聽整個…
- 過程 - 那我們就去
旁聽整個過程
好，但你不能神智不清 或者頸上插著針出現，或者…
抱歉
如果法官帶走了寶寶 她就永遠無法奪回他
永遠不能再見他
所以，這間房本來屬於姬蒂和嘉芙蓮
在這個故事裏，她們叫做邪惡繼姐妹
她們不邪惡，只是懶高尚而已
她們很邪惡
不要教他戴有色眼鏡去看人
好吧
然後這裏變成你公公的房間
他就叫做會說話的魔法熊啤啤
你明天會見到他
你會見到公公和蘇絲
唏
- 媽 - 嗨
你，安靜，我不會碰你
蘇絲，可以行開一陣嗎？
可以…
我們會寫完這個童話故事的，對吧？
- 怎麼了？ - 好…
明天是大日子
我帶了鞋和首飾給你
等你可以裝扮一下才上庭
顯得又醒目又負責任
還有，我有衫仔給細細粒
這裏…在搞甚麼？
其實，就是…
要影外星人相…
對，你…的OnlyFans
- 沒錯 - 對
對
不少人似乎喜歡科幻主題 外星人之類的，所以…
對，我期待情節會寫得精彩絕倫
媽
最好還是先跟你說清楚
這不會在今天或者明天
或者撫養權官司結束前任何一天發生
不過到了某個時候，為了…
充分滿足我的創作慾和達到經濟保障
我會以藝術的形式…
…描繪我下面的愛情隧道
好吧
其實…
乖女
我可以賣舊屋，我所有的面霜，所有東西
我…可以搵錢
我們可以…
- 一齊解決問題 - 媽，我已經反覆思考過
這足以支付醫療、育兒、屋租
而且可以在家工作
老實講，就算你給我錢，要我停工
我也未必聽你話
這間房還未完工
但你要信我
這裏的成品會是藝術品
充滿創意的科幻傑作
你下面的傑作
別說得像是嘔心東西似的
你知道我從哪裏聽返來的嗎？ “身體並不嘔心”這句說話
- 《芝麻街》？ - 我三歲的時候
我撞見你裸體
睇到你全副本色
你是這樣說的，你的本色
- 你記得嗎？ - 不
然後你就滔滔不絕地論述
人體構造
女人不應該感到羞恥之類的
而且你沒有感到羞恥
實際上，你還說自己 擁有全世界最正的陰道
我無講過
- 我無講過 - 你有
唉，搞錯
我…
可能講大了
我當時很驚慌
你就這樣衝進來
- 然後…我即興創作… - 全世界最正
好，你上庭不要提到這件事
唏
媽媽，我好驚
唏…
過來，我知…
我知…好，我知
我知，乖乖，我知…
- 我好驚 - 我知，乖乖，我知道你好驚，乖女
如果他們把他帶走點算？
不會的，不
我們一定會贏
（加州富勒頓市）
（富勒頓市政廳）
準備好了？
- 七七八八 - 好
好，照我們之前說好的
立場堅定，但態度謙卑
我要小便
當然可以，那邊
還有一點要提醒大家，注意禮儀
這個法官有時很專橫 但他很公正，所以…
我們會被傳召作證嗎？
應該不會，但他的話說不準
好，你們要和菩提子在這裏等
如果有甚麼需要，我會通知你們，好嗎？
- 準備好了嗎？ - 好了
蓄勢待發
是這樣說的嗎？
是
你要幫我個女打贏這場仗
她要打贏
但我會在她身邊
抱歉
- 抱歉甚麼？ - 我不知道
可能…
可能是所有事情
瑪歌的困局、衰神…
你點解要為這些道歉？
對，我不應該道歉
我遇過很多要為自身道歉的人
你不是其中一個
謝謝
蓄勢待發
好
蓄勢待發
嗨
好，那邊
他們傳召了姬絲和玫瑰
- 對…我見到了 - 他點解要傳召她們？
集中精神
請起立
案件編號32643，事涉：米勒案
由安德魯史賓斯法官閣下主審
本案現正開庭，請坐
我讀過所有文件，這根本荒誕至極
當撫養權爭議發展到這個地步
鬧到要上高等法庭，就是荒誕至極
你，先生，企起身
你搞大學生個肚
現在竟然夠膽爭撫養權？
我這就話你知，現在就講，生父先生
這簡直是一場大龍鳳
我有理由相信，始作俑者就是你
我…確實抵鬧
但你今日居然有臉站在這裏 要求米勒小姐承擔後果
我也承擔了後果
- 是誰的錯？ - 如我所講，是我
法官閣下，其實我也很難面對自己
不過我有嘗試，當我照鏡的時候
問題就變成：“個仔點算？”
誰打贏官司並不重要
重要…的是避免無辜的寶寶 成為人生的輸家
瑪歌是個性工作者 她今個星期才上載了新相
我可以提供一個更安穩的家
一定會
至於你
後生女，你覺得自己好威？
法官閣下，我相信 這裏無人真的覺得自己威
你覺得這算是答案？
我給了菩提子一個溫暖的家
我用自己的愛和他公公婆婆的愛湊大他
我有為自己個仔付出
就算大家覺得我的工作難登大雅之堂
也不代表我犯法或者做錯 更加不代表我無資格做他的母親
我的答案？對，我為自己感到自豪
你不同意父親擁有撫養權
他對菩提子而言是個陌生人
你認為他不稱職？危險？
我認為他是個陌生人
你，先生，你是公公？
- 我是 - 幸會，見到我，你覺得慶幸嗎？
你鍾意見人嗎？ 你見人的時候鍾意握手嗎？
你想好似和他握手一樣，和我握手嗎？
我不想
你有向這個男人道歉嗎？
- 我沒有 - 為甚麼？
禁制令
- 你吸毒？ - 美沙酮
- 你是道友？ - 百分百是
你負責湊孫，你和他獨處？
毒癮復發，我就停止湊孫，即刻搬走
還有，婆婆，你選擇留婆婆在家？
我是婆婆
你鍾意打人，一拳打落人個口？
只有她，我有道歉
你，女士，你和她說了甚麼？
我不太記得
你因為說了那些話而被人打，你不記得？
我抗議她女兒色誘我兒子入局
“腿張開”，是你說的嗎？
聚在庭上的真是一班奇人異士，對嗎？
你是誰？
我是繼公公
我有叫你起立嗎？
還有後面兩個
是你傳召的兩個性工作者同事？
- 沒錯，法官閣下 - 法律沒有訂明
性工作者沒有做家長的資格
法官閣下，我們的論點是就整體而言
性工作、道友公公、惡毒婆婆
- 我可以發言嗎？ - 別這樣
- 不，衰神… - 這…個人
- 侮辱我家人 - 衰神，我…衰神
坐低
- 帶寶寶進來 - 知道
爸，你不能自己彈起身
要等他叫你才可以發言
這裏不是由得你 在角柱上跳下來表演的擂台
站在這裏
- 你是室友？ - 是的，對
這是小菩提子
請把寶寶交給母親
是媽媽
“身邊人”，呈請人在文件中 貶到一文不值的家庭
- 這些就是“身邊人”？ - 沒錯，法官閣下
把寶寶交給公公
唏，小朋友
怎麼了？
把寶寶交給婆婆
唏
好了
唏…嗨…
嗨
嗨，寶寶
點解流眼淚？
花粉症
把寶寶交給父親
好
你為甚麼哭？
這是我第一次抱我兒子
望著她抱住寶寶
或者可以說，我差勁的判斷 反而成就了意想不到的恩賜
對他們如是
對我亦如是
你見到我抱住他
他被我抱住
母親抱住兒子
這是我兒子
我是他母親
這寶寶有權認識自己的父親
主要撫養權歸母親所有 父親每個月可以帶寶寶過兩個週末
書記會負責草擬及發出正式令狀，散庭
- 剛剛發生甚麼事？ - 發生…甚麼事？
你贏了
我的寶貝
嗨
唏，好嘢
你認真？
做得好
好嘢
我其實是個好父親
等你了解我多一點就會知道
那很好
因為我真的想你了解他
現在，不是之後
這是你爸爸
嗨
好，我今晚要煮特製千層麵，慶祝一番
聽者有份
我會整超級雞尾酒
- 嗨 - 她來了
- 恭喜 - 恭喜
- 多謝 - 你贏了
- 嗨，得意仔 - 你贏了
- 菩提子，你贏了 - 沒錯，你贏了…
- 我們贏了 - 噢，太好了
- 你在庭上好型 - 我覺得…
你們…好性感
你自己也不錯啊
多謝
對了，我從來無打電話給兒童保護機構
不是我
嘩
他們不會回應匿名投訴
必須要有可靠來源
如果不是他，那…會是誰？
誰會這樣做？
我…只是…
以防萬一
只是想確保菩提子安全
當我見到衰神躺在醫院
所有人卻袖手旁觀，不去追究他的責任
我不是想令瑪歌失去撫養權 完全沒有這個意思
你把警察帶來家門，管我的家事
莎恩，你把我帶入這個家庭
保護他們不就是我的職責嗎？
瞞著我？
我還有其他選擇嗎？
或者我只是想你可以置身事外…
給你一個“不知情”的藉口 因為我知道你不忍心
你不忍心舉報瑪歌，莎恩
因為你太愛她
而你肯定也不會對衰神這樣做
因為你也太愛他
瑪歌來自一個亂七八糟的複雜家庭
他們深愛對方，但這份愛有時會帶來痛苦
而她的兒子將要在 這錯綜複雜的關係中長大
但他終將茁壯成長 因為他還有別的選擇嗎？
出於本能，他會明白逆境會培育出一種愛
帶有特殊生命力的愛
令你相信腳下的土地
從而有膽量揚帆出海 在波濤洶湧中尋找幸福
（餓鬼，在線）
（追蹤新帳號，觀看獨家內容）
或者…
（我打賞了100蚊貼士）
（新粉絲，等不及了，500蚊貼士）
（我打賞了750蚊貼士）
你會捉到一條大水魚
盆滿缽滿
晚安，我的寶貝
愛的勞動
蘇絲，非常完美
還有遙控
等你準備好就可以了
我準備好了
我是餓鬼
你們爬進了我的電話
你們被困這裏
永遠
我會吃掉你們所有人
沒有任何人能生還
字幕翻譯：馬潔盈