1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

2
00:00:22,097 --> 00:00:25,148
{\an8}بیا!  اینو برات درست کردم

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
{\an8}تمام شب و بیدار موندم تا این و درست کنم

4
00:00:27,773 --> 00:00:30,906
{\an8}به من قول بده که این و حفظ کنی

5
00:00:30,931 --> 00:00:32,515
{\an8}مال تو پروانه ست...

6
00:00:33,319 --> 00:00:34,578
مال من یه فیل

7
00:00:34,603 --> 00:00:38,312
ممنون، لکسی.  تو بهترینی

8
00:00:38,394 --> 00:00:40,688
به همین دلیل که تو تنها بهترین دوست منی

9
00:00:41,151 --> 00:00:42,945
واقعا من باید تنها باشم

10
00:00:42,970 --> 00:00:44,111
مطمئنا!

11
00:00:48,249 --> 00:00:52,546
آنجلا بیا اینجا، آنجلا!

12
00:01:02,622 --> 00:01:06,284
آنجلا، تو اینقدر احمق هستی!
کجایی؟

13
00:01:35,887 --> 00:01:39,907
بیاین عجله کنیم،
لکسی منتظره...

14
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
لجبازی نکن، من
هنوز کارم تمام نشده

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
من نزدیکم!

16
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
زود باش

17
00:02:25,895 --> 00:02:28,589
بهترین من!  سلام!!

18
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
خیلی صبر کردی؟

19
00:02:30,861 --> 00:02:33,739
قرار گذاشتیم ساعت 5 عصر همدیگه رو
ببینیم، درسته؟  چی اینقدر طول کشید؟

20
00:02:33,764 --> 00:02:35,886
و چرا اینطوری نگاه میکنی؟

21
00:02:36,043 --> 00:02:37,628
ما به کلیسا نمیریم؟

22
00:02:38,331 --> 00:02:40,667
ممنونم که قبول کردم با ما بیای

23
00:02:41,244 --> 00:02:43,245
من خیلی متاسفم، لکسی!

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,738
یادم رفت که امروز ماهگی ماست

25
00:02:46,057 --> 00:02:48,226
و بعداً تو شهر جشن میگیریم

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
بیا سوار ماشین شو  بیا بریم

27
00:02:50,308 --> 00:02:52,130
باید به من میگفتی

28
00:02:52,535 --> 00:02:54,980
میدونی چیه من فقط میرم خونه

29
00:02:55,253 --> 00:02:57,237
هی صبر کن

30
00:02:57,635 --> 00:02:59,470
بیا بریم!  اگه اون نمی
خواد اونو مجبور نکنه

31
00:02:59,495 --> 00:03:01,659
تو برو جلو، اشکالی
نداره  من دنبال می کنم

32
00:03:02,574 --> 00:03:04,644
لکسی، لطفا!

33
00:03:04,669 --> 00:03:06,909
ما هم شما رو به خانه برمی گردونیم

34
00:03:07,245 --> 00:03:08,621
و تعداد زیادی پسر اونجان

35
00:03:08,646 --> 00:03:10,495
تو اصلا نمیدونی، ممکنه
با کی ملاقات کنی

36
00:03:10,520 --> 00:03:12,397
من به اون چیزها علاقه ای ندارم

37
00:03:13,856 --> 00:03:15,089
لکسی...

38
00:03:17,409 --> 00:03:19,678
واقعاً به من نه میگی؟

39
00:03:21,930 --> 00:03:24,057
لطفا، به ما ملحق بشین!

40
00:03:24,082 --> 00:03:26,168
باشه، خب، بریم

41
00:03:26,234 --> 00:03:29,279
ممنون!  دفعه بعد
برات جبران میکنم!  قول میدم!

42
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
بیا بریم!

43
00:03:35,404 --> 00:03:36,799
تو همیشه همینطور هستی؟

44
00:03:37,240 --> 00:03:38,593
ساکت؟

45
00:03:39,174 --> 00:03:41,115
چیزی برای گفتن ندارم

46
00:03:41,435 --> 00:03:43,806
خواهر زاده دوست منم همینطوره

47
00:03:44,032 --> 00:03:45,450
اون حرف نمیزنه

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,404
بعداً متوجه شدیم
که اون اوتیستیک

49
00:03:48,596 --> 00:03:49,829
اریک!

50
00:03:49,854 --> 00:03:51,154
هنوز با بار فاصله داریم؟

51
00:03:51,698 --> 00:03:53,652
می دونی، من در مورد تو تعجب می کنم

52
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
تو و آنجلا با هم بزرگ شدی...

53
00:03:56,521 --> 00:03:59,677
اما شما خیلی با هم فرق دارین

54
00:03:59,961 --> 00:04:02,130
تو از مامان من مغرورتری

55
00:04:02,904 --> 00:04:04,185
اریک، بس کن!

56
00:04:04,763 --> 00:04:06,771
لکسی همینطوره چون...

57
00:04:07,121 --> 00:04:09,920
اون از بدو تولد هیچ
دوست پسری نداشت

58
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
به همین دلیل!

59
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
پس زمان بندی عالی!

60
00:04:14,506 --> 00:04:16,506
کارگری داریم که بعداً میاد

61
00:04:17,412 --> 00:04:21,344
مطمئنم شما هم پر سر و صدا
میشی، اگه مزه کنی...

62
00:04:21,369 --> 00:04:22,369
چی؟

63
00:04:27,787 --> 00:04:28,801
هی!

64
00:04:28,826 --> 00:04:30,193
این فقط یک شوخی بود، باشه؟

65
00:04:30,436 --> 00:04:32,076
اما شاید حق با اون باشه!

66
00:05:06,810 --> 00:05:09,124
- معمولا
- باشه قربان

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,443
به سلامتی!

68
00:05:34,474 --> 00:05:35,880
شما مینوشی؟

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,990
من اونقدرها محافظه کار نیستم

70
00:05:38,991 --> 00:05:40,318
بیا، بیا برقصیم!

71
00:05:41,376 --> 00:05:43,084
لکسی، به ما ملحق شو

72
00:05:43,348 --> 00:05:44,714
بذار اون باشه

73
00:05:45,099 --> 00:05:47,467
اگه بخواد دنبال می کنه
اون پا داره، درسته؟

74
00:06:40,142 --> 00:06:41,901
بیا، بیا از اینجا بریم

75
00:06:41,926 --> 00:06:44,673
بعدش، لکسی هنوز اینجاست

76
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
میدونی که میتونم به راحتی
جایگزینت کنم، درسته؟

77
00:07:09,367 --> 00:07:11,163
کجا داریم میریم؟

78
00:07:12,523 --> 00:07:14,016
فقط دنبالم بیا

79
00:07:19,605 --> 00:07:23,267
- هی!  اون چیه؟
- تقویت کننده انرژی

80
00:07:53,324 --> 00:07:55,742
- اریک، اون چیه؟
- هیچی

81
00:07:56,959 --> 00:07:59,651
- هی!
- فقط کاری که من میگم و انجام بده

82
00:07:59,787 --> 00:08:02,732
- میگن این گونه اروتیک تره
- این چیه؟

83
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
بزار به عهده من

84
00:08:04,528 --> 00:08:06,037
هی، اریک!

85
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
اریک!

86
00:08:10,654 --> 00:08:12,029
اون چیه؟

87
00:08:12,463 --> 00:08:15,303
هی!  اریک، من این و دوست ندارم!

88
00:08:15,584 --> 00:08:16,729
اریک!

89
00:08:16,941 --> 00:08:18,147
این سرگرم کننده ست

90
00:08:19,161 --> 00:08:20,161
اریک!

91
00:08:21,131 --> 00:08:22,422
اریک!

92
00:08:22,639 --> 00:08:25,357
اریک!  این و بردار!

93
00:08:26,857 --> 00:08:28,470
- این و بردار!
- دوست داری؟

94
00:08:30,210 --> 00:08:31,232
اریک!

95
00:08:32,143 --> 00:08:33,143
لعنتی!

96
00:08:33,528 --> 00:08:36,117
بهت گفتم از این چیزا خوشم نمیاد!

97
00:08:36,142 --> 00:08:37,142
باشه، خوبه!

98
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
متاسفم!

99
00:08:38,834 --> 00:08:40,341
من رانده شدم

100
00:09:03,570 --> 00:09:06,538
هی، اریک!  لعنتی!

101
00:09:06,766 --> 00:09:08,273
بس کن!

102
00:09:08,813 --> 00:09:11,882
من دیگه نمی خوام
این و متوقف کنیم

103
00:09:12,447 --> 00:09:13,750
دارم میرم!

104
00:09:35,429 --> 00:09:36,693
تو داری سخت رفتار میکنی، نه؟!

105
00:09:37,381 --> 00:09:39,883
- تو دیگه از من اطاعت نمی کنی!
- اریک!

106
00:10:00,683 --> 00:10:03,562
کجا میری؟  بیا اینجا!

107
00:10:20,872 --> 00:10:22,109
لکسی!

108
00:10:22,681 --> 00:10:24,023
لکسی!

109
00:10:24,222 --> 00:10:25,851
لعنت به تو!

110
00:10:37,860 --> 00:10:39,422
چی کار میخوایم بکنیم؟

111
00:10:39,447 --> 00:10:41,327
-بیاریمش بیمارستان؟
- نه!

112
00:10:41,969 --> 00:10:43,720
نه!  نه!

113
00:10:43,783 --> 00:10:44,906
ما نمی تونیم!

114
00:11:04,388 --> 00:11:08,643
مردی تو پارکینگ یک بار
در شهر Quezon پیدا شد

115
00:11:08,668 --> 00:11:14,014
گمان میره که با لوله فلزی به سر اون
اصابت کرده باشه تا اینکه جان باخته

116
00:11:14,039 --> 00:11:16,602
هیچ دوربین مدار بسته ای در منطقه وجود نداره

117
00:11:16,627 --> 00:11:19,637
پلیس در حال بررسی
انگیزه های احتمالی

118
00:11:19,662 --> 00:11:23,961
پشت قتل پسر سویلو
نماینده سابق کنگره ست

119
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
در اینجا پرداخت منه

120
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
ممنون

121
00:11:40,087 --> 00:11:41,480
خانم، می دونی چیه؟

122
00:11:41,505 --> 00:11:42,505
فقط یک نکته

123
00:11:42,742 --> 00:11:45,680
اگه اغلب لبخند بزنی، ممکنه
مشتریای بیشتری جذب کنی

124
00:11:47,476 --> 00:11:49,026
چی میگی تو؟

125
00:11:52,016 --> 00:11:53,703
فقط کاری و که می خوای و بکن

126
00:11:54,359 --> 00:11:55,581
من نمی تونم این کار و باهات بکنم

127
00:11:55,606 --> 00:11:57,570
زود باش. بهم دست بزن

128
00:11:57,648 --> 00:11:59,566
- واقعا؟
- آره!

129
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
من فقط باید ماهی سرخ شده بخرم

130
00:14:42,781 --> 00:14:45,246
اونا قبلاً از بوپیس خارج شده بودن

131
00:14:46,776 --> 00:14:48,418
کجا بودی؟

132
00:14:49,212 --> 00:14:51,160
من منتظرت بودم!

133
00:14:54,018 --> 00:14:57,183
من بهت میگم،
ما اینجا غریبه ایم

134
00:14:57,378 --> 00:14:59,481
فقط به کسی اعتماد نکن

135
00:14:59,728 --> 00:15:02,898
باز هم میری و قضاوت می کنی

136
00:15:03,159 --> 00:15:06,979
لموئل هیچ اشتباهی با من
نکرده.  آروم باش

137
00:15:09,737 --> 00:15:11,410
خب الان همدیگه رو میشناسید؟

138
00:15:12,833 --> 00:15:14,049
هی آنجلا!

139
00:15:14,471 --> 00:15:16,411
ما فقط چند ماه
که اینجا هستیم

140
00:15:16,837 --> 00:15:18,339
- میدونه...
- هر چی باشه!

141
00:15:19,019 --> 00:15:21,112
اون متفاوت!
و علاوه بر این...

142
00:15:21,196 --> 00:15:24,841
اون هنوز فقط از من خواستگاری می کنه
من جواب اونو ندادم

143
00:15:24,888 --> 00:15:25,988
آنجلا...

144
00:15:26,013 --> 00:15:27,764
من فقط نمی خوام
تو به دردسر بیوفتی

145
00:15:27,789 --> 00:15:29,199
من نمی تونم اونو بگیرم

146
00:15:29,695 --> 00:15:32,541
اگه دوباره همون چیزی
و تجربه کنی چی؟

147
00:15:33,113 --> 00:15:34,894
و من با تو نیستم؟

148
00:15:34,919 --> 00:15:36,214
چه بلایی سرت اومده؟

149
00:15:36,480 --> 00:15:38,001
من بیشتر مراقب میشم، باشه؟

150
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
و علاوه بر این...

151
00:15:40,233 --> 00:15:43,082
من بدون تو نمیدونم چیکار کنم

152
00:15:44,359 --> 00:15:46,285
پس، الان ما خوبیم

153
00:15:46,310 --> 00:15:48,097
دیگه بدخلق نباش

154
00:15:48,122 --> 00:15:49,410
باشه، خوبه!

155
00:15:50,813 --> 00:15:52,057
تو خیلی زیاد!

156
00:15:52,503 --> 00:15:54,921
بیا بریم بخوریم

157
00:15:54,946 --> 00:15:55,946
بیا اینجا

158
00:15:59,210 --> 00:16:02,355
هی!  ما خیلی به دست آوردیم!

159
00:16:02,380 --> 00:16:03,675
من بهت چی گفتم؟

160
00:16:03,700 --> 00:16:08,613
فقط کمی شلوغی و جذابیت،
تونستیم همه چیز و بفروشیم!

161
00:16:09,081 --> 00:16:11,446
شما واقعاً توش مهارت داری

162
00:16:11,579 --> 00:16:13,746
حتی تو هم جارو شدی

163
00:16:16,829 --> 00:16:18,247
من بهت کمک میکنم که دکه خودت و ببندی

164
00:16:19,330 --> 00:16:22,183
نیازی نیست، ما می تونیم مدیریت کنیم
ممنون

165
00:16:22,215 --> 00:16:23,566
اتفاقا لموئل

166
00:16:31,971 --> 00:16:34,125
این لکسی، بهترین دوست من

167
00:16:34,433 --> 00:16:37,230
بیا تو این کار کمکم کن

168
00:16:37,255 --> 00:16:38,255
البته!

169
00:16:38,964 --> 00:16:43,011
آنجلا، ممکنه بخوای به ما بپیوندی؟
امروز خیلی به دست آوردم

170
00:16:43,162 --> 00:16:45,049
خواهرت و با خودت بیار

171
00:16:45,074 --> 00:16:47,441
من بهت گفتم اونا خواهر و برادر نیستن

172
00:16:47,466 --> 00:16:49,105
اونا بهترین دوست هستن!

173
00:16:49,767 --> 00:16:51,151
سلام!  من رامون هستم

174
00:16:52,417 --> 00:16:57,402
هی!  وقت خودت و با لکسی تلف نکن
تو نوع اون نیستی

175
00:17:00,120 --> 00:17:01,944
هیچ کس تا به حال به من نه نگفته

176
00:17:02,953 --> 00:17:04,097
یا شاید...

177
00:17:04,276 --> 00:17:05,698
اون چیز دیگه ای می خواد

178
00:17:05,853 --> 00:17:06,980
چی گفتی؟

179
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
آروم باش!

180
00:17:08,932 --> 00:17:12,297
لکسی فقط از مد افتاده

181
00:17:12,322 --> 00:17:16,253
و قبل از اینکه حرکات خودت
و انجام بدی، اول حمام کن!

182
00:17:16,278 --> 00:17:18,816
به لموئل نگاه کن، اون
حمام می کنه.  درسته؟

183
00:19:25,194 --> 00:19:26,534
من برای این پس انداز کردم

184
00:19:27,409 --> 00:19:28,988
اینجا کمی گران

185
00:19:30,480 --> 00:19:33,402
هی چرا میخندی  من
چیزی روی صورتم دارم؟

186
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
میدونی چیه؟

187
00:19:34,853 --> 00:19:37,057
تو با دوست سابق من خیلی فرق داری

188
00:19:37,707 --> 00:19:40,863
نمیذاری صدمه ببینم و...

189
00:19:41,426 --> 00:19:44,487
این اولین باری بود که کسی
اینطور از من مراقبت کرد

190
00:19:47,296 --> 00:19:48,494
دوست سابقت؟

191
00:19:50,413 --> 00:19:51,574
چیزی نیست

192
00:19:52,442 --> 00:19:53,442
به سلامتی!

193
00:19:57,364 --> 00:19:58,407
میدونی چیه؟

194
00:19:59,260 --> 00:20:01,066
من یک رابطه پایدار می خوام

195
00:20:03,011 --> 00:20:04,558
امیدوارم آنجلا...

196
00:20:05,889 --> 00:20:08,027
تو منو با دوست سابقت مقایسه نمیکنی

197
00:20:08,707 --> 00:20:11,066
هی، البته نه

198
00:20:18,800 --> 00:20:20,947
ما هر دو یتیم هستیم، درسته؟

199
00:20:21,705 --> 00:20:24,955
به همین دلیل که من یک خانواده کامل می خوام

200
00:20:26,589 --> 00:20:27,955
لکسی چطور؟

201
00:20:31,827 --> 00:20:33,197
اونم یتیم؟

202
00:20:35,363 --> 00:20:37,182
رابطه واقعی شما چیه؟

203
00:20:40,072 --> 00:20:42,557
میدونی گاهی اوقات

204
00:20:43,731 --> 00:20:45,494
من بهش حسودی میکنم

205
00:20:46,995 --> 00:20:48,315
دیوونه ای؟

206
00:20:48,851 --> 00:20:49,851
میدونی،

207
00:20:50,158 --> 00:20:54,192
من و لکسی عملاً خواهر هستیم

208
00:20:54,689 --> 00:20:59,940
چون از بچگی ما اونجا کنارم بود

209
00:21:00,908 --> 00:21:02,692
شریک جرم؟

210
00:21:04,981 --> 00:21:06,191
فکر می کنی...

211
00:21:08,096 --> 00:21:09,908
لکسی من و تایید می کنه؟

212
00:21:10,709 --> 00:21:12,549
من!  تو رای من و گرفتی

213
00:21:35,585 --> 00:21:38,328
هی، اون خونه ماست

214
00:21:38,470 --> 00:21:42,024
تو هیچوقت اینجا نبودی، پس
چرا این مکان و می شناسی؟

215
00:21:43,427 --> 00:21:44,636
شما!

216
00:21:44,661 --> 00:21:46,280
دیدی؟  تو واقعا مستی

217
00:21:46,305 --> 00:21:48,125
قبلا به من گفتی

218
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
من بهت چیزی نگفتم

219
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
زود باش

220
00:22:00,670 --> 00:22:02,039
دمپایی های من

221
00:22:10,203 --> 00:22:11,203
هی!

222
00:22:11,864 --> 00:22:16,336
لکسی!  بهترین دوست من
که بیشتر از همه دوستش دارم!

223
00:22:16,493 --> 00:22:18,625
به هر حال این لموئل

224
00:22:19,678 --> 00:22:21,102
من اونو از قبل می شناسم

225
00:22:21,394 --> 00:22:22,603
بیا دیر شده

226
00:22:22,628 --> 00:22:24,130
چرا به خودت اجازه دادی این قدر مست کنی؟

227
00:22:24,155 --> 00:22:25,531
با آنجلا چیکار کردی؟

228
00:22:25,556 --> 00:22:27,641
اونو سرزنش نکن

229
00:22:27,881 --> 00:22:31,438
لموئل پسر خوبی
حتی منو به خانه آورد

230
00:22:31,463 --> 00:22:32,570
اون خوبه!

231
00:22:33,226 --> 00:22:34,867
متاسفم، لکسی!

232
00:22:35,319 --> 00:22:37,961
فقط یه ذره بهمون خوش گذشت
این دیگه تکرار نمیشه

233
00:22:38,043 --> 00:22:39,692
بله، دیگه این اتفاق نمیوفته

234
00:22:39,864 --> 00:22:41,130
می تونی اونو حمل کنی؟

235
00:22:42,133 --> 00:22:43,369
بله الان میتونی بری

236
00:22:43,921 --> 00:22:45,127
باشه ممنون

237
00:29:38,112 --> 00:29:39,389
آنجلا؟

238
00:29:42,637 --> 00:29:43,846
آنجلا؟

239
00:30:05,845 --> 00:30:07,125
چه خوب که تو قبلش بیداری

240
00:30:07,889 --> 00:30:13,853
مطمئن بودم که آنجل خمار
میشه، پس صبحانه آوردم

241
00:30:14,938 --> 00:30:16,123
آنجلا کجاست؟

242
00:30:16,209 --> 00:30:17,649
داره حمام میکنه

243
00:30:18,575 --> 00:30:19,732
اینجا یه قهوه بخور

244
00:30:26,504 --> 00:30:31,551
اوه برو بخور  من
فقط لباس می پوشم

245
00:30:31,576 --> 00:30:33,518
- باشه
- من سریع میام

246
00:30:33,543 --> 00:30:34,543
بیا بخوریم

247
00:31:29,943 --> 00:31:32,570
- اوه، لکسی
- آنجلا

248
00:31:33,262 --> 00:31:34,762
در مورد دیشب…

249
00:31:35,789 --> 00:31:39,735
هی، متاسفم  قصد مستی نداشتم

250
00:31:39,961 --> 00:31:42,624
و علاوه بر این، من خرخر نکردم، درسته؟

251
00:31:43,489 --> 00:31:44,629
اون نه

252
00:31:45,457 --> 00:31:49,169
چی؟  لطفا عصبانی نشو  لطفا

253
00:31:49,933 --> 00:31:52,214
نه، من عصبانی نیستم

254
00:31:52,686 --> 00:31:53,686
بعد چی؟

255
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
میدونی چیه؟

256
00:31:58,871 --> 00:32:00,426
من و لموئل با هم هستیم

257
00:32:02,068 --> 00:32:04,840
- چی؟
- لموئل الان دوست پسر منه

258
00:32:05,472 --> 00:32:08,231
اون خیلی شیرین!

259
00:32:09,505 --> 00:32:11,488
- درسته؟
- آنجلا!

260
00:32:11,715 --> 00:32:14,349
چرا برای من خوشحال نیستی؟

261
00:32:15,100 --> 00:32:20,808
لکسی، من عاشق لموئل هستم
امیدوارم تو هم قبولش کنی

262
00:32:38,322 --> 00:32:41,416
لکسی تو هم باید
بخوری  ممکنه سرد بشه

263
00:32:42,991 --> 00:32:46,213
می دونم که از تمام
اتفاقات شگفت زده شدی

264
00:32:47,010 --> 00:32:50,329
اما قول میدم به اعتمادت خیانت نکنم

265
00:32:51,065 --> 00:32:53,084
من و آنجلا همدیگه رو دوست داریم

266
00:32:57,490 --> 00:32:59,799
می تونی غذات و که خوردی بری؟

267
00:33:00,306 --> 00:33:03,049
من فقط می خوام با آنجلا
صحبت جدی داشته باشم

268
00:33:05,353 --> 00:33:06,353
هی!

269
00:33:06,729 --> 00:33:10,815
اگه چیزی برای گفتن
داری به هر دوی ما بگو

270
00:33:12,155 --> 00:33:14,979
اشکالی نداره آنجلا من میفهمم

271
00:33:15,197 --> 00:33:16,547
این یک موضوع خانوادگی

272
00:33:16,572 --> 00:33:18,760
نه!  نرو!

273
00:33:19,416 --> 00:33:22,382
آنجلا، لکسی درست میگه

274
00:33:22,912 --> 00:33:24,497
من بهت اجازه میدم که صحبت کنی

275
00:33:25,199 --> 00:33:27,838
اما قرار فردای ما هنوز هم هست، باشه؟

276
00:33:37,677 --> 00:33:38,677
لکسی

277
00:33:42,752 --> 00:33:44,932
چرا نمیتونی منو درک کنی؟

278
00:33:46,577 --> 00:33:51,471
بهت نگفتم که باید
بیشتر مراقب باشیم؟

279
00:33:52,833 --> 00:33:55,705
باید همیشه
خودم و تکرار کنم؟

280
00:33:55,766 --> 00:33:59,244
من این و می دونم
ما دیگه بچه نیستیم، لکسی

281
00:33:59,547 --> 00:34:02,174
تا کی دستورات شما رو دنبال می کنم؟

282
00:34:02,414 --> 00:34:04,471
من زندگی خودم رو دارم

283
00:34:04,698 --> 00:34:06,490
دارم ازت خسته میشم

284
00:34:07,466 --> 00:34:09,322
بذار خوشحال باشم

285
00:34:11,431 --> 00:34:13,627
من فقط می ترسم

286
00:34:16,533 --> 00:34:19,080
تو چیزی برای ترسیدن نداری، لکسی

287
00:34:19,540 --> 00:34:20,749
به من اعتماد کن

288
00:34:24,008 --> 00:34:26,444
فردا به مانیل میریم

289
00:34:26,469 --> 00:34:28,197
به چیزی نیاز داری؟

290
00:34:30,726 --> 00:34:34,002
گفتم نگران نباش

291
00:34:42,347 --> 00:34:43,658
حل شد، رئیس

292
00:34:44,409 --> 00:34:45,744
بقیه آسونه

293
00:34:46,767 --> 00:34:50,401
من فقط با دیگری مشکل
دارم، اما یه راهی پیدا میکنم

294
00:34:51,372 --> 00:34:53,008
بله، این و به من بسپار، رئیس

295
00:34:53,629 --> 00:34:55,104
ما یکم دیگه میریم

296
00:35:00,097 --> 00:35:02,830
هی!  لکسی، تو اونجایی

297
00:35:03,209 --> 00:35:04,561
آنجلا کجاست؟

298
00:35:05,633 --> 00:35:06,633
چرا؟

299
00:35:06,871 --> 00:35:08,822
بعدا نمیری؟

300
00:35:10,047 --> 00:35:11,593
هیجان زده بودم،

301
00:35:12,383 --> 00:35:13,863
پس زود بیدار شدم

302
00:35:15,519 --> 00:35:16,659
لموئل...

303
00:35:18,306 --> 00:35:21,377
از اتفاقی که روز
گذشته افتاد متاسفم

304
00:35:21,572 --> 00:35:22,573
اشکالی نداره

305
00:35:22,656 --> 00:35:25,002
من می دونم که تو فقط از آنجلا محافظت می کنی

306
00:35:25,319 --> 00:35:27,869
امیدوارم بتونیم
با هم راحت باشیم

307
00:35:28,829 --> 00:35:29,987
البته

308
00:35:30,773 --> 00:35:32,557
بعدش شما دو نفر به کجا میرین؟

309
00:35:35,557 --> 00:35:38,994
آنجلا فقط می خواد به اطراف مانیل بره

310
00:35:41,705 --> 00:35:43,118
پس، شما دو نفر به یک قرار میرین

311
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
درسته

312
00:35:45,355 --> 00:35:47,330
لکسی، من فقط از دستشویی استفاده میکنم

313
00:38:14,894 --> 00:38:16,315
چه جهنمی!

314
00:38:16,535 --> 00:38:18,074
شما خوک ها!

315
00:38:18,332 --> 00:38:21,309
از اینجا برین بیرون، خوک کثیف!

316
00:38:23,270 --> 00:38:25,967
- لعنت به تو!
- صبر کن.  بذار توضیح بدم

317
00:38:25,992 --> 00:38:27,590
هر دوتون نفرت انگیزید!

318
00:38:28,850 --> 00:38:29,850
و شما!

319
00:38:30,143 --> 00:38:32,662
لعنت به تو!  بیا اینجا!

320
00:38:32,770 --> 00:38:34,134
چطور جرات داری؟!

321
00:38:34,450 --> 00:38:36,518
پس دلیل واقعی اینکه
شما لموئل رو برای من

322
00:38:36,543 --> 00:38:38,353
دوست نداری این که
اونو برای خودت می خواید!

323
00:38:38,378 --> 00:38:39,824
لعنت به تو!

324
00:38:41,087 --> 00:38:44,394
بذار توضیح بدم فرشته
من این و نمی خواستم

325
00:38:44,793 --> 00:38:46,884
لموئل پشت همه چیز بود

326
00:38:46,909 --> 00:38:48,473
من هیچوقت نتونستم با تو اینکارو بکنم

327
00:38:48,498 --> 00:38:51,082
تعجب کردم که اون تو
دستشویی به من ملحق شد

328
00:38:51,107 --> 00:38:53,832
باور کن  اون یک دروغگوئه

329
00:38:54,249 --> 00:38:55,941
تو یک احمق هستی!

330
00:38:56,612 --> 00:38:58,246
- لعنت به تو!
- آنجلا...

331
00:38:58,271 --> 00:38:59,988
بیاین راه خودمون و جدا کنیم!

332
00:39:00,355 --> 00:39:01,744
آنجلا دوستت دارم

333
00:39:01,769 --> 00:39:03,941
فقط بس کن!

334
00:39:04,218 --> 00:39:06,488
تو منو درک نمیکنی

335
00:39:06,881 --> 00:39:08,543
چی میگی تو؟

336
00:39:09,216 --> 00:39:10,496
از وقتی بچه بودیم،

337
00:39:11,278 --> 00:39:12,660
من عاشق تو شدم!

338
00:39:13,101 --> 00:39:14,559
دیوونه ای؟

339
00:39:14,988 --> 00:39:16,371
لعنتی!

340
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
متاسفم!

341
00:39:17,855 --> 00:39:19,128
من اونو اعتراف میکنم

342
00:39:19,521 --> 00:39:21,309
من پشت همه اینا بودم

343
00:39:22,715 --> 00:39:26,301
چون نمی خواستم با لموئل بری

344
00:39:27,480 --> 00:39:30,552
چون نمیتونستم قبول کنم
که با این جور آدما بری!

345
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
بس!

346
00:39:32,165 --> 00:39:35,043
از این به بعد، من
با لموئل می مونم

347
00:39:35,068 --> 00:39:36,699
- آنجلا!
- من تو رو تنها میذارم!

348
00:39:41,421 --> 00:39:44,832
آنجلا!

349
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
آنجلا!

350
00:39:48,136 --> 00:39:51,394
آنجلا!

351
00:39:53,392 --> 00:39:56,637
آنجلا!

352
00:40:01,245 --> 00:40:03,066
آنجلا!

353
00:40:06,834 --> 00:40:09,293
آنجلا!

354
00:40:16,317 --> 00:40:20,082
حیف که امروز نمی
تونیم به مانیل بریم

355
00:40:20,472 --> 00:40:22,191
فرصت های دیگه ای وجود داره،

356
00:40:22,534 --> 00:40:24,519
چون از این به بعد با همیم

357
00:40:24,799 --> 00:40:26,426
اما من ازت یک خواهش دارم

358
00:40:27,157 --> 00:40:28,977
وقتی آروم شدی،

359
00:40:29,228 --> 00:40:31,167
تو باید با لکسی صحبت کنی

360
00:40:32,023 --> 00:40:35,534
می خوام بدون دشمن زندگی کنیم

361
00:40:36,178 --> 00:40:38,800
لکسی تنها خانواده شماست، درسته؟

362
00:40:41,665 --> 00:40:43,333
اما در مورد…

363
00:40:43,358 --> 00:40:46,198
اعتراف لکسی برای من چیزی نیست

364
00:40:46,707 --> 00:40:49,238
کی عاشق کسی مثل شما نمیشه؟

365
00:40:49,823 --> 00:40:50,823
تو زیبایی،

366
00:40:51,065 --> 00:40:52,065
یجورایی

367
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
و شیرین

368
00:40:54,036 --> 00:40:55,036
ولی بیشتر از همه،

369
00:40:55,636 --> 00:40:56,662
سکسی

370
00:40:59,252 --> 00:41:01,669
پس، قهوه بیشتری می خوای؟

371
00:42:51,024 --> 00:42:52,066
لکسی!

372
00:43:03,091 --> 00:43:05,034
خوشحالم که برگشتی

373
00:43:06,601 --> 00:43:07,744
بشینیم

374
00:43:07,769 --> 00:43:09,361
نه، زیاد نمی مونم

375
00:43:10,249 --> 00:43:13,252
متاسفم که چیزی برای ارائه ندارم

376
00:43:14,269 --> 00:43:16,659
روزها از بیرون رفتنم می گذره

377
00:43:17,326 --> 00:43:18,471
این اشکالی نداره

378
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
آنجلا...

379
00:43:21,332 --> 00:43:23,535
چیزی هست که باید
در مورد لموئل بدونی

380
00:43:23,560 --> 00:43:27,447
لکسی، لازم نیست در
مورد لموئل دروغ بگی

381
00:43:27,824 --> 00:43:30,296
این مدت ها پیش بود
ما در موردش صحبت کردیم

382
00:43:30,321 --> 00:43:31,994
حالا برای اون چیزی نیست

383
00:43:33,535 --> 00:43:37,432
لکسی، شاید نتونم
احساسات تو رو برگردونم،

384
00:43:37,537 --> 00:43:40,775
اما می خوام
دوستیمون و نجات بدم

385
00:43:40,869 --> 00:43:41,994
ممنون

386
00:43:42,518 --> 00:43:44,431
بزار برات جبران کنم

387
00:43:44,627 --> 00:43:47,080
فردا با هم شام میخوریم

388
00:43:47,250 --> 00:43:49,471
با لموئل، باشه؟

389
00:43:59,471 --> 00:44:01,682
- به سلامتی!
- به سلامتی!

390
00:44:03,934 --> 00:44:05,729
کسی اینجاست

391
00:44:11,802 --> 00:44:13,072
بفرمایید تو، بیا تو

392
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
برو جلو

393
00:44:21,201 --> 00:44:22,979
لکسی!

394
00:44:27,374 --> 00:44:29,072
خوشحالم که اومدی

395
00:44:29,793 --> 00:44:31,439
با هم می خوریم!

396
00:44:32,424 --> 00:44:34,908
داریم مست میشیم!  بیا بریم!

397
00:44:34,933 --> 00:44:36,674
اینجا بشین لکسی

398
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
زود باش

399
00:44:38,493 --> 00:44:39,736
بشین

400
00:45:00,793 --> 00:45:02,135
تمایل به پیوستن؟

401
00:45:19,718 --> 00:45:21,275
پس، تو در حال پیوستن هستی

402
00:45:49,247 --> 00:45:50,346
ای پسر عوضی!

403
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
آنجلا...

404
00:46:21,142 --> 00:46:22,547
مواظب لموئل باش

405
00:46:22,572 --> 00:46:24,090
اون یکی از مردان خانواده اریک

406
00:46:24,115 --> 00:46:25,705
اون حقوق می گیره...

407
00:46:25,825 --> 00:46:27,627
برای دنبال کردن ما

408
00:46:27,923 --> 00:46:30,900
اون احتمالاً چیز بدی رو برنامه ریزی می کنه

409
00:46:57,778 --> 00:47:00,541
منتظر من باش، لکسی!