Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
鎮暴單位
和蘇梅特領導的社宅抗議群眾 已經僵持了八個月
雙方之間衝突逐漸激化
這場抗爭源自於政府和建商龍頭
所簽署的徵收合約
我們要捍衛自己的土地
為了人民的權利
（我們無處可去）
如果他們要趕我們走
就只有一個辦法
就是把我們的屍體拖出去！
-我不會搬走！我要死在這裡！ -我不會搬走！我要死在這裡！
那裡就是個貧民窟，各種罪犯都有
建商想要開發那裡，這不是好事嗎？
因為那場該死的IEDP會議 抗爭已經拖太久了
…IEDP，全名為國際經濟發展計畫 即將推行
泰國身為主持國家 歡迎各國企業領導者的來訪
（IEDP，理想科技建設公司）
（您好，歡迎來到泰國）
政府奪走了我們的家園，我們的住所
這個政府太惡劣了
他們以為光靠這些貨櫃
就能掩蓋政府的失職嗎？
想得美 看看他們是怎麼對待我們的，快看！
這會是東南亞第一個 世界級的複合式住宅
曼谷河豪華莊園
人間天堂，那空沙旺
並且就坐落於繁華的市中心
這個建案由符合各種國際標準的
頂尖建商來施工
理想科技建設公司
執行長為威蔡先生
這個建案在開工前就已全數售出
這要歸功於政府推出的政策
允許外國人在我國置產
這個社宅的土地所有權人是誰？
是由我們基金會 收到的民眾捐款購買的
政府不應在未充分告知下 就驅趕當地居民
（警察）
準備好了嗎？
-我不會搬走！我要死在這裡！ -我不會搬走！我要死在這裡！
（我要死在這裡）
開火
離開這裡，快帶蘇梅特先生離開
開火
年輕人！
該死
大家小心點！他們用的是實彈！
開火
（生在這裡，死在這裡）
龐德！快過來！
（生在這裡，死在這裡）
-糟糕 -糟糕，該怎麼辦？
先把他帶進去
-快點 -我們走
目前我們位於魯賈伊社宅前
這片區域目前被許多人
還有…原本的住民佔據著
警方和抗爭者的衝突白熱化
這裡彷彿是法外之地，簡直就是戰場
不准攝影，你不能在這裡拍攝
這是命令
所有人立刻離開現場 所有人都得離開，聽到了嗎？
-在這裡！快過來這邊！ -趕快過來！
快點
-搬進救護車裡 -你抓好了嗎？
-一，二，三 -走
-跟我來，這裡很危險 -走吧
該死！
-龐德，過來幫忙 -你在幹嘛？快點，這裡很危險
深呼吸
-你在做什麼？快點 -你們先走！
龐德！
龐德，你還好嗎？
（魯安帕朗傑基金會）
龐德，加油，龐德，撐著點
-快點，救救龐德 -抱歉來晚了
開火
（魯安帕朗傑基金會）
你們走，別擔心我
（拒絕獨裁）
快點，把他們都趕出去，快去
那混帳是誰？
該死，警察的走狗，抓住那傢伙
給我站住！
混蛋！
我叫你別跑！
站住！
站住！我們是警察！
可惡，別跑
有警察被射殺了
（警察）
《曼谷危情：天堂與地獄》
在魯賈伊社宅的衝突當中 由於警方使用實彈
使抗爭者的反感情緒升溫
抗爭行動很有可能會持續下去
你救下來的槍傷少年
已經脫離危險了
龐德呢？
告訴大家
那天發生的事情
是一場意外
龐德未經允許就闖進去 這不是你的錯
就這樣說，行嗎？
好
（魯安帕朗傑基金會）
這一切事情
都是我的錯
我違背命令帶隊衝進去
在場的委員會成員
研討過這起意外之後
做出判斷
你的所作所為
欠缺責任感
不只影響到自己 也危害到同事的安危
魯安帕朗傑基金會
決定將你的職位
永久停職
醫生說龐德的情況已經好轉了
但他可能得靜養很長一段時間
醫療費用呢？
基金會那邊會給付 我只是擔心他的家人
如今他變成這樣…誰能賺錢養家？
葳奧
我買了些水果…
你為什麼要帶龐德衝進去？為什麼？
你有看到他現在的樣子嗎？
你又照顧不了我和我兒子
-你為什麼要這樣做？ -媽，別這樣
如果你照顧不了別人 就不要帶著別人衝進去
-你自己進去不就得了！ -媽
你為什麼要當救護員？
我想幫助人
現在呢？
你要怎麼做？
-爸，好痛 -兒子，這裡有冰塊，你會沒事的
救護車！救護車來了嗎？
下次吧，別擔心
天啊，我遇到一個客人，我不知道…
好的，我上樓了
我在這裡
-請用 -謝謝
謝謝
你的單好了
謝謝
（目前餘額：12542.26泰銖，轉帳）
您好，女士
葳奧 我有個五千份的訂單，你能接嗎？
送過來吧
我明天早上會騎車送過去
（收到彎蔡巴頌的轉帳，一萬泰銖）
大哥叫我來的
媽，來個羅勒雞肉
你在這間賭場裡到底作弊幾次了
說啊，混帳？
我親眼看到 你作弊好多次了，不是嗎？
這麼簡單的工作都要叫你爸爸來嗎？
你…你想死嗎？找死嗎？
重新來過吧
好好回答他
大哥，我…我沒有作弊
大哥，我真的沒有作弊過
大哥，我發誓我沒有作弊
你怎麼認識他的？
大哥，我…我是他朋友
看看你朋友的臉
轉過來
聽著，明天中午以前 把你在賭場裡作弊賺的錢還來
還要附上兩倍的利息
如果我明天沒看到你
我會去找你
我不是告訴過你
你不適合這種工作嗎？
是的，爸
爸你個頭
是的，先生
哈囉，辛，都處理好了嗎？
搞定了
很好
我有一份大工作要交給你
因為上次的事情，警察還在追查我
你怎麼這麼怕警察？
這份工作搞定後
你和你那小鬼頭 就可以擺脫一切享清福了
-多少？ -兩百萬
訂金已經轉給你了，自己看一下
（西辛達龍尤 餘額：408456.13泰銖）
（巴真府的榴槤園待售 占地16320平方公尺）
哈囉，泰叔
我叫西辛，我想問一下果園的事
你想問什麼，西辛？
你還想要買嗎？決定好了嗎？
如果你這個月沒匯款 我就得賣給別人了
很多人都在洽詢
-這個嘛… -價格很划算了
能再幫我保留一下嗎？ 我再籌點錢就夠了
我真的很想買
不然這樣吧 你可以先匯給我一半當訂金嗎？
現在匯可以嗎？
可以嗎？太感謝了，泰叔
（金額：三十萬泰銖）
（確認）
（西辛達龍尤 餘額：108456.13泰銖）
糟糕
不好意思，非常抱歉
沒事的，小子，你走吧
（空車）
（VIP停車場的三樓 目標坐在後座）
來點雞爪嗎？
呆坐在那裡幹嘛？拿起來看一下
醫院的出入口只有一個
主要目標會在這台車裡
這台車會在下午一點 抵達VIP停車場的三樓
什麼時候輪你來規劃了？
有意見的話，就問大哥
大哥，為什麼你要找查普來？
查普只是來照顧你的
目標是誰？
謝謝
這是最後一顆藥了
小姐，您明天必須去醫院一趟
…從四歲就開始彈了
-拿給我就好 -現在她七歲了
三年就練到這個水準了
對，我還試著…
凱奧，你覺得他們知道 剛剛那段不是我彈的嗎？
但是很好聽
威蔡先生經不起失敗
-乾杯 -乾杯
替小女孩乾一杯
-真厲害 -乾杯
事情快處理好了，先生
所有高層都同意簽署了
你知道抗爭中有用到實彈，對吧？
部長對此很擔憂
有第三勢力嗎？
是的，先生
別搞砸了，我可是下了重本
是的，先生
（帝國國際醫院）
您好
梅，我有份工作要給你
什麼工作？
陪吃飯的
那就算了，我在節食
梅蒂，記得9房的患者用餐後要服藥
沒問題
可是對象是外國人
就是因為這樣我才不去
上次我和外國人吃飯 差點連飯都吃不成
梅蒂，有病患需要照CT 請去101房測量生命徵象
沒問題
我沒辦法和他溝通 我只能教他怎麼說我的名字
我的名字叫梅 所以我教他怎麼發音
但他總是唸錯，混帳
（珍珠奶茶，外送費60泰銖）
（彎蔡巴頌）
（約拉達帕琳波薩庫，接聽）
-哈囉，外送員先生 -糟糕
你可以幫我把訂單 送到VIP停車場的三樓嗎？
我沒辦法下樓，工作太忙了
我有太多事要處理了，像是…
梅蒂，記得拿藥給1009房的患者
好，等一下，我馬上過去
就像這樣，能麻煩你幫個忙嗎？
好的，小姐 您的訂單會在45秒內送達
真的嗎？45秒？
如果我遲到，這單免費
好，45秒後見
（計時45秒）
糟糕
不好意思
天啊，慘了，真不好意思
抱歉，水箱過熱了
糟糕，這也太慘了
先生，能讓我過去嗎？ 我的顧客在等我
好的，抱歉
（VIP停車格）
七、六、五、四…
你真的準時到了
天啊
這單差點就免錢了
放手！
立刻放開我！
安靜
該死，過來把小孩帶走！
上面怎麼了？
-到底怎麼了？ -安靜
電梯
跟我來
走啊
快點
看什麼看？開車就對了
三個保鑣上去了
（救護車，帝國國際醫院）
停車
（追蹤大小姐，最優先事項）
急診室
患者是一名外送員
他頸椎受傷
我們沒辦法把他從擔架上抬下來
請讓救護人員專心急救
抱歉，謝謝
查普，把路讓出來
好，收到了
感謝您，先生，我修好了
不好意思耽誤到您的時間
什麼？
那台救護車，快點，跟上去
包裹在路上了，跟好那台救護車
好，播音樂
-我們要去哪？ -轉彎
-什麼？ -轉彎
你是去改車了嗎？
我沒辦法呼吸
你是護士嗎？
-想點辦法，該死 -我才實習一個星期而已
把衣服掀起來
過來
天啊
子彈打穿他的肺了 不急救的話他會死的
閉嘴專心開車
相信我，我以前當過急救員
-少胡扯了，你這跑外送的 -相信我就對了
你們還好嗎？
-護士，你叫什麼名字？ -梅蒂
梅蒂
找一根針刺進他的肺腔 醫療包裡應該會有
是這個嗎？
對，拔掉紅色蓋子，裡面應該有針
刺進他的左胸膛
糟糕！
糟糕
該死
-你他媽做了什麼？ -我什麼都沒幹！
所有人都閉嘴！
專心點，不想讓他死的話就聽我的
嘿
我們完蛋了
梅蒂，找個三向閥
把閥門關上，讓T朝上
他…他清醒過來了
注意後方
他們來了
（造成不便敬請見諒）
你怎麼慢下來了？
被紅綠燈擋住了
（往右側改道）
五點鐘和七點鐘方向
他們離你們很近
該怎麼辦？
要在這個紅綠燈槓上他們嗎？
（衛塞節）
過來
先生，每份20泰銖
他們在幹嘛？幹嘛現在要買花？
這個時段不允許大車通行
你怎麼開上來的？我們去警局談談
等等，警察先生，我…
我送貨快來不及了，沒時間掉頭了
我現在也前進不了，不是嗎？
拜託啦，警察先生
拜託幫幫忙，我賺錢也很辛苦的
好吧，你走吧，下次要注意時段
-謝謝您，警察先生 -不會
國內的交通有夠塞 為什麼大家還要開車出門？
（衛塞節）
嘿
注意那三個賣花串的
糟糕
快走！
該死
全速前進
-快離開！ -閃邊去！
-走開！ -打開警鈴
閃開！
該死
轉進巷子裡
警察
開快點
如果被追上了，我就殺了你們所有人
你的卡車又怎麼了？
很抱歉，先生 我試著重新發動看看
閃邊去！快點！
這算我招待你們的
狀況如何？
我們鎖定了大小姐的GPS信號
正跟著她
-找到大小姐的GPS信號了 -抓住其中一個，把剩下的殺掉
老大要知道是誰派他們來的 而且不能讓小孩受傷
該死
來啊，混帳
班克，把擔架抬起來
嘿，走開
你在做什麼？
打開
年輕人！
外送員先生！
-大哥！ -該死
-年輕人！ -先生！
-嘿！ -年輕人！
-嘿 -先生！
-年輕人 -外送員先生！
-大哥！ -大哥！
完蛋了
該死
-嫌犯開槍了 -倒車！
大家，抓穩了！
該死！
嘿！先生！
走開！
-嘿！ -嘿！
大家小心點！他們用的是實彈！
（我不會搬走！我要死在這裡）
轉進那裡
接下來呢？我覺得我們不該進來
打開警鈴穿越過去
…首先，政府必須承認
這項大型開發案圖利到…
該死…
（警察）
該死，警察的走狗，抓住那傢伙
有警察被槍殺了
（注意，禁止進入）
-嘿 -嘿
搞什麼？
班克，穿上這件
給我們藥
你先出去打開後門
給我們藥
冷靜一點，沒事的 一切都沒事了
冷靜點
-冷靜點 -冷靜點，沒事的
冷靜點
請後退，冷靜點
-別這樣，冷靜點 -先冷靜下來
不，別推我們，沒事的
不好意思，請救救我媽媽 她已經發燒好幾天了
-後退 -我媽媽已經發燒好幾天了
先生，請救救我媽媽
好的
大家冷靜點
嘿！
可惡
-冷靜下來，沒事的 -可惡
全都給我滾！你們想死嗎？
-想死嗎？ -嘿！
你開什麼槍？
你有受傷嗎？你還好嗎？
等我的信號，我一跑你們就跑起來
來，拿這些藥給你媽
謝謝
走吧
我跑的時候，你要往另一個方向跑 知道嗎？
來吧
跑！
嘿！該死
-你們想去哪？ -你去追小孩
給我回來！
快點，加油
該死！
給我回來！
我們都協助你們逃跑了
你們還想怎樣？
大家注意，這裡有走失小孩
-嗨，親愛的 -各位，她真可愛
-親愛的，給我們點錢吧 -親愛的
先生，拜託讓我走吧，求你了
這位大哥能幫得上忙，但我很沒用
我只是個累贅
有別人進來了
想幹嘛？我會開槍的
-搞什麼？ -給我一點錢
你得治療我
我不是護士
我只是個模特兒
這只是角色扮演而已！
-什麼？ -你有什麼意見？
你如果不閉嘴
我會讓你閉嘴
好，我不走了
拿給我
過來這裡，別跑！
救救我！
嘿！
給我過來！
閃開
別來這裡！
嘿
下一位
走吧
趕快下車，快一點
走吧
-站這裡，東西拿過來 -女生來這邊，小孩子去那邊
全部就這些嗎？
女孩們，走這裡，大叔你去那邊
大叔，這裡，小子們，過去那邊
拜託別帶走我孩子
-走 -走
-不是你想的那樣，叔叔你看 -走
小孩應該排這邊
-走 -他會陪著他爸
-別擔心，男人們都上這台車 -走
女人去左邊，男生去右邊，走
女孩們要搭那輛巴士，女孩們
（救援，泰拉基金會）
（雙獅地球牌）
你的份
（救援，泰拉基金會）
達利
金額不對
這個嘛，上個星期
你也知道
兩個工人生病掛掉了
傑克，我知道你拿走他們的屍體
然後…賣了他們的器官
不論他們是死是活…
只要他們踏進這裡…
他…他們就是我的！
六十
四十
這很公平吧
想吃點榴槤嗎？
請用
傑克
傑克？
混帳！ 我好心給你榴槤吃，你還不吃！
-嘿！ -嘿！
-混帳 -滾開
外面那幾個！把這婊子帶走
大哥
看看這個
糟糕
你會死嗎？
所以你是護士還是模特兒？
我是護士
雖然才實習了一星期，但我是護士
你瞧不起我嗎？
不是，我需要你的幫忙
天啊
怎麼了？
肌肉好大，我是說，傷口好大
不會痛嗎？
對了
我好像還不知道你的名字
你叫什麼名字？
彎蔡
好
很高興認識你
打擾一下
如果你們打情罵俏結束了 請來幫我找那個小孩
我們取得了他們逃跑路徑上的 閉路監視器畫面
先從這位開始，他叫彎蔡巴頌
他曾是魯安帕朗傑基金會 最優秀的急救員
他上過進階救護車駕駛課程
但因為同事在魯賈伊社宅暴動中 差點死亡，導致他被開除
但我認為他們的老大是
辛，60歲的前殺手 現在是計程車司機
曾因綁架和謀殺而入獄十年
圈子裡的人都叫他神射手辛
神射手辛
沒錯
而這位肯定是辛的親人
他叫博丁達龍尤 又名為班克，現年21歲
最後一位 約拉達帕琳波薩庫，綽號梅蒂
她是實習護士，以前當過模特兒
2016年獲頒為 阿蘭亞帕貼縣的哈密瓜小姐
2019年，她獲頒為 挽坑縣的諾帕馬斯小姐
-就這樣嗎？ -是的，先生
他們正躲藏在魯賈伊社宅內部
召集所有小隊，從兩側搜索建築物
把資料給我
我們就位了
（追蹤大小姐，最優先事項）
這傢伙是…
-是他嗎？ -我認為是他
看來他剛逃過一劫
-混帳 -他把救護車開到我們地盤上
他怎麼會跑回來？
走
進去
搞什麼鬼？
把小孩交出來
你們知道我是誰嗎？
嘿！
你這混帳！
我叫你把小孩交出來
塔，你有在這裡看到小孩子嗎？
是這個小孩嗎？
未經過我的同意，你們不能在這裡
隨意行動
但我沒帶走你們的小孩，好嗎？
帶我們去找她
沒問題
小子們
好好照顧這些大哥
繼續走，混帳
（安息吧）
你們想看魔術嗎？
沒什麼
這裡路線很複雜
所以注意腳下，好嗎？
路線很昏暗
嘿！
滾出來，臭小子
出來，不然我們就開槍了
你們知道
魔術師的哲學是什麼嗎？
驚喜
去你的驚喜
就是把你們的注意力 吸引到別的地方，你們這些蠢貨！
塔
把這些混帳的照片傳給小弟們
最先找到小孩的人，會有重賞
這肯定很有看頭
我沒辦法呼吸
等一下
救我
救命！這裡有傷患！
誰來幫幫忙！
走吧
你有看過他們兩個嗎？
-沒有 -那你呢？
-我不認識他們 -別說謊
-過來，你看過他們嗎？ -老頭，仔細看！
-告訴他 -你見過他們嗎？
你是什麼急救員楷模嗎？
你丟下了他，但還是先幫他求救了
還真是個英雄
可惡，走這裡
-你見過他們嗎？ -不，我什麼都不知道
-你呢？你看過他們嗎？ -沒有
我再問一次
沒有，我沒見過他們
那你呢？
你弄丟包裹了嗎？
是嗎？
什麼？
聽好
從現在起
我才是隊長
你的分成歸我了
懂嗎？
那就好
-你有找到什麼嗎？ -我沒看見他們
沒找到他們，各位，我們走
走吧
看好，孩子們，牛奶一瓶十泰銖
這一袋裡有十瓶，每瓶十泰銖的話 十瓶要多少錢？
一百泰銖
非常好
-祝你們賣貨順利 -去吧
記得微笑，好嗎？
-再見 -掰掰，孩子們
-女士，請幫幫我 -嘿
女士，請幫幫我
大哥，一個屍體就夠餵豬了
剩下的會爛掉的，你想怎麼處理？
沒關係，先放著，我會拿去給傑克
這東西是怎樣？
怪東西
戴上去看看，看起來不錯
好
你看什麼看？
-嘿 -把眼鏡給我
不好意思，拿去吧
大哥，把照片寄來就行
我會幫你搞定的
嘿，大家
我有個大工作要交給你們
達利就是想要這小鬼嗎？
靠，這護士還真可愛
-嘿，護士！ -怎麼了？
靠，布魯
就是她，去拿槍
快走
各位拿好槍，跟上他們！
站住！
嘿！
可惡，跟上他們！
走這邊，快點
快點，跟上
梅蒂！
布魯，來這邊
安靜！
我叫你們安靜
拿下來
裡面有什麼？
-他媽是空的 -那個給我
給我
你的也是，給我
給我
不行
-布魯 -怎麼了？
開門
-好 -我叫你開門！
好的，先生
媽的
你有夠臭
走吧
這場抗爭會持續將近一年的起因
發生在八個月前
首先，理想科技的執行長 同意和外國公司一同推動大型開發案
IEDP開始後，為了按照合約完成建案
建設預定地會被迅速清空
和我們的人說
把所有路口封死，不准讓警察進來
-好的 -去吧
過來吧
至於目前的事態進展…
媽的
小鬼頭呢？
我叫班克藏好她了
（辛叔）
（大哥）
您好
發生了什麼事？
-我告訴過你了，你只有這次機會 -我會按照計畫送達的
混帳
如果被抓了，你知道該怎麼做吧？
我很清楚
大哥
好
我知道我該怎麼做
您可以相信我
嘿
結巴小哥在哪裡？
-我不知道 -混帳，你怎麼會不知道？
開個玩笑
放輕鬆點
幹嘛這麼嚴肅？
我們是同伴
我們幹嘛幹掉對方？
天啊
-嘿 -放我走！
你們怎麼讓她逃走的？
-抓得好 -帶進車子裡
-過來 -把她弄到車子裡
別掙扎了，過來
走開
-進去 -放我走！
閉嘴
放我走！
閉嘴！
快一點
我跑不動了
-那邊有商店 -什麼？
-來這裡，快點 -好
-嘿 -走吧
豬肉漲價了，蛋也是
結果你還給麵和牛奶漲價？臭婊子
你直接搶我錢算了
你以為我怎麼弄到這些東西的？
變魔術喔？
天啊，覺得貴就去別的店啊
-行啊 -“行啊”？滾吧
-臭婊子 -誰才是婊子？
下一位請進
-你們需要什麼？ -可以和您借電話嗎？
當然
你有帶錢嗎？
我們有帶錢
你們哪裡來的？看起來好陌生
來吧！
（我有打烊過嗎？）
各位小子們
居民
抗議人士
還有後面社區的居民們
能聽到我說話嗎？
有一群急救人員闖進我們社區了
而且我們發現其中一人 還是警察的走狗
所以如果你們看到這位年輕男人
請立刻告知我們
當然，我們會給你豐厚的報酬
（塔：把這些人帶來就能領賞）
我們得在達利的人殺掉他們前
趕快找到這些急救人員
小心得癌症
嘿！
謝謝
大家！他們在這裡！
就在我的店裡！快點！
你會插到我的手！
我才不會，快走！
走吧，快點
大哥哥
大哥哥，救救我
真好吃，小心點，別燙到了
很燙的，好嗎？
沒事啦
-裡面還很多 -你從哪裡弄來的？真好吃，天啊
是啊
我們沒蛋了嗎？
我加進去了
-也加點冬粉 -好
-快點 -好
你們死定了！
該死！
快點
怎麼了？
媽的
-快走 -走
把他們抓回來！
-別讓他們跑了！ -走！
-抓住他們！ -該死
全給我抓回來！
把小孩抓回來
梅蒂，我們躲進車子裡
好，打給他們吧，叫警察來救我們
（請插入SIM卡）
沒有SIM卡
真的假的？
那個臭婊子
要吃一點嗎？
你整天沒吃東西了
甜魷魚乾怎麼這麼好吃？
來啊
-嘿 -來啊
等等，冷靜點
你們是醫生，對吧？
不，我只是醫療人員
-你不是說你當過急救員 -我當過急救員，也上過醫療訓練
但我遇到你時，你是外送員
你們想幹嘛？
如果你受過醫療訓練 我們老大需要你
-什麼？ -你們老大是誰？
-蘇梅特先生 -嘿！
達利正在找這兩個人
滾開，混帳
慘了
他們到底是什麼人？
嘿！
混帳！滾出來！
你是什麼人？
為什麼他們要找你？
回答我，你是什麼人？
去外面等
我們會去找班克和小孩
等我回來我要聽到你的回答
如果你們…
幫我找到那小孩
我會給你們報酬
什麼？
報酬有多少？
你們各拿三十萬泰銖
我會給你們的
你們幫我
我就會幫你們
大家都有好處
成交嗎？
凱奧，你覺得他們知道 剛剛那段不是我彈的嗎？
但是很好聽
威蔡先生經不起失敗
大自然並不公平
（世界）
牠們要逆流而上去產卵
如果你並非位於食物鏈的頂端…
你只能加入這個互相狩獵的遊戲
重點是，大部分的魚都自願這麼做
老大，我們找到了D組的GPS信號了
好
走吧
這個系統允諾了勝利
而為了保護這系統 牠們準備好彼此互相殘殺
牠們透過互相殘殺來證明自己的價值
對不起，大哥
-我講過了不是嗎？ -對不起
我不是告訴你
要好好照顧我小弟嗎？
哪個混帳殺了我小弟？
我要幹掉那混帳！
每個冬天，灰熊都會守在上游 大啖鮮美的鮭魚
但有也些生物意外獲得好處
像是禿鷲
牠們來這裡，毫不費力
就能享用魚的屍體
傑克，醫生來了
（燒賣、蝦夷蔥餃子、腸粉）
貨物都在裡面了
醫生，請給我一針讓我一了百了
身為病患的我向你乞求著
不論我們有多愛彼此
恐怕我永遠無法讓你開心
請把我留在這裡，離你遠遠的
和你見面只會讓我痛苦
如果我留下…
給你，肝臟和腎臟的錢
我已心碎…
十分感謝你，親愛的
還有其他貨再告訴我
嘿！別動，混帳
這是我的人
你怎麼拿到他的屍體的？
我只負責接收屍體
我想和管轄這裡的混帳見面
告訴我他在哪裡
好
走吧！
（救護車）
你會怕嗎？
當然會
但這是唯一能找回那孩子的辦法
等她回來後
我會帶你們逃出去
這樣就拿不到錢了
她爸很有錢，他付得起贖金的
你幹嘛擔心她？
先擔心你自己吧
該死
有夠慘
我只是想拿杯珍奶 結果流落到這種地方
我媽是護士
她幫我弄到這份工作的
我欠了卡債
本來我是車展的模特兒
那時我缺錢
後來我聽說
有錢人私底下 喜歡花錢請年輕護士來照顧
我甚至還把名字從梅改成梅蒂
該死
要叫做升級也可以
怎麼了？
我才不要平白無故幫助他們
你知道嗎？
你沒資格
用那種眼神看我
拿去，我幫你修好了
這樣就不會掉了
你到底要不要？
謝謝你
我曾經來這裡救別人
我遇到了當地的幫派
我不知道他們是誰
但他們槍殺了一個警察
然後他們發現了我
那個時候 我差點讓我的團隊死在這裡
該死
我只是想活下去，就和你一樣
但如果還能夠拯救別人
就更好了
再好不過了
你怎麼會成為罪犯？
感覺你不太擅長
你有什麼健康問題嗎？
我有心臟病
如果心臟跳太快 有可能會心衰竭，然後…
死掉
問題出在生理還是心理上？
你對這個有研究嗎？
當然
我很了解
出來
錢呢？
有些疾病源自於心理層面
卻會影響到身體
辛，你得來救我們的孩子
請救救班克
他們來找我媽討債
我小叔開槍殺了他們
在那之後
我就沒辦法流暢地說話了
這個地方有很多不同區域
我認為以目前的狀態 不可能全部找一遍
我們唯一的機會就是 回到救護車那邊打開警鈴
當警鈴吸引了所有人的注意後 我們該怎麼辦？
這點不用擔心
我替他們準備了驚喜
可以開始了，我準備好了
找到孩子以後，去救護車那邊
我們會開車衝出去 輾過任何擋路的人
準備好了嗎？
我們在這裡！
來吧，其他人要聚集過來了，快走
我們得比他們更快到救護車那邊
抓好我的手，別放開
走
該死
我發現小鬼頭和結巴小哥了
班克！
快跑！
快走
梅蒂，如果我沒回來 就別管我趕快走
大哥！
親愛的
班克
班克，起來
趕快起來
小孩呢？
-逮住那些混蛋！ -達利你這混帳
快點
殺光他們！
媽的！他們人呢？
追上他們！
你現在他媽打給我幹嘛？
該死，大哥，他把我們的人都宰了
去你的
撤回來！快點！
-我不會搬走！我要死在這裡！ -我不會搬走！我要死在這裡！
我正位於魯賈伊社宅這裡現場轉播中
謠傳今晚警方將會強制驅離群眾
許多學生和居民加入了抗爭行列
走
放輕鬆
慢慢呼吸，深吸一口氣
現在得要想辦法逃出去
先把錢給我們
我們幫你找回小孩了
我現在不會付任何人錢，來這邊
-等等 -嘿
小孩是我的
-混帳 -嘿！
別想耍花樣，臭小子，把槍放下來
把孩子帶過來
把孩子交給他
帶過去吧
不要
我不走
我叫你把孩子交給他
不，我不想走，好嗎？
不要
有那麼難嗎？
把槍撿起來
非常好
嘿
神射手辛
我想和你決鬥
幹！
你…
你這混帳，你的綽號不是神射手嗎？
我說謊了
你還好嗎？
剛剛是怎樣？ 你怎麼能在小孩面前這樣？
不然你想怎樣？你不爽我幹掉那混帳
還是我應該直接幹掉那小鬼頭？
我好怕
來想辦法離開這裡吧
我不想過去
我不要過去
我會帶你離開這裡
好嗎？
真的嗎？
我發誓
把槍放下，立刻給我放下
都放下槍
-放下 -把槍放下
把槍放下
後面那些人，往前靠過來
快走
混帳，我叫你過來，去那邊
你看什麼看？
-走 -快走
-走 -走啊，混帳
去你們的！
-現在是怎樣？ -起來
來，下去
你們殺了我的警員 我想知道你們要怎麼補償我
他媽要補償什麼？
開火！
幹！
去你的！
媽的！
你到底是誰？
你給我聽好
現在
警方準備要掃蕩這個社宅
他們會除掉你們所有人
然後這個社宅就不復存在了
你和你的幫派…
幹，都死光了
真可惜
好，老大，你想找那小孩
而我
我要繼續經營我的事業
不對，不只是小孩 我還要拿走你的事業
-什麼？那我還能去哪？ -待在這就好
唯一的差別是 你得拋棄你現在的老大
幹掉這傢伙
等等
我有個點子
不然這樣吧？
我會這麼做
老大，我會協助你
追捕綁架小孩的人
並且，我也會協助警方驅散群眾
這樣你能找回小孩 警方也能拿到功勞
聽著，我知道蘇梅特那幫人在哪裡
那小孩呢？你知道她在哪裡嗎？
這裡到處都有我的眼線
-怎麼了？ -達利開始和警方合作了
他要找那群醫療人員綁架的小孩
他出賣了你
他還要把綁架小孩的事 嫁禍到抗議群眾上
那小孩到底是誰？
狀況如何？
達利和警方合作了
他要拋下高層
他要自保
好
（撥打給夫人的手機…）
您好，夫人
遇上了緊急狀況
一個半小時後召開會議 至於你，立刻過來見我
所有未參與抗爭的民眾與記者
請離開管制區域
我會營造出情況 讓警方能夠掌控這區域
接著你就能宣布說 這項行動是為了壓制
那群為了復仇 而綁架小孩要索取贖金的人
收到了，先生
-嘿 -嘿，沒事的
把槍放下，沒事的
老大，你現在相信我了嗎？
把小孩的照片傳給我
我會通知我的手下
塔
-我不會搬走！我要死在這裡！ -我不會搬走！我要死在這裡！
可以開始了
收到
我不會搬走…
預告的時間限制已經到了
但你們還沒有終止集會 也沒有離開管控區域…
歡迎來到我的世界
所以你是這樣運出去的 那貨是怎麼進來的？
透過傳奇的巨大秘密通道，先生
這個地下管道連接了整個社宅，先生
該死，這是真的嗎？
-我不會搬走！我要死在這裡！ -我不會搬走！我要死在這裡！
嘿！
我不會搬走…
警察剛剛對民眾開槍了！
我們是警方，把路清出來
（小型巴士）
不好意思
你們是開救護車進來的人嗎？
你是不是有拿藥給一個小孩？
是的
太感謝你了，那是我的小孩 我的太太拿到藥了
現在發生了什麼事？
我要離開這裡
警察駐守在前面，全副武裝
不如我帶你們去避難吧？ 走吧，坐到車子後面
到了
這裡十分安全
我要清洗傷口了，可以嗎？
這是肥皂水，會有點刺痛
一點點痛而已
你會沒事的，好嗎？
請躺下
您其實不是護士，對吧？
什麼？
您肯定是天使
我真的是護士
（知道她在哪裡的人有獎金）
你要吃點東西嗎？
謝謝
我再做一份
剩下的應該還夠做一碗 我們分著吃可以嗎？
你們在做什麼？
你們在分著吃嗎？
很可愛吧？
可以和你還有柯伊自拍一張嗎？
柯伊沒什麼朋友
可以嗎？
好，再一張，一、二…
（查德）
老大，如果我告訴你
我能找到那小孩並且交給你 你會對我說什麼？
若是那樣，我會說
我們會是很棒的商業夥伴
完美
這個祕密通道會通往出口，請跟緊我
我去看看
當我和柯伊在玩的時候
她告訴我
這男人不是她爸爸
小叔，這混帳不是那小孩的老爸
該死
怎麼了，達利？
我們到交貨地點了
查德快到了
別擔心，我會處理
當然
你是她爸嗎？
我是，我真的是她父親
我不相信你
那是查德的聲音，我們走
走吧
（達利，我們會在隧道終點接她走）
我們該跑了
嘿
夫人到場了
目前的情況似乎惡化了
我提議
我們直接把毒品倉庫燒掉
放那些工人自由
不行，我們已經投入很多成本了
不能讓這件事反撲到我們身上
各位，不用擔心
我會交給蘇梅特處理
好
處理好達利的事
總結來說
我們要拋棄達利
並且將都市暴動栽贓給蘇梅特
大家都同意嗎？
夫人
那個小孩該怎麼辦？
我認為只能除掉她了
了解，夫人
蘇梅特先生，群眾開始潰散了
（導火索，布，汽油，噴漆，面具）
時候到了
（投擲汽油彈）
各位小心點，別被抓了
-好的 -好的，先生
（社群網路）
快點
走吧，快點
走吧
（工作取消了 處理掉小孩，報酬照給）
-哇 -達利
查德死透了，那些混帳都不見了
塔，叫那些傢伙 到社宅的後方和我碰面
知道了，老大
怎麼樣？
達利找到小孩了
你表現還不錯
快點，來吧
你們的行動明顯違反了
2015年《集會遊行法》第24條
警方必須遵守法院命令，依行動計畫
以及其他法律程序 在此強制驅散群眾
好的，利基女士
請轉達給夫人，我會摧毀所有證據
放心，不會留下任何痕跡的
跟著我一起唸
我們不會搬走，我們要死在這裡
好，每個人可以拿五百泰銖
我們不會搬走，我們要死在這裡
對，就是這樣
…搬走，我們要死在這裡
別送他們到群眾那邊
-好的，先生 -直接處理掉他們
-好的，先生 -好，去吧
-我們不會搬走，我們要死在這裡 -我們不會搬走，我們要死在這裡
蘇梅特先生！
大型變壓器爆炸了，先生
我們待在通道裡不安全
得立刻疏散
該死
嘿！如果你只有輕傷 幫忙那些重傷的
彼此互助一下，趕快走
互相幫助，快點
走
小心點，快點
快點，我們走
快點
走吧，快點
可惡！該死
小叔
我們得走了
小叔
你走
-我們快到了 -去吧，走就對了
有人在嗎？幫幫我
小心！
真是的
糟糕，他沒有呼吸了
夠了吧
就是因為他 我們才會流落到這裡的，你忘了嗎？
你幹嘛這麼想逞英雄？
為什麼？
拜託
求求你
不論如何，我都得救他
我們不能放棄
醒來
拜託你醒來
醒來
換手吧
他醒來了
老鼠
跟著老鼠走
那裡有出口
該死
我們只能繼續走了，來吧
該死
快點
嘿！
該死，小心！
該死，轉過來這邊
走吧
小孩在那邊，追上她，快點
可惡
所有人都站住！
老大，我們找到小孩了
收到
殺光他們！
看啊，各位
就因為一個小女孩 這邊才發生了這麼多事
真希望我爸媽也有那麼愛我
快點
梅蒂！
-開門，梅蒂 -走吧
走吧，快點
-走吧 -可惡
大姐
請幫幫我們
這孩子受傷了 還有個護士被困在暴動中
請幫幫我們
（救援，泰拉基金會）
-我們去醫院吧 -等等
你們不就是
達利和幫派在找的人嗎？
看來就是你們了
你好啊，辛
看來就是你幹掉我兄弟的，對吧？
你認識這傢伙？
當然，他是我的老夥計
拿我後面口袋的左輪手槍
來看看今天你要開幾槍
-快走 -找掩護
-開槍 -快點
走
混帳！
來吧，進去
混帳！
躲在這裡，好嗎？
可惡
混帳
走吧
嘿！
走吧
去那裡躲起來
（榴槤園出售中）
快走
嘿！
快跑！
走吧
（泰拉志願救助基金會）
去檢查看看！
天啊
小可愛
你這混帳！
親愛的
你有受傷嗎？還好嗎？
走吧
你還好嗎？
別動，把槍放下，我叫你把槍放下
放她走，然後往後退
放手！
大小姐，您安全了
不好意思，父親在哪裡？
我們要去哪裡？
好問題
你的雇主要你把包裹送到哪裡？
立刻帶我回家
哪裡？
混帳，你想獨吞所有錢，對吧？
他們取消掉我的工作了 你不知道嗎？
老掉牙的把戲了
-班克 -小叔
-不要這樣，我求你
我真的不知道
工作被取消了，別這樣，班克！
-小叔 -我求求你
我知道的都說了，別這麼做
不要！
不！
沒事了，孩子
你爸爸來了
-爸爸 -已經沒事了
班克
不！
是的，先生
我們還沒找到大小姐
是的，先生
我們會繼續盡力搜索
事情已經徹底失控了
如果我知道目標是小孩 我根本不會接這個活
不論發生什麼事…
都要把孩子送回她父親那邊
一定要做到，好嗎？
（我要把孩子送回去）
就在這裡了結一切吧
-哇 -後退！
去你的！
明天就會有新聞了
綁架孩童的幫派成員鬧分裂 自相殘殺死光了！
標題就這麼定吧？
好啊
你是誰？你在我們地盤上搞什麼鬼？
你打探警方的事情想幹嘛？
警察？
你是警察？
抓住他
別動
全被他們看到了，幹掉他們
等等
他在社宅暴動裡救了我
年輕人！
大家小心點！他們用的是實彈！
你什麼都沒看見，離開這裡，快走
謝謝您救了我
還有
謝謝您遵守了承諾
說真的，你怎麼會想當救護員？
我只是想活下去，就和你一樣
但如果我還能拯救別人…
別害怕，護士
別靠近，白癡們！
先生，社宅現場我們已經控制住了
…那就更好了
再好不過了
我知道你很怕，我也和你一樣害怕
我們或許都失去了希望 但我想拜託你一件事
別放棄
珍惜每一口呼吸
這是唯一你真正擁有的
混帳
（人生充滿苦難）
觀眾們，這裡是魯賈伊社宅 在抗爭結束後
這裡正在大規模清潔
現場有非常多居民
還有志工
正在打掃該區域
來看看他們進行得如何
政府今天緊急決定
和威蔡索蓬查倫拉特名下的 理想科技解約
停止建設曼谷河豪華莊園 人間天堂，那空沙旺
土地歸還給了魯賈伊社宅計畫
就此終結了長達將近一年的抗爭
媒體試著連絡威蔡先生
但他拒絕對此發表回應
你輸了一次棋局，就這樣而已
…抗爭領導人 蘇梅特先生被捕，罪名是…
祝你好運
…暴力
並且當局裁定他不得保釋
嗨，梅姐
還好嗎，調皮女孩？吃藥了嗎？
我都吃完了
謝謝你，私人護士小姐
其實，姐姐我今天打給你是因為
我正式成為救護員了
真的嗎？加油…
邦納達路上有招牌掉落，多人受傷
附近的單位請盡速去支援
我們會在45秒內抵達
梅，準備好了嗎？
準備好了
出發吧
走吧！
字幕翻譯：花筠翔