Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sammenstødene mellem oprørspatruljen
og demonstranterne, ledet af Sumeth, har stået på i otte måneder.
Volden har taget til.
Sammenstødene kommer efter regeringens salg af jord
til en byggematador.
Vi vil kæmpe for vores jord.
For folkets rettigheder.
VI HAR INTET STED AT TAGE HEN
Hvis de vil slippe af med os, er der kun én måde at gøre det på.
De må bære vores lig ud!
-Jeg flytter ikke! Jeg vil dø her! -Jeg flytter ikke! Jeg vil dø her!
Det er et slumkvarter. Der bor masser af kriminelle.
De vil udvikle området. Hvad er der galt med det?
Sammenstødet har varet for længe på grund af det forbandede møde.
Det internationale økonomiske udviklingsplan-møde, IEDP, starter nu.
Thailand, byder erhvervsledere fra flere lande velkommen.
VELKOMMEN TIL THAILAND
Regeringen har taget vores hjem fra os. Vi lever i en fejlslagen stat.
Troede de, at de containere skjuler regeringens svigt?
Det tror jeg ikke. Se, hvad de har gjort mod os. Se!
Det er det første verdensklasse-boligkompleks i Sydøstasien.
Grand Bangkok River Complex, Heaven on Earth, Nakhon Sawan,
ikke langt fra den dynamiske hovedstad.
Projektet er udviklet af et anerkendt firma
efter internationale standarder, Idea Tech Construction,
hvis administrerende direktør er hr. Wichai.
Alle lejlighederne er reserveret på plan.
Det er resultatet af regeringens vedtagelse af den lov,
som tillader udlændinge at købe jord og fast ejendom i vores land.
Hvem ejer jorden, det sociale boligbyggeri er opført på?
Den blev købt med folks bidrag, som vores fond forvaltede.
Regeringen bør ikke sætte dem på gaden med så kort varsel.
Klar?
-Jeg flytter ikke! Jeg dør her! -Jeg flytter ikke! Jeg dør her!
JEG DØR HER
Åbn ild.
Kom væk. Få hr. Sumeth væk nu.
Åbn ild.
Knægt!
For helvede.
Pas på! Det er rigtige kugler!
Åbn ild.
FØDT HER DØR HER
Pond! Kom her!
-Pis. -Pis. Hvad gør vi?
Få ham ind først.
-Hurtigt. -Kom.
Vi er foran det sociale boligbyggeri Ruamjai.
Området er blevet okkuperet af folket
og de oprindelige beboere.
Sammenstødene mellem politi og demonstranter spidser til.
Der hersker lovløshed. Det minder om en slagmark.
Du må ikke filme her.
Det er en ordre.
Forlad området, alle sammen. Hører I?
-Herovre! Kom nu! -Kom nu!
Kom.
-Ind i bilen. -Har du ham?
-En, to, tre. -Af sted.
-Kom med mig. Her er farligt. -Kom.
Pis!
-Pond, hjælp mig. -Hvad laver du? Her er farligt.
Indånding.
-Hvad laver du? Skynd dig. -Dig først!
Pond!
Pond, er du okay?
RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN
Pond. Bliv hos mig, Pond. Hold ud.
-Hurtigt. Hjælp Pond. -Beklager.
Nu.
Gå. Tænk ikke på mig.
STOP DIKTATORER
Få dem alle sammen ud.
Hvem er den nar?
Pis, en informant. Tag det svin.
Stop, sagde jeg!
Dit svin!
Stop, sagde jeg!
Stop!
Stop! Det er politiet!
Pis. Stop.
En betjent er blevet skudt.
Der blev affyret rigtige kugler i sammenstødene ved Ruamjai,
hvilket øgede spændingerne blandt demonstranterne.
Demonstrationerne vil sandsynligvis fortsætte.
Teenageren, der blev skudt, men reddet af dig, er nu stabil.
Hvad med Pond?
Sig til dem, at det, der skete den dag, var et uheld.
Pond gik derind uautoriseret. Det er ikke din skyld.
Sig det, okay?
Okay.
RUAMPALANGJAI-STIFTELSEN
Alt det, der skete,
er min skyld.
Jeg adlød ikke ordren og førte mit hold derind.
Alle komitémedlemmerne her
har gennemgået hændelsen
og er enige om,
at det, du gjorde,
havde karakter af uagtsomhed,
som ikke kun bragte dig, men også dine kolleger i fare.
Ruampalangjai-stiftelsen har besluttet
at suspendere dig på ubestemt tid.
Lægen sagde, at Ponds tilstand er meget bedre.
Men han får nok brug for at holde en lang pause.
Hvad med hospitalsudgifterne?
Fonden betaler dem. Jeg er bare bekymret for hans familie.
Med ham i den tilstand, hvem skal så forsørge dem?
Weaw.
Jeg har taget noget frugt med…
Hvorfor sendte du Pond derind?
Har du set ham?
Du kan ikke tage dig af mig og min søn.
-Hvorfor? -Stop, mor.
Kan du ikke tage dig af nogen, så bring dem ikke ind.
-Du kunne være gået derind alene! -Mor.
Hvorfor blev du paramediciner?
Jeg vil hjælpe folk.
Hvad skal der ske nu?
Hvad vil du gøre?
-Far, det gør ondt. -Her er noget is. Du er okay.
Ambulance! Er ambulancen kommet?
Næste gang. Bare rolig.
Det var en kunde, og jeg ved ikke…
Jeg er gået ovenpå.
Jeg er herovre.
-Værsgo. -Tak.
Tak.
Din bestilling er klar.
Tak.
SALDO 12.542,26 BAHT OVERFØRSEL
Goddag, frue.
Jeg har en bestilling på 5.000 mere. Kan du klare den?
Send den over nu.
Jeg leverer den i morgen tidlig.
OVERFØRSEL MODTAGET 10.000,00 BAHT FRA WANCHAI PRAISOONG
Chefen spurgte efter mig.
Mor, kylling med basilikum.
Sig, hvor mange gange du har snydt kasinoet for.
Dumme svin!
Jeg har set dig gøre det mange gange. Nå?
Måtte du ringe tilkalde en til så nemt et job?
Vil du dø? Vil du?
Vi gør det igen.
Svar mig pænt.
Jeg har aldrig snydt.
Jeg har virkelig aldrig snydt.
Jeg sværger, jeg aldrig har snydt.
Hvor kender du ham fra?
Jeg er hans ven.
Se på din vens ansigt.
Se denne vej.
Aflever pengene tilbage, du tog fra kasinoet, her i morgen kl. 12.
Plus det dobbelt i renter. Får jeg ikke pengene i morgen,
finder jeg dig.
Sagde jeg ikke,
at du ikke egner dig til det her job?
Jo, far.
Far, min bare.
Ja, chef.
Hej, Sin. Er det hele blevet klaret?
Alt er klaret.
Godt.
Jeg har et stort job til dig.
Politiet er stadig efter mig.
Hvorfor er du bange for dem?
Efter det her job kan du og dit barn forsvinde og leve i fred.
-Hvor meget? -To millioner.
Jeg har overført depositummet. Tjek det ud.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408.456,13 baht
DURIANPLANTAGE TIL SALG I PRACHIN BURI
Hej, onkel Toi.
Det er Saisin. Jeg ringer angående plantagen.
Hvad er der, Saisin?
Vil du stadig have den? Har du besluttet dig?
Overfører du ikke beløbet i denne måned, sælger jeg til en anden.
Mange har kontaktet mig.
-Jamen… -Prisen er lav.
Kan du vente lidt endnu? Jeg mangler kun et lille beløb.
Jeg vil rigtig gerne købe den.
Hvad med at overføre halvdelen af depositummet først?
Skal jeg overføre det nu?
Okay? Mange tak.
BELØB 300.000,00 BAHT
BEKRÆFT
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108.456,13 baht
Pis. Hov.
Undskyld. Jeg beklager.
Det er okay. Bare kør.
LEDIG
3. ETAGE VIP-PARKERINGSPLADSEN MÅLET SIDER BAGI
Hønsefødder?
Hvorfor fanden sidder du bare der? Kig på det.
IMPERIAL HOSPITAL
Der er kun én vej ind og ud af hospitalet.
Målet vil være i denne bil.
Den kører op på 3. etage af VIP-parkeringspladsen klokken 13.
Hvorfor planlægger du det her?
Hvis du vil vide det, så spørg chefen.
Chef, hvorfor bad du Chop komme?
Chop vil kun passe på dig.
Hvem er målet?
Det er den sidste pille.
Du skal på hospitalet i morgen, frøken.
Jeg tager det.
Kaew, tror du, de ved, jeg ikke spillede selv?
Men det er godt. Hr. Wichai kan ikke kvaje sig.
-Skål. -Skål.
Skål for pigen.
Skål.
Det er snart klaret.
Alle cheferne skriver under.
Der blev brugt rigtige kugler i oprøret.
Ministeren er meget bekymret.
Var det en tredjepart?
Ja, det var det.
Kvaj jer ikke. Jeg har meget på spil her.
Javel.
Goddag.
Mei, jeg har et job til dig.
Hvad er det?
Et middagsjob.
Nej, jeg er på kur.
Meiji, patienten i 009 skal have medicin efter maden.
Ja.
Det er en vesterlænding.
Derfor siger jeg nej, møgso.
Sidst jeg spiste med en, fik jeg næsten ingen mad.
En patient skal have en CT-scanning. Tjek værdierne i 101.
Ja.
Jeg lærte ham at sige mit navn.
Jeg hedder Mei, så jeg bad ham sige May-uei.
Idioten blev ved med at kalde mig May-oi.
YOLADA PALINPORNSAKUL SVAR
-Goddag, bud. -Pis.
Kan du levere min bestilling til VIP-parkeringen på 3. etage?
Jeg kan ikke gå derned. Jeg er på arbejde. Jeg har meget at gøre, som…
Meiji, glem ikke at give patienten i 1009 sin medicin.
Ja. Et øjeblik. Jeg kommer snart.
Det var det, jeg mente. Kan du hjælpe mig?
Ja, frøken. Jeg leverer din bestilling om 45 sekunder.
-Om 45 sekunder? -Forsinkede leveringer er gratis.
Ja. Vi ses om 45 sekunder.
Pis.
Undskyld.
Det er slemt. Undskyld.
Undskyld. Køleren er overophedet.
Det er sindssygt.
Må jeg komme forbi? Min kunde venter.
Ja. Undskyld.
Syv, seks, fem, fire…
Du nåede det i tide.
Du godeste.
Jeg fik den næsten gratis.
Giv slip!
Slip mig!
Stille.
For helvede. Kom og tag ungen!
Hvad skete der deroppe?
-Hvad fanden er det her? -Stille.
Elevator.
Følg med mig.
Kom så.
Hurtigt.
Hvad? Kør nu bare.
Tre vagter går derop.
Stop.
SPORER DEN LILLE FRØKEN HØJESTE PRIORITET
Hallo, skadestuen.
Patienten er et bud.
Han har en skade på rygsøjlen. Vi kan ikke flytte ham fra båren.
Lad paramedicinerne gøre deres arbejde.
Jeg beklager. Tak.
Se at komme væk.
Okay, modtaget.
Tak. Jeg er færdig.
Undskyld, jeg spildte jeres tid.
Hvad?
Den ambulance. Følg efter den.
Pakken er om bord. Følg efter ambulancen.
Okay. Musik på.
-Hvor skal vi hen nu? -Tag omfartsvejen.
-Hvad? -Tag omfartsvejen.
Hej. Har du lige tunet din bil?
Jeg kan ikke få vejret.
-Er du ikke sygeplejerske? Gør noget. -Jeg har kun været i praktik i en uge.
Løft hans bluse op.
Kom her.
For helvede.
Kuglen gennemborede hans lunge. Han forbløder.
-Hold kæft og kør. -Tro mig. Jeg var paramediciner.
-Sludder. Du er bud. -Stol på mig.
Er du stadig okay?
-Hvad hedder du, sygeplejerske? -Meiji.
Meiji.
Stik nålen i medicintasken i hans lunge.
Er det den her?
Ja. Fjern den røde hætte. Der er en nål indeni.
Stik den i venstre side af hans bryst.
Pis!
For helvede.
Pis.
-Hvad fanden har du gjort? -Jeg gjorde ikke noget.
Ti stille!
Fokuser. Hvis han ikke skal dø, så hør på mig.
Hey.
Vi er på røven.
Meiji, led efter en 3-vejsventil.
Luk ventilen, så T'et vender opad.
Han er ved bevidsthed nu.
Hold øje bagude.
De nærmer sig.
Hvorfor bremser du?
Vi holder ved lyset.
Klokken fem og syv.
De er lige i røven på dig.
Hvad gør vi?
Skal vi angribe ved det røde lys?
Hallo.
De koster 20 baht.
Hvad fanden laver de? Hvorfor køber de guirlander nu?
Du må ikke køre her med en lastbil.
Hvad laver du her? Følg med.
Vent, betjent. Jeg…
Jeg kunne ikke levere mine varer i tide. Og ikke tage tilbage.
Jeg kan ikke køre nogen steder.
Hør nu, betjent.
Hjælp mig. Jeg lever fra hånden til munden.
Fint, bare kør. Hold øje med klokken næste gang.
-Tak, betjent. -Ja.
Landets veje er overfyldte. Hvorfor kører folk så meget?
Hey.
Pas på de tre guirlandesælgere.
Pis.
Kør!
Hold da kæft.
Sømmet i bund.
-Flyt dig! -Af vejen!
-Kom væk! -Tænd for sirenen.
Kom væk!
Pis.
Drej ind i gyden.
Politiet.
Kør hurtigere.
Hvis de indhenter os, dør I alle sammen.
Hvad er der nu galt med din bil?
Jeg beklager. Jeg prøver at genstarte motoren.
-Få den væk! Hurtigt! -Her er en gave, min ven.
Hvad er situationen?
Vi har lille frøkens GPS-signal.
Vi følger efter hende.
-Vi har lille frøkens GPS-signal. -Tag en af dem, og dræb resten.
Chefen vil vide, hvem der hyrede dem. Der må ikke ske barnet noget.
For helvede.
Kom så, røvhuller.
Bank, løft båren.
Flyt dig.
Hvad laver I?
Luk den op.
Fister!
Bud!
-Hallo! -For helvede.
Unge fyr!
-Hey! -Unge fyr!
-Hey. -Du dér!
-Unge fyr. -Bud!
Hey!
Vi er på røven.
For helvede.
-De mistænkte har åbnet ild. -Bak!
Hold godt fast!
Pis!
Hallo!
Flyt dig!
Hallo!
Pas på! Det er rigtige kugler!
JEG FLYTTER IKKE! JEG VIL DØ HER
Kør derind.
Hvad gør vi? Vi kan ikke køre derind.
Tænd for sirenen og kør ind.
…først må regeringen vedstå,
at dette megaprojekt kun tjener deres partneres interesser…
Pis…
Pis, en informant. Tag den skiderik.
En betjent er blevet skudt.
ADGANG FORBUDT
Hey.
Hvad fanden?
Bank, tag den på.
Giv os medicin.
Du går ud først og åbner bagdøren.
Giv os medicin.
Slap af. Det skal nok gå nu.
Tag det roligt.
-Tag det roligt. -Slap af. Det skal nok gå.
Tag det roligt.
Gå tilbage. Rolig nu.
-Rolig nu. -Tag det roligt.
Skub os ikke. Det skal nok gå.
Hjælp min mor. Hun har haft feber i flere dage.
-Gå væk. -Mor har haft feber i dagevis.
Hjælp min mor.
Ja.
Tag det roligt.
Hey!
For fanden da.
-Slap nu af. -For fanden da.
Fis af, alle sammen! Vil I dø?
Vil I dø?
Hvorfor fanden skød du?
Er du såret? Er du okay?
Vent på mit signal. Løb, når jeg løber.
Her. Giv din mor medicinen.
Tak.
Gå.
Når jeg løber, løber du den anden vej. Er du med?
Kom så.
Løb!
For helvede.
-Hvor skal du hen? -Følg efter barnet.
Kom tilbage!
Hurtigt. Kom.
Pis!
Kom tilbage!
Vi hjalp jer med at flygte.
Hvad vil I have?
Der er et forvildet barn her.
-Hej, skat. -Hun er sød.
-Giv mig penge, skat. -Skat.
Lad mig gå. Jeg beder dig.
Den her mand kan hjælpe dig, men jeg er ubrugelig.
Jeg er en byrde.
En anden er lige kommet ind.
Hvad fanden? Jeg skyder jer.
-Hvad fanden? -Giv mig nogle penge.
Du må behandle mig.
Jeg er ikke sygeplejerske.
Jeg er model.
Jeg er cosplayer!
-Hvad? -Hvad fanden?
Hvis du ikke holder kæft,
er du død.
Okay, jeg går ikke.
Giv mig den.
Hey! Kom her. Stop.
Hjælp!
Hey!
Kom tilbage!
Flyt dig.
Gå et andet sted hen!
Hey!
Næste.
Kør.
Kom ud, hurtigt.
Kom så.
-Stå her. -Piger, kom her. Børn, den vej.
Er det det hele?
Piger, den vej. Onkel, den vej.
Onkel, den vej. Drenge, den vej.
Tag ikke min søn.
-Gå. -Gå.
-Det er ikke, hvad du tror. -Gå.
Børnene skal stille sig på række her.
Han vil være hos sin far.
Bare rolig. Mænd, gå ind i bilen.
Kvinder til venstre, mænd til højre.
Pigerne skal med bussen.
De er til dig.
Darlie.
Der mangler nogen.
I sidste uge,
som du ved,
blev to arbejdere syge og døde.
Jack, jeg ved, du tog deres lig
og solgte deres organer.
Om de er levende eller døde…
…hvis de sætter deres ben her…
…så ejer jeg dem!
Tres.
Fyrre.
Det er kun rimeligt.
Noget durian?
Kom nu.
Jack.
Jacky?
Din nar! Jeg tilbyder dig durian, og du tager den ikke!
Hey!
-Røvhul. -Kom så.
Jer derude! Tag den nar udenfor.
Hej, chef.
Se her.
Pis.
Skal du dø?
Er du sygeplejerske eller model?
Jeg er sygeplejerske.
Jeg startede i praktik for en uge siden, men jeg er sygeplejerske.
Fornærmer du mig?
Nej, jeg har brug for din hjælp.
Hold da op.
Hvad?
Store muskler. Nej, sikket stort sår.
Gør det ikke ondt?
Forresten,
jeg kender stadig ikke dit navn, vel?
Hvad hedder du?
Wanchai.
Okay.
Rart at møde dig.
Undskyld mig.
Hvis I er færdige med at flirte, så hjælp mig med at finde barnet.
Vi har deres oplysninger og ruter fra CCTV.
Vi starter med ham. Han hedder Wanchai Praisoong.
Den bedste paramediciner i Ruampalangjai-stiftelsen.
Han tog et udvidet ambulanceførerkursus,
men han blev fyret, da hans kollega næsten døde i Ruamjai-oprøret.
Men jeg tror, deres chef er
Sin, en 60-årig tidligere lejemorder, som nu er taxachauffør.
Han sad i fængsel for kidnapning og mord.
Folk i forbryderkredse kender ham som Sin Et Skud.
Sin Et Skud.
Ja.
Og han må være Sins slægtning.
Han hedder Bordin Damrongyoo eller Bank. Han er 21 år.
Den sidste person. Yolada Palinpornsakul, alias Meiji.
Hun er sygeplejerskeelev. Hun var model.
Hun blev kronet Cantaloupepigen i Aranyaprathet i 2016.
I 2019 blev hun kronet Lady Noppamas i Bang Khae.
-Er det alt? -Ja.
De gemmer sig i Ruamjai-bebyggelsen.
Saml alle team og søg på begge sider.
Meld tilbage.
Vi er i position.
SPORER LILLE FRØKEN HØJESTE PRIORITET
Den skiderik er…
-Er det ham? -Jeg tror, det er ham.
Han har vist snydt døden.
Han kørte ambulancen ind på vores område.
Hvorfor fanden er han tilbage?
Kom så.
Gå ind.
Hvad er det her?
Giv os barnet.
Ved du, hvem jeg er?
Hey!
Din nar!
Giv os barnet.
Tar. Har du set et barn her?
Er det her barnets?
I kan ikke gå omkring her, som I vil
uden min tilladelse.
Jeg har ikke taget jeres barn. Okay?
Før os til hende.
Ja.
Unger.
Tag jer af dem.
Gå videre, nar.
Kan I lide at se tryllekunster?
Det er ingenting.
Stien er ufremkommelig.
Se jer for. Okay?
Her er mørkt.
Hey!
Kom ud, din nar.
Kom ud, eller jeg skyder.
Ved I,
hvad en tryllekunstners filosofi er?
Overraskelse.
Fuck din overraskelse.
At aflede jeres opmærksomhed, røvhuller!
Tar.
Send billederne af de røvhuller til vores drenge.
Hvis de finder barnet først, giver jeg dem en stor præmie.
Det bliver vildt underholdende.
Jeg kan ikke få vejret.
Vent.
Hjælp mig.
Hjælp! Der er en såret person her!
Hjælp!
Kom.
Har du set de to?
-Nej. -Hvad med dig?
-Jeg kender dem ikke. -Lyv ikke for mig.
-Kom her. Har du set de to? -Se på det, gamle mand!
-Svar. -Har du set dem?
Er du en god paramediciner?
Du efterlod ham, men råbte på hjælp først.
Du er sgu en helt.
Pis. Kom væk.
-Har du set de to? -Nej, jeg ved ingenting.
-Har du set dem? -Nej.
Jeg spørger igen.
Nej, jeg har ikke set dem.
Hvad med dig?
Mistede du pakken?
Gjorde du?
Hvad fanden?
Hør her.
Fra nu af
er jeg lederen.
Din andel er min.
Er du med?
Sådan.
-Har du fundet noget? -Jeg så dem ikke.
Vi fandt dem ikke. Lad os gå.
Kom.
Se her, børn. Mælk koster ti baht stykket.
Der er ti i posen. Hvor meget for ti flasker til ti baht?
Hundrede baht.
Det er rigtigt.
-Held og lykke. -Kom.
Smil, okay?
-Farvel. -Farvel, børn.
-Hjælp mig. -Hej.
Hjælp mig. Vær sød at hjælpe mig.
Chef, en krop er nok til at fodre grisene.
Resten rådner, hvis vi beholder dem. Hvad vil du med dem?
Behold dem indtil videre. Jeg sælger dem til Jacky.
Hvad er der med den tingest?
Sådan noget lort.
Prøv dem. Du ser godt ud.
Ja.
Hvad glor du på?
-Hey. -Giv mig brillerne.
Undskyld. Du kan få dem.
Bare send billederne.
Så ordner jeg det for dig.
Hallo.
Jeg har et stort job til jer.
Er det den møgunge, Darlie vil have?
Hold kæft, hvor er sygeplejersken lækker.
-Hallo, sygeplejerske! -Ja?
For helvede, Blue.
Det er hende. Tag våbnene.
Kom.
Tag våbnene. Følg efter dem!
Stop!
Hey!
Følg efter dem!
Denne vej. Kom. Skynd dig.
Hurtigt. Kom.
Meiji!
Blue, kom her.
Stille!
Stille.
Tag den af.
Hvad er der i den?
-Det er tom. -Giv mig det.
Giv mig det.
Også dit. Giv mig det.
Giv mig det.
Hold da kæft.
-Blue. -Ja.
Åbn den.
-Okay. -Jeg sagde: åbn den!
Ja.
Hold da kæft.
Du stinker fandeme.
Kom.
Protesterne har varet
i otte måneder.
Først sagde Idea Techs direktør ja til et megaprojekt med et udenlandsk firma.
Efter IEDP begyndte, skulle området ryddes hurtigt,
så projektet kunne udføres.
Bed vores folk blokere alle indgange, og lad ikke politiet komme ind.
-Okay. -Kom så.
Kom.
Hvad angår fremskridt i sagen…
For helvede.
Hvor er barnet?
Jeg bad Bank skjule hende.
ONKEL SIN
CHEF
Hallo.
Hvad er der sket?
-Jeg sagde jo, vi kun havde én chance. -Jeg leverer som planlagt.
Dit røvhul.
Du ved, hvad du skal, hvis du bliver taget, ikke?
Jeg ved det.
Ja, chef.
Ja.
Jeg ved, hvad jeg skal.
Du kan stole på mig.
Hey.
Hvor er Søde Tunge?
-Det ved jeg ikke. -Hvorfor ved du det ikke?
Jeg laver bare sjov.
Kom nu, mand.
Hvorfor så alvorlig?
Vi er på samme team.
Hvorfor skulle vi dræbe hinanden?
Du godeste.
-Hey. -Slip mig!
Hvordan lod du hende slippe væk?
-God fangst. -Ind i bilen.
-Kom her. -Ind i bilen med hende.
Kæmp ikke imod. Kom nu.
Gør plads.
-Kom ind. -Slip mig!
Hold nu kæft.
Lad mig gå!
Hold kæft!
Hurtigt.
Hør. Jeg kan ikke løbe mere.
-Der er en butik. -Hvad?
-Kom. Hurtigt. -Okay.
-Hey. -Kom.
Prisen på svinekød er steget. Også æg.
Og du tager mere for nudler og mælk? Lede kælling.
Du røver mig!
Hvordan tror du, jeg får de ting?
Med magi?
Gå til en anden butik, hvis det er for dyrt.
-Fint. -"Fint?" Fis af.
-Lede møgso. -Hvem er en møgso?
Okay, næste.
-Hvad vil I have? -Må jeg låne din telefon?
Ja.
Har I penge?
Ja.
Hvor er du fra? Du ser ikke bekendt ud.
Kom så!
HVORNÅR HAR JEG NOGENSINDE LUKKET?
Hej, børn,
beboere,
demonstranter
og beboerne på samfundets bund.
Kan I høre mig?
Vores samfund er blevet invaderet af en gruppe paramedicinere.
Vi har fundet ud af, at en af dem er politiinformant.
Hvis du ser denne unge mand,
så giv os straks besked.
Og selvfølgelig udlodder vi en god belønning.
KOM MED DEM OG FÅ EN PRÆMIE
Vi må finde de paramedicinere snart,
før Darlies folk dræber dem.
Pas på kræft.
Hey!
Tak.
Alle sammen! De er her!
I min butik! Skynd jer!
Du stikker min hånd!
Nej. Lad os komme væk!
Kom så. Skynd dig.
Du dér.
Hjælp mig.
Pas på, du ikke brænder dig.
Det er varmt.
Bare rolig.
-Der er masser. -Hvor har du den fra? Det smager skønt.
Ja.
Er vi løbet tør for æg?
Jeg kom dem i.
-Kom glasnudler i. -Ja.
-Skynd dig. -Okay.
I er døde!
Pis!
Skynd dig.
Hvad er der?
Pis. Kom nu.
-Af sted. -Kom.
Tag dem!
De må ikke flygte!
-Tag dem! -Pis.
Tag dem alle sammen!
Tag børnene.
Meiji, vi gemmer os i bilen.
Ja, ring til dem nu. Bed politiet om at hjælpe os.
INDSÆT SIM-KORT
Intet SIM-kort.
Seriøst?
Den lede kælling.
Vil du have noget?
Du har ikke spist noget hele dagen.
Hvordan kan tørret blæksprutte smage så godt?
Kom an.
-Hey. -Kom an.
Vent. Tag det roligt.
I er læger, ikke?
Nej, jeg er redder.
-Jeg troede, du var paramediciner. -Redder med paramedicinsk træning.
Du var bud, da vi mødtes.
Hvad vil I?
Hvis du ved noget om medicin, har min chef brug for dig.
-Hvad? -Hvem er din chef?
-Hr. Sumeth. -Hey!
Darlie leder efter de to.
Skrid, røvhuller.
Hold da kæft.
Hvem fanden er de?
Hey!
Din nar! Kom herud!
Hvem er du?
Hvorfor leder de efter dig?
Jeg sagde: hvem er du?
Vent udenfor.
Vi finder Bank og barnet.
Jeg vil have et svar, når jeg kommer tilbage.
Hvis I to…
Hjælp mig med at finde barnet,
så får I en belønning.
Hvad?
Hvor stor er belønningen?
300.000 baht til jer hver.
De bliver jeres.
Hvis I hjælper mig,
hjælper jeg jer.
Det er win-win.
Aftale?
Kaew, tror du, de ved, jeg ikke spillede selv?
Men det er godt.
Hr. Wichai kan ikke ødelægge noget.
Naturen er ikke altid retfærdig.
Deres mål er at svømme opstrøms for at lægge æg.
Hvis man ikke er øverst i fødekæden
tvinges man med i et spil, hvor man jager hinanden.
Det er de fleste fisk villige til.
Vi har fundet enhed D's GPS-signal, chef.
Okay.
Så kører vi.
De vil dræbe hinanden
for at beskytte et system, der er med til at finde en vinder.
De vil dræbe hinanden at bevise deres eget værd.
Undskyld, chef.
-Sagde jeg det ikke? -Undskyld.
Sagde jeg ikke,
du skulle passe på min bror?
Hvilken skiderik dræbte min bror?
Jeg dræber den skiderik!
Hver vinter venter gråbjørne opstrøms på at spise den lækre laks.
Men det gavner også visse dyr på mere uventede måder,
nemlig gribben.
De kan mæske sig i fiskekadavere
uden at skulle anstrenge sig synderligt.
Jack, lægen er her.
Varerne er indenfor.
Doktor, giv mig indsprøjtningen, så jeg kan dø
Det er din patient, der trygler dig
Uanset hvor højt vi elskede hinanden
Har jeg nok aldrig gjort dig lykkelig
Lad mig være her, langt væk fra dig
At se dig ville kun volde mig smerte
Hvis jeg bliver…
Her. For leveren og nyren.
Mit hjerte er knust…
Mange tak, skat. Ring, hvis du får flere forsyninger.
Rør jer ikke, røvhuller.
Det er min fyr.
-Hvordan fik I hans lig? -Mit job er at samle kroppe.
Jeg vil møde skiderikken, som driver stedet.
Vis mig, hvor han er.
Ja.
Kør!
Er du ikke bange?
Jo, selvfølgelig.
Men vi kan kun finde barnet sådan.
Når hun er tilbage…
…får jeg jer to ud.
Så får vi ikke pengene.
Hendes far er stenrig. Han kan betale løsesummen.
Hvorfor er du bekymret for hende?
Red dit eget liv.
For helvede.
Jeg hader mit liv.
Jeg endte her på grund af en bubble tea.
Min mor er sygeplejerske.
Hun skaffede mig jobbet.
Jeg har kreditkortgæld.
Jeg var bilshowmodel.
Jeg manglede penge.
Så hørte jeg,
at rige folk ansætter unge sygeplejersker til at passe dem privat.
Jeg ændrede endda navn fra Mei til Meiji.
For helvede.
Kald det en opgradering.
Hvad?
Jeg hjælper dem ikke gratis.
Ved du hvad?
Du har ingen ret til
at give mig det blik.
Her. Jeg har fikset dem for dig.
Nu bliver de på.
Vil du ikke have dem?
Tak.
Jeg hjalp nogen her en gang.
Jeg løb ind i den lokale bande.
Jeg ved ikke, hvem de er.
Men de skød en betjent.
Og de så mig.
Det var dengang, jeg næsten fik mit team dræbt her.
Pis.
Jeg prøver bare at overleve.
Men hvis jeg også kan redde andre,
er det et bonus.
Bedre end før.
Hvorfor blev du kriminel?
Du virker ikke god til det.
Hvilken sygdom har du?
Jeg har en hjertesygdom.
Hvis mit hjerte slår for hurtigt, kan jeg få hjertesvigt, og dø.
Er det en fysisk eller psykisk sygdom?
Ved du noget om det?
Ja.
Jeg ved meget om det.
Kom herud.
Kom ud.
Kom ud nu.
Hvor er pengene?
Nogle sygdomme er forårsaget af mentale tilstande.
Som påvirker din krop.
Sin, du må komme og redde vores barn.
Hjælp Bank.
De kom for at inddrive min mors gæld.
Min onkel skød dem alle sammen.
Lige siden
har jeg aldrig talt klart igen.
Der er mange zoner her.
Jeg tror ikke, vi kan gennemsøge alle i vores nuværende tilstand.
Vi må gå tilbage til ambulancen og bruge sirenen.
Hvad gør vi, hvis sirenen sender alle de røvhuller til os?
Bare rolig.
Jeg har en overraskelse til dem.
Du kan begynde. Jeg er klar.
Gå hen til ambulancen, når du finder barnet.
Vi kører ud herfra og kører over alle på vores vej.
Er du klar?
Vi er her!
Vi er herovre!
Kom. De andre omgrupperer. Skynd dig.
Vi må nå hen til ambulancen.
Slip mig ikke.
Løb.
Pis.
Jeg fandt barnet og Sweet Tongue.
Bank!
Løb!
Kom.
Meiji, hvis jeg ikke kommer tilbage, så kør uden mig.
Hey!
Hej, skat.
Bank.
Bank, op med dig.
Kom nu, rejs dig op.
Hvor er pigen?
-Tag de møgsvin! -Darlie, din nar.
Hurtigt.
Dræb dem!
Pis! Hvor blev de af?
Følg efter dem!
Hvorfor fanden ringer du til mig nu?
For helvede, mand. De har dræbt alle vores folk.
Sådan noget lort!
Fald tilbage! Kom nu!
-Jeg flytter ikke! Jeg dør her! -Jeg flytter ikke! Jeg dør her!
Jeg sender live fra Ruamjais almennyttige boligbyggeri.
Politiet vil opløse demonstrationen i aften,
så mange studerende og beboere er samlet for at deltage i demonstrationen.
Kom.
Kom nu.
Træk vejret langsomt. Dybe indåndinger.
Nu må vi finde en vej ud.
Giv os pengene først.
Vi har pigen.
Jeg betaler ikke nogen lige nu. Kom her.
-Vent. -Hey.
Men pigen er min.
-Dumme svin. -Hey!
Prøv ikke på noget, narrøv. Læg pistolen.
Giv mig pigen.
Giv ham pigen.
Kom med hende.
Nej.
Jeg vil ikke.
Aflever hende til ham.
Nej. Jeg vil ikke, okay?
Nej.
Var det så svært?
Saml pistolerne op.
Meget fint.
Sin Et Skud.
Jeg vil have en duel.
For helvede.
Du…
Din store nar. Er dit kælenavn ikke "Et Skud"?
Jeg løj.
Er du okay?
Hvad var det? Hvor kunne du gøre det mod et barn?
Hvad vil du? Du er vred over, at jeg skød det røvhul?
Skal jeg bare skyde barnet?
Jeg er bange.
Lad os finde en vej ud herfra.
Jeg vil ikke med.
Jeg tager ikke med.
Jeg får dig ud herfra.
Okay?
Lover du det?
Jeg lover.
Læg jeres våben.
-Gør det. -Læg våbnene.
Læg våbnene.
Du dér, gå herover.
Kom så.
Din skiderik, flyt dig, sagde jeg. Den vej.
Hvad glor du på?
-Kom så. -Af sted.
Fart på, røvhuller.
Fuck det her!
-Hvad fanden? -Op med dig.
Gå derned.
Kom så. Kom derned.
Hvordan du vil råde bod på at skyde mine betjente?
Råde bod på hvad?
Skyd!
For helvede!
Rend mig!
For helvede!
Hvem er du?
Lyt til mig.
Lige nu forbereder politiet en razzia af det her helvedeshul.
Og de vil udslette jer.
Så forsvinder det her helvedesbyggeri.
Du og din bande…
De er alle sammen døde.
Det synes jeg er en skam.
Okay. Du vil have barnet, chef.
Og jeg vil holde forretningen i gang.
Nej, jeg vil have barnet og din forretning.
-Hvad så med mig? -Du bliver, hvor du er.
Den eneste forskel er, at du skal skaffe dig af med din chef.
Skyd ham nu.
Vent.
Jeg har en idé.
Hvad med det her?
Bare hør på mig.
Chef, jeg vil hjælpe dig med at jagte dem, der bortførte pigen.
Jeg vil også hjælpe politiet med at sprede folkemængden.
Så du får barnet tilbage, og politiet får æren.
Jeg ved, hvor Sumeth og hans bande er.
Og pigen? Ved du, hvor hun er?
Jeg har flere øjne og ører overalt her.
-Ja? -Darlie arbejder med politiet nu.
Han leder efter barnet, som paramedicinerne bortførte.
Han forråder dig.
Han vil give folkemængden skylden for kidnapningen.
Hvem er barnet?
Hvad er status?
Darlie arbejder med politiet nu.
Han forråder ledelsen.
Han redder sit eget skind.
Okay.
RINGER TIL MADAMES MOBIL…
Goddag, Madame.
Der er en nødsituation.
Indkald til møde om en halv time. Og kom hen til mig med det samme.
Alle journalister og borgerne, som ikke er involveret i demonstrationen,
bedes forlade området.
Jeg vil skabe en situation, så politiet kan sikre området.
Så kan du sige, det er en operation for at slå folkemængden ned,
som tog hævn ved at kidnappe din datter for løsepenge.
Modtaget.
-Hey. -Det er okay.
Læg våbnene. Det er okay.
Stoler du på mig nu, chef?
Send mig et billede af barnet. Jeg giver det til mine folk.
Tar.
-Jeg flytter ikke! Jeg dør her! -Jeg flytter ikke! Jeg dør her!
I kan begynde.
Modtaget.
Jeg flytter ikke…
Tidsfristen er allerede overskredet.
Hvis I ikke afslutter demonstrationen eller forlader området…
Velkommen til min verden.
Det er sådan, du får dem ud. Hvordan får du dem ind?
Gennem den legendariske hemmelige tunnel.
Det er en underjordisk passage, der forbinder hele boligprojektet.
Hold da kæft. Findes den virkelig?
-Jeg flytter ikke! Jeg dør her! -Jeg flytter ikke! Jeg dør her!
Hey!
Jeg flytter ikke…
Politiet har lige skudt en borger!
Det er myndighederne. Ryd vejen.
Undskyld.
Kom du med ambulancen?
Var det dig, der gav et barn medicin?
Ja.
Mange tak. Det var mit barn. Min kone har fået medicinen.
Hvad sker der?
Jeg må væk herfra.
Der er betjente oppe foran, og de er fuldt bevæbnede.
Jeg kan bringe dig i sikkerhed. Hop ind bag i bilen.
Vi er fremme.
Her er sikkert.
Jeg renser såret, okay?
Det er sæbevand. Det vil svie lidt.
Det skal nok gå.
Du klarer den, okay?
Læg dig ned.
Du er ikke en rigtig sygeplejerske, vel?
Hvad?
Du må være en engel.
Jeg er en rigtig sygeplejerske.
DUSØR FOR OPLYSNINGER OM HENDE
Vil du have noget mad?
Tak.
Jeg laver en til.
Der er nok til en skål mere. Kan vi dele?
Hvad laver I?
Du godeste. Deler I to?
Hvor sødt.
Må jeg tage en selfie med dig og Koi?
Koi har ikke mange venner.
Er det okay?
Okay. Et til. En, to…
JUD
Chef, hvad ville du sige til mig,
hvis jeg fandt pigen og bragte hende tilbage til dig?
Jeg ville sige, at du og jeg
var gode forretningspartnere.
Perfekt.
Den hemmelige tunnel fører til en udgang. Kom med.
Jeg tjekker det.
Da jeg legede med Koi,
sagde hun,
at manden er ikke hendes far.
Svinet er ikke barnets far.
Pis.
Ja, Darlie?
Vi er ved afleveringsstedet.
Jud er her næsten.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Ja.
Er du hendes far?
Ja, det er jeg. Jeg er virkelig hendes far.
Jeg tror dig ikke.
Det er Juds stemme. Kom.
Kom.
DARLIE VI HENTER HENDE VED TUNNELLENS UDGANG
Vi må løbe nu.
Hey.
Madame er her.
Situationen ser ud til at være eskaleret.
Jeg siger,
vi brænder narkolageret ned
og sætter alle arbejderne fri.
Det kan vi ikke. Vi har brugt mange penge på det.
Det må ikke give bagslag.
Bare rolig, mine herrer.
Jeg overdrager det til Sumeth.
Fint.
Tag dig af Darlie.
Konklusionen er,
vi dropper Darlie
og får Sumeth anklaget for optøjerne.
Går vi med det?
Madame.
Hvad skal vi gøre med barnet?
Vi kan ikke beholde hende.
Forstået.
Hr. Sumeth, folkemængden er i opbrud.
Det er tid.
Vær forsigtige. Bliv ikke fanget.
Javel, chef.
LOKALNETVÆRKET
Skynd jer.
Kom så. Hurtigt.
Kom så.
JOB AFLYST. ELIMINER BARNET. BETALING SOM AFTALT
Darlie.
Jud er færdig. Og de røvhuller er forsvundet.
Tar, bed de røvhuller møde mig omme på bagsiden.
Ja, chef.
Nå?
Darlie har fundet barnet.
Du er ikke så dum endda.
Skynd jer. Kom nu.
Jeres handlinger er forseelser
i henhold til paragraf 24 i loven om offentlige forsamlinger.
Myndighederne skal håndhæve retskendelsen og ophæve demonstrationen
i overensstemmelse med de juridiske bestemmelser.
Ja, frøken Nich.
Sig til Madame, at jeg ødelægger alle beviserne.
Jeg efterlader ingen spor.
Gentag efter mig.
Vi flytter ikke. Vi dør her.
Gå. I får 500 baht hver.
Vi flytter ikke. Vi dør her.
Ja, sådan.
…flytter ikke. Vi dør her.
Tag dem ikke hen i mængden.
-Javel. -Dræb dem alle sammen.
-Javel. -Okay. Gå.
-Vi flytter ikke. Vi dør her. -Vi flytter ikke. Vi dør her.
Hr. Sumeth! Transformatoren sprængte i luften.
Der kan være farligt for os inde i tunnelen.
Vi må evakuere nu.
Hold da kæft.
Hvis du er lettere såret, så hjælp de hårdt sårede.
Hjælp hinanden. Kom så.
Hjælp hinanden. Hurtigt.
Kom så.
Pas på. Skynd jer.
Skynd jer.
Kom så. Hurtigt.
Pis! For helvede.
Onkel.
Vi må af sted nu.
Onkel.
Gå bare.
-Vi er der næsten. -Gå nu bare.
Er der nogen? Hjælp mig.
Pas på!
Kom.
Pis. Han trækker ikke vejret.
Det er nok.
Det er hans skyld, at vi er her.
Hvorfor vil du så gerne være en helt?
Hvorfor?
Kom nu.
Jeg beder dig.
Uanset hvad der sker, må jeg redde ham.
Vi kan ikke give op.
Vågn op.
Vågn nu op.
Vågn op.
Vi bytter.
Hey, han er vågen. Han er vågen.
Rotte.
Følg efter rotten.
Der er en udgang.
Pis.
Vi må fortsætte. Kom.
For helvede.
Skynd jer.
Hey!
Pis! Pas på!
Pis. Kom her.
Kom så.
Der er pigen. Efter hende.
Pis.
Stop!
Vi har pigen, chef.
Modtaget. Dræb alle sammen!
Se her.
Alt, der skete her, var på grund af den lille pige.
Jeg ville ønske, mine forældre elskede mig så højt.
Skynd jer.
Meiji!
-Åbn, Meiji. -Kom så.
Kom nu. Hurtigt.
-Kom. -Pis.
Hey.
Hjælp os.
Pigen er såret. Der er en sygeplejerske fanget i mængden. Hjælp os.
-Vi tager på hospitalet. -Vent.
Er I ikke dem,
Darlie og hans bande er ude efter?
Det tror jeg.
Halløjsa, Sin.
Det var dig, der dræbte min bror, ikke?
Kender du den skiderik?
Ja. Han er min gamle ven.
Tag revolveren i min baglomme.
Lad os se, hvor mange kugler, du affyrer i dag.
-Kom så. -Gå i dækning.
-Brand. -Hurtigt.
Løb.
Røvhuller!
Hop ind.
Røvhuller!
Gem dig her, okay?
Pis.
Røvhul.
Nu går vi.
Hey!
Kom.
Gem dig der.
DURIANPLANTAGE TIL SALG
Gå.
Hey!
Kom så, løb!
Kør.
Kom så.
Tjek det ud!
Du milde.
Sødt.
Din nar!
Hej, skat.
Er du kommet til skade? Er du okay?
Kom så.
Er du okay?
Stands. Læg pistolen fra dig.
Lad hende gå og træd tilbage.
Lad hende gå!
Du er i sikkerhed nu.
Undskyld. Hvor er far?
Hvor skal vi hen?
Godt spørgsmål.
Hvor vil din arbejdsgiver have pakken afleveret?
Kør mig hjem nu.
Hvor?
Vil du have hele belønningen, din nar?
De aflyste mit job. Ved du det ikke?
Det trick er fandeme gammelt.
-Bank. -Onkel.
-Gør det ikke. Hør nu.
Jeg ved ikke.
Jobbet blev aflyst. Gør det ikke. Bank!
-Onkel. -Hør nu.
Jeg sagde det. Gør det ikke.
Lad være!
Nej!
Det er okay, sønnike.
Din far er her.
-Far. -Det er okay nu.
Bank.
Nej!
Ja, chef.
Vi har ikke fundet pigen.
Ja, chef.
Vi gør vores bedste.
Tingene er gået over styr.
Havde jeg vidst, målet var et barn, havde jeg aldrig taget jobbet.
Uanset hvad der sker…
så bring pigen tilbage til hendes far. Gør det, okay?
JEG BRINGER PIGEN TILBAGE
Lad os afslutte det her.
Gå tilbage!
Fuck dig!
Det kommer i nyhederne i morgen.
Bandemedlemmer kidnappede et barn og forrådte og skød hinanden!
Lad os gå med det, okay?
Ja.
Hvem er du? Hvad laver du på mit territorium?
Hvorfor blander du dig i en politisag?
Politi?
Er du politibetjent?
Tag ham.
Lig stille.
De så det hele. Dræb dem.
Vent.
Han hjalp mig i boligoprøret.
Hej, knægt!
Pas på! Det er rigtige kugler!
Lad, som om du ikke så noget. Ud med dig. Gå.
Tak, fordi du reddede mig.
Og tak, fordi du holdt dit løfte.
Hvorfor valgte du at blive paramediciner?
Jeg prøver at overleve, ligesom dig.
Men hvis jeg også kan redde andre…
Vær ikke bange, sygeplejerske. Kom ikke nærmere, idioter!
Vi har taget kontrol over situationen i hele området.
...er det bare endnu bedre.
Bedre end før.
Jeg ved, du er bange. Jeg er også bange, ligesom dig.
Vi har begge mistet håbet nu, men lad mig bede dig om en ting.
Giv ikke op.
Dit liv. Sæt pris på det.
For det er det eneste, der virkelig er dit.
Dumme svin.
LIVET ER EN LIDELSE
Oprydningsarbejdet er i gang i Ruamjais almennyttige boliger,
efter demonstrationen ebbede ud. Der er mange beboere
og frivillige, der hjælper med at rydde op.
Lad os se, hvad de laver derinde lige nu.
Regeringen besluttede i dag at annullerede kontrakten
på Grand Bangkok River Complex, Heaven on Earth, Nakhon Sawan
som den indgik med Idea Tech, ejet af Wichai Soponcharoenrat.
Jorden bliver givet tilbage til Ruamjais beboere
og markerer afslutningen på modstanden, der har varet næsten et år.
Pressen har kontaktet hr. Wichai,
men han ønsker ikke at give interviews om sagen.
Du tabte denne gang.
…hr. Sumeth, protestlederen, blev anholdt for…
Held og lykke.
…vold.
Han er blevet nægtet kaution.
Hej, Mei.
Hvad så, din bisse? Har du taget din medicin?
Jeg har taget den.
Tak, frøken private sygeplejerske.
Jeg ringer for at fortælle dig,
at jeg er paramediciner nu.
Er det sandt? Du kan godt…
Et skilt er væltet, og der er mange sårede på Bang Na-Trat-vejen.
Alle ambulancer i området bedes køre derhen.
Vi er der om 45 sekunder.
Klar, Mei?
Klar.
Så kører vi.
Kom så!
Tekster af: Jakob Jensen