Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De strijd tussen de oproerpolitie…
…en de demonstranten, geleid door Sumeth, duurt nu ruim 7 maanden.
En het geweld neemt almaar toe.
Het conflict ontstond toen de regering de grond verkocht aan een bouwmagnaat.
We gaan vechten voor ons grondgebied.
Voor onze mensenrechten.
WE KUNNEN NERGENS HEEN
Als ze ons weg willen hebben…
…is er maar één manier.
Dan moeten jullie onze lijken naar buiten dragen.
Ik verhuis niet. Ik sterf hier.
Het is een sloppenwijk. Er wonen allerlei criminelen.
Ze gaan het ontwikkelen. Wat is daar mis mee?
Door die verdomde IEDP-top duurt dit conflict al veel te lang.
…gaat de International Economic Development Plan-top van start.
Gastland Thailand verwelkomt bedrijfsleiders uit verschillende landen.
SAWASDEE WELKOM IN THAILAND
De regering heeft onze woonplek gewoon ingepikt.
De staat heeft duidelijk gefaald.
Dachten ze dat containers het falen van de regering konden verbergen?
Echt niet. Kijk wat ze ons hebben aangedaan. Kijk.
En hier is het eerste wooncomplex van wereldklasse in Zuidoost-Azië.
Het Grand Bangkok River Complex, de Hemel op Aarde, Nakhon Sawan…
…dat zich vlak bij de bruisende hoofdstad bevindt.
Dit project is ontwikkeld door een toonaangevend bedrijf…
…met internationale normen.
Idea Tech Construction…
…waarvan Mr Wichai de CEO is.
Dit complex schijnt al voor het gebouwd is volledig uitverkocht te zijn.
Dit is het resultaat van het nieuwe regeringsbeleid…
…om buitenlanders grond en onroerend goed in ons land te laten kopen.
Wie is de eigenaar van de grond van het wooncomplex?
Het is gekocht met donaties van bewoners, beheerd door onze stichting.
De overheid mag ze niet zomaar zonder waarschuwing uitzetten.
POLITIE
Klaar?
Ik verhuis niet. Ik sterf hier.
IK STERF HIER
Vuur.
Wegwezen. Neem Mr Sumeth mee.
Vuur.
Hé, knul.
Verdomme.
Mensen, kijk uit. Het zijn echte kogels.
Vuur.
IK STERF HIER
Pond. Kom hier.
IK STERF HIER
Shit. -Shit. Wat moeten we doen?
Breng hem naar binnen.
Snel. -Kom op.
We staan nu voor het Ruamjai-wooncomplex.
Alle gebieden zijn ingenomen door het volk…
…en de oorspronkelijke bewoners van het complex.
De confrontatie tussen politie en demonstranten wordt heftiger.
Het is hier echt een slagveld.
Niet filmen. Je mag hier niet filmen.
Dit is een bevel. Verlaat het gebied. Iedereen wegwezen, begrepen?
Hier. Kom hierheen. -Kom hier.
Kom op.
Het busje in. -Heb je hem?
Eén, twee, drie. -Snel.
Kom mee. Het is hier gevaarlijk. -Snel.
Shit.
Hé. Pond, help me. -Wat doe je? Het is hier gevaarlijk.
Adem in.
Wat doe je? Schiet op. -Ga maar vast.
Pond.
Pond, hoe is het met je?
RUAMPALANGJAI-STICHTING
Pond. Blijf bij me, Pond. Hou vol.
Help Pond. -Sorry dat we zo laat zijn.
Nu.
RUAMPALANGJAI-STICHTING
Ga maar. Maak je niet druk om mij.
STOP DICTATORS
Jaag ze hier allemaal weg. Nu.
Wie is die eikel?
Shit, een informant. Pak hem.
Stop, vuile klootzak.
Stop, zei ik. Stop.
Halt. Politie.
Godver. Stop.
Agent neergeschoten.
POLITIE
BANGKOK BREAKING: HEAVEN AND HELL
Er zijn echte kogels gebruikt bij het Ruamjai-wooncomplex.
Daardoor nemen de spanningen verder toe. Het protest zal waarschijnlijk doorgaan.
De tiener die werd neergeschoten, maar door jou werd gered, is nu veilig.
En Pond?
Hé, zeg ze maar…
…dat wat er die dag gebeurde een ongeluk was.
Pond ging zonder toestemming naar binnen. Het is niet jouw schuld.
Zeg dat maar.
Oké.
RUAMPALANGJAI-STICHTING
Alles wat er is gebeurd…
…is mijn schuld.
Ik negeerde het bevel en leidde m'n team erheen.
Alle aanwezige commissieleden hebben het incident beoordeeld…
…en zijn het erover eens dat wat u deed…
…een onverantwoordelijke daad was…
…die niet alleen uzelf in gevaar bracht, maar ook uw collega's.
De Ruampalangjai-stichting heeft besloten…
…dat u voor onbepaalde tijd geschorst wordt.
Volgens de arts gaat het veel beter met Pond.
Maar voorlopig zal hij niet kunnen werken.
En de medische kosten?
Die betaalt de stichting. Ik maak me zorgen om z'n gezin.
Als hij er zo aan toe is… Wie zorgt er dan voor hen?
Weaw.
Ik heb fruit gekocht om...
Waarom nam je Pond mee daarnaartoe?
Zie je hoe hij eraan toe is?
Je kunt niet eens voor mij en m'n zoon zorgen.
Waarom? -Mam, genoeg.
Als je mensen niet kunt beschermen, leid ze dan niet naar binnen.
Je had alleen kunnen gaan. -Mam.
Waarom werd je ambulancebroeder?
Ik wil mensen helpen.
En nu?
Wat ga je nu doen?
Pap, het doet pijn. -Hier is wat ijs. Het komt goed.
Ambulance. Is de ambulance er al?
Volgende keer. Geen zorgen. Ik heb een klant ontmoet en ik weet niet…
Ik ben boven. -Ik ben hier.
Alstublieft. -Bedankt.
Bedankt.
Je bestelling is klaar.
Bedankt.
HUIDIG SALDO: 12.542,26 BAHT OVERMAKEN
Hallo, mevrouw.
Weaw, ik heb een bestelling voor nog 5000 stuks. Gaat dat lukken?
Stuur maar door.
Ik lever de bestelling morgenochtend.
BEDRAG ONTVANGEN 10.000,00 BAHT VAN WANCHAI PRAISOONG
Ik moest komen.
Mam, kip met basilicum.
Hoe vaak heb je het casino opgelicht? Nou, klootzak?
Ik heb het je al heel vaak zien doen. Nou?
Moest papa je komen helpen bij zo'n makkelijke klus?
Wil je... Wil je dood? Nou?
Nog een keer.
Geef antwoord.
Ik heb nooit vals gespeeld.
Ik heb echt nooit vals gespeeld. Ik zweer het.
Hoe ken jij hem? -Ik ben een vriend van hem, meneer.
Kijk naar z'n gezicht.
Draai deze kant op.
Breng morgen het geld dat je het casino hebt afgetroggeld terug.
Plus het dubbele in rente. Als ik het geld morgen niet heb…
…kom ik je halen.
Had ik niet gezegd…
…dat je niet geschikt bent voor dit werk?
Ja, pap.
Pap, m'n reet.
Ja, meneer.
Hallo, Sin. Is alles afgehandeld? -Ja.
Mooi. Ik heb een grote klus voor je.
De politie zoekt me nog voor de vorige. -Waarom ben je bang voor ze?
Na deze klus kunnen jij en je zoon verdwijnen en in alle rust leven.
Hoeveel? -Twee miljoen.
Ik heb het voorschot overgemaakt. Kijk maar.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 408.456,13 BAHT
BOOMGAARD TE KOOP IN PRACHIN BURI 1,6 HA, 320 M2
Hallo, meneer Toi. Met Saisin. Ik bel over de boomgaard.
Wat is er, Saisin?
Wil je 'm nog steeds kopen? Heb je je besluit genomen?
Als je deze maand niks overmaakt, gaat hij naar iemand anders.
Er zijn veel gegadigden.
Nou… -De prijs is laag.
Kunt u 'm nog even voor me vasthouden? Ik heb iets meer geld nodig.
Ik wil 'm heel graag kopen.
Kun je anders de helft van de aanbetaling aan me overmaken?
Zal ik dat nu meteen doen?
Oké? Heel erg bedankt, meneer.
BEDRAG: 300.000,00 BAHT
BEVESTIGEN
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 108.456,13 BAHT
Shit. Oeps.
Het spijt me heel erg.
Geeft niet. Ga maar.
BESCHIKBAAR
DERDE VERDIEPING VIP-PARKEERGARAGE HET DOELWIT ZIT ACHTERIN
Hou je van poten?
Wat zit je daar nou? Pak 'm op en bekijk 'm.
Er is één weg het ziekenhuis in en uit.
Het doelwit zal in deze auto zitten.
Hij staat om 1 uur op de derde verdieping van de VIP-parkeergarage.
Sinds wanneer plan jij?
Vraag dat maar aan de baas.
Baas, waarom liet u Chop komen?
Chop zal jullie ondersteunen.
Wie is het doelwit?
Bedankt.
Dit is de laatste pil.
U moet morgen naar het ziekenhuis.
…sinds ze vier was.
Kom maar. -Nu is ze zeven.
In drie jaar heeft ze zo leren spelen. Ja. En ik probeer…
Kaew, denk je dat ze weten dat ik het niet zelf speelde?
Maar dit is goed. Mr Wichai mag het niet verpesten.
Proost. -Proost.
Op het meisje.
Woehoe. -Proost.
Het is bijna geregeld, meneer. Iedereen gaat tekenen.
Je weet dat er echte kogels gebruikt zijn? De minister maakt zich grote zorgen.
Was het een derde partij?
Ja, meneer.
Verpest het niet. Hier hangt veel van af.
Ja, meneer.
ZIEKENHUIS
Hallo.
Mei, ik heb een klus voor je. -Wat dan?
Met iemand uit eten gaan.
Nee, ik ben op dieet.
De patiënt in kamer 009 heeft straks medicatie nodig.
Natuurlijk.
Het is een westerling. -Daarom wil ik niet.
De vorige keer kwam ik bijna niet aan eten toe.
Meiji, de patiënt in kamer 101 heeft een CT-scan nodig.
Natuurlijk.
We snapten elkaar niet. Hij kon m'n naam niet eens zeggen.
Ik zei dat hij Mee-oei moest zeggen.
Die eikel bleef me Mee-oi noemen.
VERZENDKOSTEN: 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL OPNEMEN
Dag, bezorger. -Shit.
Kunt u het bezorgen op de derde verdieping van de VIP-parkeergarage?
Ik kan niet naar beneden. Ik heb het druk met werk.
Ik heb veel te doen, zoals…
Vergeet niet kamer 1009 medicijnen te geven.
Natuurlijk. Eén moment. Ik kom eraan.
Dat bedoelde ik. Kunt u me helpen?
Natuurlijk. U krijgt het over 45 seconden.
Vijfenveertig seconden? -Anders is het gratis.
Oké. Tot over 45 seconden.
Shit.
Sorry.
Dit is niet best. Het spijt me.
Sorry. De radiator is oververhit.
Dit slaat nergens op.
Mag ik erdoor? M'n klant wacht.
Natuurlijk. Het spijt me.
VIP-PARKEERGARAGE
Zeven, zes, vijf, vier…
U bent op tijd. Jeetje.
Ik kreeg dit bijna gratis.
Laat me los.
Laat me gaan.
Stil.
Verdomme. Grijp dat kind.
Wat gebeurt daarboven?
Wat is dit, verdomme? -Stil.
Lift.
Meekomen.
Lopen.
Schiet op.
Wat? Doorrijden.
Er komen drie bodyguards aan.
Stop.
KLEINE DAME VOLGEN HOOGSTE PRIORITEIT
Eerste hulp?
De patiënt is een bezorger.
Hij is gewond aan z'n ruggengraat. We kunnen hem niet van de brancard halen.
Hé. Laat de verplegers hun werk doen.
Excuses hiervoor. Bedankt.
Chop, maak de weg vrij. -Begrepen.
Dank u, meneer. Ik ben klaar.
Sorry voor de vertraging.
Wat?
Die ambulance. Snel, volg 'm.
Het pakket is aan boord. Volg de ambulance.
Oké. Muziek aan.
Waar gaan we heen? -Neem de rondweg.
Wat? -Neem de rondweg.
Hé. Heb je je auto aangepast?
Ik krijg geen lucht.
Jij bent verpleegster.
Doe iets, verdomme. -Ik loop net een week stage.
Doe z'n shirt omhoog.
Kom hier.
Shit.
Z'n long is geraakt. Zonder hulp gaat hij dood.
Kop dicht en rijden. -Ik ben verpleger geweest.
Bullshit. Je bent bezorger. -Vertrouw me.
Gaat het nog?
Verpleegster, hoe heet je? -Meiji.
Meiji. Zoek een naald om z'n long te doorboren. In de tas.
Is dit 'm?
Ja. Verwijder de dop. Steek de naald in de linkerkant van z'n borstkas.
Godver.
Verdomme.
Godver.
Wat heb je gedaan? -Ik heb niks gedaan.
Rustig. Luister naar me als je wil dat hij blijft leven.
Hé.
We zijn de lul.
Meiji, zoek een T-ventiel.
Draai de T ondersteboven.
Hij is weer bij kennis.
Kijk achter je.
Ze komen eraan.
EXCUSES VOOR HET ONGEMAK
Waarom vertraag je?
Voor het stoplicht.
OMLEIDING NAAR RECHTS
Vijf uur en zeven uur. Ze zitten vlak achter jullie.
Wat nu?
Het uitvechten bij dit stoplicht?
Hallo, daar.
Ze kosten 20 baht per stuk.
Wat krijgen we nou? Waarom kopen ze nu bloemenslingers?
U mag hier nu niet rijden met die truck.
Waarom rijdt u hier? Loopt u maar even mee.
Wacht, agent. Ik…
Ik loop achter op schema. En ik kan niet terug.
En ik kan nergens heen, toch?
Alstublieft, agent.
Help me alstublieft. Ik kom maar net rond.
Oké, ga maar. Let de volgende keer op de tijd.
Bedankt, agent. -Natuurlijk.
De wegen zijn overvol. Waarom rijden er zo veel mensen?
BOEDDHISTISCHE FEESTDAG
Hé.
Pas op voor de bloemenslingerverkopers.
Verdomme.
Rijden.
Kolere.
Gas erop.
Uit de weg. -Aan de kant.
Uit de weg. -Zet de sirene aan.
Aan de kant.
Shit.
Rij die steeg in.
Politie.
Sneller. Als ze ons inhalen, vermoord ik jullie.
Wat is er nu weer met je truck?
Sorry, meneer. Ik probeer opnieuw te starten.
Uit de weg met dat ding. Snel. -Complimenten van de chef.
Hoe is de situatie?
We hebben het GPS-signaal van Kleine Dame. We volgen haar.
We hebben haar GPS-signaal. -Pak een van hen en dood de rest.
De baas wil weten wie ze gestuurd heeft. Het kind mag niet gewond raken.
Godver.
Kom dan, eikels.
Bank, til de brancard op. -Aan de kant.
Wat doen jullie?
Deur open.
Hé, jongeman. -Meneer bezorger.
Meneer. -Hé. Verdomme.
Jongeman. Hé. -Meneer bezorger.
Hé. -Meneer.
Jongeman. -Meneer bezorger.
We zijn de lul.
Godver.
De verdachten schieten. -Achteruit.
Iedereen, hou je vast.
Godver.
Hé. Meneer.
Uit de weg.
Mensen, kijk uit. Het zijn echte kogels.
IK VERHUIS NIET IK STERF HIER
Sla die weg in.
En nu? We kunnen daar beter niet heen. -Zet de sirene aan en rijd erdoorheen.
Eerst moet de regering toegeven…
…dat dit megaproject de belangen van haar partners dient…
Shit.
POLITIE
Shit, een informant. Pak hem.
Agent neergeschoten.
ATTENTIE GEEN TOEGANG
Hé. -Hé.
Wat krijgen we nou?
Bank, trek dit aan. -Geef ons medicijnen.
Jij stapt eerst uit en doet de achterdeur open.
Geef ons medicijnen.
Rustig. Alles is in orde.
Rustig.
-Rustig. Alles is in orde.
Rustig.
Achteruit. Rustig.
Niet doen. Rustig. -Rustig.
Niet duwen. Alles is in orde.
Pardon. Help alstublieft m'n moeder. Ze heeft al dagen koorts.
Achteruit. -Ze heeft al dagen koorts.
Help alstublieft m'n moeder. -Natuurlijk.
Rustig, allemaal. -Hé.
Verdomme.
Rustig. Het is goed. -Godver.
Rot op, allemaal. Willen jullie dood?
Willen jullie dood? -Hé. Waarom schoot je?
Ben je gewond? Gaat het?
Wacht op mijn teken. Ren als ik ren.
Hier. Geef dit medicijn aan je moeder.
Bedankt.
Wegwezen.
Als ik ren, ren jij de andere kant op. Begrijp je dat?
Toe maar.
Rennen. -Hé. Godver.
Waar ga je heen? -Volg het kind.
Kom terug.
Snel. Schiet op.
Godver.
Kom terug.
We hebben jullie geholpen te ontsnappen. Wat wil je nog meer?
Er is hier een verdwaald kind.
Dag, schatje. -Ze is schattig.
Geef me wat geld. -Schatje.
Laat me gaan, meneer. Ik smeek u.
Deze man kan u helpen, maar ik ben nergens goed voor.
Ik ben een last.
Er is iemand anders binnengekomen. -Wat krijgen we nou? Ik schiet je neer.
Wat? -Geef me wat geld.
Je moet me behandelen.
Ik ben geen verpleegster. Ik ben model. Ik ben aan doen alsof.
Wat? -Hoezo, 'wat'?
Als je je kop niet houdt…
…ga je eraan.
Oké, ik ga niet weg.
Geef hier.
Hé. Kom hier. Stop.
Help.
Hé.
Kom terug.
Aan de kant.
Ga ergens anders heen.
Hé.
Volgende.
Rijden.
Uitstappen. Snel. -Lopen.
Neem dat mee. -Meisjes hier. Kinderen daarheen.
Is dit alles?
Meisjes hierheen. Oom, deze kant op. Jongens deze kant op.
Neem alstublieft m'n zoon niet mee. -Vooruit.
Het is niet wat je denkt. -Lopen.
Kinderen daar in de rij.
Hup. -Hij blijft bij z'n vader.
Geen zorgen. Mannen, stap in. -Lopen.
Vrouwen links, mannen rechts. Hup.
De meisjes in die bus.
REDDINGSTEAM TAI LA-STICHTING
Dat is voor jou.
REDDINGSTEAM TAI LA-STICHTING
Darlie.
Er ontbreekt geld.
Tja, vorige week…
…zijn er…
…twee medewerkers overleden.
Jack, schat, ik weet dat je hun lichamen hebt genomen…
…en hun organen hebt verkocht.
Of ze nu leven of dood zijn…
…zodra ze hier binnenkomen…
…zijn ze van mij.
Zestig. Veertig.
Eerlijk is eerlijk.
Wil je doerian?
Toe maar.
Jack.
Jacky?
Trut. Ik bied je iets aan en je weigert het.
Hé. -Hé.
Klootzak. -Wegwezen.
Jullie daar. Breng deze trut naar buiten.
Hé, baas.
Kijk eens.
Shit.
Ga je dood?
Ben je nou verpleegster of model?
Ik ben verpleegster.
Ik loop pas een week stage, maar ik ben wel verpleegster.
Beledig je me?
Nee, ik heb je hulp nodig.
Jeetje.
Wat, 'jeetje'?
Grote spieren. Nee. Grote wond, bedoel ik.
Doet dat geen pijn?
Trouwens…
…ik weet nog steeds niet hoe je heet. Hoe heet je?
Wanchai.
Oké.
Leuk je te ontmoeten.
Pardon.
Als jullie klaar zijn met flirten, help me dan het kind te vinden.
We hebben hun info van camera's op de routes die ze namen.
Laten we beginnen met deze. Wanchai Praisoong.
Ooit de beste verpleger van de Ruampalangjai-stichting.
Uitgebreid opgeleid tot ambulancechauffeur…
…maar ontslagen toen z'n collega bijna stierf tijdens de Ruamjai-rellen.
Maar hun leider is denk ik…
…Sin, een 60-jarige voormalige gangster die nu taxichauffeur is.
Vastgezeten voor ontvoering en moord.
Mensen in het wereldje kennen hem als Sin 'One Shot'.
Sin 'One Shot'. -Ja.
Dit moet familie van Sin zijn.
Hij heet Bordin Damrongyoo, oftewel Bank. Hij is 21 jaar.
De laatste persoon is Yolada Palinpornsakul, bijgenaamd Meiji.
Ze is verpleegster in opleiding en was ooit model.
Gekroond tot meloenkoningin van Aranyaprathet in 2016.
In 2019 werd ze gekroond tot Lady Noppamas in Bang Khae.
Is dat alles? -Ja, meneer.
Ze verbergen zich in het Ruamjai-wooncomplex.
Verzamel alle teams. Doorzoek de gebouwen aan beide kanten.
Geef me die info.
We zijn in positie.
KLEINE DAME VOLGEN HOOGSTE PRIORITEIT
Deze klootzak is…
Is hij dat? -Ik denk het wel.
Zo te zien heeft hij geleden.
Lul. -Hij reed de ambulance ons gebied in.
Waarom is hij terug?
Lopen.
Naar binnen.
Wat is dit?
Geef ons het kind.
Weet je wie ik ben?
Hé.
Klootzak.
Geef ons het kind, zei ik.
Tar. Heb je hier een kind gezien?
Is dit van het kind?
Jullie kunnen hier niet zomaar binnenlopen zonder mijn toestemming.
Maar ik heb jullie kind niet. Oké?
Breng ons naar haar toe.
Natuurlijk.
Hé, jongens.
Zorg voor deze mensen.
Doorlopen, eikel.
Houden jullie van goocheltrucs?
Niks aan de hand. Het pad is ingewikkeld.
Let dus goed op. Oké?
Het pad is donker.
Hé. Kom tevoorschijn, klootzak. Kom tevoorschijn of ik schiet.
Weten jullie wat de filosofie van een goochelaar is?
Verrassing.
Rot op met je verrassing.
Het is de aandacht afleiden van iets anders, eikels.
Tar.
Stuur de foto's van die klootzakken naar onze jongens.
Wie het kind als eerste vindt, krijgt een fikse beloning.
Dit wordt vast enorm vermakelijk.
Ik krijg geen lucht.
Wacht.
Help me.
Help. Er is hier een gewonde.
Iemand, help.
Kom mee.
Heb je deze twee gezien?
Nee. -En jij?
Ik ken ze niet. -Lieg niet tegen me.
Kom hier. Heb je deze twee gezien? -Kijk, ouwe.
Zeg op. -Heb je ze gezien?
Je bent een goede verpleger.
Je liet hem achter, maar je riep wel eerst om hulp.
Je bent een held.
Shit. Snel.
Heb je deze twee gezien? -Nee, ik weet niets.
En jij? -Nee.
Ik vraag het nog een keer. -Nee, ik heb ze niet gezien.
En jij?
Ben je het pakket kwijt?
Nou?
Wat krijgen we nou?
Luister goed.
Vanaf nu…
…ben ik de baas.
Jouw deel is van mij.
Begrepen?
Mooi.
Iets gevonden? -Ik heb ze niet gezien.
Niet gevonden. Kom, jongens.
Kom mee.
Kijk. De melk kost tien baht per fles.
Er zitten er tien in deze tas. Hoeveel kosten die samen?
Honderd baht. -Heel goed.
Succes, kinderen. -Kom op.
En lachen, oké?
Dag. -Dag, kinderen.
Mevrouw, help me alstublieft. -Hé.
Mevrouw, help me alstublieft.
Baas, één lichaam is genoeg om de varkens te voeren.
De rest gaat rotten als we ze bewaren. Wat wil je ermee doen?
Bewaar ze maar even. Ik verkoop ze wel aan Jacky.
Wat is dit voor ding?
Kloteding.
Doe maar op. Hij staat je goed.
Ja.
Wat kijk je nou?
Hé. -Geef me die bril.
Het spijt me. U mag 'm hebben.
Bro, stuur die foto's nou.
Ik regel het voor je.
Hé, jongens.
Ik heb een grote klus voor jullie.
Is dit de snotaap die Darlie wil hebben?
Shit, is die verpleegster echt zo knap?
Hé, verpleegster. -Ja?
Verdomme, Blue.
Dat is d'r. Pak de wapens.
Kom mee.
Pak de wapens. Volg ze, jongens.
Hé, stop. -Hé.
Verdomme, volg ze. -Deze kant op. Kom op, snel.
Snel. Kom op.
Meiji.
Blue, kom hier.
Koppen dicht.
Stil, zei ik.
Doe 'm af.
Wat zit hierin?
Hij is leeg. -Geef me die.
Geef hier.
De jouwe ook. Geef hier.
Geef hier.
Echt niet.
Blue. -Ja?
Doe open.
Oké. -Doe open, zei ik.
Ja, meneer.
Shit.
Je stinkt.
We gaan.
Wat betreft de reden dat het protest al bijna een jaar duurt…
Het begon acht maanden geleden.
Toen kwam Idea Tech dit project overeen met een buitenlands bedrijf.
Na de IEDP-top bleek dat de locatie snel vrijgemaakt moest worden…
…om het project te voltooien volgens het contract.
Laat onze mensen de ingangen blokkeren en geen politie binnenlaten.
Ja, meneer. -Kom mee.
Hé. Kom op.
Hoe deze kwestie zich verder ontwikkelt…
Verdomme.
Waar is het kind?
Bank heeft haar verstopt.
OOM SIN
BAAS
Hallo. -Wat is er gebeurd?
Ik zei toch dat we één kans hadden? -Ik lever het kind zoals gepland.
Klootzak. Je weet wat je moet doen als je gepakt wordt, toch?
Ja.
Ja, baas.
Ja. Ik weet wat ik moet doen.
U kunt me vertrouwen.
Hé.
Waar is onze gladde prater?
Geen idee. -Hoezo niet, eikel?
Grapje.
Kom op, man.
Waarom kijk je zo ernstig? We zitten in hetzelfde team.
Waarom zouden we elkaar vermoorden? Jeetje.
Hé. -Laat me los.
Hoe heeft deze kunnen ontsnappen?
Goede vangst. -Stap in de auto.
Kom hier. -Zet haar in de auto.
Stop met tegenstribbelen. -Opzij.
Stap in. -Laat me los.
Kop dicht. -Laat me gaan.
Kop dicht.
Schiet op. -Hé. Ik kan niet meer rennen.
Daar is een winkel. -Wat?
Deze kant op. Schiet op. -Oké.
Hé. -Kom op.
Vlees en eieren zijn onnodig duur.
En je vraagt ook meer voor noedels en melk? Vuile trut.
Afzetterij.
Hoe denk je dat ik aan die dingen kom? Op magische wijze?
Mijn hemel. Ga naar een andere winkel als het te duur is.
Prima. -Ja? Rot maar op dan.
Vuile trut. -Wie is er een trut?
Volgende, alstublieft.
Wat willen jullie? -Mag ik uw telefoon lenen?
Natuurlijk.
Hebben jullie geld?
Ja.
Waar komen jullie vandaan? Ik ken jullie niet.
Daar gaan we.
BEN IK OOIT GESLOTEN GEWEEST?
Hallo, jongelui…
…bewoners…
…demonstranten…
…en de bewoners achter in de gemeenschap.
Kunnen jullie me horen?
Onze gemeenschap is binnengedrongen door een groep verplegers.
En we hebben ontdekt dat een van hen een politie-informant is.
Dus als je die jongeman ziet…
…laat het ons meteen weten.
Uiteraard word je dan rijkelijk beloond.
TAR: VIND HEN EN WORD BELOOND
We moeten die verplegers snel vinden…
…voor Darlies mensen ze afmaken.
Pas op voor kanker.
Hé.
Dank u wel.
Ze zijn hier.
In mijn winkel. Snel.
Je steekt nog in m'n hand. -Nee, beloofd. Kom op.
Kom op. Snel.
Meneer.
Help me alstublieft. -Lekker. Pas op, straks brand je je.
Het is heet, oké? -Komt goed.
Er is hier genoeg. -Waar heb je het vandaan? Het is heerlijk.
Ja. -Zijn de eieren op?
Die zitten erin.
Voeg ook rijstnoedels toe. -Ja.
Schiet op. -Oké.
Ik vermoord jullie.
Godver.
Snel.
Wat is er?
Shit. Kom op.
Lopen. -Kom op.
Grijp ze.
Laat ze niet ontsnappen.
Grijp ze. -Shit.
Pak ze allemaal. Grijp die kinderen.
Laten we ons hierin verstoppen.
Bel de politie, zodat ze ons komen helpen.
PLAATS EEN SIMKAART
Geen simkaart.
Serieus?
Die vuile trut.
Wil je ook?
Je hebt de hele dag niets gegeten.
Hoe kan gedroogde inktvis zo goed smaken?
Kom maar.
Hé. -Kom dan.
Wacht. Rustig aan. Jullie zijn toch dokters?
Nee, ik ben paramedicus.
Ik dacht dat je ambulancebroeder was. -Ja, met paramedische training.
Maar je werkt als bezorger.
Wat willen jullie?
M'n baas heeft medische zorg nodig.
Wat? -Wie is je baas?
Meneer Sumeth. -Hé.
Darlie zoekt deze twee.
Wegwezen, eikels. -Shit.
Wie zijn zij nou weer?
Hé.
Klootzak. Kom hier.
Wie ben jij?
Waarom zoeken ze jou?
Ik vroeg, wie ben jij?
Ga buiten wachten.
Wij gaan Bank en het kind zoeken.
Ik wil antwoord als ik terug ben.
Als jullie twee…
…me helpen het kind te vinden, zal ik jullie belonen.
Waarmee?
Hoe hoog is die beloning?
300.000 baht voor elk van jullie.
Dat krijg je dan.
Als jullie mij helpen…
…help ik jullie.
Iedereen blij.
Deal?
Kaew, denk je dat ze weten dat ik het niet zelf speelde?
Maar dit is goed.
Mr Wichai mag het niet verpesten.
De natuur is niet altijd eerlijk.
Hun doel is om stroomopwaarts te zwemmen om hun eieren te leggen.
Als je niet aan de top van de voedselketen staat…
…moet je meedoen aan een spel dat je dwingt om op elkaar te jagen.
En de meeste vissen zijn daartoe bereid.
We hebben het gps-signaal van unit D gevonden.
Oké.
Kom op.
Ze zijn bereid elkaar te doden…
…om een systeem van winnaars en verliezers te beschermen.
Ze zullen elkaar doden om hun eigen waarde te bewijzen.
Het spijt me, baas.
Wat zei ik nou? -Het spijt me.
Had ik je niet gezegd om voor m'n broertje te zorgen?
Welke klootzak heeft hem vermoord?
Ik vermoord die klootzak.
Stroomopwaarts wachten grizzlyberen om zich te voeden met de heerlijke zalm.
Andere dieren hebben er op onverwachte manieren ook baat bij.
De gieren.
Ze doen zich tegoed aan de viskarkassen zonder veel moeite te hoeven doen.
Jack, de arts is er.
SHUMAI, DUMPLINGS, NOEDELS
De goederen zijn binnen.
dokter, geef me de injectie zodat ik kan sterven
ik ben je patiënt die je smeekt
hoeveel we ook van elkaar hielden
ik heb je vast nooit gelukkig gemaakt
laat me hier achter, ver weg van jou
jou zien zou me alleen maar pijn doen
als ik blijf…
Hier. Voor de lever en de nieren.
m'n hart is gebroken…
Bedankt, schat.
Bel me als je meer voorraad hebt.
Hé. Niet bewegen, eikels.
Die werkt voor mij.
Hoe kom je aan z'n lichaam? -Ik haal de lichamen op, meer niet.
Ik wil de klootzak die dit runt ontmoeten.
Laat me zien waar hij is.
Natuurlijk.
Daar gaan we.
Ben jij niet bang?
Natuurlijk wel.
Maar alleen zo vinden we haar.
Als ze terug is…
…haal ik jullie hier weg.
Dan krijgen we het geld niet.
Haar vader is megarijk. Hij kan het losgeld betalen.
Waarom maak je je zorgen om haar? Red je eigen leven.
Shit.
Klotezooi.
Allemaal vanwege een beker bubbelthee.
M'n moeder is verpleegster. Zij bezorgde me deze baan.
Ik heb een creditcardschuld.
Ik was ooit autoshowmodel.
Ik had te weinig geld.
Toen hoorde ik…
…hoe rijke mensen jonge verpleegsters inhuren om voor ze te zorgen.
Ik heb zelfs m'n naam veranderd in Meiji.
Verdomme.
Noem het maar een upgrade.
Wat?
Ik ga ze niet gratis helpen.
Weet je wat?
Je hebt het recht niet om zo naar me te kijken.
Hier. Ik heb 'm voor je gerepareerd.
Nu blijft hij zitten.
Wil je 'm niet?
Bedankt.
Ik heb hier ooit iemand geholpen. Ik kwam de lokale bende tegen.
Ik weet niet wie ze zijn.
Ze schoten een agent neer. En ze zagen me.
Mijn team werd toen bijna vermoord.
Verdomme.
Ik probeer te overleven, net als jij.
Maar als ik anderen ook kan helpen…
…is dat gewoon beter.
Beter dan eerst.
Waarom ben je crimineel geworden?
Je lijkt er niet goed in.
Wat voor ziekte heb je?
Een hartaandoening.
Als m'n hart te snel klopt, kan ik hartfalen krijgen en…
…sterven.
Is het een fysieke of mentale ziekte?
Weet je daar iets van af?
Ja.
Heel veel.
Kom hier.
Kom eruit. Nu.
Waar is het geld?
Sommige ziekten worden veroorzaakt door geestelijke aandoeningen.
Die tasten dan je lichaam aan.
Sin, je moet ons kind komen redden.
Help Bank alsjeblieft.
Ze kwamen m'n moeders schuld innen.
M'n oom schoot ze allemaal dood.
Sindsdien…
…kan ik niet meer goed spreken.
Er zijn veel zones in dit gebied.
We kunnen ze niet allemaal doorzoeken in onze huidige toestand.
We moeten de sirene van de ambulance gebruiken.
Wat doen we als de sirene al die eikels naar ons toe lokt?
Geen zorgen.
Ik heb een verrassing voor ze.
Begin maar. Ik ben zover.
Zodra je haar vindt, ga je naar de ambulance.
We vertrekken en overrijden iedereen die in de weg staat.
Klaar?
We zijn hier.
Kom op. De anderen hergroeperen zich. Snel.
Wij moeten er eerst zijn.
Laat me niet los.
Lopen.
Shit.
Ik heb het kind en Bank gevonden.
Bank.
Rennen.
Kom op.
Meiji, als ik niet terugkom, ga je zonder mij.
Hé.
Hé, lieverd.
Bank.
Bank, sta op.
Kom op, sta op.
Waar is het kind?
Pak ze. -Darlie, jij klootzak.
Schiet op.
Maak ze af.
Shit. Waar zijn ze gebleven?
Volg ze.
Waarom bel je me nu?
Bro, shit. Ze hebben al onze jongens vermoord.
Klotezooi. Terugtrekken. Kom op.
Ik verhuis niet. Ik sterf hier.
Ik doe live verslag vanaf het Ruamjai-wooncomplex.
Na geruchten dat de politie zal ingrijpen…
…sluiten veel studenten en bewoners zich nu aan bij het protest.
Lopen.
Kom op.
Adem langzaam in en uit. Haal diep adem.
Nu moeten we een uitweg vinden.
Geef ons eerst ons geld. We hebben het kind gevonden.
Ik betaal helemaal niemand nu. Kom hier.
Wacht. -Hé.
Het kind is van mij.
Klootzak. -Hé.
Daag me niet uit. Leg dat wapen neer.
Geef het kind aan mij.
Geef hem het kind.
Geef haar maar.
Nee. Ik ga niet.
Geef haar aan hem, zei ik.
Nee. Ik ga niet, oké?
Nee.
Was dat nou zo moeilijk?
Raap de wapens op.
Heel goed.
Hé.
Sin 'One Shot'.
Ik wil met je dueleren.
Godver.
Jij…
Klootzak. Je bijnaam is toch 'One Shot'?
Ik heb gelogen.
Gaat het?
Wat mankeer jij? Hoe kun je dat een kind aandoen?
Wat? Je bent boos dat ik die klootzak neerschoot.
Moet ik dat kind dan maar doodschieten?
Ik ben bang.
Laten we een uitweg zoeken.
Ik wil niet met hem mee. Ik ga niet.
Ik haal je hier weg. Oké?
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Leg jullie wapens neer. Nu. Leg ze neer.
Leg jullie wapens neer.
Doe het. -Wapens neer.
Jullie daar, kom hier.
Lopen.
Uit de weg, zei ik. Die kant op.
Wat kijk je nou?
Lopen. -Schiet op.
Klotezooi.
Wat is dit? -Sta op.
Naar beneden. Hup.
Lopen. Naar beneden.
Hoe ga je het doodschieten van m'n agenten compenseren?
Hoezo, compenseren?
Schieten.
Kut.
Krijg de klere.
Verdomme.
Wie ben jij?
Luister naar me.
Op dit moment…
…maakt de politie zich op om deze hel binnen te dringen.
En ze gaan jullie allemaal uitroeien.
Dan is deze hel verdwenen.
Jij en je bende…
O, iedereen is dood.
Ik vind dat jammer.
Oké. Jij wilt het kind, baas.
En ik wil m'n bedrijf voortzetten.
Ik wil het kind én jouw bedrijf.
Wat? Waar sta ik dan? -Jij behoudt je positie.
Je hoeft alleen maar je baas uit te schakelen.
Schiet hem neer. -Wacht.
Ik heb een idee.
Wat zeg je hiervan?
Luister goed.
Baas, ik ga je helpen…
…om de mensen die het kind hebben ontvoerd te vinden.
En ik help de politie om de menigte uit elkaar te drijven.
Dus je krijgt het kind terug, en de politie krijgt de eer.
Luister, ik weet waar Sumeth en z'n bende zijn.
En het kind? Weet je waar zij is?
Ik heb hier overal ogen en oren.
Ja? -Darlie werkt nu samen met de politie.
Hij zoekt het kind dat door die verplegers ontvoerd is.
Hij verraadt je.
En hij wil de demonstranten de schuld geven van de ontvoering.
Wie is dat kind?
Hoe is de situatie? -Darlie werkt nu samen met de politie.
Hij dumpt het management.
Hij wil zichzelf redden. -Oké.
MEVROUW BELLEN…
Hallo, mevrouw. Er is een noodgeval.
Regel een meeting voor over een halfuur. En kom meteen naar me toe.
Alle journalisten en burgers die niet betrokken zijn bij het protest…
…verlaat alstublieft het gebied.
Ik ga zorgen dat de politie het gebied kan veiligstellen.
Dan verklaart u dat ze de demonstranten komen arresteren…
…die wraak namen door uw dochter te ontvoeren voor losgeld.
Begrepen, meneer.
Hé. -Niks aan de hand.
Leg die wapens neer. Rustig maar.
Vertrouw je me nu, baas?
Stuur me een foto van het kind. Ik stuur 'm door aan m'n mensen.
Hé, Tar.
Ik verhuis niet. Ik sterf hier.
Begin maar. -Begrepen.
Ik verhuis niet…
De deadline is verstreken, maar u hebt het gebied nog niet verlaten…
Welkom in mijn wereld.
Zo verstuur je het. Hoe heb je het hier gekregen?
Via de legendarische geheime tunnel.
Een ondergrondse gang die het hele wooncomplex verbindt.
Verdomme. Bestaat hij echt?
Ik verhuis niet. Ik sterf hier.
Hé.
Ik verhuis niet…
De politie heeft net een burger neergeschoten.
Dit is de politie. Maak de weg vrij.
Pardon.
Ben je met de ambulance gekomen?
Heb je een kind medicijnen gegeven?
Ja.
Bedankt. Dat was mijn kind. Mijn vrouw heeft het medicijn gekregen.
Wat is er aan de hand?
Ik ga ervandoor.
Er staan agenten verderop, en ze zijn tot de tand bewapend.
Zal ik jullie helpen dekking te vinden? Spring maar achterin de truck.
We zijn er.
Het is hier volkomen veilig. Gegarandeerd.
Ik spoel de wond, oké?
Dit is zeepsop. Het prikt wat.
Het komt wel goed.
Alles komt goed, oké?
Ga liggen.
Je bent niet echt een verpleegster, hè? -Wat?
Je bent vast een engel.
Ik ben echt een verpleegster.
BELONING VOOR WIE WEET WAAR ZIJ IS
Hé, wil je wat eten?
Dank je.
Ik maak er nog een.
Er is genoeg voor nog een kom. Zullen we die delen?
Wat doen jullie?
Ach. Delen jullie? Wat schattig.
Mag ik een selfie met jou en Koi maken?
Koi heeft niet veel vrienden.
Is dat goed?
Oké. Nog een. Eén, twee…
JUD
Baas, wat zou je tegen me zeggen…
…als ik dat kind kon terugbrengen?
Dan zou ik zeggen dat jij en ik…
…goede zakenpartners zijn.
Perfect.
Deze geheime tunnel leidt naar een uitgang. Volg me.
Ik ga kijken.
Toen ik met Koi speelde…
…vertelde ze me dat deze man niet haar vader is.
Oom, die klootzak is niet haar vader.
Shit.
Ja, Darlie?
We zijn bij het afleverpunt.
Jud is er bijna. Geen zorgen. Ik regel het wel.
Natuurlijk.
Ben jij haar vader?
Ja. Ik ben echt haar vader.
Leugenaar.
Hé, dat is Juds stem. Kom mee.
Kom op.
DARLIE: WE HALEN HAAR OP BIJ DE UITGANG VAN DE TUNNEL
We moeten vluchten.
Hé.
Mevrouw is er.
Zoals de zaken er nu voorstaan, lijkt de situatie te zijn geëscaleerd.
Wat mij betreft branden we het drugspand plat…
…en laat alle arbeiders vrij.
Dat kan niet. Dit heeft al te veel geld gekost.
Dit mag ons niet achtervolgen.
Geen zorgen, heren.
Ik geef dit over aan Sumeth.
Prima. Handel Darlie af.
Dus we laten Darlie vallen…
…en we laten we Sumeth opdraaien voor de rellen.
Is dat het plan?
Mevrouw. Wat doen we met het kind?
We kunnen haar niet meer gebruiken. -Begrepen, mevrouw.
Mr Sumeth, de menigte valt uiteen.
LONT, BRANDSTOF, MASKER
Het is zover.
MOLOTOVCOCKTAILS
Wees voorzichtig. Laat je niet vangen.
Ja. -Ja, meneer.
BUURTNETWERK
Schiet op.
Kom op. Snel. -Kom mee.
KLUS GEANNULEERD. DOOD HET KIND. BETALING ZOALS AFGESPROKEN
O, shit. -Darlie.
Jud is dood. Die klootzakken zijn allemaal verdwenen.
Tar, stuur die eikels naar de achterkant van het wooncomplex.
Ja, baas.
En?
Darlie heeft haar gevonden.
Je valt niet tegen.
Vlug. Schiet op.
Jullie acties schenden…
…Sectie 24 van de Wet Omtrent Samenscholing van 2015.
De autoriteiten hebben gerechtelijk bevel om het protest te beëindigen…
…en juridische stappen zullen volgen.
Ja, mevrouw Nich.
Zeg tegen mevrouw dat ik al het bewijs zal vernietigen.
Ik laat geen enkel spoor na.
Zeg: We gaan niet weg. We sterven hier.
We gaan niet weg. We sterven hier. -Hup. Jullie krijgen 500 baht.
We gaan niet weg. We sterven hier. -Ja, zo.
…niet weg. We sterven hier.
Breng ze niet naar de menigte.
Ja, meneer. -Leg ze om.
Ja, meneer. -Oké. Hup.
We gaan niet weg. We sterven hier. -We gaan niet weg. We sterven hier.
Meneer Sumeth. De grote transformator is ontploft.
De tunnel kan onveilig zijn. We moeten nu evacueren.
Verdomme. Hé. Als je lichtgewond bent, help de zwaargewonden.
Help elkaar. Schiet op.
Help elkaar. Snel. -Wegwezen.
Pas op. Schiet op.
Snel. Kom op.
Schiet op.
Kom op. Schiet op.
Shit. Verdomme. Shit.
Oom.
We moeten nu gaan. -Oom.
Ga maar.
We zijn er bijna. -Ga nou maar.
Is er iemand? Help me.
Kijk uit.
Kom hier.
Shit. Hij ademt niet.
Zo is het genoeg.
Door hem zijn we hier, weet je nog?
Waarom wil je zo graag een held zijn?
Waarom?
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Wat er ook gebeurt, ik moet hem redden.
We mogen niet opgeven.
Word wakker.
Word wakker, toe.
Word wakker.
Zal ik nu?
Hij is bij kennis.
Rat.
Volg de rat.
Er is een uitgang.
Shit.
We moeten doorgaan. Kom op.
Verdomme.
Schiet op.
Hé.
Shit. Kijk uit.
Shit. Kom hier.
Kom mee.
Daar is het kind. Pak haar.
Shit.
Halt.
We hebben het kind, baas.
Begrepen. Dood ze.
Kijk nou eens.
Alles wat hier gebeurd is, was allemaal vanwege dat ene meisje.
Ik wou dat mijn ouders zoveel van me hielden.
Schiet op.
Meiji.
Doe open, Meiji. -Kom mee. Snel.
Kom op. -Shit.
Hé. Help ons, alsjeblieft.
Dit kind is gewond en er zit iemand vast bij de menigte. Help alstublieft.
REDDINGSTEAM TAI LA-STICHTING
Laten we naar het ziekenhuis gaan. -Wacht.
Zijn jullie niet de mensen die Darlie en z'n bende zoeken?
Volgens mij wel.
Hallo, Sin.
Volgens mij ben jij degene die m'n broer vermoord heeft, of niet?
Hé, ken je deze klootzak?
Zeker. Een oude vriend van me.
Pak de revolver in m'n achterzak.
Eens zien hoeveel kogels je vandaag afschiet.
Rennen. -Zoek dekking.
Vuur. -Schiet op.
Rennen.
Hé, klootzakken.
Kom op, stap in.
Klootzakken.
Verstop je hier.
Shit.
Klootzak.
Kom mee.
Hé.
Kom mee.
Verstop je daar.
BOOMGAARD TE KOOP
Wegwezen.
Hé.
Rennen.
Kom op.
Laten we gaan.
REDDINGSTEAM TAI LA-STICHTING
Hé, ga eens kijken.
Ach, gossie. Wat schattig.
Klootzak.
Hé, lieverd.
Ben je gewond? Gaat het?
Kom mee.
Gaat het?
Niet bewegen. Leg je wapen neer.
Laat haar gaan. Achteruit.
Laat haar gaan.
U bent veilig.
Pardon. Waar is papa?
Waar gaan we heen?
Goede vraag.
Waar wil je werkgever het pakket afgeleverd hebben?
Breng me naar huis. Nu.
Waar? -Wil je de beloning zelf houden, eikel?
De deal is afgezegd. Wist je dat niet?
Dat is een oude truc.
Bank. -Oom.
Niet doen. Ik smeek je. Ik weet het echt niet.
De deal is afgeblazen. Niet doen. Bank.
Oom. -Ik smeek je.
Niet doen, zei ik. Niet doen.
Niet doen.
Nee.
Rustig maar.
Papa is bij je.
Papa. -Het is al goed.
Bank.
Nee.
Ja, meneer. We hebben Kleine Dame niet gevonden.
Ja, meneer. We blijven ons best doen.
Het is enorm uit de hand gelopen.
Als ik had geweten dat het om een kind ging…
…had ik het nooit gedaan.
Wat er ook gebeurt…
…breng het kind terug naar haar vader. Beloof het me.
IK NEEM HET KIND MEE TERUG
Laten we dit hier beëindigen.
Shit. -Achteruit.
Krijg de tering.
Dit komt morgen op het nieuws.
'Bendeleden die kind ontvoerden, schieten elkaar dood.'
Laten we het daarop houden. -Prima.
Wie ben jij? Wat doe je op mijn terrein?
Waarom bemoei je je met 'n politiezaak?
Politie, hè?
Ben je een politieagent?
Grijp hem.
Niet bewegen.
Ze hebben alles gezien. Dood ze.
Wacht.
Hij hielp me tijdens de rellen.
Hé, knul.
Kijk uit. Het zijn echte kogels.
Doe alsof je niets hebt gezien. Wegwezen.
Bedankt dat je me hebt gered.
En…
…bedankt dat je je woord hield.
Serieus, waarom werd je ambulancebroeder?
Ik probeer te overleven, net als jij.
Maar als ik anderen ook kan helpen...
Wees niet bang, zuster.
Kom niet dichterbij, idioten.
De situatie is onder controle in het hele complex, meneer.
…is dat gewoon beter.
Beter dan eerst.
Ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang, net als jij.
We hebben allebei de hoop verloren, maar laat me je één ding vragen.
Geef niet op.
Koester je leven.
Want dat is het enige dat echt van jou is.
Klootzak.
HET LEVEN IS LIJDEN
Kijkers, dit is de grote schoonmaakactie in het Ruamjai-wooncomplex…
…nu het protest voorbij is.
Er zijn nu veel bewoners en vrijwilligers…
…het gebied aan het opruimen. Laten we eens kijken wat ze doen.
De regering heeft vandaag het contract opgezegd…
…voor het Grand Bangkok River-complex, de Hemel op Aarde, Nakhon Sawan…
…van Idea Tech, het bedrijf van Mr Wichai Soponcharoenrat.
Het land wordt teruggegeven aan het Ruamjai-complex…
…waardoor het protest na bijna een jaar nu beëindigd is.
De pers heeft contact gezocht met Mr Wichai…
…maar hij weigert interviews te geven.
Deze ronde heeft u verloren. Dat is alles.
…Sumeth, leider van het protest, is gearresteerd op grond van…
Ik wens u succes.
…van geweld. Hij blijft voorlopig vastzitten.
Hoi, Mei. -Hé, meis. Heb je de medicijnen ingenomen?
Ja, allemaal. Bedankt, mevrouw de privéverpleegster.
Ik bel je om te vertellen…
…dat ik nu officieel ambulanceverpleegkundige ben.
Wauw. Echt? Geweldig.
Reclamebord omgevallen op Bang Na Trat Road. Veel gewonden.
Hulpverleners in de buurt, ga er snel heen.
We zijn er over 45 seconden.
Klaar, Mei? -Klaar.
Daar gaan we dan.
Daar gaan we.
Vertaling: Claudia Boshouwers