Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le conflit entre la police antiémeute
et les manifestants de la cité menés par Sumeth en est à son 8e mois.
La violence continue à s'intensifier
suite au contrat d'achat de terrain de l'État
avec un magnat de l'immobilier.
On va se battre pour notre terrain !
Pour les droits du peuple.
ON A NULLE PART OÙ ALLER
S'ils veulent qu'on parte,
il n'y aura qu'un seul moyen.
Vous devrez porter nos cadavres hors d'ici !
Je partirai pas ! Je préfère mourir ici !
C'est un taudis avec toutes sortes de criminels.
Ils vont l'améliorer. C'est une bonne chose.
Le conflit dure depuis trop longtemps à cause de cette foutue réunion.
… du Plan de développement économique international, va commencer.
Le pays hôte, la Thaïlande, accueille des leaders de différents pays.
L'État a pris notre foyer, le lieu où on vit.
C'est un échec de notre État.
Ces containers peuvent pas cacher l'échec de notre gouvernement.
Ça non ! Regardez ce qu'ils nous ont fait.
Voici le premier complexe de luxe d'Asie du Sud-Est.
Le complexe Grand Bangkok River,
Paradis sur Terre, Nakhon Sawan,
qui se trouve tout près de la capitale en plein essor.
Ce projet a été développé par une société
aux normes internationales,
Idea Tech Construction,
dont M. Wichai est le PDG.
Ces appartements sont déjà réservés avant même leur construction.
C'est le résultat du feu vert de l'État
aux achats de biens immobiliers par des étrangers dans notre pays.
À qui appartient la cité de logements sociaux ?
Elle a été achetée avec les dons du peuple gérés par notre fondation.
Le gouvernement ne devrait pas les expulser sans préavis.
Prêt ?
Je partirai pas ! Je préfère mourir ici !
JE PRÉFÈRE MOURIR ICI
Feu.
Fuyez. Emmenez M. Sumeth.
Feu.
Petit !
Putain.
Attention ! Ils tirent de vraies balles !
Feu.
NÉ ICI MORT ICI
Pond ! Viens là !
NÉ ICI MORT ICI
- Merde ! - On fait quoi ?
Rentrons-le.
- Vite. - Allez.
On est devant la cité de logements sociaux de Ruamjai.
Tout a été saisi par le peuple
et les premiers résidents de la cité.
L'affrontement entre policiers et manifestants s'intensifie.
C'est comme une ville sans loi, un véritable champ de bataille.
Il est interdit de filmer ici !
C'est un ordre.
Quittez la zone. Partez tous, vous entendez ?
Venez ici !
Allez.
- Dans le fourgon. - Tu le tiens ?
Un, deux, trois.
- C'est dangereux ici. - Allons-y.
Merde !
- Pond, aide-moi. - Tu fais quoi ? C'est dangereux.
Inspire.
- Tu fais quoi ? Vite. - Partez devant !
Pond !
Pond, ça va ?
FONDATION RUAMPALANGJAI
Reste avec moi, Pond. Tiens bon.
- Vite. Aidez Pond. - Désolés.
Allez-y.
FONDATION RUAMPALANGJAI
Allez-y ! M'attendez pas.
ARRÊTEZ LES DICTATEURS
Faites-les sortir vite.
C'est qui, ce con ?
Merde, un indic. Attrapez-le.
Arrête-toi !
Enfoiré !
Arrête-toi !
Arrête !
C'est un flic !
Putain, arrête.
Un flic a été abattu.
BANGKOK BREAKING : ENFER ET PARADIS
De vraies balles ont été utilisées à la cité Ruamjai,
ce qui a augmenté les tensions.
La manifestation risque de continuer.
L'ado que tu as sauvé n'est plus en danger.
Et Pond ?
Dis-leur
que ce qui s'est passé
était un accident.
Pond est entré sans autorisation. Ce n'est pas ta faute.
Dis ça.
D'accord.
FONDATION RUAMPALANGJAI
Tout ce qui s'est passé
est ma faute.
J'ai désobéi aux ordres et mené mon équipe là-bas.
Tous les membres du comité ici présents
ont analysé l'incident
et estiment
que ce que vous avez fait
était un acte irresponsable
qui vous a mis en danger, ainsi que vos collègues.
La fondation Ruampalangjai
a décidé
de vous suspendre indéfiniment.
Le docteur dit que l'état de Pond s'améliore.
Mais il sera en arrêt longtemps.
Et ses dépenses médicales ?
La fondation les paiera. Je m'inquiète pour sa famille.
Vu son état, qui va subvenir à leurs besoins ?
Weaw.
J'ai acheté des fruits…
Pourquoi as-tu emmené Pond là-bas ?
Tu l'as vu ?
Tu ne peux pas t'occuper de mon fils et moi.
- Pourquoi faire ça ? - Maman.
Fallait pas l'emmener sans pouvoir le protéger.
- Fallait y aller seul ! - Maman.
Pourquoi tu as voulu être ambulancier ?
Je veux aider les gens.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
- Ça fait mal. - Voilà de la glace. Ça va aller.
L'ambulance est arrivée ?
La prochaine fois. T'inquiète pas.
J'ai rencontré un client et...
Je suis monté.
Je suis là.
- Voilà. - Merci.
Merci.
Votre commande.
Merci.
SOLDE ACTUEL TRANSFERT
Bonjour, madame.
J'ai une commande de 5 000 pièces de plus. C'est possible ?
Envoie-la-moi.
Je livrerai la commande demain matin.
TRANSFERT REÇU 10 000 BAHT DE WANCHAI PRAISOONG
Le patron veut me voir.
Maman, du poulet au basilic.
Dis-moi combien de fois tu as triché au casino ?
Alors, enfoiré ?
Je t'ai vu le faire plein de fois.
Tu as eu besoin de ton papa pour un boulot aussi facile ?
Tu veux mourir ? Hein ?
On reprend.
Réponds-moi gentiment.
Je n'ai pas triché, monsieur.
Monsieur, je n'ai jamais triché.
Je jure que j'ai jamais triché.
Tu le connais d'où ?
C'est mon ami, monsieur.
Regarde bien ton ami.
Tourne-toi.
Rends-moi l'argent que tu as volé au casino demain à midi.
Plus le double en intérêts.
Si j'ai pas l'argent demain,
je te retrouverai.
Je t'avais dit
que t'étais pas fait pour ce boulot.
Oui, papa.
Papa, mon cul.
Oui, monsieur.
Bonjour, Sin. Tout est réglé ?
C'est bon.
Bien.
J'ai un gros boulot.
Les flics me cherchent pour le précédent.
Tu as peur d'eux ?
Après ce boulot,
toi et ton gamin, vous pourrez disparaître, vivre en paix.
- Combien ? - Deux millions.
Je t'ai viré l'acompte. Regarde.
SAISIN DAMRONGYOO SOLDE 408 456,13 BAHTS
VERGER DE DURIAN À VENDRE 320 MÈTRES CARRÉS
Bonjour, oncle Toi.
C'est Saisin. J'appelle pour le verger.
Qu'y a-t-il, Saisin ?
Tu le veux encore ? Tu as pris ta décision ?
Verse-moi un acompte ce mois-ci ou je le vends à un autre.
J'ai reçu beaucoup d'appels.
Le prix est bas.
Garde-le-moi encore un peu. Il me faut un peu plus d'argent.
Je le veux vraiment.
Tu peux me transférer la moitié de l'acompte ?
Je peux le faire maintenant.
D'accord ? Merci, mon oncle.
CONFIRMER
SAISIN DAMRONGYOO SOLDE 108 456,13 BAHT
Merde. Oups.
Désolé.
C'est rien, petit. Vas-y.
DISPONIBLE
TROISIÈME ÉTAGE DU PARKING VIP LA CIBLE EST À L'ARRIÈRE
T'en veux une ?
Pourquoi tu restes planté là ? Prends-le et regarde.
Il n'y a qu'une issue dans l'hôpital.
La cible sera dans cette voiture.
Elle atteindra le troisième étage du parking VIP à 13 h.
Tu diriges, maintenant ?
Si tu veux savoir, demande au patron.
Patron, pourquoi Chop est là ?
Chop va assurer tes arrières.
Qui est la cible ?
C'est la dernière pilule.
Nous irons à l'hôpital demain.
… elle joue depuis ses quatre ans.
- Donnez. - Elle a sept ans.
Trois ans, et elle joue comme ça.
J'essaye de…
Kaew, tu crois qu'ils sauront que je ne l'ai pas joué moi-même ?
C'est une bonne chose.
M. Wichai se doit de briller.
Santé.
Santé pour ta fille.
Santé.
On y est presque, monsieur.
Tous les haut-placés acceptent de signer.
Il y a eu de vraies balles à l'émeute.
Le ministre est très inquiet.
Ça venait d'ailleurs ?
Oui, monsieur.
Ne foirez pas. J'ai beaucoup en jeu.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Mei, j'ai un travail pour toi.
C'est quoi ?
C'est un dîner.
Je suis au régime.
Meiji, le patient de la 9 prend ses cachets après manger.
D'accord.
Mais c'est un occidental.
Alors non merci.
La dernière fois, je n'ai même pas pu manger.
Meiji, un patient fait un scanner. Vérifie les constantes de la 101.
Très bien !
J'ai dû lui répéter mon nom toute la soirée.
Je lui ai dit de dire "May-uei".
Il m'appelait May-oi, cet enfoiré.
FRAIS DE LIVRAISON
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL RÉPONDRE ?
- M. le livreur ? - Merde.
Vous pouvez livrer ma commande au 3e étage du parking VIP ?
Je peux pas descendre. J'ai du travail.
J'ai beaucoup de choses à faire...
Meiji, n'oublie pas les médicaments de la 1009.
Oui, un instant. J'arrive.
Voyez ? Vous pouvez m'aider ?
Oui. Vous aurez votre commande dans 45 secondes.
Vraiment ? 45 secondes ?
- Si je suis en retard, c'est gratuit. - À dans 45 secondes.
Merde.
Désolé.
C'est mauvais, ça. Désolé.
Désolé. Le radiateur surchauffe.
Mince, c'est dingue.
Je peux passer ? Ma cliente attend.
D'accord. Désolé.
Sept, six, cinq, quatre…
Vous êtes arrivé à temps.
Ça alors.
J'ai failli l'avoir gratuitement.
Lâchez-moi !
Taisez-vous !
- Putain. - Attrapez la gamine.
Un problème là-haut ?
- Il se passe quoi ? - Chut !
L'ascenseur !
Suivez-moi.
Allez.
Plus vite.
Quoi ? Conduis.
Trois gardes montent.
Arrête-toi.
LOCALISATION MADEMOISELLE HAUTE PRIORITÉ
Les urgences.
Le patient est livreur. Blessure à la colonne vertébrale.
On peut pas le bouger de la civière.
Laissez les ambulanciers faire leur travail.
Je suis vraiment désolé. Merci.
- Chop, dégage la voie. - Bien reçu.
Merci, monsieur. C'est fini.
Excusez le dérangement.
Quoi ?
Vite, suivez cette ambulance.
Le colis est à bord. Suis l'ambulance.
Musique.
- On va où ? - Prends la rocade.
- Quoi ? - Prends la rocade.
Vous avez customisé le véhicule ?
Je peux pas respirer.
T'es infirmière.
- Fais quelque chose. - Je suis juste stagiaire.
Soulevez sa chemise.
Viens là.
Merde.
La balle a transpercé le poumon. Il peut mourir.
- Tais-toi et conduis. - J'ai été ambulancier.
- T'es livreur ! - Crois-moi.
Ça va toujours ?
- Infirmière, ton nom ? - Meiji.
Meiji.
Trouve une aiguille pour lui percer le poumon.
Comme ça ?
Oui. Enlève le bouchon. Il y a une aiguille.
Perce le côté gauche du thorax.
Merde !
Putain.
- T'as fait quoi, putain ? - J'ai rien fait !
Taisez-vous !
Si vous voulez le sauver, écoutez-moi !
On est foutus.
Meiji, cherche une ouverture à trois voies.
Ferme la valve pour que le T soit vers le haut.
Il est conscient !
Attention derrière vous. Ils arrivent.
PARDON DU DÉRANGEMENT
Pourquoi tu ralentis ?
On est coincés au feu.
DÉVIATION À DROITE
Cinq heures et sept heures.
Ils sont derrière vous.
On fait quoi ?
On ouvre le feu au feu rouge ?
JOUR SAINT
Hé, toi.
Vingt bahts pièce, monsieur.
Qu'est-ce qu'ils foutent ? Pourquoi ils achètent des guirlandes ?
Les poids-lourds ne sont pas autorisés ici.
Vous pouvez pas passer. Allons à la station.
Attendez, M. l'agent...
J'ai pas pu livrer à temps. Je peux pas y retourner.
Je peux aller nulle part.
S'il vous plaît.
Aidez-moi. Je suis pauvre.
D'accord. Surveillez l'heure, la prochaine fois.
- Merci, M. l'agent. - De rien.
Tout est bouché. Y en a marre de cette circulation.
Attention aux vendeurs de guirlandes.
Putain.
Démarre !
Merde.
Fonce.
Écartez-vous !
- Bougez ! - Allume la sirène.
Allez !
Merde.
Tourne dans l'allée.
La police.
Va plus vite.
S'ils nous rattrapent, je vous tue tous.
Il a quoi, votre camion ?
Désolé. J'essaye de redémarrer le moteur.
Dégagez de là ! Vite !
Cadeau de la maison.
Où on en est ?
On a le signal GPS de Mademoiselle.
On la suit.
- On a le signal GPS. - Tuez-les tous sauf un et ramenez-le.
Le patron veut savoir qui les envoie. Protégez la gamine.
Putain.
Allez, connards.
Bank, la civière.
Bouge.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvre.
Hé, petit !
Livreur !
- Monsieur ! - Putain.
- Petit ! - Livreur !
Petit !
Livreur !
- Petit. - Livreur !
On est foutus.
Putain.
- Les suspects ont ouvert le feu. - Recule !
Accrochez-vous !
Putain !
Attention !
Bougez !
Attention ! Ils tirent de vraies balles !
JE PARTIRAI PAS ! JE PRÉFÈRE MOURIR ICI
Tourne, va là-dedans.
Je crois pas qu'on devrait aller là.
Allume la sirène et avance.
… d'abord, le gouvernement doit admettre
que ce mégaprojet sert les intérêts de ses partenaires…
Merde…
Merde, un indic. Attrapez-le.
Un flic a été abattu.
INTERDICTION D'ENTRER
C'est quoi, ce bordel ?
Bank, mets ça.
Des médicaments !
Descends et ouvre la porte arrière.
Soignez-nous !
Du calme. Tout va bien.
Calmez-vous.
- Du calme. - Tout va bien.
Calmez-vous.
Reculez. Calmez-vous.
- Calmez-vous. - Calmez-vous !
Ne poussez pas. Tout va bien.
Monsieur, aidez ma mère. Elle a de la fièvre depuis quatre jours.
- Reculez. - Maman a de la fièvre.
Aidez ma mère, monsieur.
D'accord.
Calmez-vous tous.
Bon sang.
- Du calme. - Bon sang.
Allez vous faire foutre ! Vous voulez tous crever ?
Vous voulez crever ?
Pourquoi tu as tiré ?
Tu es blessée ? Ça va ?
Attends mon signal. Cours quand je cours.
Tiens. Donne ce médicament à ta mère.
Merci.
Allez.
Quand je cours, tu cours dans l'autre sens. Compris ?
Allez.
Cours !
Non ! Merde !
- Où tu vas ? - Suis la gamine.
Reviens ici !
Vite. Allons-y.
Putain !
Reviens ici !
On vous a aidés à vous évader. Vous voulez quoi de plus ?
On a une gosse perdue !
- Bonjour. - Elle est mignonne.
Donne-moi de l'argent, petite.
Laissez-moi partir. Je vous en supplie.
Cet homme peut vous aider. Moi, je suis nulle.
Je suis un fardeau.
Quelqu'un d'autre vient d'arriver.
Je vais tirer.
- Putain ! - Donne-moi de l'argent.
Tu dois me soigner.
Je suis pas infirmière.
Je suis mannequin.
Je fais du cosplay !
- Quoi ? - Je t'emmerde !
Si tu la fermes pas, tu vas devenir un cadavre.
D'accord, je reste.
Donne-moi ça.
Viens ici. Arrête !
À l'aide !
Reviens ici !
Dégage !
Va voir ailleurs !
Suivant.
Allez.
Descendez vite. Allez.
Allez.
- Ici. - Les filles, ici. Les enfants, par là.
C'est tout ?
Les filles, par ici. Toi, ici.
Toi, par ici. Les garçons, par ici.
Ne prenez pas mon fils.
- Vas-y. - Allez.
- Ça va aller. - Allez.
Les enfants s'alignent là.
Il sera avec son père.
- Les hommes, dans cette voiture. - Vas-y.
Les femmes à gauche, les hommes à droite.
Les filles prendront ce bus.
FONDATION D'AIDE TAI LA
Pour toi.
Darlie.
Il en manque.
La semaine dernière,
tu vois,
deux travailleurs sont morts.
Jack, je sais que tu as pris leurs corps
et vendu leurs organes.
Qu'ils soient vivants ou morts…
s'ils viennent dans la cité…
ils m'appartiennent !
Soixante.
Quarante.
Faut être juste.
Tu veux du durian ?
Vas-y.
Jack.
Jacky ?
Je t'offre gentiment du durian et tu refuses !
- Connard. - Vas-y.
Toi, sors-moi cette merde !
Salut, patron.
Regarde ça.
Merde.
Tu vas mourir ?
Alors, tu es infirmière ou mannequin ?
Je suis infirmière.
J'ai commencé mon stage y a une semaine, mais je suis infirmière.
Tu m'insultes ?
Non, j'ai besoin de ton aide.
Bon sang.
Quoi ?
Tu es musclé… Je veux dire, blessé.
Ça fait pas mal ?
Au fait,
je sais toujours pas ton nom.
Comment tu t'appelles ?
Wanchai.
Enchantée.
Excusez-moi.
Si vous avez fini de flirter, aidez-moi à retrouver la gamine.
On les a repérés sur les caméras de surveillance sur la route.
Commençons par lui. Wanchai Praisoong.
Meilleur secouriste de la fondation Ruampalangjai.
Il a fait une formation avancée,
mais a été viré quand son collègue a failli mourir durant les émeutes.
Je pense que leur patron, c'est…
Sin, un ancien tireur de 60 ans, maintenant chauffeur de taxi.
Emprisonné pour enlèvement et meurtre.
Les gens du milieu le surnomment "Sin Tir Unique".
Sin Tir Unique.
Oui.
Ce gars doit être de la famille de Sin. Bordin Damrongyoo, ou Bank. Il a 21 ans.
Dernière personne. Yolada Palinpornsakul, surnommée Meiji.
Infirmière stagiaire. Elle a été mannequin.
Couronnée Miss Melon d'Aarnyaprathet en 2016.
En 2019, elle a été couronnée Miss Noppamas à Bang Khae.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
Ils se cachent dans la cité de Ruamjai.
Rassemblez les équipes et fouillez les bâtiments.
Donne-moi les infos.
On est en position.
LOCALISATION MADEMOISELLE
Cet enfoiré est...
- C'est lui ? - Je crois.
Il a échappé à la mort.
- Connard. - Il a amené l'ambulance ici.
Pourquoi il revient ?
Allez.
Rentre.
C'est quoi, ce délire ?
La gamine.
Tu sais qui je suis ?
Connard !
File-nous la gamine.
Tar. Tu as vu une gamine dans le coin ?
C'est à elle ?
Vous pouvez pas vous balader par ici
sans ma permission.
Mais j'ai pas pris votre gamine, d'accord ?
Conduis-nous à elle.
D'accord.
Les jeunes.
Occupez-vous d'eux.
Avance, connard.
Vous aimez les tours de magie ?
C'est rien.
Le chemin est compliqué.
Attention où vous mettez les pieds.
Il fait sombre.
Sors de là, connard.
Sors ou je tire.
Vous connaissez
la technique d'un bon magicien ?
Surprise !
Va te faire foutre.
Détourner l'attention, connards !
Tar.
Envoie leurs photos à nos gars.
Si l'un d'eux trouve la gamine, je les récompenserai.
Je parie que ça va être marrant.
Je peux pas respirer.
Attends.
Aide-moi.
Au secours ! Il y a un blessé ici !
Au secours !
Partons.
Tu as vu ces deux-là ?
- Non. - Et toi ?
- Je les connais pas. - Me mens pas.
- Toi, tu as vu ces deux-là ? - Regarde, papi !
- Dis-lui. - Tu les as vus ?
Tu es un super ambulancier.
Tu l'as laissé, mais tu as appelé les secours.
Tu es un héros.
Merde. Allez.
- Vous les avez vus ? - Non.
- Tu les as vus ? - Non.
Je redemande.
Non, je les ai pas vus.
Et toi ?
Tu as perdu le colis ?
Hein ?
C'est quoi, ce bordel ?
Écoute-moi.
Dorénavant, c'est moi qui commande.
Ta part est à moi.
Pigé ?
C'est bien.
- Tu les as trouvés ? - Je les ai pas vus.
On les a pas trouvés. Allez.
Allons-y.
Les enfants, le lait coûte 10 bahts.
Y en a dix dans le sac. Combien pour 10 bouteilles ?
Cent bahts.
Très bien !
- Bonne chance. - Allez-y. Souriez.
Au revoir !
Madame, aidez-moi.
Patron, un corps suffit pour nourrir les cochons.
Le reste va pourrir. Qu'est-ce que tu veux en faire ?
C'est rien, garde-le. Je le vendrai à Jacky.
C'est quoi, ce truc ?
Un truc merdique.
Essaie-les. Tu es beau.
Ouais.
Tu regardes quoi ?
Donne-moi les lunettes.
Pardon, tenez.
Envoie les photos.
Je m'en occupe.
Les gars.
J'ai un gros boulot pour vous.
C'est la morveuse que Darlie cherche ?
Putain, l'infirmière est si mignonne ?
- Hé, l'infirmière ! - Oui ?
Merde, Blue.
C'est elle. Prenez les armes.
Allez.
Prenez les armes. Suivez-les !
Arrêtez !
Putain, suivez-les !
Par ici. Allons-y. Vite.
Vite. Allez.
Meiji !
Blue, viens ici.
Silence !
La ferme !
Retire ça.
Y a quoi dedans ?
- C'est vide. - Donne-moi ça.
Donne.
Toi aussi. Donne.
Donne.
Pas question.
- Blue. - Oui ?
Ouvre.
- D'accord. - J'ai dit, ouvre !
Oui.
Merde.
Tu pues.
Allons-y.
Les manifestations continuent depuis presque un an.
Ça a commencé il y a huit mois.
Le PDG d'Idea Tech a accepté de collaborer avec une société étrangère.
Après la réunion, il semblait que le site serait vite évacué
pour finir le projet du contrat.
Dites à nos gars
de bloquer les entrées et d'empêcher les flics d'entrer.
- D'accord. - On y va.
Venez.
Quant à l'évolution…
Bordel.
Où est la gamine ?
J'ai dit à Bank de la cacher.
SIN
PATRON
Que s'est-il passé ?
- On n'avait qu'une seule chance. - Je livrerai comme prévu.
Connard.
Tu sais quoi faire si tu te fais prendre ?
Je sais.
Oui, patron.
Oui.
Je sais ce que j'ai à faire.
Vous pouvez me faire confiance.
Alors, où est Langue de Miel ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
Je plaisante.
Écoute.
Pourquoi tu es si sérieux ?
On est dans le même camp.
On va pas s'entretuer.
Bon sang.
Lâchez-moi !
Comment vous l'avez laissé filer ?
- Bien rattrapé. - Monte.
- Viens ici. - Mets-la dans la voiture.
Arrête de te débattre. Allez.
Poussez-vous.
- Monte. - Lâchez-moi !
Ferme-la.
Laissez-moi partir !
Tais-toi !
Vite !
Je peux plus courir.
- Il y a un magasin. - Quoi ?
- Par ici. Vite. - D'accord.
Le porc a augmenté. Les œufs aussi.
Et tu as augmenté les nouilles et le lait ? Sale pétasse !
C'est du vol !
Tu crois que je trouve tout ça
par magie ?
Va voir ailleurs si c'est trop cher.
- Bien. - Va te faire foutre.
- Pétasse. - C'est qui, la pétasse ?
Au suivant, s'il vous plaît.
- Oui ? - Je peux emprunter votre téléphone ?
D'accord.
Vous avez du fric ?
Oui.
Vous venez d'où ? Je vous reconnais pas.
C'est parti !
JAMAIS FERMÉ
Salut, les enfants,
résidents,
manifestants,
et résidents à l'arrière de la cité.
Vous m'entendez ?
Notre cité a été envahie par un groupe d'ambulanciers.
On a découvert que l'un d'eux est un putain d'indic de la police.
Si vous voyez ce jeune homme,
prévenez-nous immédiatement.
Et bien sûr, on vous donnera une belle récompense.
RAMENEZ-LES ET GAGNEZ UN PRIX
On doit vite trouver ces ambulanciers
avant que les gars de Darlie ne les tuent.
Merci.
Tout le monde ! Ils sont là !
Dans ma boutique !
- Tu vas me poignarder la main ! - Non. Allons-y.
Allez ! Dépêche-toi !
Monsieur.
Monsieur, aidez-moi.
Miam. Attention, te brûle pas.
C'est chaud.
Ça va aller.
- Il y en a plein. - Où tu as eu ça ? C'est bon !
On n'a plus d'œufs ?
- Je les ai ajoutés. - Ajoute des nouilles aussi.
Vite.
Vous êtes morts !
Putain !
Vite.
Un problème ?
Merde. Allez !
- Bougez. - Allez.
Attrapez-les !
Les laissez pas s'échapper !
- Attrapez-les ! - Merde.
Attrapez-les tous !
Les mômes !
Meiji, cachons-nous dans la voiture.
Ouais, dis aux flics de venir nous aider.
INSÉREZ UNE CARTE SIM
Pas de carte SIM.
Sérieusement ?
Quelle connasse !
Tu en veux ?
Tu n'as rien mangé de la journée.
Du calmar séché n'a jamais été aussi bon.
Allez.
Attendez, calmez-vous.
Vous êtes docteurs ?
Non, juste ambulancier.
- Tu es secouriste, non ? - Oui, avec formation secouriste.
Tu étais livreur, tout à l'heure.
Vous voulez quoi ?
Si vous êtes soignant, mon patron a besoin de vous.
C'est qui, votre patron ?
M. Sumeth.
Darlie les cherche.
Dégagez, connards.
Merde.
C'est qui, putain ?
Connard ! Viens ici !
Qui tu es ?
Pourquoi ils te cherchent ?
Qui tu es ?
Va attendre dehors.
On va trouver Bank et la gamine.
Je veux une réponse à mon retour.
Si vous deux,
vous m'aidez à trouver la gamine,
je vous récompenserai.
Quoi ?
Cette récompense, c'est combien ?
300 000 bahts chacun.
Pour vous.
Si vous m'aidez,
je vous aiderai.
Gagnant-gagnant.
Marché conclu ?
Kaew, tu crois qu'ils sauront que je n'ai pas joué moi-même ?
C'est une bonne chose.
M. Wichai se doit de briller.
La nature n'est pas toujours juste.
Leur but est de remonter le courant pour pondre leurs œufs.
Si on n'est pas au sommet de la chaîne alimentaire…
on doit participer à un jeu qui nous oblige à se chasser l'un l'autre.
La plupart des poissons sont prêts à le faire.
On a trouvé le signal GPS de l'unité D.
Allons-y.
Ils sont prêts à s'entretuer
pour protéger un système qui prouve que la victoire existe.
Ils s'entretuent pour prouver leur propre valeur.
Désolé, patron.
- Je te l'avais dit. - Désolé.
Je t'avais pas dit
de veiller sur mon frère ?
Quel enfoiré a tué mon frère ?
Je vais le buter !
Chaque hiver, les grizzlis attendent que les saumons remontent la rivière.
Certaines créatures en profitent de façon inattendue :
les vautours.
Ils viennent dévorer les carcasses de poissons
sans faire beaucoup d'efforts.
Jack, le docteur est là.
SHUMAÏ, RAVIOLIS CIBOULETTE PÂTES DE RIZ
La marchandise est dedans.
Docteur, faites-moi une piqûre pour que je meure
Votre patiente vous supplie
Même si on s'aimait
Je ne t'ai jamais rendu heureux
Laisse-moi ici, loin de toi
Te voir me ferait souffrir
Si je reste…
Tiens. Pour le foie et le rein.
Mon cœur est brisé…
Merci beaucoup.
Appelle si tu en as d'autres.
Bougez pas, connards.
C'est mon gars.
D'où vous sortez son corps ?
Je fais que ramasser les corps.
Je veux parler à l'enfoiré qui commande ici.
Montre-moi où il est.
D'accord.
En avant !
T'as pas peur ?
Bien sûr que si.
C'est le seul moyen de trouver la gosse.
Quand on l'aura…
je vous ferai sortir.
Mais on n'aura pas l'argent.
Son père est super riche. Il peut payer la rançon.
Pourquoi tu t'inquiètes pour elle ? Sauve ta peau.
Merde.
Je hais ma vie.
Dire que je suis ici à cause d'un bubble tea.
Ma mère est infirmière.
Elle m'a eu ce boulot.
J'ai des dettes.
J'ai été mannequin de salon automobile.
J'étais fauchée.
Puis j'ai appris
que les riches prenaient de jeunes infirmières pour s'occuper d'eux en privé.
J'ai changé de nom, je suis devenue Meiji.
Putain.
Tu parles d'une upgrade.
Quoi ?
Je les aiderai pas gratuitement.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas le droit
de me regarder comme ça.
Tiens. Je te les ai réparées.
Elles vont tenir.
T'en veux pas ?
Merci.
J'ai aidé quelqu'un ici une fois.
Je suis tombé sur le gang du coin.
Je sais pas qui ils sont.
Mais ils ont tué un flic.
Et ils m'ont vu.
J'ai failli faire tuer mon équipe ici.
J'essaie de survivre, comme toi.
Mais si je peux aider les autres aussi,
c'est encore mieux.
Mieux qu'avant.
Pourquoi tu es devenu criminel ?
Tu n'as pas l'air très doué.
Tu as une maladie ?
J'ai une maladie cardiaque.
Si mon cœur bat trop vite, il pourrait s'arrêter et je pourrais...
mourir.
C'est une maladie physique ou mentale ?
Tu t'y connais ?
Oui.
J'en sais long.
Viens ici.
Sors de là.
Où est l'argent ?
Certaines maladies sont causées par des maladies mentales
qui affectent le corps.
Sin, viens sauver notre enfant.
Viens aider Bank.
Ma mère leur devait de l'argent.
Mon oncle les a tués.
Depuis,
je ne parle pas normalement.
Il y a plusieurs zones dans cette cité.
On ne peut pas toutes les fouiller dans notre état.
Il faut retourner à l'ambulance et allumer la sirène.
Et si la sirène attire ces enfoirés vers nous ?
T'inquiète pas de ça.
J'ai une surprise pour eux.
Vas-y. Je suis prêt.
Quand tu auras la gosse, va à l'ambulance.
On sortira d'ici en écrasant tous ceux sur notre passage.
Prête ?
On est là !
Viens. Les autres se rassemblent. Vite.
Il faut arriver à l'ambulance avant eux.
Me lâche pas.
Allez.
Merde.
J'ai la gosse et Langue de Miel.
Bank !
Cours !
Allez !
Meiji, si je reviens pas, va-t'en sans moi.
Petite.
Bank.
Bank, lève-toi.
Allez, debout.
Où est la gosse ?
- Les rate pas ! - Darlie ! Connard !
Vite.
Tuez-les !
Merde ! Où ils sont passés ?
Suivez-les !
Pourquoi tu m'appelles maintenant ?
Putain, frère. Ils ont tué tous nos gars.
Putain.
Repliez-vous ! Allez !
Je partirai pas ! Je préfère mourir ici !
Je suis en direct de la cité de logements sociaux Ruamjai.
Il a été dit que la police disperserait le rassemblement ce soir,
donc étudiants et résidents viennent rejoindre la manifestation.
Allez.
Respire doucement et profondément.
Il faut trouver un moyen de sortir.
Donnez-nous notre argent.
On a récupéré la gamine.
Je paierai personne maintenant. Viens là.
Attendez.
La gamine est à moi.
Enfoiré.
Me cherche pas, connard. Pose ton arme.
Donne-moi la gamine.
Donne-lui.
Non.
Je veux pas y aller.
Donne-lui la gamine.
Non. Je veux pas y aller.
Non.
C'était si dur ?
Prends les armes.
Très bien.
Sin Tir Unique.
Faisons un duel.
Putain.
Connard. Ton surnom, c'est pas "Tir Unique" ?
J'ai menti.
Tu vas bien ?
Comment tu as pu faire ça à une gamine ?
Tu m'en veux d'avoir tiré sur cet enfoiré ?
Je devrais plutôt la buter, elle ?
J'ai peur.
Trouvons un moyen de sortir d'ici.
Je veux pas y aller.
J'y vais pas.
Je vais te sortir de là.
Tu promets ?
Promis.
J'ai dit, posez vos armes. Maintenant !
Posez vos armes.
- Allez. - Baissez vos armes.
Armes à terre.
Toi derrière, viens par ici.
Bougez-vous.
Connard, dégage. Par là.
Tu regardes quoi ?
- Vas-y. - Bouge.
Avancez.
Quelle merde !
- C'est quoi, ça ? - Debout.
Allez, descendez !
Vas-y. Descends.
Comment tu vas te racheter pour avoir tué mes agents ?
Me racheter pour quoi, putain ?
Tirez !
Putain !
Je t'emmerde !
Merde !
Vous êtes qui ?
Écoute-moi.
Actuellement,
la police prépare une descente sur ce taudis.
Et ils vont tous vous éliminer.
Et ce taudis sera rasé.
Toi et ta bande…
Ils sont tous morts.
C'est dommage.
D'accord. Vous voulez la gamine ?
Moi,
je veux continuer mon business.
Non. Je veux la gamine et ton business.
- Quoi ? Et moi ? - Toi, tu restes là.
La différence, c'est que tu dois éliminer ton patron.
Butez-le.
Attendez.
J’ai une idée.
Écoutez.
Permettez.
Je vais vous aider
à traquer les ravisseurs de la gamine.
Et j'aiderai la police à disperser les manifestants.
Vous récupérez la gamine et la police a tout le mérite.
Je sais où sont Sumeth et sa bande.
Et la gamine, elle est où ?
J'ai des yeux et oreilles partout, ici.
- Oui ? - Darlie travaille avec la police.
Il cherche la gamine que les toubibs ont enlevée.
Il va te trahir.
Il va mettre l'enlèvement sur le dos des manifestants.
C'est qui, cette gamine ?
Où on en est ?
Darlie travaille avec la police.
Il largue les anciens.
Il sauve sa peau.
D'accord.
PORTABLE DE MADAME
Bonsoir, madame.
Il y a une urgence.
Organise une réunion dans 30 min. Et viens me voir immédiatement.
À tous les journalistes et citoyens qui ne sont pas impliqués,
veuillez quitter la zone.
Je vais permettre à la police de sécuriser la zone.
Vous direz que c'est une opération pour arrêter les manifestants
qui se sont vengés en enlevant votre fille pour une rançon.
Compris, monsieur.
C'est bon, doucement.
Posez vos armes. Tout va bien.
Vous me faites confiance ?
Envoyez-moi la photo de la gamine.
Je l'enverrai à mes gars.
Hé, Tar.
Je partirai pas ! Je préfère mourir ici !
Tu peux commencer.
Entendu.
Je partirai pas...
Le délai fixé est déjà passé.
Vous n'avez pas quitté la zone.
Bienvenue dans mon univers.
Vous l'expédiez comme ça. Comment vous le faites entrer ?
Par le fameux tunnel secret géant.
Un passage souterrain qui relie toute la cité.
Putain. Ça existe ?
Je partirai pas ! Je préfère mourir ici !
Je partirai pas...
Les flics ont tiré sur un citoyen !
Ce sont les autorités qui vous parlent. Dégagez le passage.
Excusez-moi.
Vous êtes venus avec l'ambulance ?
Vous avez donné un médicament à une enfant ?
Oui.
Merci beaucoup. C'était mon enfant. Ma femme a pris les médicaments.
Alors, il se passe quoi ?
Je pars d'ici.
Il y a des flics armés juste devant.
Je vais vous mettre à l'abri. Montez à l'arrière du camion.
On y est.
Vous êtes en sécurité ici.
Je rince la plaie.
C'est de l'eau savonneuse. Ça pique.
Ça va aller.
Ça va aller, d'accord ?
Allongez-vous.
Vous n'êtes pas infirmière.
Vous devez être un ange.
Je suis infirmière.
RÉCOMPENSE SI VOUS SAVEZ OÙ ELLE EST
Hé, tu veux manger ?
Merci.
J'en fais un autre.
Il y a assez pour un autre bol. On peut le partager ?
Vous faites quoi ?
Vous partagez ?
Si c'est pas mignon.
Je peux prendre un selfie avec Koi et toi ?
Koi n'a pas beaucoup d'amies.
Ça te va ?
D'accord. Une autre photo.
JUD
Patron, vous me diriez quoi
si je vous trouvais cette gamine et vous la ramenais ?
Je te dirais que toi et moi,
on fait de bons associés.
Parfait.
Ce passage secret mène à une sortie. Suivez-moi.
Je vais voir.
Quand je jouais avec Koi,
elle m'a dit
que cet homme n'était pas son père.
Ce bâtard n'est pas le père de la gamine.
Merde.
Oui, Darlie ? On arrive au point de rendez-vous.
Jud arrive.
T'inquiète. Je gère.
D'accord.
Tu es son père ?
- Oui, je suis son père. - Je te crois pas.
C'est la voix de Jud. Allons-y.
Allons-y.
ON VIENT LA CHERCHER À LA SORTIE DU TUNNEL
Il faut courir.
Madame est là.
La situation semble avoir dégénéré.
À mon avis,
on brûle l'entrepôt de drogue
et on libère tous les ouvriers.
On ne peut pas. On a investi trop d'argent.
Ça ne peut pas se retourner contre nous.
Ne vous en faites pas, messieurs.
Je vais déléguer la situation à Sumeth.
Bien.
Occupez-vous de Darlie.
En conclusion,
on va lâcher Darlie
et mettre les émeutes sur le dos de Sumeth.
C'est bien ça ?
Madame.
Que fait-on de l'enfant ?
On ne peut plus la garder.
Compris, madame.
M. Sumeth, les manifestants se dispersent.
MÈCHE, TISSU, ESSENCE, SPRAY, MASQUE
Il est temps.
MOLOTOV
Soyez tous prudents. Vous faites pas prendre.
Bien, monsieur.
Plus vite !
Allez ! Vite !
On y va.
MISSION ANNULÉE. BUTE LA GAMINE. PAIEMENT COMME CONVENU
Darlie.
Jud est mort. Et ces enfoirés ont tous disparu.
Tar, dis à ces bâtards de me retrouver derrière la cité.
Oui, patron.
Alors ?
Darlie a trouvé la gamine.
T'es pas si mal.
Vite, allez.
Vos actes sont en violation
de l'article 24 de la loi de 2015 sur le rassemblement public.
Les autorités doivent disperser le rassemblement
en accord avec un plan d'action et d'autres mesures juridiques.
Oui, Mlle Nich.
Dites à Madame que je détruirai toutes les preuves.
Je ne laisserai aucune trace.
Répétez après moi. "On partira pas. On préfère mourir ici."
Cinq cents bahts chacun.
On partira pas. On préfère mourir ici.
Comme ça.
On préfère mourir ici !
Les emmène pas là-bas.
- Bien. - Bute-les tous.
- Oui, monsieur. - Allez.
On partira pas. On préfère mourir ici.
M. Sumeth !
Le gros transformateur a sauté.
Ça pourrait être dangereux dans le tunnel.
On doit évacuer.
Merde.
Si vous êtes légèrement blessé, aidez les blessés graves.
Entraidez-vous.
Entraidez-vous. Vite.
Attention. Vite.
Allez, vite.
Vite !
Allons-y. Vite.
Merde !
Mon oncle.
Il faut y aller.
Mon oncle.
Vas-y.
- On y est presque. - Vas-y.
Il y a quelqu'un ? À l'aide.
Attention !
Merde. Il ne respire plus.
Ça suffit.
C'est sa faute si on est là, tu te souviens ?
Pourquoi tu tiens tant à être un héros ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Quoi qu'il arrive, je dois le sauver.
On n'abandonnera pas.
Réveillez-vous. Je vous en prie.
Réveillez-vous.
On échange.
Il est réveillé.
Le rat.
Suivez le rat.
Y a une sortie.
Merde.
On doit continuer. Allons-y.
Putain.
Vite.
Merde. Attention !
Merde. Viens ici.
Partons.
La gamine. Après elle, vite !
Merde.
Personne ne bouge !
On a la gamine.
Bien reçu. Tuez-les tous !
Regardez-moi ça.
Tout ce qui s'est passé ici, c'était à cause d'une petite fille.
J'aimerais bien que mes parents m'aiment autant que ça.
Vite.
Meiji !
- Ouvre, Meiji. - Allons-y.
Allez, vite.
- Allez. - Merde.
Aidez-nous.
La petite est blessée, et une infirmière est coincée.
- Allons à l'hôpital. - Attendez.
Vous êtes pas
ceux que Darlie et son gang recherchent ?
Je crois que si.
Salut, Sin.
Apparemment, c'est toi qui as tué mon frère, c'est ça ?
Tu connais cet enfoiré ?
Carrément. C'est mon vieux pote.
Prends le revolver dans ma poche.
Voyons combien de balles tu vas tirer aujourd'hui.
- Allons-y. - À l'abri.
- Feu. - Vite.
Allez.
Espèces de connards !
Allez, monte.
Connards !
Cache-toi ici.
Merde.
Enfoiré.
Partons.
Allez.
Cache-toi là.
VERGER DE DURIAN
Allez.
Allez, cours !
On y va.
Allez voir !
Oh, merde.
Super.
Connard !
Ma chérie.
Tu es blessée ? Tu vas bien ?
Allons-y.
Ça va ?
On bouge plus. Pose ton arme !
Lâche-la et recule.
Lâche-la !
Tu es en sécurité.
Pardon. Où est papa ?
On va où ?
Bonne question.
Où ton employeur veut qu'on dépose le colis ?
Ramenez-moi chez moi.
Où ça ?
Tu veux la récompense pour toi tout seul ?
Ils ont annulé le boulot.
Je connais ce vieux truc.
- Bank. - Mon oncle.
- Pitié !
Je sais pas.
Le boulot a été annulé. Non ! Bank !
- Mon oncle. - Pitié !
Je vous l'ai dit. Faites pas ça.
Non !
Ça va aller, fiston.
Ton papa est là.
- Papa. - Tout va bien.
Bank.
Non !
Oui, monsieur.
On n'a pas trouvé Mademoiselle.
Oui, monsieur.
On va continuer d'essayer.
La situation a dégénéré.
Si j'avais su que la cible était une gamine, j'aurais pas pris le boulot.
Quoi qu'il arrive...
rends l'enfant à son père.
D'accord ?
JE RAMÈNE LA GAMINE
Finissons-en.
Recule !
Je t'emmerde !
Ce sera aux infos demain.
Des membres d'un gang de kidnappeurs se sont trahis et entretués !
Ça me paraît pas mal.
C'est ça.
Tu es qui ? Tu fous quoi sur mon territoire ?
Tu fouines dans une affaire de police ?
De police ?
Tu es policier ?
Chopez-le.
Bouge pas.
Ils ont tout vu. Tuez-les.
Attends.
Il m'a aidé dans l'émeute de la cité.
Petite !
Petit !
Attention ! Ils tirent de vraies balles !
Fais comme si t'avais rien vu et barre-toi.
Merci de m'avoir sauvée.
Et aussi,
merci d’avoir tenu ta promesse.
Pourquoi tu as choisi d'être ambulancier ?
J'essaie de survivre, comme toi.
Mais si je peux aider les autres aussi…
N'ayez pas peur, l'infirmière.
N'approchez pas, imbéciles !
On a pris le contrôle de la situation dans la cité.
… c'est encore mieux.
Mieux qu'avant.
Je sais que tu as peur. Moi aussi, j'ai peur, comme toi.
On a tous deux perdu espoir, mais j'ai une demande.
N'abandonne pas.
Chéris ta vie.
C'est la seule chose qui t'appartient vraiment.
Enfoiré.
VIVRE C'EST SOUFFRIR
C'est le grand nettoyage à la cité de logements sociaux de Ruamjai
après la fin des protestations.
Il y a maintenant beaucoup de résidents ainsi que de bénévoles
qui nettoient la zone.
Voyons ce qu'ils font.
Le gouvernement a aujourd'hui annulé le contrat
du complexe Grand Bangkok River, Paradis sur Terre, Nakhon Sawan,
par Idea Tech, qui appartient à M. Wichai Soponcharoenrat.
Le terrain est rendu à la cité de logements sociaux,
marquant la fin des manifestations qui ont duré presque un an.
La presse a contacté M. Wichai,
mais il refuse d'accorder des interviews.
Vous avez perdu la partie, voilà tout.
… M. Sumeth, le leader du rassemblement, a été arrêté pour…
Bonne chance à vous.
… de violence.
Il est en garde à vue sans caution.
Bonjour, Mei.
Ça va ? Tu as pris tes médicaments ?
Je les ai tous pris.
Merci, Mlle l'infirmière privée.
En fait, je t'appelle pour te dire
que je suis officiellement ambulancière.
Vraiment ? Bravo !
Un panneau est tombé, beaucoup de blessés sur Bang Na-Trat.
Veuillez y aller en toute urgence.
On arrive dans 45 secondes.
Prête, Mei ?
Prête.
C'est parti.
On y va !
Sous-titres : Hélène Skantzikas