Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der Kampf zwischen der Bereitschaftspolizei
und den Wohnsiedlung-Demonstranten dauert seit acht Monaten an.
Und die Gewalt nimmt weiter zu.
Der Konflikt basiert auf dem Landverkauf der Regierung
an den Tycoon einer Baufirma.
Wir kämpfen für unser Land.
Für unsere Rechte.
WIR KÖNNEN NIRGENDWOHIN
Wenn ihr uns weghaben wollt,
bleibt nur ein Weg.
Tragt unsere Leichen hier heraus!
-Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier! -Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier!
Das ist ein Slum. Voll von Kriminellen.
Es wird neu bebaut. Warum auch nicht?
Wegen des Gipfels dauert der Kampf schon viel zu lange an.
…der Internationale Wirtschaftsentwicklungsgipfel beginnt.
Thailand begrüßt Wirtschaftsführer aus verschiedenen Ländern.
WILLKOMMEN IN THAILAND
Die Regierung nimmt uns unseren Lebensraum.
Unser Staat ist gescheitert.
Sollen diese Container
das Versagen der Regierung verbergen?
Wohl kaum. Sehen Sie, was sie uns angetan haben.
Hier ist der erste Luxus-Wohnkomplex in Südostasien.
Der Grand-Bangkok-River-Komplex,
der Himmel auf Erden, Nakhon Sawan,
direkt neben der boomenden Hauptstadt.
Das Projekt wurde von einem führenden Unternehmen
mit internationalen Standards entwickelt,
von Idea Tech Construction,
unter der Geschäftsführung von Herrn Wichai.
Alle Wohneinheiten sind bereits vor Baubeginn reserviert.
Dies ist das Ergebnis der Regierungsentscheidung,
die es Ausländern ermöglicht, in unserem Land Grund und Immobilien zu kaufen.
Wem gehört das Land des Wohnprojekts?
Es wurde mit Spenden gekauft, die unsere Stiftung managt.
Die Regierung sollte vorsichtig sein, die Anwohner einfach zu vertreiben.
POLIZEI
Bereit?
-Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier! -Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier!
ICH STERBE HIER
Feuer.
Weg hier. Bringt Meister Sumeth in Sicherheit.
Feuer.
Hey, du!
Scheiße!
Achtung! Scharfe Munition!
Feuer.
Pond! Komm her!
HIER GEBOREN HIER BEGRABEN
-Scheiße. -Scheiße. Und jetzt?
Bring ihn weg.
-Schnell. -Los.
Wir stehen hier vor der Ruamjai-Siedlung.
Alle Bereiche sind nun von Bürgern
und den Bewohnern besetzt.
Der Zusammenstoß zwischen Polizisten und Demonstranten eskaliert.
Es ist wie in einer gesetzlosen Stadt, wie auf einem Schlachtfeld.
Nein. Sie können hier nicht filmen.
Das ist ein Befehl.
Verlasst das Gebiet. Alle, hört ihr?
-Hier drüben! Hier her, schnell! -Hier her!
Schnell.
-Zum Auto. -Habt ihr ihn?
-Eins, zwei, drei. -Los.
-Komm. Hier ist es gefährlich. -Los.
Scheiße!
-Hey. Pond, hilf mir. -Was machst du da? Das ist gefährlich.
Atme.
-Was machst du da? Beeilung. -Fahrt los!
Pond!
Pond, halte durch.
RUAMPALANGJAI-STIFTUNG
Pond. Bleib bei mir, Pond. Halte durch.
-Hilfe. -Entschuldigt die Verspätung.
Los.
RUAMPALANGJAI-STIFTUNG
Fahrt los. Ich schaffe das.
STOPPT DIKTATOREN
Schnell, holt alle raus. Los.
Wer ist der Typ?
Ein Spion. Schnappt ihn euch.
Stopp!
Arschloch!
Ich sagte, stopp!
Stopp!
Stopp! Polizei!
Scheiße. Stopp.
Ein Polizist wurde verletzt.
POLIZEI
BANGKOK BREAKING: HIMMEL UND HÖLLE
Bei der Ruamjai-Siedlung kam scharfe Munition zum Einsatz.
Die Spannungen unter den Demonstranten nehmen zu.
Der Protest setzt sich fort.
Der verletzte Teenager, der von dir gerettet wurde,
ist jetzt stabil.
Was ist mit Pond?
Hey, sag ihnen,
es war ein Unfall.
Pond ging unerlaubt rein. Du bist unschuldig.
Sag das, ok?
Ok.
RUAMPALANGJAI-STIFTUNG
Es ist alles
meine Schuld.
Ich missachtete den Befehl und brachte mein Team in Gefahr.
Alle Ausschussmitglieder
haben den Vorfall überdacht
und stimmen überein,
dass Ihre Tat
unverantwortlich war
und nicht nur Sie selbst, sondern auch Ihre Kollegen in Gefahr brachte.
Die Ruampalangjai-Stiftung
hat entschieden, Sie
auf unbestimmte Zeit zu suspendieren.
Laut Arzt hat sich Ponds Zustand verbessert.
Aber der Heilungsprozess wird lange brauchen.
Was ist mit den Arztkosten?
Dafür kommt die Stiftung auf. Seine Familie macht mir Sorgen.
In seinem Zustand… Wer wird für sie sorgen?
Nun…
Hier ist Obst, um…
Warum hast du Pond mitgenommen? Warum?
Siehst du, was du getan hast?
Du kannst dich nicht mal um uns kümmern.
Warum hast du das getan?
-Du hättest das nicht tun dürfen. -Das reicht.
-Du hättest allein gehen sollen! -Mama.
Warum bist du Sanitäter geworden?
Ich möchte Menschen helfen.
Und jetzt?
Was hast du vor?
-Papa, das tut weh. -Hier ist Eis. Alles wird gut.
Ist der Krankenwagen schon da?
Nächstes Mal. Keine Sorge.
Ich hatte einen Kunden und…
Ich bin oben.
Hier drüben.
-Hier, bitte. -Danke.
Danke schön.
Ihre Bestellung.
Danke.
KONTOSTAND 12.542,26 BAHT TRANSFER
Hallo.
Hier ist eine Anfrage für weitere 5.000. Schaffst du das?
Schick her.
Das schaffe ich bis morgen früh.
TRANSFER ERHALTEN 10.000,00 BAHT VON WANCHAI PRAISOONG
Der Boss schickt mich.
Hühnchen mit Basilikum.
Wie oft hast du das Casino betrogen?
Na, du Wichser?
Ich habe es oft genug selbst gesehen. Und?
Für den Job rufst du Papi um Hilfe?
Willst du… Willst du sterben? Wirklich?
Noch mal.
Antworte nett.
Ich habe nie betrogen.
Wirklich, niemals.
Ich schwöre, ich habe nie geschummelt.
Woher kennst du ihn?
Wir sind Freunde.
Sieh ihn dir an.
Schau mich an.
Hör zu. Bring das gestohlene Geld bis morgen Mittag hierher.
Plus doppelte Zinsen.
Wenn nicht,
finde ich dich.
Ich sagte doch,
du hast das nicht drauf.
Stimmt, Papa.
Spar dir das.
Natürlich.
Hallo, Sin. Alles geregelt?
Erledigt.
Gut!
Ich habe einen Job für dich.
Die Bullen sind hinter mir her.
Vor denen hast du Angst?
Nach diesem Job
kannst du mit deinem Jungen verschwinden und sorgenfrei leben.
-Wie viel? -Zwei Millionen.
Die Anzahlung ist schon überwiesen. Schau nach.
SAISIN DAMRONGYOO KONTOSTAND 408.456,13 BAHT
DURION OBSTGARTEN ZU VERKAUFEN IN PRACHIN BURI, 1.600 HA, 320 QM
Hallo, Onkel Toi.
Ich bin es, Saisin. Ich rufe wegen des Obstgartens an.
Was ist damit, Saisin?
Hast du noch Interesse? Hast du dich entschieden?
Du hast bis zum Monatsende, sonst verkaufe ich es jemand anderem.
Es gibt einige Interessenten.
-Nun… -Es ist ein guter Preis.
Kannst du noch warten? Mir fehlt nicht mehr viel Geld.
Ich will es wirklich.
Wie wäre es damit? Du überweist mir die Hälfte.
Kommt sofort.
Ok? Vielen Dank.
SUMME 300.000,00 BAHT
BESTÄTIGEN
SAISIN DAMRONGYOO KONTOSTAND 108.456,13 BAHT
Scheiße. Hoppla.
Tut mir leid. Wirklich.
Schon gut. Fahr weiter.
FREI
DRITTER STOCK IM VIP-PARKHAUS DIE ZIELPERSON SITZT HINTEN
Willst du?
Was sitzt du hier herum? Nimm es und sieh es dir an.
KRANKENHAUS
Es gibt nur einen Zugang.
Die Zielperson wird in diesem Wagen sein.
Der wird um 13 Uhr im dritten Stock des VIP-Parkhauses ankommen.
Seit wann planst du alles?
Frag den Boss.
Boss, was hat Chop hier zu suchen?
Chop passt nur auf dich auf.
Wer ist die Zielperson?
Danke.
Das war die letzte Tablette.
Bitte kommen Sie morgen ins Krankenhaus.
…seit sie vier ist.
-Ich nehme das. -Jetzt ist sie sieben.
Drei Jahre, und sie kann so spielen.
Ja. Und ich versuche…
Kaew, denken Sie, die wissen, dass ich nicht selbst gespielt habe?
Es war gut so.
Ihr Vater darf nichts riskieren.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Auf das Mädchen.
Zum Wohl.
Fast geschafft.
Die Führungsetage hat zugestimmt.
Beim Aufstand kam scharfe Munition zum Einsatz, oder?
Der Minister ist sehr besorgt.
War es ein Außenstehender?
Ja.
Mach keinen Mist. Es hängt viel davon ab.
Jawohl.
INTERNATIONALES KRANKENHAUS
Ja, hallo.
Ich habe einen Job für dich.
Worum geht es?
Ein Abendessen.
Ich bin auf Diät.
Der Patient in Zimmer 1009 braucht nach dem Essen Medikamente.
Natürlich.
Ein Typ aus dem Westen.
Genau deshalb sage ich ab.
Beim letzten Mal mit so einem kam ich fast nicht zum Essen.
Bitte bereite einen CT vor und überprüfe die Werte in Zimmer 101.
Natürlich.
Er konnte meinen Namen nicht aussprechen.
Ich heiße Mei. Er sollte mich May-uei nennen.
Er nannte mich May-oi. Idiot.
BUBBLE TEA LIEFERUNG 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL ANTWORT
-Herr Kurier. -Scheiße.
Bringen Sie die Bestellung zum VIP-Parkplatz im dritten Stock.
Ich kann nicht nach unten kommen. Zu viel Arbeit.
Ich habe viel zu tun, ich muss…
Denk an die Medikamente für den Patienten in Zimmer 1009.
Klar. Einen Moment. Bin gleich da.
Das meinte ich. Helfen Sie mir?
Gern. Ihre Bestellung ist in 45 Sekunden da.
Echt? In 45 Sekunden?
Ansonsten ist es umsonst.
Klar. Bis in 45 Sekunden.
STOPPUHR 45 SEK
Scheiße.
Tut mir leid.
Mist, das ist übel. Tut mir leid.
Tut mir leid. Die Kühlung ist überhitzt.
Verrückt.
Darf ich durch? Meine Kundin wartet.
Klar. Tut mir leid.
VIP PARKPLATZ
Sieben, sechs, fünf, vier…
Sie sind pünktlich.
Meine Güte.
Fast wäre es umsonst gewesen.
Nein, nicht!
Loslassen!
Seien Sie still.
Scheiße. Nimm die Kleine!
Was ist da oben los?
-Was soll das? -Seien Sie still.
Fahrstuhl.
Mitkommen.
Na los.
Na los!
Was ist? Fahr einfach.
Drei Männer kommen hoch.
KRANKENWAGEN
Stopp.
TRACKING JUNGE DAME HÖCHSTE PRIORITÄT
Notaufnahme.
Ein Kurier ist verletzt.
An der Wirbelsäule.
Wir können ihn nicht bewegen.
Stören Sie die Sanitäter nicht.
Entschuldigen Sie vielmals. Danke.
Chop, mach den Weg frei.
Verstanden.
Danke. Ich bin fertig.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Was?
Der Krankenwagen. Schnell, hinterher.
Das Paket ist an Bord. Folge dem Krankenwagen.
Ok. Ab geht die Post.
-Wohin fahren wir? -Die Umgehungsstraße.
-Was? -Nimm die Umgehungsstraße.
Hey. Ist dein Wagen ein Upgrade?
Ich kriege keine Luft.
Du bist doch Pflegerin.
-Tu was. -Ich bin seit einer Woche Praktikantin.
Heben Sie das Hemd hoch.
Mach schon.
Scheiße.
Seine Lunge wurde getroffen. Ohne Hilfe stirbt er.
-Halt die Klappe. Fahr. -Ich war Sanitäter.
-Quatsch. Du bist Kurier. -Vertrauen Sie mir.
Bist du ok?
-Schwester, wie heißt du? -Meiji.
Meiji.
Punktiere die Lunge. In der Tasche ist eine Nadel.
Ist es das?
Ja. Die rote Kappe muss ab. Da ist eine Nadel drin.
Punktiere die linke Brust.
Scheiße!
-Was hast du getan? -Nichts!
Ruhe!
Hör mir zu, wenn du ihn retten willst.
Hey.
Wir sind am Arsch.
Meiji, nimm den Dreiwegehahn.
Ventil zu. Das T nach oben.
Er… ist bei Bewusstsein.
Hinter euch.
Sie nähern sich.
ENTSCHULDIGEN SIE DIE STÖRUNG
Warum wirst du langsamer?
Hier ist eine Ampel.
UMLEITUNG NACH RECHTS
Fünf Uhr und sieben Uhr.
Direkt hinter euch.
Was tun wir?
Tragen wir den Kampf hier aus?
Hey.
Eine kostet 20 Baht.
Was zum Teufel machen die? Warum kaufen die Girlanden?
Jetzt ist Lkw-Fahrverbot.
Was soll das? Folgen Sie mir.
Entschuldigung, Herr Wachtmeister. Ich…
Ich muss Waren ausliefern. Ich kann nicht umkehren.
Außerdem stecke ich hier fest.
Ich bitte Sie.
Helfen Sie mir. Ich komme kaum über die Runden.
Na gut. Achten Sie zukünftig auf das Verbot.
-Ich danke Ihnen. -Gern.
Die Straßen sind verstopft. Scheiß Verkehr.
BUDDHISTISCHER FEIERTAG
Hey.
Achtet auf die Girlanden-Verkäufer.
Scheiße!
Los!
Verdammte Scheiße.
Gib Gas.
-Weg da! -Aus dem Weg!
-Weg da! -Mach die Sirene an.
Verschwindet!
Scheiße.
Bieg hier ab.
Polizei.
Fahr schneller.
Kriegen die uns, töte ich euch.
Was ist jetzt schon wieder?
Es tut mir so leid. Ich starte den Motor neu.
Aus dem Weg! Schnell!
Hier ist was für euch.
Wie läuft's?
Wir haben das Signal der jungen Dame.
Wir folgen ihr.
-Wir haben das Signal der jungen Dame. -Töte alle bis auf einen.
Wir müssen wissen, wer die geschickt hat. Die Kleine bleibt unverletzt.
Scheiße.
Kommt schon, Arschlöcher.
Heb die Trage hoch.
Hey, weg da.
Was wird das?
Mach auf.
Hey, Junge!
Hey, Fahrer!
-Hallo! -Hey! Scheiße.
-Junge! -Hallo!
-Hey! -Junge!
-Hey. -Hallo!
-Junge. -Fahrer!
-Hey! -Hey!
Scheiße!
-Die Verdächtigen schießen. -Los, zurück!
Festhalten!
Scheiße!
Hey! Achtung!
Bewegung!
-Hey! -Hey!
Achtung! Scharfe Munition!
ICH ZIEHE NICHT AUS! ICH STERBE HIER!
Bieg ab. Dahinein.
Und jetzt? Wir sollten nicht da rein.
Mach die Sirene an und fahr.
…zunächst muss die Regierung zugeben,
dass dieses Megaprojekt den Interessen ihrer Mitarbeiter dient…
Scheiße…
POLIZEI
Ein Spion. Schnappt den Wichser.
Ein Polizist ist verletzt.
ACHTUNG BETRETEN VERBOTEN
-Hey. -Hey.
Was zum Teufel?
Zieh das an.
Wir brauchen Medikamente.
Steig aus. Öffne die Hintertür.
Gebt uns Medikamente.
Beruhigt euch. Alles ist gut. Jetzt ist alles gut.
Beruhigt euch.
-Beruhigt euch. -Ganz ruhig. Alles ist gut.
Beruhigt euch.
Bleibt zurück. Ganz ruhig.
-Nicht. Ganz ruhig. -Beruhigt euch.
Nicht drängeln. Alles ist gut.
Entschuldigung. Meine Mama braucht Hilfe. Sie hat seit Tagen Fieber.
-Abstand halten. -Seit Tagen.
Bitte helfen Sie meiner Mama.
Ok.
Beruhigt euch.
Hey!
Verdammt!
-Beruhigt euch. -Verdammt.
Verpisst euch! Alle! Wollt ihr sterben?
-Ich schieße. -Hey!
Warum hast du das gemacht?
Bist du verletzt? Alles ok?
Folge mir, wenn ich das Signal gebe.
Hier. Für deine Mama.
Danke.
Lauf.
Wenn ich renne, rennst du in die andere Richtung. Ok?
Los.
Lauf!
Hey! Scheiße.
-Wohin willst du? -Schnapp die Kleine.
Hey, komm zurück!
Beeilung. Komm schon.
Scheiße!
Hey, komm zurück!
Wir halfen euch bei der Flucht.
Was denn noch?
Hier hat sich jemand verlaufen.
-Hi, Schatz. -Wie süß.
-Gib mir Geld, Schatz. -Süße.
Bitte lass mich gehen. Ich flehe dich an.
Er kann dir helfen. Ich bin völlig nutzlos.
Eine Last.
Hey, da ist noch jemand.
Was zum Teufel? Ich schieße.
-Was soll das? -Gib mir dein Geld.
Du musst mich behandeln.
Ich bin keine Krankenschwester.
Ich bin ein Model.
Das ist eine Verkleidung!
-Was? -Was checkst du nicht?
Halt die Klappe
oder ich schieße.
Ok, ich bleibe.
Gib her.
Hey! Komm her. Stopp. Hey!
Hilfe!
Hey!
Komm zurück!
Aus dem Weg.
Weg hier!
Hey.
Nächster.
WILLKOMMEN IN THAILAND
Los.
Aussteigen. Schnell.
Los.
-Geht hierhin. Gib das her. -Mädels hier lang. Kinder, hier.
Ist das alles?
Mädels, hier lang. Männer, hier.
Männer, hier lang. Jungs, hier.
Bitte, nicht meinen Sohn.
-Los. -Los.
-Keine Sorge. Hier lang. -Los.
Kinder stellen sich dahin.
-Los. -Er kommt zu seinem Vater.
-Keine Sorge. Männer, steigt ein. -Los.
Frauen nach links, Männer nach rechts.
Die Mädels ab in den Bus. Die Mädels.
RETTUNGSDIENST TAI-LA-STIFTUNG
Das ist deins.
Darlie.
Da fehlt was.
Letzte Woche,
weißt du noch,
die zwei toten Arbeiter.
Jack, Schatz, du hast dir die Leichen geschnappt
und ihre Organe verkauft.
Egal, ob lebendig oder tot…
…sobald sie in der Siedlung sind…
…gehören sie mir!
Sechzig.
Vierzig.
Fair ist fair.
Willst du davon?
Los, greif zu.
Jack.
Jacky?
Ich bin nett zu dir, und du bist so undankbar!
-Hey! -Hey!
-Arschloch. -Hey. Los.
Hey, ihr da! Bringt die Schlampe weg.
Hey, Boss.
Sieh mal.
Scheiße.
Wirst du sterben?
Bist du Krankenschwester oder Model?
Krankenschwester.
Als Praktikantin, seit einer Woche. Dennoch Krankenschwester.
Willst du mich beleidigen?
Nein, bitte hilf mir.
Meine Güte.
Was?
Ordentliche Muskeln. Ich meine, ordentliche Wunde.
Tut das nicht weh?
Übrigens
haben wir uns nie vorgestellt.
Wie heißt du?
Wanchai.
Ok.
Freut mich.
Verzeihung.
Wenn ihr mit Flirten fertig seid, helft mir, die Kleine zu finden.
Wir haben ihre Daten von den Überwachungskameras.
Er zuerst. Wanchai Praisoong.
Er war der beste Sanitäter der Ruampalangjai-Stiftung.
Ein erfahrener Rettungswagenfahrer,
der gefeuert wurde, als sein Kollege bei den Unruhen in Ruamjai fast starb.
Der Anführer ist
Sin, ein 60-jähriger Ex-Scharfschütze, der jetzt Taxifahrer ist.
Er war wegen Entführung und Mordes im Knast.
Sein Spitzname lautet Sin One Shot.
Sin One Shot.
Ja.
Das muss ein Verwandter von ihm sein.
Sein Name ist Bordin Damrongyoo oder Bank. Er ist 21 Jahre alt.
Die letzte Person ist Yolada Palinpornsakul, kurz Meiji.
Krankenschwester in Ausbildung. Ehemaliges Model.
Im Jahr 2016 war sie die Melonen-Königin von Aranyaprathet.
Im Jahr 2019 war sie Noppamas-Königin in Bang Khae.
-Ist das alles? -Ja.
Sie verstecken sich in der Ruamjai-Siedlung.
Ruf alle Teams. Untersucht die Gebäude von beiden Seiten.
Gib mir die Infos.
Wir sind auf Position.
TRACKING JUNGE DAME HÖCHSTE PRIORITÄT
Der Wichser ist…
-Ist er das? -Ich glaube, ja.
Scheint, als hätte er Scheiße am Hals.
-Arschloch. -Er kam in unser Revier.
Was will er hier?
Los.
Rein mit euch!
Was soll das?
Rück die Kleine raus.
Weißt du, wer ich bin?
Hey!
Du Arsch!
Rück die Kleine raus.
Tar. Hast du hier ein Kind gesehen?
Gehört ihr das?
Ihr könnt hier nicht einfach rumspazieren.
Ohne meine Erlaubnis.
Ich habe die Kleine nicht entführt. Ok?
Bring uns zu ihr.
Klar.
Hey, ihr.
Kümmert euch um sie.
Weiter, Arschloch.
RUHE IN FRIEDEN
Mögt ihr Zaubertricks?
Nichts Besonderes.
Es ist kein einfacher Weg.
Passt auf, wo ihr hintretet. Ok?
Hier wird es dunkel.
Hey!
Raus da, Arschloch.
Komm raus oder ich schieße.
Kennt ihr
die Philosophie eines Zauberers?
Überraschung.
Lass das.
Sie liegt in der Ablenkung, ihr Arschlöcher!
Tar.
Schick die Fotos von den Wichsern an unsere Jungs.
Wer sie zuerst findet, bekommt einen Preis.
Das wird spaßig.
Ich kriege keine Luft.
Hey, warte.
Hilf mir.
Hilfe! Hier ist ein Verletzter!
Hilfe!
Los, schnell weg.
Habt ihr die gesehen?
-Nein. -Und du?
-Kenne ich nicht. -Lüg mich nicht an.
-Komm her. Hast du die gesehen? -Schau genau hin!
-Sag es. -Hast du sie gesehen?
Du willst Sanitäter sein?
Immerhin riefst du um Hilfe, bevor du in zurückgelassen hast.
Wie heldenhaft.
Scheiße. Weg hier.
-Hast du die gesehen? -Nein, keine Ahnung.
-Und, hast du? -Nein.
Ich frage noch mal.
Nein, habe ich nicht.
Und du?
Hast du das Paket verloren?
Ja?
Was zum Teufel?
Hör zu.
Ab jetzt
bin ich der Anführer.
Dein Anteil gehört mir.
Verstanden?
Na also.
-Hast du wen gesehen? -Nein.
Hier ist nichts. Gehen wir.
Los.
Seht her. Die Milch kostet zehn Baht.
In der Tasche sind zehn Stück. Wie viel sind zehn mal zehn Baht?
Einhundert Baht.
Sehr gut.
-Viel Erfolg. -Los.
Lächeln, ja?
-Tschüss. -Tschüss.
-Bitte helfen Sie mir. -Hey.
Bitte helfen Sie mir. Bitte.
Eine Leiche reicht für die Schweine.
Der Rest verrottet nur. Was soll damit passieren?
Schon gut. Lass sie erst mal liegen. Ich verkaufe sie an Jacky.
Was ist das bloß für eine Kette?
Scheiß Ding.
Probier mal. Hey, steht dir.
Ja.
Was schaust du so?
-Hey. -Her mit der Brille.
Tut mir leid. Nimm sie.
Schick mir die Fotos.
Ich kümmere mich darum.
Hey, Leute.
Ich habe einen wichtigen Job für euch.
Ist das die Göre, die Darlie sucht?
Die Krankenschwester ist echt süß.
-Hey, Schwester! -Ja?
Scheiße, Blue.
Das ist sie. Hol die Waffen.
Komm schon.
Schnell, die Waffen. Folgt ihnen!
Hey, stopp!
Hey!
Verdammt, hinterher!
Hier entlang. Los. Beeilung.
Schnell. Komm.
Meiji!
Blue, komm her.
Leise!
Leise.
Gib das her.
Wo sind wir hier?
-Es ist leer. -Gib mir die.
Her damit.
Deine auch. Gib her.
Her damit.
Niemals.
-Blue. -Ja?
Lass mich rein.
-Ok. -Sofort!
Ok.
Scheiße.
Du stinkst.
Weg hier.
Der Grund für den fast einjährigen Protest
liegt acht Monate zurück.
Zuerst stimmte der Chef von Idea Tech zu, mit einer ausländischen Firma zu arbeiten.
Die Räumung des Geländes schien zunächst zügig voranzugehen,
um das Projekt vertragsgerecht abzuschließen.
Unsere Leute sollen
alle Zugänge versperren und keine Bullen reinlassen.
-Ok. -Los.
Hey. Komm schon.
Im weiteren Verlauf jedoch…
Scheiße!
Wo ist die Kleine?
Bank sollte sie verstecken.
ONKEL SIN
BOSS
Hallo.
Was ist passiert?
-Das war unsere einzige Chance. -Ich werde wie geplant liefern.
Arschloch.
Du weißt, was zu tun ist, wenn sie dich erwischen?
Ja.
Ja, Boss.
Ja.
Ich weiß, was zu tun ist.
Vertrau mir.
Hey.
Wo ist Schleckmaul?
-Keine Ahnung. -Wie kann das sein?
War nur Spaß.
Komm schon.
Warum bist du so ernst?
Wir sind im selben Team.
Wir tun uns doch nichts.
Meine Güte.
-Hey. -Lass mich los!
Wie konntet ihr sie entkommen lassen?
-Guter Fang. -Steig ein.
-Komm her. -Pack sie ins Auto.
Wehr dich nicht. Komm schon.
Rutsch mal.
-Rein da. -Lasst mich raus!
Halt die Klappe.
Lasst mich raus.
Klappe!
Schnell!
Hey. Ich kann nicht mehr.
-Da ist ein Laden. -Was?
-Hier entlang. Beeilung. -Ok.
-Hey. -Los.
Erst werden Schweinefleisch und Eier teurer.
Jetzt auch noch Nudeln und Milch? Du spinnst doch.
Halsabschneiderin.
Was glaubst du, woher ich das Zeug habe?
Hergezaubert?
Geh woanders hin, wenn es dir zu teuer ist.
-Gern. -"Gern"? Verpiss dich.
-Blöde Schlampe. -Selber.
Ok, die Nächsten, bitte.
-Was wollt ihr? -Ich muss telefonieren.
Klar.
Habt ihr Geld?
Ja, haben wir.
Woher kommt ihr? Seid ihr neu hier?
Los geht's!
ALS OB ICH JE SCHLIESSEN WÜRDE
Hallo, Kinder,
Bewohner,
Demonstranten
und Bewohner am Rande der Siedlung.
Könnt ihr mich alle hören?
Eine Gruppe beschissener Sanitäter ist hier bei uns eingedrungen.
Einer von ihnen ist ein verdammter Polizeispion.
Sieht also jemand diesen jungen Mann,
gebt uns sofort Bescheid.
Natürlich gibt es auch eine saftige Belohnung.
TAR BRINGT MIR DIE UND BEKOMMT EINEN PREIS
Wir müssen die Sanitäter finden,
bevor Darlies Leute sie töten.
Hey!
Danke.
Leute! Hier sind sie!
Im Laden! Schnell!
Willst du mich verletzen?
Niemals. Weg hier. Komm schon!
Los. Schnell.
Hallo.
Bitte helfen Sie mir.
Lecker. Verbrenn dich nicht.
Es ist heiß, ok?
Macht nichts.
-Ist genug da. -Woher hast du das? So lecker.
Ja.
Sind die Eier alle?
Hab's aufgeschrieben.
-Glasnudeln auch. -Ja.
-Schnell. -Ok.
Stirb!
Scheiße!
Schnell!
Was ist los?
Scheiße. Los.
-Schnell. -Los.
Schnappt sie euch!
-Lasst sie nicht entkommen! -Los!
-Schnappt sie! -Scheiße.
Alle!
Schnappt sie.
Meiji, steig ein. Schnell.
Ruf sie an. Die Bullen müssen uns helfen.
SIM-KARTE EINFÜGEN
Keine Sim-Karte.
Im Ernst?
Diese blöde Schlampe.
Willst du?
Du hast heute nichts gegessen.
Getrockneter Tintenfisch. Lecker!
Komm schon.
-Hey. -Na los.
Warte. Ganz ruhig.
Ihr seid Ärzte, oder?
Nein, nur Sanitäter.
-Hast du keine medizinische Ausbildung? -Nur zum Rettungssanitäter.
Und vorhin warst du Kurier.
Was wollen Sie?
Mein Boss braucht medizinische Hilfe.
-Was? -Wer ist Ihr Boss?
-Meister Sumeth. -Hey!
Darlie sucht die beiden.
Mischt euch nicht ein.
Scheiße.
Wer zum Teufel sind die?
Hey!
Du Arsch! Raus da!
Wer bist du?
Was wollen die von dir?
Ich sagte, wer bist du?
Warte draußen.
Wir werden Bank und die Kleine finden.
Wenn ich zurückkomme, will ich eine Antwort.
Wenn ihr zwei…
…mir helft, die Kleine zu finden,
bekommt ihr einen Finderlohn.
Was?
Wie hoch ist der Finderlohn?
300.000 Baht pro Nase.
Ist euer Geld.
Helft ihr mir,
helfe ich euch.
Eine Win-win-Situation.
Einverstanden?
Denken Sie, die wissen, dass ich nicht selbst gespielt habe?
Es war gut so.
Ihr Vater darf nichts riskieren.
Die Natur kann ungerecht sein.
DIE ERDE
Ihr Ziel ist es, flussaufwärts ihre Eier zu legen.
Ist man nicht an der Spitze der Nahrungskette…
…wird man dazu gezwungen, einander zu jagen.
Die meisten Fische sind dazu bereit.
Wir haben die Koordinaten von Einheit D.
Ok.
Fahren wir.
Sie töten einander,
um ein System zu schützen, das beweist, dass Siegen real ist.
Sie töten einander, um ihren Selbstwert zu beweisen.
Es tut mir leid, Boss.
-Ich hatte es doch gesagt. -Tut mir leid.
Ihr solltet
auf meinen Bruder aufpassen.
Wer hat ihn getötet?
Ich bringe den Wichser um!
Jeden Winter warten Grizzlybären am Fluss, um den köstlichen Lachs zu fressen.
Auch davon profitieren Kreaturen auf unerwartete Weise,
die Geier nämlich.
Sie warten darauf, die Fischkadaver zu fressen,
ohne sich anstrengen zu müssen.
Jack, der Arzt ist da.
SCHNITTLAUCH-DUMPLINGS, REISNUDEL-ROLLEN
Die Ware ist im Zelt.
Geben Sie mir die Spritze Damit ich sterben kann
So werden Sie Von Ihrem Patienten angefleht
Egal, wie sehr wir uns geliebt haben
Glücklich warst du mit mir wohl nie
Bitte lass mich hier zurück Weit weg von dir
Dich zu sehen, würde mir nur wehtun
Wenn ich bleibe…
Hier. Für Leber und Niere.
Mein Herz kann nicht gerettet werden…
Danke, meine Liebe.
Melde dich, wenn es Nachschub gibt.
Hey! Keine Bewegung.
Einer meiner Männer.
Woher ist die Leiche?
Ich sammle sie nur ein.
Wer hat hier das Sagen?
Bring mich zu ihm?
Ok.
Los geht's!
KRANKENWAGEN
Hast du keine Angst?
Doch, natürlich.
Aber wir müssen die Kleine finden.
Haben wir sie…
Ich bringe euch hier raus.
Und der Finderlohn?
Ihr Vater ist reich. Er kann das Lösegeld zahlen.
Was kümmert sie dich?
Rette dich selbst.
Scheiße.
Scheiß auf mein Leben.
All das wegen eines Bechers Bubble Tea.
Meine Mutter ist Krankenschwester.
Ihretwegen mache ich das.
Ich habe Schulden.
Ich war Model bei Auto-Shows.
Ich brauchte Kohle.
Ich hörte davon,
dass reiche Leute Krankenschwestern zur privaten Betreuung anheuern.
Ich änderte meinen Namen von Mei zu Meiji.
Scheiße.
Ich hielt es für ein Upgrade.
Was?
Ich helfe denen nicht umsonst.
Weißt du was?
Du hast kein Recht,
mich so anzusehen.
Hier. Ich habe sie repariert.
So hält sie.
Willst du sie nicht?
Danke.
Ich half hier mal jemandem.
Ich begegnete der Gang.
Ich kannte sie nicht.
Sie töteten einen Bullen.
Sie sahen mich.
Mein Team ging deshalb fast drauf.
Scheiße!
Ich will überleben, wie du.
Wenn ich dabei andere retten kann,
macht es das besser.
Besser als zuvor.
Warum wurdest du kriminell?
Talentiert bist du nicht.
Welche Krankheit hast du?
Etwas am Herzen.
Schlägt es zu schnell, könnte es versagen und ich
sterben.
Ist es körperliche oder psychisch?
Kennst du dich damit aus?
Klar.
Gut sogar.
Raus da.
Raus.
Sofort!
Wo ist die Kohle?
Manche Krankheiten sind psychisch.
Sie wirken sich auf den Körper aus.
Sin, rette unser Kind.
Bitte hilf Bank.
Meine Mutter hatte Schulden.
Mein Onkel hat sie alle getötet.
Seitdem
habe ich einen Sprachfehler.
Es gibt hier viele Bereiche.
In unserem Zustand können wir nicht alle durchsuchen.
Wir müssen zum Krankenwagen und die Sirene einschalten.
Was, wenn die ganzen Wichser kommen?
Keine Sorge.
Die erleben eine Überraschung.
Fang an. Ich bin so weit.
Kommt zum Krankenwagen, sobald wir sie haben.
Wir hauen ab und überfahren jeden, der uns in die Quere kommt.
Bereit?
Hier sind wir!
Hier drüben!
Los. Da sind die anderen. Schnell.
Wir müssen zuerst da sein.
Nicht loslassen.
Los.
Scheiße.
Ich sehe die Kleine und Schleckmaul.
Bank!
Lauf!
Los.
Wenn ich nicht zurückkomme, fahrt ohne mich.
Hey!
Hey, Liebes.
Bank.
Bank, steh auf.
Komm schon, steh auf.
Wo ist sie?
-Schnappt sie euch! -Darlie, du Arsch.
Schnell!
Tötet sie!
Scheiße! Wo sind sie hin?
Hinterher!
Was willst du, verdammt?
Scheiße, Mann. Die haben alle getötet.
Verdammte Scheiße.
Rückzug! Los!
-Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier! -Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier!
Ich stehe hier vor der Ruamjai-Siedlung.
Angeblich will die Polizei die Kundgebung auflösen.
Deshalb haben sich viele Studenten und Anwohner dem Protest angeschlossen.
Weiter.
Komm schon.
Atme langsam ein und aus. Hol tief Luft.
Wir müssen hier raus.
Gib uns zuerst unser Geld.
Hier ist die Kleine.
Nicht jetzt. Hey, komm her.
-Moment. -Hey.
Sie gehört mir.
-Scheißkerl. -Hey!
Provoziere mich nicht. Waffe runter.
Her mit der Kleinen.
Gib sie ihm.
Gib sie her.
Nein.
Ich gehe nicht.
Ich sagte, gib sie ihm.
Nein, ich gehe nicht, ok?
Nein.
War das so schwer?
Heb die Waffen auf.
Sehr gut.
Hey.
Sin One Shot.
Lust auf ein Duell?
Scheiße.
Du…
Du Idiot. Ist dein Spitzname nicht "One Shot"?
War gelogen.
Alles ok?
Was sollte das? Wie konntest du ihr das antun?
Du bist sauer, dass ich den Wichser erschossen habe?
Soll ich sie auch abknallen?
Ich habe Angst.
Lass uns von hier abhauen.
Ich will nicht gehen.
Bitte.
Ich hole dich hier raus.
Ok?
Versprochen?
Versprochen.
Hey! Arschlöcher!
Runter mit den Waffen. Jetzt. Runter damit.
Legt eure Waffen weg.
-Tut es. -Runter damit.
Waffen runter.
Du da hinten, komm her.
Beweg dich.
Aus dem Weg, du Wichser. Hier entlang.
Was guckst du so?
-Los. -Bewegung.
-Los.
Verdammte Scheiße!
-Was soll das? -Steh auf.
Geh da runter.
Los. Geh da runter.
Was kriege ich dafür, dass du meine Leute abgeknallt hast?
Wovon redest du?
Feuer!
Scheiße!
Fick dich!
Verdammt!
Wer bist du?
Hör mir gut zu.
Jetzt gerade,
bereitet die Polizei eine Razzia von diesem Drecksloch vor.
Dabei werdet ihr alle draufgehen.
Das war's dann mit diesem Drecksloch.
Du und deine Gang…
Scheiße, alle tot.
Zu schade.
Ok. Sie wollen die Kleine.
Ich will mein Geschäft am Laufen halten.
Nein. Ich will die Kleine und dein Business.
-Was? Und was ist mit mir? -Du bleibst, wo du bist.
Du musst nur deinen Boss ausschalten.
Erschießt ihn.
Moment.
Ich habe eine Idee.
Wie wäre es damit?
Ich bin so frei.
Ich helfe dabei,
die Entführer der Kleinen zu finden.
Und ich helfe der Polizei, den Mob aufzulösen.
Du kriegst die Kleine, und die Polizei erntet die Lorbeeren.
Ich weiß, wo Sumeth und seine Gang sind.
Und die Kleine? Wo ist sie?
Ich habe überall meine Augen und Ohren.
-Ja? -Darlie kooperiert mit den Bullen.
Er sucht die Kleine, die von den Sanitätern entführt wurde.
Er liefert dich aus.
Er will dem Mob die Entführung in die Schuhe schieben.
Wer ist das Mädchen?
Wie ist die Lage?
Darlie kooperiert mit den Bullen.
Er verrät die Führungsetage.
Er rettet sich selbst.
Ok.
ANRUF MADAME MOBIL…
Hallo, Madam.
Es gibt einen Notfall.
Organisiere ein Treffen. In 30 Minuten. Und komm sofort her.
Alle Journalisten und Bürger, die nicht am Protest beteiligt sind,
verlassen Sie das Gelände.
Ich werde der Polizei ermöglichen, das Gebiet zu sichern.
Sie können sagen, die Operation war notwendig,
da der Mob Ihre Tochter entführt hatte.
Verstanden.
-Hey. -Schon gut.
Runter mit den Waffen. Alles ok.
Vertraust du mir jetzt?
Ich brauche ein Foto der Kleinen.
Ich gebe es meinen Leuten.
Hey, Tar.
-Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier! -Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier!
IHR ARSCHLÖCHER
Es geht los.
Verstanden.
Ich ziehe nicht aus…
Die Frist ist um.
Aber weder der Protest ist beendet, noch das Gelände geräumt…
Willkommen in meiner Welt.
So schmuggelst du es also raus. Wie kommt es rein?
Über den legendären Tunnel.
Ein unterirdischer Gang, der die gesamte Siedlung verbindet.
Scheiße. Das Ding ist echt?
-Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier! -Ich ziehe nicht aus! Ich sterbe hier!
Hey!
Ich ziehe nicht aus…
Die Bullen haben einen Bürger erschossen!
Hier spricht die Polizei. Machen Sie den Weg frei.
MINIBUS
Verzeihung.
Waren Sie nicht in dem Krankenwagen?
Haben Sie einem Kind Medikamente gegeben?
Ja.
Danke. Das war mein Kind. Meine Frau hat die Medikamente erhalten.
Was ist hier los?
Ich verschwinde von hier.
Da vorne sind Polizisten postiert. Voll bewaffnet.
Ich helfe Ihnen, sich zu verstecken. Steigen Sie hinten rein.
Wir sind da.
Hier sind Sie sicher.
Ich spüle die Wunde, ok?
Die Seifenlauge wird brennen.
Schon gut.
Alles wird gut, ok?
Legen Sie sich hin.
Sie sind keine Krankenschwester, oder?
Wie bitte?
Sie sind ein Engel.
Ich bin Krankenschwester.
FINDERLOHN FÜR JEDEN, DER WEISS, WO SIE IST
Hey, hast du Hunger?
Danke.
Ich mache noch eine.
Es gibt noch eine Portion. Teilen wir?
Was macht ihr da?
Meine Güte. Ihr teilt?
Ist das nicht süß?
Kann ich ein Selfie mit dir und Koi machen?
Koi hat nicht viele Freunde.
Ist das ok?
Ok. Noch eines. Eins, zwei…
JUD
Boss, was würdest du sagen,
wenn ich dir die Kleine bringe?
Ich würde sagen, dass wir beide
gute Geschäftspartner sind.
Perfekt.
Der Geheimgang führt zu einem Ausgang. Bitte folgt mir.
Ich gehe vor.
Als ich mit Koi spielte,
hat sie gesagt,
der Mann sei nicht ihr Vater.
Der Bastard ist nicht der Vater des Kindes.
Scheiße.
Ja, Darlie?
Wir sind am Treffpunkt.
Jud ist fast da.
Keine Sorge. Ich kriege das hin.
Ok.
Bist du ihr Vater?
Ja, das bin ich. Wirklich.
Glaube ich nicht.
Das ist Juds Stimme. Los.
Los.
DARLIE WIR WARTEN AM TUNNEL-AUSGANG
Wir sollten abhauen.
Hey.
Madame ist hier.
Wie es scheint, ist die Situation eskaliert.
Ich schlage vor,
wir fackeln das Drogenlager ab
und lassen alle Arbeiter frei.
Das geht nicht. Es hat uns zu viel gekostet.
Es darf nicht auf uns zurückfallen.
Keine Sorge, meine Herren.
Sumeth wird dafür aufkommen.
Ok.
Sie übernehmen Darlie.
Zusammengefasst
lassen wir Darlie laufen
und hängen Sumeth die Unruhen an.
Richtig?
Madam.
Was machen wir mit der Kleinen?
Wir müssen sie loswerden.
Verstanden.
Meister Sumeth, der Mob löst sich auf.
ZÜNDSCHNUR, STOFF, BRENNSTOFF
Es ist so weit.
MOLOTOW-COCKTAILS
Seid vorsichtig. Lasst euch nicht erwischen.
-Ja. -Jawohl.
GEMEINSCHAFTS-NETZWERK
Beeilung!
Los. Schnell.
Los.
JOB ABGESAGT. TÖTE DAS KIND. ZAHLUNG WIE VEREINBART.
-Wow. -Darlie.
Jud ist erledigt. Und die Wichser sind alle verschwunden.
Tar, sag den Scheißkerlen, wir treffen uns hinter der Siedlung.
Jawohl.
Und?
Darlie hat die Kleine.
Nicht übel.
Beeilung. Los.
Ihre Handlungen gelten
als grober Verstoß gemäß § 24 des Gesetzes über öffentliche Versammlungen von 2015.
Entsprechend gerichtlicher Anordnung muss die Demonstration aufgelöst werden.
Rechtliche Schritte werden eingeleitet.
Ja, Frau Nich.
Bitte sagen Sie Madame, ich vernichte alle Beweise.
Natürlich. Keine Spuren.
Sprecht mir nach.
Wir ziehen nicht aus. Wir sterben hier.
Los. Jeder bekommt 500 Baht.
Wir ziehen nicht aus. Wir sterben hier.
Ja, genau so.
…nicht weg. Wir sterben hier.
Bring sie nicht zum Protest.
-Ja. -Erledige sie alle.
-Ja. -Ok. Los.
-Wir ziehen nicht aus. Wir sterben hier. -Wir ziehen nicht aus. Wir sterben hier.
Wir ziehen nicht aus. Wir sterben hier.
Meister Sumeth!
Der Trafo ist explodiert.
Der Tunnel ist nicht sicher.
Wir müssen evakuieren.
Scheiße!
Alle Leichtverletzten helfen den Schwerverletzten.
Helft einander. Los.
Helft einander. Schnell.
Los.
Passt auf. Beeilung.
Schnell. Los.
Schnell!
Los. Schnell.
Scheiße! Verdammt. Scheiße.
Onkel.
Wir müssen weiter.
Onkel.
Geht.
-Wir sind fast da. -Los. Geht.
Ist da jemand? Hilfe.
Pass auf!
Weg da.
Scheiße. Er atmet nicht.
Das reicht.
Seinetwegen sind wir hier, erinnerst du dich?
Warum musst du immer ein Held sein?
Warum?
Bitte.
Ich flehe dich an.
Egal, was passiert, ich muss ihn retten.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Wach auf.
Bitte wach auf.
Wach auf.
Lass uns tauschen.
Er ist wach.
Eine Ratte.
Folgt der Ratte.
Da ist ein Ausgang.
Scheiße.
Wir müssen weiter. Los.
Scheiße.
Schnell.
Hey!
Scheiße. Vorsicht!
Scheiße.
Los.
Die Kleine. Ihr nach. Schnell!
Scheiße.
Keine Bewegung!
Wir haben die Kleine.
Verstanden.
Tötet alle.
Seht nur, Leute.
All das wegen dieses Mädchens.
Ich wünschte, meine Eltern hätten mich so geliebt.
Schnell.
Meiji!
-Mach auf, Meiji. -Los.
Los. Schnell.
-Kommt schon. -Scheiße.
Hallo!
Helfen Sie uns.
Sie ist verletzt. Eine Krankenschwester blieb zurück.
Bitte.
RETTUNGSDIENST TAI-LA-STIFTUNG
-Fahren wir ins Krankenhaus. -Moment.
Werdet ihr nicht
von Darlie und seiner Gang gesucht?
Ich glaube schon.
Hallo, Sin.
Du hast meinen Bruder getötet, oder?
Hey, kennst du den Wichser?
Klar. Wir sind Kumpel.
Nimm die Knarre aus meiner Hosentasche.
Mal sehen, wie viele Kugeln du heute loswirst.
-Weg hier. -In Deckung.
-Feuer. -Schnell.
Los.
Hey, ihr Wichser!
Los, steig ein.
Idioten!
Versteck dich.
Scheiße.
Wichser.
Los.
Hey!
Los.
Geh dorthin.
OBSTGARTEN ZU VERKAUFEN
Los.
Hey!
Los, lauf!
Los.
Gehen wir.
RETTUNGSDIENST TAI-LA-STIFTUNG
Geht nachsehen.
Krass.
Wie nett.
Du Arsch!
Hey, Liebes.
Bist du verletzt? Alles ok?
Los, komm.
Alles ok?
Keine Bewegung. Runter mit der Waffe. Ich sagte, runter.
Lass sie gehen. Zurücktreten.
Lass sie gehen!
Du bist in Sicherheit.
Wo ist mein Vater?
Wohin fahren wir?
Gute Frage.
Wo soll das Paket abgeliefert werden?
Ich will sofort nach Hause.
Wo?
Willst du die Belohnung für dich?
Der Job wurde abgesagt. Wusstest du das nicht?
Der Trick ist uralt.
-Bank. -Onkel.
-Nicht. Bitte.
Ich habe keine Ahnung.
Er wurde abgesagt. Tu es nicht. Bitte. Bank!
-Onkel. -Bitte.
Ich sagte doch. Tu es nicht. Nicht.
Nicht!
Nein!
Schon gut.
Papa ist da.
-Papa. -Alles ist gut.
Bank.
Nein!
Ja.
Wir haben sie noch nicht.
Jawohl.
Wir geben unser Bestes.
Es ist außer Kontrolle geraten.
Hätte ich von dem Kind gewusst, hätte ich den Job nie angenommen.
Egal, was passiert…
…bring sie zurück zu ihrem Vater.
Versprochen, ok?
ICH BRINGE DAS KIND ZURÜCK
Beenden wir es.
-Wow. -Zurückbleiben!
Fick dich!
Das werden die Medien morgen berichten.
Gangmitglieder und Kindesentführer erschossen sich gegenseitig!
So wird es lauten, ok?
Ok.
Wer bist du? Was willst du hier?
Das ist ein Polizeieinsatz. Haut ab.
Polizei?
Du bist Polizist?
Schnapp ihn dir.
Halt still.
Sie sahen alles. Töte sie.
Warte.
Er half mir beim Protest.
Hey, du!
Achtung! Scharfe Munition!
Vergesst, was ihr gesehen habt. Haut ab. Los.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Und
dass du dein Versprechen gehalten hast.
Im Ernst, warum bist du Sanitäter geworden?
Ich will überleben, wie du.
Wenn ich dabei andere retten kann…
Keine Angst, Schwester.
Keinen Schritt weiter, Idioten!
Das gesamte Gelände ist unter Kontrolle.
…macht es das besser.
Besser als zuvor.
Ich weiß, du hast Angst. Ich habe auch Angst, genau wie du.
Wir haben die Hoffnung verloren. Aber ich bitte dich…
…gib nicht auf.
Dein Leben. Schätze es.
Es ist das Einzige, das wirklich dir gehört.
Du Arschloch.
LEBEN BEDEUTET LEIDEN
Willkommen zur großen Aufräumaktion der Ruamjai-Siedlung
nach dem Ende der Proteste.
Viele Bewohner
und Freiwillige
sorgen hier für Ordnung.
Mal sehen, was sie gerade machen.
Die Regierung kündigte heute den Vertrag
für den Grand-Bangkok-River-Komplex, den Himmel auf Erden, Nakhon Sawan,
mit Idea Tech, im Besitz von Wichai Soponcharoenrat.
Das Land geht zurück an die Ruamjai-Siedlung
und beendet damit einen fast einjährigen Protest.
Die Presse kontaktierte Herrn Wichai,
doch ein Interview wurde verweigert.
Dieses Mal hast du verloren, das ist alles.
…Herr Sumeth, der Anführer der Proteste, wurde wegen Gewaltausübung…
Viel Glück.
…verhaftet.
Die Freilassung auf Kaution wurde ihm verweigert.
Hi, Mei.
Wie geht's? Hast du die Medikamente genommen?
Ja, alle.
Danke, Frau Privatschwester.
Ich rufe an, um dir zu sagen,
ich bin jetzt offiziell Sanitäterin.
Wow. Wirklich? Wie toll…
Ein Unfall auf der Bang-Na-Trat-Strasse. Viele Verletzte.
Alle Einheiten in der Nähe sofort hinfahren.
Wir sind in 45 Sekunden da.
Bereit, Mei?
Bereit.
Los geht's.
Los!
Untertitel von: Sabine Wabnitz