Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Οι συγκρούσεις των δυνάμεων καταστολής
με τους διαδηλωτές των εργατικών κατοικιών υπό τον Σουμέθ, είναι στον όγδοο μήνα.
Και η βία συνεχίζει να εντείνεται.
Οι συγκρούσεις ξεκίνησαν από την κυβερνητική συμφωνία πώλησης γης
σε μεγιστάνα των κατασκευών.
Θα πολεμήσουμε για τη γη μας.
Για τα δικαιώματά μας.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΜΕ
Αν θέλουν να μας διώξουν,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Θα πρέπει να μας βγάλετε νεκρούς από δω!
-Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ! -Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ!
Μιλάμε για άντρο ανομίας. Μένουν εκεί διάφοροι εγκληματίες.
Θα γίνει ανάπλαση της περιοχής; Πού είναι το κακό;
Η σύγκρουση έχει κρατήσει πάρα πολύ εξαιτίας εκείνης της συνάντησης.
…θα ξεκινήσει το Διεθνές Πρόγραμμα Οικονομικής Ανάπτυξης ή ΔΠΟΑ.
Η οικοδέσποινα Ταϊλάνδη καλωσορίζει επιχειρηματίες από διάφορες χώρες.
ΑΪΝΤΙΑ ΤΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Η κυβέρνηση πήρε τα σπίτια μας. Τα σπίτια που ζούμε.
Ζούμε σε ένα αποσαθρωμένο κράτος.
Θεωρούν πως τα κοντέινερ θα κρύψουν
την αποτυχία της κυβέρνησης;
Δεν νομίζω. Και δείτε τι μας έκαναν. Κοιτάξτε!
Ιδού το πρώτο συγκρότημα παγκόσμιας κλάσης στη Νοτιοανατολική Ασία.
Το συγκρότημα Γκραντ Μπανγκόγκ Ρίβερ,
ο Επίγειος Παράδεισος, Νακόν Σαουάν,
που βρίσκεται πολύ κοντά στην ακμάζουσα πρωτεύουσα.
Το σχέδιο αυτό εκπονήθηκε από μια κορυφαία εταιρεία
που ακολουθεί διεθνή πρότυπα,
την Αϊντία Τεκ Κατασκευαστική,
με διευθύνοντα σύμβουλο τον κύριο Γουιτσάι.
Το διαμέρισμα έχει αγοραστεί πριν καν κατασκευαστεί.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της έγκρισης της κυβερνητικής πολιτικής
που επιτρέπει σε αλλοδαπούς να αγοράζουν γη και ακίνητα στη χώρα μας.
Σε ποιον ανήκει η γη των εργατικών κατοικιών;
Αγοράστηκε με δωρεές του κόσμου τις οποίες διαχειρίστηκε το ίδρυμά μας.
Η κυβέρνηση πρέπει να είναι προσεκτική μ' αυτές τις αιφνιδιαστικές εξώσεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έτοιμος;
-Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ! -Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ!
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΕΔΩ
Πυρ.
Φύγετε από δω. Απομακρύνετε τον κύριο Σουμέθ τώρα.
Πυρ.
Αμάν, μικρέ!
Γαμώτο.
Προσέξτε! Οι σφαίρες είναι αληθινές!
Πυρ.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΕΔΩ
Ποντ! Έλα εδώ!
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΕΔΩ
-Να πάρει. -Να πάρει. Τι κάνουμε;
Ας τον μεταφέρουμε.
-Γρήγορα. -Πάμε.
Είμαστε μπροστά στις εργατικές κατοικίες Ρουαμτζάι.
Όλη η περιοχή έχει πλημμυρίσει από κόσμο
και… τους ενοίκους των εργατικών κατοικιών.
Η συμπλοκή μεταξύ αστυνομικών και διαδηλωτών εντείνεται.
Σαν να βρισκόμαστε σε μια άναρχη πόλη, ένα πραγματικό πεδίο μάχης.
Μην τραβάς. Μην τραβάς εδώ.
Είναι διαταγή.
Απομακρυνθείτε από την περιοχή. Απομακρυνθείτε όλοι.
-Εδώ πέρα! Έλα εδώ τώρα! -Έλα εδώ τώρα!
Άντε.
-Βάλτε τον μέσα. -Τον κρατάτε;
-Ένα, δύο, τρία. -Πάμε.
-Έλα μαζί. Είναι επικίνδυνα εδώ. -Πάμε.
Να πάρει!
-Ποντ, βοήθησέ με. -Τι κάνεις; Βιάσου. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Πάρε αναπνοή.
-Τι κάνεις; Βιάσου. -Πήγαινε εσύ πρώτος!
Ποντ!
Ποντ, πώς είσαι;
ΙΔΡΥΜΑ ΡΟΥΑΜΠΑΛΑΝΓΚΤΖΑΪ
Ποντ. Κρατήσου λίγο, Ποντ. Κάνε κουράγιο.
-Τον Ποντ. -Συγγνώμη που αργήσαμε.
Πυρ.
ΙΔΡΥΜΑ ΡΟΥΑΜΠΑΛΑΝΓΚΤΖΑΪ
Φύγετε. Μην ανησυχείτε για μένα.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΕΣ
Εμπρός, βγάλτε τους όλους έξω γρήγορα.
Ποιος είν' αυτός;
Ένας χαφιές. Πιάστε τον καριόλη.
Σταμάτα, είπα!
Ρε κάθαρμα!
Σταμάτα, είπα!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Γαμώτο. Στάσου.
Πυροβόλησαν μπάτσο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΝΓΚΟΚ: ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΑΙ ΚΟΛΑΣΗ
Στην εμπλοκή στο Ρουαμτζάι έπεσαν αληθινές σφαίρες
ξεσηκώνοντας παραπάνω τους διαδηλωτές.
Και οι διαμαρτυρίες μάλλον θα συνεχιστούν.
Ο πιτσιρικάς που πυροβόλησαν και έσωσες
είναι εντάξει τώρα.
Και ο Ποντ;
Κοίτα, να τους πεις
πως αυτό που συνέβη
ήταν ατύχημα.
Ο Ποντ πήγε εκεί χωρίς να πάρει άδεια. Δεν φταις εσύ.
Να το πεις αυτό.
Εντάξει.
ΙΔΡΥΜΑ ΡΟΥΑΜΠΑΛΑΝΓΚΤΖΑΪ
Για όλα αυτά που συνέβησαν
ευθύνομαι εγώ.
Παράκουσα την εντολή και πήγα την ομάδα μου εκεί.
Όλα τα μέλη της επιτροπής
εξέτασαν το περιστατικό
και συμφώνησαν
πως αυτό που έκανες
ήταν μια ανεύθυνη πράξη
που έθεσε σε κίνδυνο τόσο τον εαυτό σου όσο και τους συναδέλφους σου.
Το Ίδρυμα Ρουαμπαλανγκτζάι
αποφάσισε
να σε θέσει σε διαθεσιμότητα επ' αόριστον.
Ο γιατρός είπε πως ο Ποντ είναι καλύτερα.
Αλλά μάλλον θα χρειαστεί αρκετό χρόνο.
Και τα ιατρικά έξοδα;
Θα τα αναλάβει το ίδρυμα. Εγώ ανησυχώ για την οικογένειά του.
Στην κατάσταση αυτήν που είναι… ποιος θα τους φροντίσει;
Γουάου.
Πήρα λίγα φρούτα για να…
Γιατί πήγες τον Ποντ εκεί πέρα; Γιατί;
Βλέπεις πώς είναι τώρα;
Εσύ θα φροντίσεις εμένα και τον γιο μου;
-Γιατί το έκανες; -Μαμά, φτάνει.
Αν δεν μπορείς να τον προσέξεις, μην τον παρασύρεις.
-Μπορούσες να πας εκεί μόνος σου! -Μαμά.
Γιατί επέλεξες να γίνεις διασώστης;
Για να βοηθάω τον κόσμο.
Και τώρα;
Τι θα κάνεις;
-Μπαμπά, πονάει. -Βάζω λίγο πάγο, γιε μου. Υπομονή.
Το ασθενοφόρο! Ήρθε το ασθενοφόρο;
Την επόμενη φορά. Μην ανησυχείς.
Είδα έναν πελάτη και δεν ξέρω…
Έχω ανέβει επάνω.
Είμαι εδώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η παραγγελία σου είν' έτοιμη.
Ευχαριστώ.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: 12.542,26 ΜΠΑΤ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Χαίρετε.
Έχω μια παραγγελία για άλλα 5.000 κομμάτια. Την αναλαμβάνεις;
Στείλ' την τώρα.
Θα είναι έτοιμη αύριο το πρωί.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 10.000,00 ΜΠΑΤ ΑΠΟ ΓΟΥΑΝΤΣΑΪ ΠΡΑΪΣΟΥΝΓΚ
Με ζήτησε το αφεντικό.
Μαμά, κοτόπουλο με βασιλικό.
Πες μου πόσες φορές έκλεψες στο καζίνο.
Για πες, καριόλη.
Σε έχω δει να το κάνεις πολλές φορές. Για πες.
Πήρες τον μπαμπά σου για μια τόσο εύκολη δουλειά;
Θέλεις… Θέλεις να πεθάνεις; Αυτό θέλεις;
Πάμε πάλι.
Απάντησέ μου ήρεμα.
Δεν… έχω κλέψει ποτέ, κύριε.
Κύριε, αλήθεια δεν έχω κλέψει ποτέ.
Ορκίζομαι πως δεν έχω κλέψει ποτέ.
Πώς τον ξέρεις αυτόν;
Είμαι… φίλος του, κύριε.
Κοίτα τον φίλο σου.
Γύρνα από δω.
Άκου. Φέρε πίσω τα λεφτά που έκλεψες από το καζίνο αύριο το μεσημέρι.
Συν τα διπλά για τόκο.
Αν δεν δω τα λεφτά αύριο,
θα έρθω να σε βρω.
Δεν σου είπα ότι
δεν κάνεις για αυτήν τη δουλειά;
Ναι, μπαμπά.
Μπαμπάκια.
Μάλιστα.
Γεια σου, Σιν. Διευθετήθηκαν όλα;
Όλα εντάξει.
Ωραία.
Σου 'χω μια μεγάλη δουλειά.
Με κυνηγούν ακόμα για την τελευταία.
Φοβάσαι τους μπάτσους;
Μετά από αυτήν,
μπορείς να πας να ζήσεις κάπου ήρεμα με το παιδί σου.
-Για πόσα μιλάμε; -Δύο εκατομμύρια.
Σου έχω ήδη μεταφέρει την προκαταβολή. Έλεγξέ το.
ΣΑΪΣΙΝ ΝΤΑΜΡΟΝΓΚΙΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 408.456,13 ΜΠΑΤ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΟΠΩΡΩΝΑΣ ΣΤΟ ΠΡΑΤΣΙΝ ΜΠΟΥΡΙ, 16 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ
Γεια σας, κύριε Τόι.
O Σαϊσίν είμαι. Παίρνω για τον οπωρώνα.
Τι γίνεται, Σαϊσίν;
Τον θέλεις ακόμα; Πήρες την απόφασή σου;
Αν δεν πληρώσεις αυτόν τον μήνα, θα τον πουλήσω σε άλλον.
Με έχει πάρει πολύς κόσμος.
-Να… -Η τιμή είναι χαμηλή.
Μου το κρατάτε για λίγο ακόμα; Χρειάζομαι λίγα ακόμα χρήματα.
Βλέπετε, τον θέλω πολύ.
Μήπως να κάνουμε το εξής; Να μου δώσεις τη μισή προκαταβολή;
Να κάνω τη μεταφορά τώρα;
Εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
ΠΟΣΟ 300.000,00 ΜΠΑΤ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΣΑΪΣΙΝ ΝΤΑΜΡΟΝΓΚΙΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 108.456,13 ΜΠΑΤ
Να πάρει. Αμάν.
Σας ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά.
Δεν πειράζει, μικρέ. Φύγε.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΣΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΟΡΟΦΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚΙΓΚ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΘΕΤΑΙ ΠΙΣΩ
Θες να τις φας;
Γιατί διάολο κάθεσαι εκεί πέρα; Δες το προσεκτικά.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος και έξοδος.
Ο κύριος στόχος θα είναι σ' αυτό το αμάξι.
Θα είναι στον τρίτο όροφο στο πάρκιγκ των VIP στις 13:00.
Από πότε κάνεις εσύ το πλάνο;
Αν θες να μάθεις, ρώτα το αφεντικό.
Αφεντικό, γιατί έφερες τον Τσοπ;
Ο Τσοπ απλώς θα σας προσέχει.
Ποιος είν' ο στόχος;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το τελευταίο χάπι.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο αύριο.
…παίζει από τεσσάρων ετών.
-Δώστε το. -Τώρα είν' επτά.
Σε τρία χρόνια, παίζει έτσι.
Ναι. Κι εγώ προσπαθώ να…
Κυρία Κεάου, λέτε να το καταλάβουν ότι δεν έπαιξα εγώ;
Μα πήγε πολύ καλά.
Ο κος Γουιτσάι δεν κάνει λάθη.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Στο κορίτσι.
-Ζήτω. -Στην υγειά σας.
Σχεδόν τελείωσε, κύριε.
Όλοι οι υψηλόβαθμοι θα υπογράψουν.
Ξέρεις ότι έριξαν αληθινές σφαίρες;
Ο υπουργός ανησυχεί πολύ γι' αυτό.
Έγινε μέσω τρίτων;
Μάλιστα, κύριε.
Μην τα θαλασσώσεις. Έχω επενδύσει πολλά σ' αυτό.
Μάλιστα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ
Χαίρετε.
Μέι, σου έχω μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Δουλειά με φαγητό.
Μπα. Κάνω δίαιτα.
Μέιτζι, ο ασθενής στο 009 χρειάζεται την αγωγή του.
Φυσικά.
Μα είναι δυτικός.
Γι' αυτό δεν θέλω, ρε συ.
Τελευταία φορά που έφαγα με δυτικό, έμεινα νηστική.
Μέιτζι, ένας ασθενής θα κάνει αξονική. Έλεγξε τους δείκτες του στο 101.
Βεβαίως.
Όλο το βράδυ, του μάθαινα το όνομά μου.
Με λένε Μέι, του 'πα να πει Μέι-Ουέι.
Με έλεγε Μέι-Όι. Ο μαλάκας.
BUBBLE TEA ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ 60 ΜΠΑΤ
ΓΟΥΑΝΤΣΑΪ ΠΡΑΪΣΟΥΝΓΚ
ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΠΑΛΙΝΠΟΡΝΣΑΚΟΥΛ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
-Γεια σας. -Αμάν.
Θα παραδώσετε την παραγγελία μου στο VIP πάρκιγκ του τρίτου ορόφου;
Δεν μπορώ να κατέβω. Έχω μπλέξει με τη δουλειά.
Βλέπετε, έχω πολλά πράγματα να κάνω, όπως…
Μέιτζι, την αγωγή του ασθενή στο δωμάτιο 1009.
Βεβαίως. Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
Αυτό εννοούσα. Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε;
Βεβαίως. Θα την παραλάβετε σε 45 δευτερόλεπτα.
Αλήθεια; 45 δευτερόλεπτα;
Αν αργήσω, είναι δωρεάν.
Τα λέμε σε 45 δευτερόλεπτα.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ: 45''
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, έγινε ζημιά. Συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη. Το ψυγείο υπερθερμαίνεται.
Έλεος, αυτό είναι γελοίο.
Να περάσω; Με περιμένει πελάτης.
Φυσικά. Συγγνώμη.
ΠΑΡΚΙΓΚ VIP
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα…
Ήρθες στην ώρα σου.
Πω πω.
Παραλίγο να το πάρω δωρεάν.
Άφησέ με!
Άφησέ με τώρα!
Μη φωνάζεις.
Γαμώτο. Έλα να πάρεις το παιδί!
Τι συνέβη εκεί πάνω;
-Τι μαλακία είν' αυτή; -Ησυχία.
Ασανσέρ.
Ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Γρήγορα.
Τι κοιτάς; Οδήγα.
Έρχονται τρεις φύλακες.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ
Σταμάτα.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΥΨΙΣΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
Επείγοντα εκεί;
Χτύπησε διανομέας.
Έχει τραυματιστεί στη σπονδυλική στήλη.
Δεν μετακινείται από το φορείο.
Αφήστε τους διασώστες να κάνουν τη δουλειά τους.
Χίλια συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Άνοιξε τον δρόμο.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ, κύριε. Τελείωσα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Τι;
Το ασθενοφόρο. Ακολουθήστε το.
Το πακέτο είναι μέσα. Ακολούθησε το ασθενοφόρο.
Έγινε. Μουσική.
-Πού πάμε τώρα; -Πάρε την παρακαμπτήριο.
-Τι; -Πάρε την παρακαμπτήριο.
Ρε συ. Κάνατε τίποτα μετατροπές στο αμάξι;
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Νοσοκόμα δεν είσαι;
-Κάνε κάτι, γαμώτο. -Είναι η πρώτη βδομάδα πρακτικής μου.
Σήκωσε το πουκάμισό του.
Έλα δω.
Να πάρει.
Η σφαίρα διαπέρασε τον πνεύμονα. Θέλει βοήθεια.
Σκάσε και οδήγα.
Πίστεψέ με. Ήμουν διασώστης.
-Αφού είσαι διανομέας. -Άκουσέ με.
Είσαι ακόμα καλά;
-Νοσοκόμα, πώς σε λένε; -Μέιτζι.
Μέιτζι.
Τρύπα με βελόνα τον πνεύμονά του. Έχει στην τσάντα.
Αυτή εδώ είναι;
Βγάλε το κόκκινο καπάκι. Έχει βελόνα μέσα.
Τρύπησε την αριστερή πλευρά.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
-Τι διάολο έκανες; -Δεν έκανα τίποτα!
Κάντε ησυχία!
Αν δεν θέλετε να πεθάνει, ακούστε με.
Ρε συ.
Τη γαμήσαμε.
Μέιτζι, ψάξε για καθετήρα τριών οδών.
Γύρισε τη βαλβίδα να μοιάζει με Τ.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Προσέχετε πίσω σας.
Έρχονται.
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ
Γιατί σταματάς;
Μας έπιασε το φανάρι.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ
Στις πέντε και στις εφτά.
Είναι ακριβώς πίσω σας.
Τι θα κάνουμε;
Να τους ρίξουμε στο κόκκινο φανάρι;
ΓΙΟΡΤΗ ΒΟΥΔΙΣΤΩΝ
Εσύ εκεί.
Είκοσι μπατ το ένα, κύριε.
Τι διάολο κάνουν; Γιατί αγοράζουν γιρλάντες;
Απαγορεύονται τα μεγάλα φορτηγά.
Πώς έφτασες ως εδώ; Έλα στο φυλάκιο.
Σταθείτε, αστυνόμε. Εγώ…
Καθυστέρησα την παράδοση. Δεν γίνεται να πάω πίσω.
Και δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Να χαρείτε, αστυνόμε.
Βοηθήστε με. Μεροκαματιάρης είμαι.
Καλά, πήγαινε. Πρόσεχε, όμως, την επόμενη φορά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η κίνηση είναι απίστευτη σ' αυτήν τη χώρα. Τι έχουν πάθει όλοι;
ΓΙΟΡΤΗ ΒΟΥΔΙΣΤΩΝ
Ακούστε.
Το νου σας σε τρεις πωλητές γιρλαντών.
Γαμώτο.
Φύγε!
Να πάρει ο διάολος.
Σανίδωσέ το.
-Φύγετε! -Φύγετε από τη μέση!
-Φύγετε! -Βάλε τη σειρήνα.
Φύγετε!
Να πάρει.
Στρίψε στο στενό.
Αστυνομία.
Πάτα γκάζι.
Αν μας προλάβουν, θα σας σκοτώσω.
Τι έπαθε πάλι το φορτηγό σου;
Σας ζητώ συγγνώμη. Θα το βάλω πάλι μπρος.
Πάρ' το από τη μέση! Γρήγορα!
Αυτό είναι από μένα.
Πώς είν' η κατάσταση;
Εντοπίσαμε το σήμα της μικρής κυρίας.
Την ακολουθούμε.
-Εντοπίσαμε το σήμα. -Πιάστε έναν και σκοτώστε τους άλλους.
Το αφεντικό θέλει να μάθει ποιος τους έστειλε. Μην πάθει τίποτα η μικρή.
Γαμώτο.
Για ελάτε, μαλάκες.
Σήκωσε το φορείο.
Κουνήσου.
Τι κάνετε;
Άνοιξέ την.
Έλα, μικρέ!
Κύριε διανομέα!
-Κύριε! -Όπα! Γαμώτο.
-Μικρέ! -Κύριε!
-Έλα! -Μικρέ!
-Όπα. -Κύριε!
-Μικρέ. -Κύριε διανομέα!
-Έλα! -Έλα!
Τη γαμήσαμε.
Γαμώτο.
-Οι ύποπτοι άνοιξαν πυρ. -Όπισθεν!
Κρατηθείτε γερά!
Γαμώτο!
Κύριε!
Κουνήσου!
-Έλα! -Έλα!
Προσέξτε! Οι σφαίρες είναι αληθινές!
ΔΕΝ ΦΕΥΓΟΥΜΕ! ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ
Στρίψε εκεί μέσα.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να πάμε εκεί.
Βάλε τη σειρήνα και πέρνα.
…πρώτα, η κυβέρνηση πρέπει να παραδεχτεί
ότι αυτό το μεγάλο έργο εξυπηρετεί τα συμφέροντα των συνεργατών της…
Να πάρει…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ένας χαφιές. Πιάστε τον καριόλη.
Πυροβόλησαν μπάτσο.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Αμάν. -Αμάν.
Τι στον διάολο;
Μπανκ, φόρα αυτό.
Δώστε μας φάρμακα.
Βγες πρώτος και άνοιξε την πίσω πόρτα.
Δώστε μας φάρμακα.
Ηρεμήστε. Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ηρεμήστε.
-Ηρεμήστε. -Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ηρεμήστε.
Κάντε πίσω. Ηρεμήστε.
-Μη. Ηρεμήστε. -Ηρεμήστε πρώτα.
Όχι, μη μας σπρώχνετε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Με συγχωρείτε. Βοηθήστε τη μαμά μου. Έχει πυρετό εδώ και μέρες.
-Κάντε πίσω. -Η μαμά έχει πυρετό μέρες.
Βοηθήστε τη μαμά μου, κύριε.
Φυσικά.
Ηρεμήστε, όλοι σας!
Μη!
Γαμώτο.
-Ηρεμήστε. Εντάξει. -Γαμώτο.
Στα τσακίδια, όλοι σας! Θέλετε να πεθάνετε;
Αυτό θέλετε;
Γιατί διάολο πυροβόλησες;
Χτύπησες; Είσαι καλά;
Θα σου κάνω σήμα. Τρέξε όταν τρέξω.
Δώσε αυτό το φάρμακο στη μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Όταν τρέξω εγώ, εσύ θα τρέξεις από την άλλη. Κατάλαβες;
Εμπρός.
Τρέξε!
Γαμώτο!
-Πού πας; -Ακολούθησε το παιδί.
Γύρνα πίσω!
Γρήγορα. Έλα.
Γαμώτο!
Γυρίστε πίσω!
Σας βοηθήσαμε να αποδράσετε.
Τι άλλο θέλετε;
Υπάρχει ένα χαμένο παιδί εδώ.
-Γεια, γλύκα. -Είναι όμορφη.
-Δώσ' μου λεφτά. -Γλυκιά μου.
Αφήστε με, κύριε. Σας ικετεύω.
Αυτός εδώ μπορεί να σας βοηθήσει, εγώ σας είμαι άχρηστη.
Είμαι βάρος.
Μόλις μπήκε κι άλλος ένας.
Τι σκατά; Θα σας πυροβολήσω.
-Τι διάολο; -Δώσε μου λεφτά.
Πρέπει να με περιθάλψεις.
Δεν είμαι νοσοκόμα.
Μοντέλο είμαι.
Παίζω ρόλο!
-Τι πράγμα; -Τι πρόβλημα έχεις;
Αν δεν το βουλώσεις,
θα πεθάνεις.
Καλά, δεν θα φύγω.
Δώσ' το μου.
Βρε συ! Έλα εδώ. Σταμάτα. Έλα!
Βοήθεια!
Βρε συ!
Γύρνα πίσω!
Φύγε απ' τη μέση.
Πήγαινε αλλού!
Άντε.
Ο επόμενος.
Πάμε.
Βγείτε γρήγορα. Κατεβείτε. Γρήγορα.
Πάμε.
-Σταθείτε εδώ. -Κορίτσια, εδώ. Παιδιά, εκεί.
Αυτά είναι όλα;
Κορίτσια, από δω. Μπάρμπα, εδώ.
Μπάρμπα, από εδώ. Αγόρια, από εδώ.
Μην πάρετε τον γιο μου.
-Πήγαινε. -Πήγαινε.
-Δεν είν' αυτό που νομίζετε. -Πήγαινε.
Τα παιδιά πρέπει να πάνε εκεί.
-Πήγαινε. -Με τον μπαμπά του.
-Μην αγχώνεστε. Οι άντρες στο αμάξι. -Πήγαινε.
Γυναίκες αριστερά, άντρες δεξιά.
Τα κορίτσια να μπουν στο λεωφορείο. Τα κορίτσια.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΙΔΡΥΜΑ ΤΑΪ ΛΑΪ
ΝΤΑΜΠΛ ΓΙΟΥ-ΟΟΥ ΓΚΛΟΟΥΜΠ
Αυτά δικά σου.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΙΔΡΥΜΑ ΤΑΪ ΛΑ
Νταρλί.
Δεν είναι μόνο αυτά.
Την προηγούμενη εβδομάδα,
όπως ξέρεις,
πέθαναν δύο εργάτες.
Τζακ, γλυκιά μου, ξέρω ότι πήρες τα πτώματά τους
και… πούλησες τα όργανά τους.
Είτε πρόκειται για ζωντανούς είτε για νεκρούς…
αν πατήσουν το πόδι τους εδώ…
μου ανήκουν!
Εξήντα.
Σαράντα.
Αυτό είναι το δίκαιο.
Θέλεις ντούριαν;
Πάρε, να χαρείς.
Τζακ.
Τζάκι;
Σκύλα! Δεν παίρνεις το ντούριαν που σου δίνω!
-Όπα! -Όπα!
-Μαλακισμένη. -Πάμε.
Εσείς εκεί έξω! Πάρτε τη σκύλα έξω.
Πού 'σαι, αφεντικό.
Για δες εδώ.
Να πάρει.
Θα πεθάνεις;
Είσαι νοσοκόμα ή μοντέλο;
Νοσοκόμα είμαι.
Ξεκίνησα την πρακτική μου πριν μια βδομάδα, μα είμαι νοσοκόμα.
Με προσβάλλεις;
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια.
Αμάν.
Τι αμάν;
Μεγάλοι μύες. Θέλω να πω, μεγάλο τραύμα.
Δεν πόνεσες;
Παρεμπιπτόντως,
ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
Πώς σε λένε;
Γουαντσάι.
Εντάξει.
Χαίρω πολύ.
Με συγχωρείτε.
Αν τελειώσατε το φλερτ, βοηθήστε με να βρω το παιδί.
Βρήκαμε τη διαδρομή τους απ' το κλειστό κύκλωμα.
Ας ξεκινήσουμε με τον Γουαντσάι Πραϊσούνγκ.
Ήταν ο καλύτερος διασώστης στο Ρουαμπαλανγκτζάι.
Έκανε και σεμινάρια οδήγησης ασθενοφόρου,
αλλά απολύθηκε όταν ο συνάδελφός του παραλίγο να πεθάνει στην εξέγερση.
Όμως το αφεντικό τους νομίζω πως είναι
ο Σιν, ένας 60χρονος πρώην ληστής που τώρα είναι ταξιτζής.
Είχε κάνει φυλακή για απαγωγή και φόνο.
Ο κόσμος του σιναφιού του τον ξέρει ως Σιν Μια κι Έξω.
-Σιν Μια κι Έξω. -Ναι.
Κι αυτός πρέπει να 'ναι συγγενής του.
Τον λένε Μπορντίν Νταμρόνγκιου ή Μπανκ. Είναι 21 ετών.
Και τέλος, η Γιολάντα Παλινπορνσακούλ, με το παρατσούκλι Μέιτζι.
Είναι εκπαιδευόμενη νοσοκόμα. Κάποτε ήταν μοντέλο.
Κέρδισε τα καλλιστεία του Αρανιαπράθετ το 2016.
Το 2019, κέρδισε τα καλλιστεία του Μπανγκ Καέ.
-Αυτό είν' όλο; -Μάλιστα, κύριε.
Κρύβονται στις Εργατικές Κατοικίες Ρουαμτζάι.
Ψάξτε τα κτίρια και στις δύο πλευρές.
Δώστε μου τα στοιχεία.
Είμαστε έτοιμοι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΥΨΙΣΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
Αυτός ο μαλάκας είναι…
-Αυτός είναι; -Έτσι νομίζω.
Σαν να προσπαθούσε να ξεφύγει.
-Καριόλης. -Ήρθε με το ασθενοφόρο εδώ.
Γιατί διάολο γύρισε αυτός;
Εμπρός.
Μπείτε μέσα.
Τι σκατά τρέχει;
Φέρε το παιδί.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Σου μιλάω!
Ρε μαλάκα!
Δώσε μας το παιδί, είπα.
Ταρ. Έχεις δει κανένα παιδί εδώ γύρω;
Του παιδιού είναι;
Δεν μπορείτε να κόβετε βόλτες εδώ μέσα
χωρίς την άδειά μου.
Πάντως, δεν πήρα εγώ το παιδί σας. Καταλάβατε;
Πήγαινέ μας σ' εκείνη.
Ασφαλώς.
Ελάτε, παιδιά.
Εξυπηρετήστε τους.
Προχώρα, ρε μαλάκα.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Σας αρέσουν τα μαγικά;
Μην αγχώνεστε.
Ο διάδρομος είναι δαιδαλώδης.
Προσέξτε πού πατάτε. Εντάξει;
Είναι και σκοτεινά.
Πού 'σαι!
Βγες έξω, μαλάκα.
Αλλιώς θα πυροβολήσω.
Παιδιά, ξέρετε
ποια είναι η φιλοσοφία ενός μάγου;
Η έκπληξη.
Γάμα την έκπληξη.
Στρέφει την προσοχή σας κάπου αλλού, ρε μαλάκες!
Ταρ.
Στείλε τις φωτογραφίες των καριόληδων στους δικούς μας.
Αν κάποιος βρει πρώτος το παιδί, θα του δώσω μεγάλη ανταμοιβή.
Βάζω στοίχημα πως θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Περίμενε.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια! Υπάρχει ένας τραυματίας εδώ!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Πάμε.
Έχεις δει αυτούς τους δύο;
-Όχι. -Εσύ μήπως;
-Δεν τους ξέρω. -Μη μου λες ψέματα.
-Έλα εδώ. Έχεις δει αυτούς τους δύο; -Κοίτα, γέρο!
-Πες του. -Τους έχεις δει;
Τι διασώστης είσαι εσύ;
Τον άφησες, αλλά ζήτησες βοήθεια πρώτα.
Είσαι ήρωας.
Να πάρει. Πάμε.
-Έχεις δει αυτούς τους δύο; -Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
-Λοιπόν; Τους έχεις δει; -Όχι.
Σας ξαναρωτάω.
Όχι, δεν τους έχω δει.
Εσύ;
Έχασες το πακέτο;
Όντως;
Τι διάολο;
Άκουσέ με.
Από δω και πέρα,
εγώ είμ' ο αρχηγός.
Το μερίδιό σου είναι δικό μου.
Κατάλαβες;
Έτσι μπράβο.
-Βρήκες τίποτα; -Δεν τους είδα.
Δεν τους βρήκαμε. Παιδιά, πάμε.
Πάμε.
Το γάλα κάνει δέκα μπατ το μπουκάλι.
Η τσάντα έχει δέκα μέσα. Πόσο κοστίζουν τα δέκα;
Εκατό μπατ.
Πολύ καλά.
-Καλή τύχη. -Πηγαίνετε.
Να χαμογελάτε.
-Αντίο. -Αντίο, παιδιά.
Κυρία, βοηθήστε με.
Κυρία, βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
Αφεντικό, ένα πτώμα φτάνει να ταΐσει τα γουρούνια.
Τα υπόλοιπα θα σαπίσουν αν τα κρατήσουμε. Τι θες να τα κάνουμε;
Δεν πειράζει. Κράτα τα για τώρα. Θα τα πουλήσω στην Τζάκι.
Τι παίζει μ' αυτό εδώ;
Σκατόπραγμα.
Δοκίμασέ τα. Σου πάνε.
Ναι.
Τι κοιτάς, ρε συ;
-Έλα. -Δώσε μου τα γυαλιά.
Συγγνώμη. Είναι δικά σου.
Στείλε τις φωτογραφίες.
Θα το φροντίσω εγώ.
Για ακούστε, ρε σεις.
Σας έχω μια μεγάλη δουλειά.
Αυτό το κωλόπαιδο θέλει ο Νταρλί;
Γαμώτο, είναι τόσο κούκλα η νοσοκόμα;
-Πού 'σαι, νοσοκόμα! -Ναι;
Γαμώτο, Μπλου.
Αυτή είναι. Πάρτε τα όπλα.
Για έλα.
Πάρτε τα όπλα. Ακολουθήστε τους!
Σταματήστε!
Πού 'σαι!
Ακολουθήστε τους!
Από εδώ. Πάμε. Γρήγορα.
Γρήγορα. Έλα.
Μέιτζι!
Μπλου, έλα εδώ.
Ησυχία!
Ησυχία, είπα.
Βγάλ' την.
Τι έχει μέσα;
-Είναι άδεια. -Δώσε μου αυτό.
Δώσ' το μου.
Και το δικό σου. Δώσ' το.
Δώσ' το μου.
Δεν γίνεται.
-Μπλου. -Ναι;
Άνοιξέ το.
-Εντάξει. -Είπα, άνοιξέ το!
Μάλιστα.
Να πάρει.
Βρομοκοπάς, ρε γαμώτο.
Πάμε.
Οι διαμαρτυρίες συνεχίζονται για περίπου έναν χρόνο.
Όλα άρχισαν πριν οκτώ μήνες.
Αρχικά, η Αϊντία Τεκ συμφώνησε να αναλάβει ένα μεγάλο έργο μαζί με μια ξένη εταιρεία.
Με την έναρξη του προγράμματος ανάπτυξης, η περιοχή έπρεπε να καθαριστεί γρήγορα
για να ολοκληρωθεί το έργο.
Πες στους δικούς μας
να κλείσουν τις εισόδους, και να μην μπουν οι μπάτσοι.
-Εντάξει. -Πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
Όσο για την πρόοδο σ' αυτό το θέμα, όμως…
Γαμώτο.
Πού 'ναι το παιδί;
Την έχει κρύψει ο Μπανκ.
ΘΕΙΟΣ ΣΙΝ
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Εμπρός.
Τι έγινε;
-Σου είπα πως είχαμε μόνο μία ευκαιρία. -Η παράδοση θα γίνει κανονικά.
Βρε μαλάκα.
Ξέρεις τι να κάνεις αν σε πιάσουν, σωστά;
Ξέρω.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ναι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Λοιπόν.
Πού είναι ο Γλυκόγλωσσος;
-Δεν ξέρω. -Γίνεται να μην ξέρεις;
Πλάκα σου κάνω.
Έλα, ρε φίλε.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Γιατί να αλληλοσκοτωθούμε;
Θεέ μου.
-Έλα. -Άσε με!
Πώς την αφήσατε να ξεφύγει;
-Ωραία ψαριά. -Μπες στο αμάξι.
-Έλα εδώ. -Βάλ' την στο αμάξι.
Μην αντιστέκεσαι. Έλα τώρα.
Κάντε πέρα.
-Μπες μέσα. -Αφήστε με!
Βούλωσ' το.
Αφήστε με!
Βούλωσ' το!
Γρήγορα.
Στάσου. Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
-Έχει ένα μαγαζί εκεί. -Τι;
-Έλα από εδώ. Γρήγορα. -Εντάξει.
Ρε συ.
Αυξήθηκε το χοιρινό. Και τα αυγά.
Χρεώνεις παραπάνω για τα νουντλς και το γάλα; Σκρόφα.
Αυτό είναι κλεψιά.
Πώς λες να τα βρίσκω όλα αυτά;
Δια μαγείας;
Έλεος. Πήγαινε σε άλλο μαγαζί αν σου είναι πολύ ακριβό.
-Καλά. -"Καλά"; Στα τσακίδια.
-Παλιοσκρόφα. -Ποια είπες "σκρόφα";
Ο επόμενος, παρακαλώ.
-Τι θέλετε; -Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο;
Εννοείται.
Έχεις λεφτά;
Ναι, έχουμε.
Από πού είσαι; Δεν μου είστε γνώριμοι.
Φύγαμε!
ΕΧΩ ΚΛΕΙΣΕΙ ΠΟΤΕ;
Γεια σας, παιδιά,
κάτοικοι,
διαδηλωτές,
και όσοι μένετε στο πίσω μέρος του οικισμού.
Με ακούτε, παιδιά;
Έχει εισβάλει στην κοινότητά μας μια ομάδα από διασώστες.
Και μάθαμε πως ένας από αυτούς είναι χαφιές της αστυνομίας, γαμώτο.
Αν δείτε αυτόν τον νεαρό,
ενημερώστε μας αμέσως.
Και φυσικά, θα σας δώσουμε γενναιόδωρη ανταμοιβή.
ΤΑΡ ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΤΕ ΑΜΟΙΒΗ
Πρέπει να βρούμε τους διασώστες
πριν τους φάνε οι άνθρωποι του Νταρλί.
Φυλάξου απ' τον καρκίνο.
Ευχαριστούμε.
Μ' ακούτε! Είναι εδώ!
Στο μαγαζί μου! Γρήγορα!
Θα με κάρφωνες!
Όχι. Πάμε. Έλα!
Πάμε γρήγορα!
Κύριε.
Κύριε, βοηθήστε με.
Νόστιμο. Πρόσεχε, μην καείς.
Καίει, εντάξει;
Δεν θα καώ.
-Έχει πολύ φαγητό. -Πού το βρήκες; Είναι φοβερό. Πω πω.
Ναι.
Μας τελείωσαν τα αυγά;
Έβαλα εγώ.
-Πρόσθεσα και νουντλς. -Ναι.
-Βιάσου. -Εντάξει.
Θα σας σκοτώσω!
Γαμώτο!
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Να πάρει. Ελάτε.
-Κουνηθείτε. -Πάμε.
Πιάστε τους!
-Μην ξεφύγουν! -Άντε!
-Πιάστε τους! -Γαμώτο.
Πιάστε τους!
Πιάστε τα παιδιά.
Μέιτζι, ας κρυφτούμε στο αμάξι.
Ναι, πάρ' τους τώρα. Να έρθουν οι μπάτσοι να μας πάρουν.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΑΡΤΑ SIM
Δεν έχει SIM.
Σοβαρά τώρα;
Τη μαλακισμένη!
Θες λίγο;
Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Τέλειο το αποξηραμένο καλαμάρι;
Για ελάτε.
-Όπα. -Για ελάτε.
Σταθείτε. Ηρεμήστε.
Είστε γιατροί, έτσι;
Όχι, νοσηλευτής είμαι.
-Νόμιζα πως ήσουν διασώστης. -Διασώστης με εκπαίδευση νοσηλευτή.
Σε γνώρισα ως διανομέα.
Τι ακριβώς θέλετε;
Αν έχεις ιατρικές γνώσεις, σε χρειάζεται το αφεντικό μου.
-Τι; -Ποιο είναι το αφεντικό σου;
-Ο κος Σουμέθ. -Εσείς εκεί!
Ο Νταρλί ψάχνει αυτούς τους δύο.
Μην μπλέκεστε, μαλάκες.
Θεέ και Κύριε.
Ποιοι διάολο είν' αυτοί;
Πού 'σαι!
Ρε καθίκι! Έλα εδώ έξω!
Ποιος είσαι;
Γιατί σε ψάχνουν τόσο επίμονα;
Ρώτησα ποιος είσαι.
Περίμενε έξω.
Πάμε να βρούμε τον Μπανκ και το παιδί.
Θα μου απαντήσεις όταν γυρίσω.
Αν εσείς οι δύο…
με βοηθήστε να βρω το παιδί,
θα σας δώσω γερή αμοιβή.
Τι πράγμα;
Για τι αμοιβή μιλάμε;
Από 300.000 μπατ ο καθένας σας.
Θα τα πάρετε.
Αν με βοηθήσετε εσείς,
θα σας βοηθήσω.
Όλοι κερδίζουμε.
Σύμφωνοι;
Κυρία Κεάου, λέτε να το καταλάβουν ότι δεν έπαιξα εγώ;
Μα πήγε πολύ καλά.
Ο κος Γουιτσάι δεν κάνει λάθη.
Η φύση δεν είναι πάντα δίκαιη.
Ο ΚΟΣΜΟΣ
Στόχος τους είναι να κολυμπήσουν ανάντη για να γεννήσουν τα αυγά τους.
Αν δεν είσαι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας…
συμμετέχεις σε ένα παιχνίδι που σε αναγκάζει να κυνηγήσεις τον άλλον.
Και τα περισσότερα ψάρια είναι πρόθυμα να το κάνουν.
Βρήκαμε το σήμα της Μονάδας Δ, αφεντικό.
Ωραία.
Φύγαμε.
Θα αλληλοσκοτωθούν
για ένα σύστημα που επιβεβαιώνει την ύπαρξη της νίκης.
Θα αλληλοσκοτωθούν για να αποδείξουν την αξία τους.
Συγγνώμη, αφεντικό.
-Δεν σου το είπα; -Συγγνώμη.
Δεν σου είπα
να προσέχεις τον αδερφό μου;
Ποιος καριόλης σκότωσε τον αδερφό μου;
Θα τον σκοτώσω τον καριόλη!
Κάθε χειμώνα, αρκούδες γκρίζλι περιμένουν για να τραφούν με νόστιμους σολομούς.
Όμως κάποια πλάσματα επίσης ωφελούνται με απροσδόκητο τρόπο,
συγκεκριμένα, τα όρνεα.
Περιμένουν για να φάνε τα νεκρά ψάρια
χωρίς να κάνουν ιδιαίτερη προσπάθεια.
Τζακ, ήρθε ο γιατρός.
ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΡΟΛΛΑ ΜΕ ΝΟΥΝΤΛΣ ΡΥΖΙΟΥ
Η πραμάτεια είναι μέσα.
Γιατρέ, κάνε μου την ένεση για να πεθάνω
H ασθενής σου σε ικετεύει
Όσο πολύ κι αν αγαπιόμασταν
Ποτέ μου δεν θα σ' έκανα ευτυχισμένο
Άσε με εδώ, να χαρείς, μακριά από σένα
Αν σε έβλεπα, μόνο πόνο θα ένιωθα
Αν μείνω…
Ορίστε. Για το συκώτι και το νεφρό.
Η καρδιά μου έχει ραγίσει και δεν έχει…
Ευχαριστώ πολύ, κούκλα.
Πάρε με αν έχεις κι άλλα.
Μην κουνηθείτε, μαλάκες.
Ο δικός μου είναι.
Πού βρήκες το πτώμα;
Είναι δουλειά μου να συλλέγω πτώματα.
Θέλω να γνωρίσω αυτόν που κάνει κουμάντο.
Δείξε μου πού είναι.
Εντάξει.
Φύγαμε!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Δεν φοβάσαι;
Εννοείται.
Όμως μόνο έτσι θα βρούμε το παιδί.
Μόλις έρθει…
θα σας βγάλω από εδώ.
Έτσι δεν θα πάρουμε τα λεφτά.
Ο μπαμπάς της μπορεί να πληρώσει τα λύτρα.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτήν;
Σώσε τον εαυτό σου.
Να πάρει.
Γαμώ τη ζωή μου.
Κατέληξα να βρίσκομαι εδώ για ένα bubble tea.
Η μαμά μου είναι νοσοκόμα.
Μου βρήκε τη δουλειά.
Χρωστάω στην πιστωτική μου.
Ήμουν μοντέλο σε εκθέσεις αυτοκινήτων.
Δεν είχα αρκετά λεφτά.
Και τότε άκουσα
ότι πλούσιοι προσλαμβάνουν νεαρές νοσοκόμες να τους φροντίζουν ιδιαιτέρως.
Άλλαξα το όνομά μου από Μέι σε Μέιτζι.
Γαμώτο.
Το λες και αναβάθμιση.
Τι;
Δεν θα τους βοηθήσω τζάμπα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχεις δικαίωμα
να με κοιτάς έτσι.
Ορίστε. Σου τα έφτιαξα.
Δεν θα πέφτουν.
Δεν τα θέλεις;
Ευχαριστώ.
Κάποτε βοήθησα κάποιον εδώ.
Έπεσα πάνω σε μια συμμορία.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Σκότωσαν έναν μπάτσο.
Και με είδαν.
Παραλίγο να σκοτωθεί η ομάδα μου τότε.
Γαμώτο.
Κι εγώ να επιβιώσω προσπαθώ.
Μα αν μπορώ να σώσω κι άλλους,
ακόμα καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Γιατί έγινες εγκληματίας;
Δεν είσαι καλός σ' αυτό.
Τι ασθένεια έχεις;
Καρδιακή ανεπάρκεια.
Αν η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα, μπορεί να πάθω ανακοπή, και…
να πεθάνω.
Είναι σωματική ή ψυχική ασθένεια;
Ξέρεις απ' αυτά;
Εννοείται.
Τα ξέρω καλά.
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα.
Πού είναι τα λεφτά;
Κάποιες ασθένειες προκαλούνται από ψυχολογικές καταστάσεις.
Κι αυτές επηρεάζουν το σώμα.
Σιν, πρέπει να σώσεις το παιδί μας.
Βοήθησε τον Μπανκ.
Ήρθαν για το χρέος της μαμάς μου.
Ο θείος μου τους σκότωσε όλους.
Από τότε,
δεν έχω ξαναμιλήσει καθαρά.
Υπάρχουν πολλές περιοχές εδώ.
Δεν μπορούμε να τις ψάξουμε όλες στην κατάσταση που είμαστε.
Μόνο με το ασθενοφόρο και τη σειρήνα μπορούμε να το κάνουμε.
Τι θα κάνουμε αν η σειρήνα τους τραβήξει όλους πάνω μας;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τους έχω μια έκπληξη.
Ξεκίνα. Είμαι έτοιμος.
Μόλις βρεις το παιδί, πήγαινε στο ασθενοφόρο.
Θα πατήσουμε όποιον βγει μπροστά μας.
Είσαι έτοιμη;
Εδώ είμαστε!
Είμαστε εδώ πέρα!
Έλα. Οι άλλοι ανασυντάσσονται. Βιάσου.
Πάμε πρώτοι στο ασθενοφόρο.
Μην αφήσεις το χέρι.
Πάμε.
Να πάρει.
Βρήκα το παιδί και τον Γλυκόγλωσσο.
Μπανκ!
Τρέξε!
Πάμε.
Μέιτζι, αν δεν γυρίσω, φύγε χωρίς εμένα.
Αδερφέ!
Γλυκιά μου.
Μπανκ.
Μπανκ, σήκω.
Έλα, σήκω.
Το παιδί;
-Πιάστε τους! -Νταρλί, καριόλη.
Γρήγορα.
Σκοτώστε τους!
Να πάρει! Πού σκατά πήγαν;
Ακολουθήστε τους!
Γιατί με παίρνεις τώρα, ρε γαμώτο;
Αδερφέ, μαλακία. Σκότωσαν όλους τους δικούς μας.
Γάμα το.
Υποχώρηση! Ελάτε!
-Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ! -Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ!
Είμαστε ζωντανά μπροστά από τις εργατικές κατοικίες Ρουαμτζάι.
Λόγω φημών για επέμβαση της αστυνομίας,
φοιτητές και κάτοικοι συγκεντρώνονται για να συμμετάσχουν στη διαμαρτυρία.
Πάμε.
Έλα.
Ανάπνεε αργά. Πάρε βαθιές ανάσες.
Τώρα πρέπει να βρούμε διέξοδο.
Δώσε μας τα λεφτά πρώτα.
Σου φέραμε το παιδί.
Δεν πληρώνω κανέναν ακόμα. Για έλα εδώ.
-Περίμενε. -Έλα.
Το παιδί είναι δικό μου.
-Καριόλη. -Αμάν!
Μη με προκαλείς, μαλάκα. Άσε κάτω το όπλο.
Δώσε μου το παιδί.
Δώσ' του το παιδί.
Δώσ' την.
Όχι.
Δεν θέλω να πάω.
Είπα, δώσ' του την.
Δεν θέλω να πάω, εντάξει;
Όχι.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Μάζεψε τα όπλα.
Πολύ ωραία.
Λοιπόν.
Σιν Μια κι Έξω.
Θέλω να μονομαχήσουμε.
Γαμώτο.
Βρε…
Βρε καριόλη. Δεν σε φωνάζουν "Μια κι Έξω";
Είπα ψέματα.
Είσαι καλά;
Τι σκατά έκανες; Πώς το έκανες αυτό σ' ένα παιδί;
Τι θέλεις; Στεναχωρήθηκες που πυροβόλησα τον μαλάκα.
Να σκοτώσω το γαμημένο το παιδί;
Φοβάμαι.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν θέλω να πάω.
Δεν θα πάω.
Θα σε βγάλω από δω μέσα.
Εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Κατεβάστε τα όπλα, είπα. Τώρα. Αφήστε τα κάτω.
Ρε σεις, κατεβάστε τα όπλα.
-Τώρα. -Κάτω τα όπλα.
Κάτω τα όπλα.
Εσείς εκεί πίσω, ελάτε εδώ.
Κουνηθείτε.
Ρε καριόλη, φύγε από τη μέση. Από εκεί.
Τι κάθεστε και κοιτάτε;
-Πάμε. -Κουνηθείτε.
-Άντε.
Γάμα το!
-Τι σκατά παίζει; -Σήκω.
Άντε, πηγαίνετε.
Άντε. Πέσε κάτω.
Πώς θα επανορθώσεις που πυροβόλησες τους άνδρες μου;
Θες και να επανορθώσω;
Πυρ!
Γαμώτο!
Άντε γαμηθείτε!
Γαμώτο!
Ποιος είσαι;
Άκουσέ με.
Αυτήν τη στιγμή,
η αστυνομία ετοιμάζεται για έφοδο στο σκατομέρος αυτό.
Και θα σας αφανίσουν όλους.
Και θα ισοπεδώσουν και όλο το μπουρδέλο.
Εσύ κι η συμμορία σου…
Είναι όλοι νεκροί.
Πολύ κρίμα.
Εντάξει. Εσύ θέλεις το παιδί, αφεντικό.
Κι εγώ
θέλω να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Όχι. Θέλω το παιδί και τη δουλειά σου.
-Τι; Κι εγώ τι θα κάνω; -Θα μείνεις εκεί που είσαι.
Με τη μόνη διαφορά ότι θα πρέπει να ξεφορτωθείς το αφεντικό σου.
Ρίχ' του τώρα.
Στάσου.
Έχω μια ιδέα.
Κοίτα να δεις.
Επίτρεψέ μου.
Αφεντικό, θα σε βοηθήσω
να κυνηγήσεις τους ανθρώπους που απήγαγαν το παιδί.
Επίσης, θα βοηθήσω την αστυνομία να διαλύσει τον όχλο.
Θα πάρεις πίσω το παιδί, και η αστυνομία θα πάρει τα εύσημα.
Άκου, ξέρω πού είναι ο Σουμέθ και η συμμορία του.
Και το παιδί; Ξέρεις πού είναι;
Έχω μάτια και αυτιά παντού στην περιοχή.
-Ναι; -Ο Νταρλί συνεργάζεται με την αστυνομία.
Ψάχνει το παιδί που απήγαγαν οι διασώστες.
Θα σε πουλήσει.
Και θα κατηγορήσει τον όχλο για την απαγωγή.
Ποιο είναι το παιδί;
Πώς είναι η κατάσταση;
Ο Νταρλί βοηθάει την αστυνομία.
Πούλησε τους από πάνω.
Σώζει το τομάρι του.
Εντάξει.
ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ…
Γεια σας, κυρία.
Έχουμε κάτι επείγον.
Κάλεσε συνάντηση σε μισή ώρα. Κι εσύ έλα να με βρεις αμέσως.
Όλοι οι δημοσιογράφοι και οι πολίτες που δεν συμμετέχουν στη διαμαρτυρία,
φύγετε από την ελεγχόμενη περιοχή.
Θα δημιουργήσω μια κατάσταση για να αποκλείσει η αστυνομία την περιοχή.
Τότε θα ανακοινώσετε ότι ήταν επιχείρηση κατά του όχλου
που ήθελε να σας εκδικηθεί απάγοντας την κόρη σας για λύτρα.
Ελήφθη, κύριε.
-Στάσου. -Είναι εντάξει.
Κατεβάστε τα όπλα. Είναι εντάξει.
Με εμπιστεύεσαι τώρα, αφεντικό;
Στείλε φωτογραφία του παιδιού.
Θα τη δώσω στους δικούς μου.
Ταρ.
-Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ! -Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ!
Ξεκίνα.
Ελήφθη.
Δεν φεύγουμε…
Η προθεσμία έχει ήδη παρέλθει.
Και η διαδήλωση δεν τελείωσε ούτε φύγατε απ' την περιοχή…
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου.
Έτσι τα διανέμεις. Πώς τα εισάγεις;
Μέσω του θρυλικού μυστικού τούνελ, κύριε.
Μια υπόγεια σήραγγα που συνδέει όλες τις εργατικές κατοικίες, κύριε.
Γαμώτο. Υπάρχει στ' αλήθεια;
-Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ! -Δεν φεύγουμε! Θα πεθάνουμε εδώ!
Όπα!
Δεν φεύγουμε…
Οι μπάτσοι πυροβόλησαν έναν πολίτη!
Σας μιλούν οι αρχές. Ανοίξτε δρόμο.
ΜΙΝΙΜΠΑΣ
Με συγχωρείτε.
Ήρθατε με το ασθενοφόρο;
Εσύ δεν έδωσες φάρμακα σε ένα παιδί;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Το παιδί είναι δικό μου. Η γυναίκα μου πήρε το φάρμακο.
Μάλιστα, τι συμβαίνει εδώ;
Εγώ φεύγω από εδώ.
Έχουν παραταχθεί μπάτσοι μπροστά, και είναι με πλήρη εξάρτυση.
Θέλετε να σας πάω να κρυφτείτε; Ανεβείτε στην καρότσα του φορτηγού.
Εδώ είμαστε.
Είστε απόλυτα ασφαλείς εδώ.
Ξεπλένω την πληγή, εντάξει;
Είναι σαπουνόνερο. Θα τσούξει.
Κάνε υπομονή.
Κάνε λίγη υπομονή.
Ξάπλωσε.
Δεν είσαι νοσοκόμα, έτσι;
Πώς;
Πρέπει να είσαι άγγελος.
Είμαι στ' αλήθεια νοσοκόμα.
ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Θέλεις λίγο φαγητό;
Ευχαριστώ.
Θα φτιάξω άλλο ένα.
Φτάνει για ένα ακόμα μπολ. Πειράζει να το μοιραστούμε;
Τι κάνετε βρε παιδιά;
Βρε βρε. Μοιράζεστε το πιάτο εσείς οι δύο;
Τι γλυκό!
Να βγάλω σέλφι με σένα και την Κόι;
Η Κόι δεν έχει πολλούς φίλους.
Σε πειράζει;
Ωραία. Άλλη μία. Ένα, δύο…
ΤΖΑΝΤ
Αφεντικό, τι θα μου έλεγες
αν έβρισκα και σου έφερνα το παιδί;
Θα σου έλεγα ότι εσύ κι εγώ
κάνουμε καλές συνεργασίες.
Τέλεια.
Αυτή η μυστική σήραγγα οδηγεί σε έξοδο. Ακολουθήστε με.
Θα την ελέγξω.
Όταν έπαιζα με την Κόι,
μου είπε ότι
αυτός δεν είναι ο μπαμπάς της.
Ο καριόλης δεν είν' ο μπαμπάς του παιδιού.
Να πάρει.
Μ' ακούς, Νταρλί;
Είμαστε στο σημείο παράδοσης,
Ο Τζαντ φτάνει σε λίγο.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Βέβαια.
Είσαι ο μπαμπάς της;
Ναι. Στ' αλήθεια είμαι ο μπαμπάς της.
Δεν σε πιστεύω.
Αυτή είναι η φωνή του Τζαντ. Πάμε.
Πάμε.
ΝΤΑΡΛΙ ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΤΟΥ ΤΟΥΝΕΛ
Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
Η κυρία είναι εδώ.
Όπως έχουν τα πράγματα, η κατάσταση δείχνει να έχει κλιμακωθεί.
Εγώ λέω
να κάψουμε την αποθήκη με τα ναρκωτικά
και να αφήσουμε τους εργάτες.
Δεν γίνεται αυτό. Έχουμε ήδη ξοδέψει πολλά.
Μην το αφήσετε να μας γυρίσει μπούμεραγκ.
Μην ανησυχείτε, κύριοι.
Θα το αναθέσω στον Σουμέθ.
Καλώς.
Κανονίστε τον Νταρλί.
Εν κατακλείδι,
θα απομακρύνουμε τον Νταρλί
και θα φορτώσουμε στον Σουμέθ τις ταραχές.
Προχωράμε έτσι, λοιπόν;
Κυρία.
Τι να κάνουμε το παιδί;
Πρέπει να την τελειώσουμε.
Μάλιστα, κυρία.
Κύριε Σουμέθ, ο όχλος διαλύεται.
ΦΙΤΙΛΙ, ΥΦΑΣΜΑ, ΚΑΥΣΙΜΟ, ΣΠΡΕΪ
Ήρθε η ώρα.
ΡΙΞΤΕ ΜΟΛΟΤΟΦ
Να είστε προσεκτικοί. Μη σας πιάσουν.
-Ναι. -Μάλιστα.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Γρήγορα.
Πάμε. Κάντε γρήγορα.
Πάμε.
ΑΚΥΡΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ. ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ. ΠΛΗΡΩΜΗ ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΜΕ
-Όπα. -Νταρλί.
Ο Τζαντ μάς τελείωσε. Κι αυτοί οι μαλάκες εξαφανίστηκαν.
Ταρ, πες στους μαλάκες να με βρουν στο πίσω μέρος των εργατικών κατοικιών.
Ναι, αφεντικό.
Λοιπόν;
Ο Νταρλί βρήκε το παιδί.
Δεν είσαι τόσο κακός.
Γρήγορα. Ελάτε.
Οι ενέργειές σας είναι αξιόποινες
σύμφωνα με το άρθρο 24 του Νόμου περί Δημόσιων Συγκεντρώσεων του 2015.
Οι αρχές πρέπει να εφαρμόσουν τη δικαστική απόφαση να διαλύσουν τη συγκέντρωση
σύμφωνα με το σχέδιο δράσης και να λάβουν περαιτέρω μέτρα.
Μάλιστα, κα Νιτς.
Πείτε στην κυρία πως θα καταστρέψω όλα τα στοιχεία.
Μην ανησυχείτε. Δεν θ' αφήσω ίχνη.
Πείτε μετά από μένα.
Δεν φεύγουμε. Θα πεθάνουμε εδώ.
Θα πάρετε 500 μπατ ο ένας.
Δεν φεύγουμε. Θα πεθάνουμε εδώ.
Ναι, έτσι.
…φεύγουμε. Θα πεθάνουμε εδώ.
Μην τους πας στον όχλο.
-Μάλιστα. -Καθάρισέ τους όλους.
-Μάλιστα. -Εντάξει. Πάμε.
-Δεν φεύγουμε. Θα πεθάνουμε εδώ. -Δεν φεύγουμε. Θα πεθάνουμε εδώ.
Κύριε Σουμέθ!
Ο μετασχηματιστής ανατινάχτηκε.
Ίσως δεν είναι ασφαλές να είμαστε μέσα στο τούνελ.
Να το εκκενώσουμε τώρα.
Διάολε.
Αν έχετε χτυπήσει λίγο, βοηθήστε τους βαριά τραυματίες.
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. Πάμε.
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. Γρήγορα.
Πάμε.
Προσέξτε. Κάντε γρήγορα.
Γρήγορα. Πάμε.
Γρήγορα.
Πάμε. Γρήγορα.
Να πάρει! Γαμώτο. Να πάρει.
Θείε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θείε.
Πήγαινε εσύ.
-Σχεδόν φτάσαμε. -Εμπρός. Πήγαινε.
Είναι κανείς εκεί; Βοηθήστε με.
Προσέξτε!
Ελάτε.
Να πάρει. Δεν αναπνέει.
Φτάνει.
Εξαιτίας του είμαστε εδώ. Το θυμάσαι;
Γιατί θες τόσο πολύ να κάνεις τον ήρωα;
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω…
Όπως και να 'χει, πρέπει να τον σώσω.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Ξύπνα.
Να χαρείς.
Ξύπνα.
Έλα ν' αλλάξουμε.
Κοιτάξτε, ξύπνησε.
Τον αρουραίο.
Ακολουθήστε τον αρουραίο.
Υπάρχει έξοδος.
Να πάρει.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Πάμε.
Γαμώτο.
Γρήγορα.
Αδερφέ!
Να πάρει. Προσέξτε!
Να πάρει. Φέρε εδώ.
Πάμε.
Να η μικρή. Πιάστε την!
Να πάρει.
Ακίνητοι όλοι!
Έχουμε το παιδί, αφεντικό.
Ελήφθη.
Σκοτώστε τους!
Για δείτε, ρε παιδιά.
Όλα όσα έγιναν εδώ συνέβησαν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.
Μακάρι να με αγαπούσαν τόσο πολύ κι οι δικοί μου γονείς.
Γρήγορα.
Μέιτζι!
-Άνοιξε, Μέιτζι. -Πάμε.
Ελάτε. Γρήγορα.
-Ελάτε. -Να πάρει.
Αδέρφια.
Βοηθήστε μας.
Το παιδί έχει χτυπήσει και μια νοσοκόμα έμεινε πίσω.
Βοηθήστε μας.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΙΔΡΥΜΑ ΤΑΪ ΛΑ
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Σταθείτε.
Δεν είστε
αυτοί που ψάχνουν ο Νταρλί και η συμμορία του;
Νομίζω πως είστε.
Γεια σου, Σιν.
Απ' ό,τι φαίνεται, εσύ σκότωσες τον αδερφό μου, έτσι;
Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;
Σωστά. Είναι παλιός μου φίλος.
Πιάσε το περίστροφο στην πίσω τσέπη μου.
Για να δούμε πόσες σφαίρες θα ρίξεις σήμερα.
-Πάμε. -Καλυφθείτε.
-Ρίξε. -Γρήγορα.
Πάμε.
Ρε καριόληδες!
Έλα, μπες μέσα.
Καριόληδες!
Κρύψου εδώ.
Να πάρει.
Μαλάκα.
Πάμε.
Όπα!
Πάμε.
Πήγαινε εκεί.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΟΠΩΡΩΝΑΣ
Πήγαινε.
Εσύ εκεί!
Άντε, τρέξε!
Πάμε.
ΙΔΡΥΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΑΪ ΛΑ
Πήγαινε να δεις!
Θεέ μου.
Τι γλυκό.
Ρε καριόλη!
Γλυκιά μου.
Έχεις χτυπήσει; Είσαι καλά;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Μην κουνηθείς. Κατέβασε το όπλο. Κατέβασέ το, είπα.
Άσ' την να φύγει και κάνε πίσω.
Άφησέ την!
Είστε ασφαλής.
Συγγνώμη. Πού είναι ο μπαμπάς;
Πού πηγαίνουμε;
Καλή ερώτηση.
Πού θέλει ο εργοδότης σου να παραδοθεί το πακέτο;
Πήγαινέ με σπίτι τώρα.
Πού;
Θέλεις όλη την αμοιβή για πάρτη σου;
Μου ακύρωσαν τη δουλειά. Δεν το έμαθες;
Είναι παλιό αυτό το κόλπο.
-Μπανκ. -Θείε.
-Μην το κάνεις. Σε ικετεύω.
Στ' αλήθεια δεν ξέρω.
Η δουλειά ακυρώθηκε. Μην το κάνεις. Όχι. Μπανκ!
-Θείε. -Σε ικετεύω.
Σου το είπα. Μην το κάνεις. Μη.
Μη!
Όχι!
Όλα θα πάνε καλά.
Ήρθε ο μπαμπάς.
-Μπαμπά. -Ηρέμησε.
Μπανκ.
Όχι!
Μάλιστα.
Δεν βρήκαμε τη μικρή.
Μάλιστα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει.
Αν ήξερα ότι ο στόχος ήταν παιδί, δεν θα δεχόμουν ποτέ τη δουλειά.
Ό,τι κι αν συμβεί…
να την πας στον μπαμπά της.
Εντάξει;
ΠΗΓΑΙΝΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΙΣΩ
Ας το τελειώσουμε εδώ.
-Όπα. -Κάντε πίσω!
Άντε γαμήσου!
Θα το πουν στις ειδήσεις αύριο.
Μέλη συμμορίας που απήγαγαν παιδί πυροβολήθηκαν μεταξύ τους!
Καλό μου ακούγεται.
Ναι.
Ποιος είσαι; Τι διάολο θες στα λημέρια μου;
Γιατί μπλέκεσαι σε θέματα της αστυνομίας;
Της αστυνομίας;
Αστυνομικός είσαι;
Πιάστε τον.
Ακίνητος.
Τα είδαν όλα. Σκότωσέ τους.
Στάσου, αδερφέ.
Αυτός με βοήθησε στην εξέγερση.
Αμάν, μικρέ!
Μικρέ!
Προσέξτε! Είναι αληθινές σφαίρες!
Δεν είδατε τίποτα. Φύγετε από δω. Εμπρός.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Επίσης,
ευχαριστώ που κράτησες την υπόσχεσή σου.
Σοβαρά τώρα, γιατί επέλεξες να γίνεις διασώστης;
Κι εγώ προσπαθώ να επιβιώσω.
Αλλά αν μπορώ να σώσω κι άλλους…
Μη φοβάσαι, νοσοκόμα.
Μην πλησιάζετε, βρε ζωντόβολα!
Έχουμε τις εργατικές κατοικίες υπό τον έλεγχό μας, κύριε.
…ακόμα καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι, όπως κι εσύ.
Έχουμε χάσει κάθε ελπίδα και οι δύο, αλλά θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Μην τα παρατάς.
Τη ζωή σου. Να την εκτιμάς.
Γιατί είναι το μόνο πράγμα που 'ναι πραγματικά δικό σου.
Ρε καριόλη.
Καριόλη.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΑΝΟ
Βλέπετε την εκστρατεία καθαρισμού στις εργατικές κατοικίες Ρουαμτζάι
μετά το τέλος των διαδηλώσεων.
Πολλοί απ' τους κατοίκους
καθώς και εθελοντές
καθαρίζουν την περιοχή.
Για να δούμε τι κάνουν εκεί μέσα τώρα.
Με μια επείγουσα απόφαση, η κυβέρνηση ακύρωσε τη σύμβαση
για το συγκρότημα Γκραντ Μπανγκόκ Ρίβερ, Επίγειος Παράδεισος, Νακόν Σαουάν,
από την Αϊντία Τεκ, που ανήκει στον κύριο Γουιτσάι Σοποντσαροενράτ.
Η γη επιστρέφεται στις εργατικές κατοικίες Ρουαμτζάι,
σηματοδοτώντας το τέλος των διαδηλώσεων που κράτησαν σχεδόν έναν χρόνο.
Επικοινωνήσαμε με τον κύριο Γουιτσάι,
ο οποίος αρνήθηκε να μιλήσει για το θέμα αυτό.
Έχασες το παιχνίδι αυτήν τη φορά, αυτό είναι όλο.
…ο ηγέτης της διαδήλωσης, κος Σουμέθ, συνελήφθη για πρόκληση…
Καλή σας τύχη.
…βίας.
Δεν έγινε δεκτή η αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση.
Γεια σου, Μέι.
Τι λέει, πονηρούλα; Παίρνεις τα φάρμακα;
Τα έχω πάρει όλα.
Ευχαριστώ, δις ιδιωτική νοσοκόμα.
Βασικά, παίρνω σήμερα να σου πω
ότι είμαι επίσημα διασώστρια τώρα.
Αλήθεια; Πω πω. Μπράβο σου…
Έπεσε πινακίδα, υπάρχουν τραυματίες στην οδό Μπανγκ Να-Τρατ.
Όσοι είστε κοντά, πηγαίνετε εκεί επειγόντως.
Είμαστε εκεί σε 45 δευτερόλεπτα.
Έτοιμη, Μέι;
Έτοιμη.
Πάμε.
Φύγαμε!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου