Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ההתנגשות בין יחידת בקרת המהומות‬
‫ומפגיני השיכון בהנהגתו של סומת,‬ ‫נמשכת כבר שמונה חודשים.‬
‫והאלימות ממשיכה להתעצם.‬
‫ההתנגשות נבעה מהסכם רכישת הקרקע בין הממשלה‬
‫לבין טייקון של חברת בנייה.‬
‫אנחנו נילחם על הקרקע שלנו.‬
‫על זכויות האנשים.‬
‫- אין לנו לאן ללכת -‬
‫אם הם רוצים שנעזוב,‬
‫יש רק דרך אחת!‬
‫תצטרכו לסחוב החוצה את הגופות שלנו!‬
‫אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬ ‫-אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬
‫זו שכונת עוני. יש שם כל מיני פושעים.‬
‫מתכוונים לפתח אותה. מה רע בזה?‬
‫העימות נמשך יותר מדי זמן‬ ‫בגלל הפגישה המחורבנת ההיא.‬
‫…תוכנית לפיתוח כלכלי בינלאומי,‬ ‫או תפכ"ב, עומדת להתחיל.‬
‫המארחת, תאילנד, מקבלת את פניהם‬ ‫של מנהיגים עסקיים ממדינות שונות.‬
‫- תפכ"ב‬ ‫איידי טק בנייה -‬
‫- סוואסדי‬ ‫ברוכים הבאים לתאילנד -‬
‫הממשלה פשוט לקחה את המקום שלנו.‬ ‫המקום שאנחנו גרים בו.‬
‫ברור שאנחנו חיים במדינה כושלת.‬
‫הם חשבו שהמכולות האלה יסתירו‬
‫את כישלון הממשלה מעיני זרים?‬
‫לא נראה לי. ותראו מה הם עשו לנו. תראו!‬
‫והנה המתחם הקהילתי הראשון‬ ‫ברמה עולמית בדרום מזרח אסיה.‬
‫מתחם גרנד בנגקוק ריבר,‬
‫גן עדן עלי אדמות, נאקון סוואן,‬
‫שנמצא ממש ליד עיר הבירה המשגשגת.‬
‫והפרויקט הזה פותח על ידי מותג מוביל‬
‫עם סטנדרטים בין-לאומיים,‬
‫איידי טק בנייה,‬
‫היכן שמר ויצ'אי מכהן כמנכ"ל.‬
‫הבניין הזה היה שמור במלואו‬ ‫עוד לפני בנייתו.‬
‫זו התוצאה של אישור הממשלה את המדיניות‬
‫שמאפשרת לזרים לרכוש‬ ‫קרקעות ונדל"ן במדינה שלנו.‬
‫אז מי הבעלים של הקרקע בשיכון?‬
‫היא נקנתה בתרומות של אנשים‬ ‫שהקרן שלנו ניהלה.‬
‫הממשלה צריכה לחשוב היטב‬ ‫לפני שהיא מפנה אותם בפתאומיות.‬
‫- משטרה -‬
‫מוכן?‬
‫אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬ ‫-אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬
‫- אני אמות כאן -‬
‫אש.‬
‫תסתלקו מכאן. קחו את מר סומת עכשיו.‬
‫אש.‬
‫היי, ילד!‬
‫לעזאזל.‬
‫כולם להיזהר! אלה קליעים אמיתיים!‬
‫אש.‬
‫- נולדתי כאן‬ ‫אמות כאן -‬
‫פונד! בוא הנה!‬
‫- נולדתי כאן‬ ‫אמות כאן -‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל. מה נעשה?‬
‫קודם נכניס אותו.‬
‫מהר.‬ ‫-קדימה.‬
‫עכשיו אנחנו מול אתר שיכון רואמג'אי.‬
‫כל האזורים נתפסו על ידי האנשים‬
‫ו… התושבים המקוריים של השיכון.‬
‫העימות בין השוטרים והמפגינים מתגבר.‬
‫זה כמו עיר חסרת חוק כאן עכשיו,‬ ‫כמו שדה קרב אמיתי.‬
‫לא לצלם. אסור לצלם כאן.‬
‫זו פקודה.‬
‫כולם לעזוב את האזור. כולם לעזוב, שמעתם?‬
‫לכאן! בואו הנה עכשיו!‬ ‫-בואו הנה עכשיו!‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסו לוואן.‬ ‫-אתם מחזיקים אותו?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-קדימה.‬
‫בוא איתי. מסוכן כאן.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. פונד, עזור לי.‬ ‫-מה אתה עושה? תזדרז. מסוכן כאן.‬
‫תנשום.‬
‫מה אתה עושה? מהר.‬ ‫-תיסעו קודם!‬
‫פונד!‬
‫פונד, אתה מחזיק מעמד?‬
‫- קרן רואמפלאנגג'יי -‬
‫פונד. תישאר איתי, פונד. תחזיק מעמד.‬
‫מהר. תעזרו לפונד.‬ ‫-סליחה שאיחרנו.‬
‫קדימה.‬
‫- קרן רואמפלאנגג'יי -‬
‫לך. אל תדאג לי.‬
‫- עצרו דיקטטורים -‬
‫קדימה, תוציאו את כולם מהר. קדימה.‬
‫מי השמוק הזה?‬
‫לעזאזל, מודיע. תתפסו את המזדיין.‬
‫אמרתי, עצור!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫אמרתי, עצור!‬
‫עצור!‬
‫עצור! זאת המשטרה!‬
‫לעזאזל. עצור.‬
‫שוטר נורה.‬
‫- משטרה -‬
‫- שירותי הצלה בנגקוק: מגיהינום לגן עדן -‬
‫נעשה שימוש בקליעים אמיתיים‬ ‫בהתנגשות מול שיכון רואמג'אי,‬
‫דבר שהגביר את המתח בקרב המפגינים,‬
‫וסביר להניח שהמחאה תימשך.‬
‫הנער שנורה ושהצלת אותו‬
‫מוגן עכשיו.‬
‫מה עם פונד?‬
‫היי, תגיד להם‬
‫שמה שקרה באותו יום‬
‫היה תאונה.‬
‫פונד נכנס לשם ללא אישור.‬ ‫זו לא אשמתך.‬
‫תגיד את זה, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫- קרן רואמפלאנגג'יי -‬
‫כל מה שקרה‬
‫הוא באשמתי.‬
‫הפרתי את הפקודה‬ ‫והובלתי את הצוות שלי לשם.‬
‫כל חברי הוועדה כאן‬
‫שקלו את התקרית שהתרחשה‬
‫והסכימו‬
‫שמה שעשית‬
‫היה מעשה חסר אחריות‬
‫שסיכן לא רק אותך‬ ‫אלא גם את העמיתים שלך.‬
‫קרן רואמפלאנגג'יי‬
‫החליטה שאתה‬
‫תושעה לזמן בלתי מוגבל.‬
‫הרופא אמר‬ ‫שמצבו של פונד הרבה יותר טוב.‬
‫אבל הוא בטח יצטרך‬ ‫לקחת הפסקה ארוכה.‬
‫מה עם הוצאות הטיפול הרפואי?‬
‫הקרן תשלם אותן.‬ ‫אני רק דואג למשפחה שלו.‬
‫כשהוא במצב הזה…‬ ‫מי יפרנס את בני משפחתו?‬
‫ואאו.‬
‫קניתי פירות כדי…‬
‫למה הכנסת את פונד לשם? למה?‬
‫אתה רואה מה מצבו?‬
‫אתה אפילו לא יכול לטפל בי ובבן שלי.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-אימא, מספיק.‬
‫אם אתה לא יכול לטפל במישהו,‬ ‫אז אל תסבך אותו.‬
‫יכולת להיכנס לשם לבד!‬ ‫-אימא.‬
‫למה בחרת להיות חובש?‬
‫אני רוצה לעזור לאנשים.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה תעשה?‬
‫אבא, זה כואב.‬ ‫-הנה קרח, בן. אתה תהיה בסדר.‬
‫אמבולנס! האמבולנס כבר הגיע?‬
‫בפעם הבאה. אל תדאג.‬
‫אלוהים, פגשתי לקוח, ואני לא יודע…‬
‫טוב, עליתי למעלה.‬
‫אני כאן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫היי, ההזמנה שלך מוכנה.‬
‫תודה.‬
‫- יתרה נוכחית 12,542.26 באט‬ ‫העברה -‬
‫שלום, גברתי.‬
‫ואאו, יש לי הזמנה‬ ‫לעוד 5,000 יחידות. תוכלי לטפל בה?‬
‫תשלחי אותה עכשיו.‬
‫אמסור את ההזמנה מחר בבוקר.‬
‫- העברה התקבלה‬ ‫10,000.00 באט מוואנצ'אי פראיסונג -‬
‫הבוס ביקש שאבוא.‬
‫אימא, עוף עם בזיליקום.‬
‫תגיד לי כמה פעמים רימית את הקזינו.‬
‫נו, בן זונה?‬
‫ראיתי אותך עושה את זה‬ ‫כבר הרבה פעמים. נו?‬
‫היית חייב לקרוא לאבא שלך לכאן‬ ‫בשביל עבודה קלה כל כך?‬
‫אתה רוצה… אתה רוצה למות? כן?‬
‫שוב פעם.‬
‫תענה לי יפה.‬
‫אני… מעולם לא רימיתי, אדוני.‬
‫אדוני, באמת שמעולם לא רימיתי.‬
‫אדוני, אני נשבע שמעולם לא רימיתי.‬
‫איך אתה מכיר אותו?‬
‫אני… אני חבר שלו, אדוני.‬
‫תסתכל על הפנים שלו.‬
‫תסתובב לפה.‬
‫תקשיב. תחזיר לפה את הכסף‬ ‫שהוצאת ברמאות מהקזינו מחר בצהריים.‬
‫כפול מזה כריבית.‬
‫אם לא אראה את הכסף מחר,‬
‫אני אבוא למצוא אותך.‬
‫לא אמרתי לך‬
‫שאתה לא מתאים לעבודה כזאת?‬
‫כן, אבא.‬
‫אבא בתחת שלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שלום, סין. הכול טופל?‬
‫זה טופל.‬
‫יופי.‬
‫יש לי ג'וב רציני בשבילך.‬
‫המשטרה עוד רודפת אחריי בגלל האחרון.‬
‫למה אתה מפחד מהמשטרה?‬
‫אחרי הג'וב הזה,‬
‫אתה והילד שלך תוכלו להיעלם‬ ‫ולחיות בשלווה.‬
‫כמה?‬ ‫-שני מיליון.‬
‫העברתי לך את המקדמה. תבדוק.‬
‫- סאיסין דמרונגיו‬ ‫יתרה 408,456.13 באט -‬
‫- פרדס דוריאן למכירה בפרצ'ין בורי‬ ‫16 דונם, 320 מ"ר -‬
‫שלום, דוד טוי.‬
‫זה סאיסין. אני מתקשר בנוגע לפרדס.‬
‫מה יש, סאיסין?‬
‫אז אתה עדיין רוצה אותו? קיבלת החלטה?‬
‫אם לא תבצע העברה החודש,‬ ‫אני אצטרך למכור אותו למישהו אחר.‬
‫הרבה אנשים התעניינו.‬
‫טוב…‬ ‫-המחיר די נמוך.‬
‫תוכל לשמור לי אותו עוד קצת?‬ ‫אני צריך רק עוד קצת כסף.‬
‫אתה מבין, אני ממש רוצה אותו.‬
‫מה דעתך שתעביר אליי קודם חצי מהמקדמה?‬
‫אולי אעביר עכשיו?‬
‫בסדר? תודה רבה, דוד.‬
‫- סכום‬ ‫300,000.00 באט -‬
‫- אישור -‬
‫- סאיסין דמרונגיו‬ ‫יתרה 108,456.13 באט -‬
‫לעזאזל. אוף.‬
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.‬
‫זה בסדר, ילד. פשוט סע.‬
‫- פנוי -‬
‫- הקומה השלישית של החניון לאח"מים‬ ‫המטרה יושבת מאחור -‬
‫רוצה רגליים?‬
‫למה אתה סתם יושב, לעזאזל?‬ ‫תרים את זה ותסתכל.‬
‫- ביה"ח הבינ"ל המלכותי -‬
‫יש רק דרך אחת להיכנס ולצאת מבית החולים.‬
‫המטרה העיקרית תהיה במכונית הזאת.‬
‫היא תגיע לקומה השלישית‬ ‫של חניון האח"מים בשעה 13:00.‬
‫ממתי אתה המתכנן?‬
‫אם אתה רוצה לדעת, תשאל את הבוס.‬
‫בוס, למה צירפת את צ'ופ?‬
‫צ'ופ רק ישמור עליך.‬
‫מי המטרה?‬
‫תודה.‬
‫זה הכדור האחרון.‬
‫את צריכה לבקר בבית החולים מחר.‬
‫…מנגנת מאז שהייתה בת ארבע.‬
‫אקח את זה.‬ ‫-עכשיו היא בת שבע.‬
‫שלוש שנים, והיא יכולה לנגן ככה.‬
‫כן. ואני מנסה…‬
‫קאואה, את חושבת שהם ידעו‬ ‫שלא ניגנתי את זה בעצמי?‬
‫אבל זה טוב.‬
‫אסור למר ויצ'אי לפשל.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיי הילדה.‬
‫לחיים.‬
‫העניין כמעט סגור, אדוני.‬
‫כל הבכירים גם הסכימו לחתום על זה.‬
‫אתה יודע שהשתמשו‬ ‫בקליעים אמיתיים במחאה, נכון?‬
‫השר מודאג מאוד לגבי זה.‬
‫זה היה צד שלישי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אל תפשל. הרבה מונח על הכף פה בשבילי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- ביה"ח הבינ"ל המלכותי -‬
‫שלום.‬
‫מיי, יש לי עבודה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫עבודה באוכל.‬
‫מוותרת. אני בדיאטה.‬
‫מייג'י, תזכרי, המטופל בחדר 009‬ ‫צריך תרופות אחרי האוכל.‬
‫בוודאי.‬
‫אבל הוא מערבי.‬
‫בדיוק בגלל זה אני מוותרת.‬
‫בפעם האחרונה שאכלתי עם מערבי,‬ ‫כמעט לא אכלתי.‬
‫מייג'י, מטופל צריך סי-טי.‬ ‫אנא בדקי סימנים חיוניים בחדר 101.‬
‫בוודאי.‬
‫הוא לא הבין אותי.‬ ‫לימדתי אותו להגיד את שמי כל הלילה.‬
‫שמי מיי, אז אמרתי לו לומר "מיי-אואי".‬
‫הוא כל הזמן קרא לי מיי-אוי. בן זונה.‬
‫- תה בועות‬ ‫משלוח 60 באט -‬
‫- ואנצ'אי פראיסונג -‬
‫- יולאדה פלינפורנסקול‬ ‫ענה -‬
‫שלום, מר שליח.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תוכל בבקשה למסור את ההזמנה שלי‬ ‫בקומה השלישית של חניון האח"מים?‬
‫אני לא יכולה לרדת למטה.‬ ‫אני עמוסה בעבודה.‬
‫אתה מבין, יש לי הרבה דברים לעשות, כמו…‬
‫מייג'י, אל תשכחי לתת תרופות‬ ‫למטופל בחדר 1009!‬
‫בוודאי. רק רגע. תכף אני באה.‬
‫לזה התכוונתי. אתה יכול לעזור לי, בבקשה?‬
‫בטח, מיס. תקבלי את ההזמנה שלך‬ ‫בעוד 45 שניות.‬
‫באמת? ארבעים וחמש שניות?‬
‫אם אאחר, זה בחינם.‬
‫מעולה. נתראה בעוד 45 שניות.‬
‫- טיימר‬ ‫45 שניות -‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מצטער.‬
‫בחיי, זה גרוע. אני מצטער.‬
‫אני מצטער. הרדיאטור מתחמם מדי.‬
‫אוף, זה מטורף.‬
‫אדוני, אפשר לעבור? הלקוחה שלי מחכה.‬
‫בטח. אני מצטער.‬
‫- חניון אח"מים -‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע…‬
‫באמת הגעת בזמן.‬
‫אלוהים.‬
‫כמעט קיבלתי את זה בחינם.‬
‫עזוב אותי!‬
‫עזוב אותי עכשיו!‬
‫שקט.‬
‫לעזאזל. בוא תפוס את הילדה!‬
‫מה קרה שם למעלה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-שקט.‬
‫מעלית.‬
‫בואו איתי.‬
‫קדימה.‬
‫מהר.‬
‫מה? פשוט תנהג.‬
‫שלושה שומרים עולים לשם.‬
‫- אמבולנס‬ ‫ביה"ח הבינ"ל המלכותי -‬
‫עצור.‬
‫- עוקב אחר גברת קטנה‬ ‫עדיפות עליונה -‬
‫שלום, מיון.‬
‫המטופל הוא שליח.‬
‫יש לו פציעה בעמוד השדרה הצווארי.‬
‫אי אפשר להזיז אותו מהאלונקה.‬
‫היי. בבקשה תן לפרמדיקים לעשות את עבודתם.‬
‫אני ממש מצטער. תודה.‬
‫צ'ופ, פנה את הדרך.‬
‫טוב, קיבלתי.‬
‫תודה, אדוני. סיימתי.‬
‫סליחה שבזבזתי את זמנך.‬
‫מה?‬
‫האמבולנס הזה. מהר, עקבו אחריו.‬
‫החבילה ברכב. סע אחרי האמבולנס.‬
‫בסדר. מתחילים.‬
‫לאן נוסעים עכשיו?‬ ‫-סע במעקף.‬
‫מה?‬ ‫-סע במעקף.‬
‫היי. שינית את הרכב שלך?‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫את לא אחות?‬
‫תעשי משהו לעזאזל.‬ ‫-אני מתמחה רק שבוע.‬
‫תרימי את החולצה שלו.‬
‫בואי הנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הקליע חדר לריאה שלו. בלי עזרה, הוא ימות.‬
‫שתוק ותנהג.‬
‫תסמוך עליי. הייתי חובש.‬
‫זיבולים. אתה שליח.‬ ‫-פשוט תסמוך עליי.‬
‫אתם עדיין בסדר?‬
‫אחות, איך קוראים לך?‬ ‫-מייג'י.‬
‫מייג'י.‬
‫תמצאי מחט לניקוב הריאה שלו.‬ ‫זה בתיק הפרמדיק.‬
‫זה?‬
‫כן. תסירי את הפקק האדום. יש מחט בפנים.‬
‫תנקבי את צד שמאל של החזה שלו.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫כולם, שקט!‬
‫תתרכזו. אם אתם לא רוצים שהוא ימות,‬ ‫תקשיבו לי.‬
‫היי.‬
‫הלך עלינו.‬
‫מייג'י, חפשי צינור עם ידית משולשת.‬
‫סגרי את השסתום כך שה-טי יפנה למעלה.‬
‫הוא… בהכרה עכשיו.‬
‫תיזהרו מאחוריכם.‬
‫הם באים.‬
‫- סליחה על אי הנוחות -‬
‫למה אתה מאט?‬
‫אנחנו תקועים ברמזור.‬
‫- מעקף מימין -‬
‫בשעה חמש ובשעה שבע.‬
‫הם ממש מאחוריכם.‬
‫מה עושים?‬
‫שנילחם בהם ברמזור האדום הזה?‬
‫- חג בודהיסטי -‬
‫שלום לך.‬
‫זה 20 באט לכל אחד, אדוני.‬
‫מה לעזאזל הם עושים?‬ ‫למה הם קונים זרים עכשיו?‬
‫הפרת את עוצר המשאיות הגדולות.‬
‫איך יכולת לנסוע לכאן? בוא נדבר בדוכן.‬
‫חכה, אדוני השוטר. אני…‬
‫לא יכולתי לספק את הסחורה בזמן.‬ ‫ואני לא יכול לחזור.‬
‫ואני לא יכול לנסוע לשום מקום.‬
‫בבקשה, אדוני השוטר.‬
‫בבקשה תעזור לי. אני חי מהיד לפה.‬
‫בסדר, פשוט סע. שים לב לשעה בפעם הבאה.‬
‫תודה, אדוני השוטר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכבישים במדינה עמוסים בטירוף.‬ ‫מה הקטע עם כל הנהיגה?‬
‫- חג בודהיסטי -‬
‫היי.‬
‫תיזהרו משלושת מוכרי הזרים.‬
‫לעזאזל.‬
‫סע!‬
‫לעזאזל.‬
‫סע מהר.‬
‫זוזו!‬ ‫-זוזו מהדרך!‬
‫זוזו!‬ ‫-תפעיל את הסירנה.‬
‫זוזו!‬
‫לעזאזל.‬
‫פנה לסמטה.‬
‫משטרה.‬
‫סע מהר יותר.‬
‫אם הם ישיגו אותנו, אהרוג את כולכם.‬
‫מה קרה למשאית שלך עכשיו?‬
‫אני ממש מצטער, אדוני.‬ ‫אנסה להתניע את המנוע.‬
‫תזיז אותה מהדרך! מהר!‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫מה המצב?‬
‫מצאנו את אות הג'י-פי-אס של גברת קטנה.‬
‫אנחנו עוקבים אחריה.‬
‫מצאנו את אות הג'י-פי-אס של גברת קטנה.‬ ‫-תפוס אחד מהם והרוג את השאר.‬
‫הבוס רק רוצה לדעת מי שלח אותם.‬ ‫ותיזהר שהילדה לא תיפגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, מניאקים.‬
‫באנק, תרים את האלונקה.‬
‫היי, זוזו.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תפתח.‬
‫היי, ילד!‬
‫מר שליח!‬
‫אדון!‬ ‫-היי! לעזאזל.‬
‫ילד!‬ ‫-אדון!‬
‫היי!‬ ‫-ילד!‬
‫היי.‬ ‫-אדון!‬
‫ילד.‬ ‫-מר שליח!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫הלך עלינו.‬
‫לעזאזל.‬
‫החשודים פתחו באש.‬ ‫-סע לאחור!‬
‫כולם, תחזיקו חזק!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! אדוני!‬
‫זוז!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫כולם להיזהר! אלה קליעים אמיתיים!‬
‫- אני לא אעזוב!‬ ‫אני אמות כאן -‬
‫תסתובב ותיכנס לשם.‬
‫מה נעשה? אני לא חושב שכדאי שניכנס.‬
‫תפעיל את הסירנה ותיסע דרך זה.‬
‫…קודם, על הממשלה להודות‬
‫שפרויקט הענק הזה משרת‬ ‫את האינטרסים של שותפיה…‬
‫לעזאזל…‬
‫- משטרה -‬
‫לעזאזל, מודיע. תתפסו את המזדיין.‬
‫שוטר נורה.‬
‫- שימו לב‬ ‫הסגת גבול אסורה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נסגר?‬
‫באנק, תלבש את זה.‬
‫תנו לנו תרופות.‬
‫צא ראשון ופתח את הדלת האחורית.‬
‫תנו לנו תרופות.‬
‫תירגעו. הכול בסדר. הכול בסדר עכשיו.‬
‫תירגעו.‬
‫-תירגעו. הכול בסדר.‬
‫תירגעו.‬
‫זוזו אחורה. תירגעו.‬
‫לא. תירגעו.‬ ‫-תירגעו קודם.‬
‫לא, אל תדחפו אותנו. הכול בסדר.‬
‫סליחה. בבקשה תעזור לאימא שלי.‬ ‫יש לה חום כבר כמה ימים.‬
‫תתרחקו.‬ ‫-לאימא יש חום כבר ימים.‬
‫בבקשה תעזור לאימא שלי, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫כולם להירגע.‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬
‫תירגעו. זה בסדר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תסתלקו כולכם! אתם רוצים למות?‬
‫כן?‬ ‫-היי!‬
‫למה ירית לעזאזל?‬
‫נפצעת? את בסדר?‬
‫חכי לסימן שלי. רוצי כשאני ארוץ.‬
‫הנה. תני את התרופה הזאת לאימא שלך.‬
‫תודה.‬
‫לכי.‬
‫כשאני ארוץ, תרוצי לכיוון השני. את מבינה?‬
‫קדימה.‬
‫רוצו!‬
‫היי! לעזאזל.‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫-לך אחרי הילדה.‬
‫היי, תחזרי לכאן!‬
‫מהר. קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, תחזרי הנה!‬
‫עזרנו לשניכם לברוח.‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫אנשים, יש כאן ילדה שהלכה לאיבוד.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היא חמודה, חבר'ה.‬
‫תני לי קצת כסף, מותק.‬ ‫-מותק.‬
‫בבקשה תן לי ללכת, אדוני. אני מתחננת.‬
‫האיש הזה יכול לעזור לך,‬ ‫אבל אני חסרת תועלת לגמרי.‬
‫אני נטל.‬
‫היי, מישהו אחר בדיוק נכנס.‬
‫מה נסגר? אני אירה בכם.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-תן לי קצת כסף.‬
‫את חייבת לטפל בי.‬
‫אני לא אחות.‬
‫אני דוגמנית.‬
‫זה קוספליי!‬
‫מה?‬ ‫-מה "מה"?‬
‫אם לא תשתקי,‬
‫את תמותי.‬
‫טוב, אני לא אלך.‬
‫תן לי את זה.‬
‫היי! בואי הנה. תעצרי. היי!‬
‫הצילו!‬
‫היי!‬
‫תחזרי לכאן!‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫לך למקום אחר!‬
‫היי.‬
‫הבא בתור.‬
‫קדימה.‬
‫רדו מהר. רדו. מהר.‬
‫קדימה.‬
‫תעמדו פה. תביאו את זה.‬ ‫-בנות, לפה. ילדים, לשם.‬
‫זה הכול?‬
‫בנות, מכאן. דוד, מכאן.‬
‫דוד, מכאן. בנים, מכאן.‬
‫בבקשה אל תיקח את הבן שלי.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫זה לא מה שאת חושבת. הנה, דודים.‬ ‫-קדימה.‬
‫ילדים צריכים לעמוד בתור שם.‬
‫קדימה.‬ ‫-הוא יהיה עם אביו.‬
‫לא לדאוג. גברים, למכונית הזאת.‬ ‫-קדימה.‬
‫נשים לשמאל, גברים לימין. קדימה.‬
‫הבנות יעלו על האוטובוס הזה. הבנות.‬
‫- הצלה‬ ‫קרן טאי לה -‬
‫- מותג דאבל אוגלוב -‬
‫זה שלך.‬
‫- הצלה‬ ‫קרן טאי לה -‬
‫דרלי.‬
‫זה לא כל הסכום.‬
‫בשבוע שעבר,‬
‫את יודעת,‬
‫שתי פועלות חלו ומתו.‬
‫ג'ק, מותק, אני יודע שלקחת את הגופות שלהן‬
‫ו… מכרת את האיברים שלהן.‬
‫בין אם הן חיות או מתות…‬
‫אם הן מכניסות רגל לפרויקט הזה…‬
‫הן… הן שלי!‬
‫שישים.‬
‫ארבעים.‬
‫זה הוגן לגמרי, כמובן.‬
‫רוצה קצת דוריאן?‬
‫קחי, בבקשה.‬
‫ג'ק.‬
‫ג'קי?‬
‫כלבה! אני מציע לך דוריאן יפה‬ ‫ואת לא מוכנה לקחת!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מניאק.‬ ‫-היי. קדימה.‬
‫היי, אתם שם!‬ ‫קחו את הכלבה הזאת החוצה.‬
‫היי, בוס.‬
‫תראה את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה תמות?‬
‫אז את אחות או דוגמנית?‬
‫אני אחות.‬
‫התחלתי את ההתמחות שלי רק לפני שבוע,‬ ‫אבל אני עדיין אחות.‬
‫אתה מעליב אותי?‬
‫לא, אני זקוק לעזרתך.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, מה?‬
‫שרירים גדולים. לא. כלומר, פצע גדול מאוד.‬
‫זה לא כואב?‬
‫דרך אגב,‬
‫אני עדיין לא יודעת מה שמך, נכון?‬
‫מה שמך?‬
‫ואנצ'אי.‬
‫בסדר.‬
‫נעים להכיר.‬
‫סליחה.‬
‫אם סיימתם לפלרטט,‬ ‫תעזרו לי בבקשה למצוא את הילדה.‬
‫קיבלנו את המידע שלהם ממצלמות מעקב‬ ‫במסלולים שבהם נסעו.‬
‫בואו נתחיל בזה. שמו ואנצ'אי פראיסונג.‬
‫הוא היה החובש הכי טוב‬ ‫של קרן רואמפלאנגג'יי.‬
‫הוא עשה קורס הכשרה מתקדם לנהיגת אמבולנס‬
‫אבל הוא פוטר כשעמיתו כמעט מת‬ ‫במהומות שיכון רואמג'אי.‬
‫אבל אני חושב שהבוס שלהם הוא‬
‫סין, רוצח שכיר לשעבר בן 60‬ ‫שעכשיו הוא נהג מונית.‬
‫הוא נכלא פעם בגין חטיפה ורצח.‬
‫אנשים במעגל מכירים אותו כ"סין בול פגיעה".‬
‫"סין בול פגיעה".‬ ‫-כן.‬
‫והבחור הזה בטח קרוב משפחה של סין.‬
‫שמו בורדין דמרונגיו, או באנק.‬ ‫הוא בן 21.‬
‫האדם האחרון.‬ ‫יולאדה פלינפורנסקול, המכונה מייג'י.‬
‫היא אחות מתלמדת. היא הייתה דוגמנית.‬
‫היא הוכתרה כגברת הקנטלופ‬ ‫של אראניאפראתט ב-2016.‬
‫ב-2019, היא הוכתרה‬ ‫כגברת נופאמאס בבאנג קאי.‬
‫זה הכול?‬ ‫-זה הכול, אדוני.‬
‫הם מתחבאים בפרויקט שיכון רואמג'אי.‬
‫אספו את כל הצוותים‬ ‫וחפשו בבניינים משני הצדדים.‬
‫תן לי את המידע.‬
‫אנחנו בעמדה.‬
‫- עוקב אחר גברת קטנה‬ ‫בעדיפות עליונה -‬
‫המזדיין הזה…‬
‫זה הוא?‬ ‫-אני חושב שזה הוא.‬
‫נראה כאילו הוא ברח ממשהו רע.‬
‫שמוק.‬ ‫-הוא הסיע את האמבולנס לשטח שלנו.‬
‫למה הוא חזר לעזאזל?‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסו.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫תן לנו את הילדה.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫היי!‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫אמרתי, תן לנו את הילדה.‬
‫טאר. ראית כאן ילדה?‬
‫זה של הילדה?‬
‫אתם לא יכולים להסתובב פה איך שבא לכם‬
‫בלי רשותי.‬
‫אבל לא לקחתי את הילדה שלכם. בסדר?‬
‫קח אותנו אליה.‬
‫בטח.‬
‫היי, ילדים.‬
‫תטפלו בהם.‬
‫תמשיך ללכת, שמוק.‬
‫- ז"ל -‬
‫אתם אוהבים לצפות בקסמים?‬
‫זה כלום.‬
‫המסלול מסובך.‬
‫אז תיזהרו. בסדר?‬
‫המסלול חשוך.‬
‫היי!‬
‫צא החוצה, שמוק.‬
‫צא או שאני יורה.‬
‫אתם יודעים‬
‫מהי הפילוסופיה של קוסם?‬
‫הפתעה.‬
‫זין על ההפתעה שלך.‬
‫זה מסיט את תשומת ליבכם‬ ‫למקום אחר, מטומטמים!‬
‫טאר.‬
‫שלח את התמונות של המזדיינים האלה‬ ‫לבחורים שלנו.‬
‫אם מישהו מהם ימצא את הילדה קודם,‬ ‫אני אתן לו פרס גדול.‬
‫אני בטוח שזה יהיה מבדר בטירוף.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫היי, רגע.‬
‫תעזור לי.‬
‫הצילו! יש כאן אדם פצוע!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫בואי נלך.‬
‫ראית את השניים האלה?‬
‫לא.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אני לא מכירה אותם.‬ ‫-אל תשקרי לי.‬
‫בוא הנה. ראית את שני אלה?‬ ‫-תסתכל, זקן!‬
‫תגיד לו.‬ ‫-ראית אותם?‬
‫אתה החובש הכי טוב או מה?‬
‫עזבת אותו,‬ ‫אבל בכל זאת קראת קודם לעזרה.‬
‫אתה ממש גיבור.‬
‫לעזאזל. זוזי.‬
‫ראית את שני אלה?‬ ‫-לא, אני לא יודעת כלום.‬
‫נו? ראית אותם?‬ ‫-לא.‬
‫אשאל אותך שוב.‬
‫לא, לא ראיתי אותם.‬
‫מה איתך?‬
‫איבדת את החבילה?‬
‫כן?‬
‫מה נסגר?‬
‫תקשיב לי.‬
‫מעתה והלאה,‬
‫אני המנהיג.‬
‫החלק שלך הוא שלי.‬
‫הבנת?‬
‫זהו.‬
‫היי, מצאת משהו?‬ ‫-לא ראיתי אותם.‬
‫לא מצאנו אותם. חבר'ה, בואו נלך.‬
‫בואי נלך.‬
‫תראו את זה, ילדים. החלב עולה עשרה באט.‬
‫יש עשרה בתיק הזה.‬ ‫כמה זה עשרה בקבוקים בעשרה באט כל אחד?‬
‫מאה באט.‬
‫יפה מאוד.‬
‫בהצלחה במכירה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תחייכו, בסדר?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי ביי, ילדים.‬
‫גברתי, תעזרי לי בבקשה.‬ ‫-היי.‬
‫גברתי, תעזרי לי בבקשה. בבקשה תעזרי לי.‬
‫בוס, גופה אחת תספיק להאכלת החזירים.‬
‫השאר יירקבו אם נשאיר אותן.‬ ‫מה אתה רוצה לעשות איתן?‬
‫זה בסדר. תשמור אותן בינתיים.‬ ‫אני אמכור אותן לג'קי.‬
‫מה הקטע של זה?‬
‫דבר מחורבן.‬
‫- ד' -‬
‫תרכיב אותם. היי, אתה נראה טוב.‬
‫כן.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫היי.‬ ‫-תן לי את המשקפיים.‬
‫אני מצטערת. אתה יכול לקבל אותם.‬
‫אחי, פשוט שלח את התמונות.‬
‫אני אטפל בזה בשבילך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫יש לי עבודה גדולה בשבילכם.‬
‫זה הפרחח המזדיין שדרלי רוצה?‬
‫לעזאזל, האחות באמת כזאת חמודה?‬
‫היי, אחות!‬ ‫-כן?‬
‫לעזאזל, בלו.‬
‫זו היא. לך תביא את הרובים.‬
‫בואי.‬
‫תביאו את הרובים. רוצו אחריהם!‬
‫היי, תעצרו!‬
‫היי!‬
‫לעזאזל, רוצו אחריהם!‬
‫מכאן. בואי. מהר.‬
‫מהר. קדימה.‬
‫מייג'י!‬
‫בלו, בוא הנה.‬
‫שקט!‬
‫אמרתי, שקט.‬
‫תורידי את זה.‬
‫מה יש כאן?‬
‫זה ריק.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫תן לי.‬
‫גם את שלך. תני לי.‬
‫תני לי.‬
‫אין מצב.‬
‫בלו.‬ ‫-כן?‬
‫תפתח את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אמרתי לך לפתוח!‬
‫כן, אדוני.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה מסריח.‬
‫קדימה.‬
‫באשר לסיבה שהמחאה נמשכת‬ ‫כבר קרוב לשנה,‬
‫הכול התחיל לפני שמונה חודשים.‬
‫ראשית, מנכ"ל איידי טק הסכים לעבוד‬ ‫על פרויקט ענק עם חברה זרה.‬
‫אחרי שתפכ"ב התחילה,‬ ‫נראה שצריך יהיה לפנות את האתר במהירות‬
‫כדי להשלים את הפרויקט לפי החוזה.‬
‫תגיד לאנשים שלנו‬
‫לחסום את כל הכניסות,‬ ‫ואל תיתנו לשוטרים להיכנס.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי. קדימה.‬
‫אבל באשר להתקדמות בעניין הזה…‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה הילדה?‬
‫אמרתי לבאנק להחביא אותה.‬
‫- דוד סין -‬
‫- בוס -‬
‫הלו.‬
‫מה קרה?‬
‫אמרתי לך שיש לנו רק הזדמנות אחת.‬ ‫-אבצע את המשלוח כמתוכנן.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫אתה יודע מה לעשות אם תיתפס, נכון?‬
‫אני יודע.‬
‫כן, בוס.‬
‫כן.‬
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫היי.‬
‫אז איפה "לשון חלקה"?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-איך אתה לא יודע?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫למה אתה כל כך רציני?‬
‫אנחנו באותו צוות.‬
‫למה שנהרוג זה את זה?‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-עזבי אותי!‬
‫איך נתתם לזאת לברוח?‬
‫תפיסה טובה.‬ ‫-תיכנסי למכונית.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-תכניסו אותה למכונית.‬
‫תפסיקי להיאבק. קדימה.‬
‫זוזו.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-תנו לי ללכת!‬
‫פשוט תשתקי.‬
‫תנו לי ללכת!‬
‫תשתקי!‬
‫מהר.‬
‫היי. אני לא יכולה לרוץ עוד.‬
‫יש חנות.‬ ‫-מה?‬
‫בואי מכאן. מהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-קדימה.‬
‫יש תוספת על בשר חזיר. גם על ביצים.‬
‫ואת גובה יותר‬ ‫על אטריות וחלב? כלבה מזדיינת.‬
‫תשדדי אותי וזהו.‬
‫איך את חושבת שאני משיגה את הדברים האלה?‬
‫באורח קסם?‬
‫אלוהים. לכי לחנות אחרת אם זה יקר מדי.‬
‫בסדר.‬ ‫-"בסדר"? לכי תזדייני.‬
‫כלבה מזדיינת.‬ ‫-מי כלבה?‬
‫בסדר, הבא בתור, בבקשה.‬
‫מה אתם רוצים?‬ ‫-אפשר לשאול את הטלפון שלך?‬
‫בטח.‬
‫יש לכם כסף?‬
‫כן, יש לנו.‬
‫מאיפה אתם? אתם לא נראים מוכרים.‬
‫קדימה!‬
‫- מתי אי פעם סגרתי? -‬
‫שלום, ילדים,‬
‫דיירים,‬
‫מפגינים,‬
‫והדיירים בעורף הקהילה.‬
‫אתם שומעים אותי, חבר'ה?‬
‫פלשה לקהילה שלנו‬ ‫קבוצה של פרמדיקים מזדיינים.‬
‫וגילינו שאחד מהם הוא מודיע משטרתי מזדיין.‬
‫אז אם תראו את הבחור הצעיר הזה,‬
‫אנא הודיעו לנו מייד.‬
‫וכמובן, ניתן לכם פרס נאה.‬
‫- טאר‬ ‫הביאו את האנשים האלה וקבלו פרס -‬
‫חייבים למצוא את הפרמדיקים האלה בקרוב‬
‫לפני שהאנשים של דרלי יהרגו אותם.‬
‫תיזהר מסרטן.‬
‫היי!‬
‫תודה.‬
‫כולם! הם כאן!‬
‫בחנות שלי! מהר!‬
‫אתה תדקור את היד שלי!‬
‫לא. בואי נלך. קדימה!‬
‫קדימה. מהר.‬
‫אדון.‬
‫אדון, תעזור לי בבקשה.‬
‫טעים. זהירות, הפה שלך ייכווה.‬
‫זה חם, בסדר?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫יש פה הרבה.‬ ‫-מאיפה השגת את זה? זה מדהים. אלוהים.‬
‫כן.‬
‫נגמרו לנו הביצים?‬
‫הוספתי אותן.‬
‫תוסיף גם אטריות שעועית.‬ ‫-כן.‬
‫מהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלך עליכם!‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר.‬
‫מה קרה?‬
‫לעזאזל. קדימה.‬
‫זוזו.‬ ‫-קדימה.‬
‫תתפסו אותם!‬
‫אל תיתנו להם לברוח!‬ ‫-קדימה!‬
‫תתפסו אותם!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תתפסו את כולם!‬
‫תביאו את הילדים.‬
‫מייג'י, בואי נתחבא במכונית.‬
‫כן, תתקשר אליהם עכשיו.‬ ‫תגיד למשטרה לבוא לעזור לנו.‬
‫- נא להכניס כרטיס סים -‬
‫אין כרטיס סים.‬
‫אתה רציני?‬
‫הכלבה המזדיינת הזאת.‬
‫אתה רוצה?‬
‫לא אכלת כל היום.‬
‫איך דיונון מיובש מתוק טעים כל כך?‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-קדימה.‬
‫רגע. תירגע.‬
‫אתם רופאים, נכון?‬
‫לא, אני פרמדיק.‬
‫לא אמרת שאתה חובש?‬ ‫-אני חובש עם הכשרה של פרמדיק.‬
‫אבל היית שליח כשנפגשנו.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אם יש לך הכשרה רפואית,‬ ‫הבוס שלי זקוק לך.‬
‫מה?‬ ‫-מי הבוס שלך?‬
‫מר סומת.‬ ‫-היי!‬
‫דרלי מחפש את שני אלה.‬
‫תתחפפו, מטומטמים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי הם לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫חתיכת שמוק! בוא הנה!‬
‫מי אתה?‬
‫למה הם מחפשים אותך?‬
‫שאלתי מי אתה.‬
‫לך לחכות בחוץ.‬
‫נלך למצוא את באנק ואת הילדה.‬
‫אני רוצה תשובה כשאחזור.‬
‫אם שניכם…‬
‫תעזרו לי למצוא את הילדה,‬
‫אתגמל אתכם.‬
‫מה?‬
‫התגמול הזה, כמה הוא?‬
‫שלוש מאות אלף באט לכל אחד מכם.‬
‫זה יהיה שלכם.‬
‫אם תעזרו לי‬
‫אני אעזור לכם.‬
‫כולם מנצחים.‬
‫סגרנו?‬
‫קאואה, את חושבת שהם ידעו‬ ‫שלא ניגנתי את זה בעצמי?‬
‫אבל זה טוב.‬
‫אסור למר ויצ'אי לפשל.‬
‫הטבע לא תמיד הוגן.‬
‫- העולם -‬
‫המטרה שלהם היא לשחות‬ ‫במעלה הזרם כדי להטיל ביצים.‬
‫- שת"פ לפיתוח כלכלי -‬
‫אם אתם לא בראש שרשרת המזון…‬
‫תצטרכו להשתתף במשחק‬ ‫שמכריח אתכם לצוד זה את זה.‬
‫והכי חשוב, רוב הדגים מוכנים לעשות את זה.‬
‫מצאנו את אות הג'י-פי-אס של יחידה ד', בוס.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫הם מוכנים להרוג זה את זה‬
‫כדי להגן על מערכת‬ ‫שמוכיחה שהניצחון אמיתי.‬
‫הם יהרגו זה את זה‬ ‫כדי להוכיח את ערכם.‬
‫אני מצטער, בוס.‬
‫לא אמרתי לך?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫לא אמרתי לך‬
‫לדאוג לאחי?‬
‫מי מבני הזונות הרג את אחי?‬
‫אני אהרוג את הבן זונה!‬
‫בכל חורף, דובי גריזלי מחכים במעלה הזרם‬ ‫כדי לאכול את דגי הסלמון הטעימים.‬
‫אבל יש גם יצורים שמרוויחים‬ ‫בדרכים בלתי צפויות,‬
‫כלומר, הנשרים.‬
‫הם באים ומחכים‬ ‫לאכול את פגרי הדגים האלה‬
‫בלי להתאמץ יותר מדי.‬
‫ג'ק, הרופא כאן.‬
‫- שומאי, כיסוני עירית,‬ ‫רול אטריות אורז -‬
‫הסחורה בפנים.‬
‫"דוקטור, אני מבקש את הזריקה כדי שאוכל למות‬
‫"המטופל שלך מתחנן‬
‫"לא משנה כמה אהבנו זה את זה‬
‫"בטח מעולם לא שימחתי אותך‬
‫"נא להשאיר אותי כאן, הרחק ממך‬
‫"לראות אותך רק יגרום לי כאב‬
‫"אם אישאר…"‬
‫הנה. בשביל הכבד והכליות.‬
‫"הלב שלי שבור ללא…"‬
‫תודה רבה, מותק.‬
‫תתקשרי אליי אם תהיה לך עוד אספקה.‬
‫היי! אל תזוזו, מטומטמים.‬
‫זה האיש שלי.‬
‫איך השגת את הגופה שלו?‬
‫העבודה שלי היא רק לאסוף גופות.‬
‫אני רוצה לפגוש את המזדיין‬ ‫שמנהל את המקום.‬
‫תראי לי איפה הוא.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫- אמבולנס -‬
‫אתה לא מפחד?‬
‫ברור שכן.‬
‫אבל זו הדרך היחידה למצוא את הילדה.‬
‫ברגע שהיא תחזור…‬
‫אני אחלץ את שתיכן.‬
‫אז לא נקבל את הכסף.‬
‫אבא שלה עשיר מאוד.‬ ‫הוא יכול להרשות לעצמו את הכופר.‬
‫למה אתה דואג לה?‬
‫תציל את עצמך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זין על החיים שלי.‬
‫הגעתי לכאן רק בגלל כוס תה בועות.‬
‫אימא שלי אחות.‬
‫היא סידרה לי את העבודה.‬
‫יש לי חוב בכרטיס אשראי.‬
‫הייתי דוגמנית תצוגות מכוניות.‬
‫היה חסר לי כסף.‬
‫ואז שמעתי‬
‫שעשירים אוהבים להעסיק אחיות צעירות‬ ‫שיטפלו בהם בפרטיות.‬
‫אפילו שיניתי את השם שלי ממיי למייג'י.‬
‫לעזאזל.‬
‫אפשר לקרוא לזה שדרוג.‬
‫מה?‬
‫אני לא אעזור להם בחינם.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אין לך שום זכות‬
‫להסתכל עליי ככה.‬
‫הנה. תיקנתי אותם בשבילך.‬
‫עכשיו הם לא ייפלו.‬
‫את לא רוצה אותם?‬
‫תודה.‬
‫עזרתי למישהו כאן פעם.‬
‫נתקלתי בכנופיה המקומית.‬
‫אני לא יודע מי הם.‬
‫אבל הם ירו בשוטר.‬
‫והם ראו אותי.‬
‫זו הייתה הפעם‬ ‫שכמעט גרמתי לצוות שלי להיהרג פה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מנסה לשרוד, כמוך.‬
‫אבל אם אוכל לעזור להציל גם אחרים,‬
‫זה יהיה טוב יותר.‬
‫טוב יותר מקודם.‬
‫למה הפכת לפושע?‬
‫עושה רושם שאתה לא טוב בזה.‬
‫איזו מחלה יש לך?‬
‫יש לי מחלת לב.‬
‫אם הלב שלי פועם מהר מדי,‬ ‫יכולה להיות לי אי ספיקת לב ו…‬
‫אני אמות.‬
‫זו מחלה גופנית או נפשית?‬
‫אתה יודע על זה?‬
‫בטח.‬
‫אני יודע הרבה על זה.‬
‫בוא הנה.‬
‫צא.‬
‫צא עכשיו.‬
‫איפה הכסף?‬
‫יש מחלות שנגרמות ממצבים נפשיים.‬
‫כאלה שמשפיעים על הגוף שלך.‬
‫סין, אתה חייב לבוא להציל את הילד שלנו.‬
‫תעזור לבאנק בבקשה.‬
‫הם באו לגבות את החוב של אימא שלי.‬
‫הדוד שלי ירה בכולם למוות.‬
‫מאז,‬
‫לא חזרתי לדבר כמו שצריך.‬
‫יש הרבה אזורים בשיכון הזה.‬
‫אני לא חושב שנוכל לחפש בכולם‬ ‫במצבנו הנוכחי.‬
‫האפשרות היחידה היא לחזור‬ ‫לאמבולנס ולהשתמש בסירנה.‬
‫מה נעשה אם הסירנה תמשוך אלינו‬ ‫את כל בני הזונות האלה?‬
‫אל תדאג.‬
‫יש לי הפתעה בשבילם.‬
‫אתם יכולים להתחיל. אני מוכן.‬
‫ברגע שתמצאו את הילדה, לכו לאמבולנס.‬
‫ניסע מכאן ונדרוס את כל מי שעומד בדרכנו.‬
‫את מוכנה?‬
‫אנחנו פה!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫קדימה. האחרים מתקבצים מחדש. מהר.‬
‫צריך להגיע לפניהם לאמבולנס.‬
‫אל תרפי ממני.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מצאתי את הילדה ואת "לשון חלקה".‬
‫באנק!‬
‫רוצו!‬
‫קדימה.‬
‫מייג'י, אם לא אחזור, פשוט סעי בלעדיי.‬
‫היי!‬
‫היי, מותק.‬
‫באנק.‬
‫באנק, קום.‬
‫קדימה, קום.‬
‫איפה הילדה?‬
‫תירו במזדיינים!‬ ‫-דרלי, יא שמוק.‬
‫מהר.‬
‫תהרגו אותם!‬
‫לעזאזל! לאן הם הלכו?‬
‫לכו אחריהם!‬
‫למה לעזאזל אתה מתקשר אליי עכשיו?‬
‫אחי, לעזאזל. איזה זין.‬ ‫הם הרגו את כל החבר'ה שלנו.‬
‫זין על זה.‬
‫לסגת! קדימה!‬
‫אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬ ‫-אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬
‫אני מדווחת בשידור חי‬ ‫מול אתר שיכון רואמג'אי.‬
‫בגלל שמועות שהמשטרה‬ ‫תפזר את המחאה הלילה,‬
‫סטודנטים ותושבים רבים‬ ‫מתכנסים כדי להצטרף למחאה.‬
‫קדימה.‬
‫תשאפי ותנשפי לאט. תנשמי עמוק.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה.‬
‫תן לנו קודם את הכסף שלנו.‬
‫הבאנו לך את הילדה.‬
‫אני לא משלם לאף אחד כרגע.‬ ‫היי, בואי הנה.‬
‫רגע.‬ ‫-היי.‬
‫אבל הילדה שלי.‬
‫מזדיין.‬ ‫-היי!‬
‫אל תבחן אותי, חתיכת חרא. תניח את האקדח.‬
‫תן לי את הילדה.‬
‫תן לו את הילדה.‬
‫תן לו אותה.‬
‫לא.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫אמרתי, תן לו אותה.‬
‫לא. אני לא הולכת, בסדר?‬
‫לא.‬
‫זה היה קשה כל כך?‬
‫תרימי את האקדחים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫היי.‬
‫"סין בול פגיעה".‬
‫אני אשמח לדו קרב.‬
‫לעזאזל.‬
‫חתיכת…‬
‫חתיכת שמוק.‬ ‫הכינוי שלך הוא לא "בול פגיעה"?‬
‫שיקרתי.‬
‫את בסדר?‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫איך יכולת לעשות את זה לילדה?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫אתה כועס שיריתי במזדיין הזה.‬
‫שאירה בילדה הזאת למוות?‬
‫אני מפחדת.‬
‫בוא נמצא דרך לצאת מכאן.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫אני אוציא אותך מכאן.‬
‫בסדר?‬
‫אתה מבטיח?‬
‫אני מבטיח.‬
‫אמרתי, תורידו את הרובים.‬ ‫עכשיו. תניחו אותם.‬
‫היי, תניחו את הרובים.‬
‫קדימה.‬ ‫-להניח רובים.‬
‫להניח רובים.‬
‫אתם שם מאחור, בואו לכאן.‬
‫זוזו.‬
‫חתיכת מזדיין, אמרתי שתזוז מהדרך. משם.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫קדימה.‬ ‫-זוזו.‬
‫זוזו.‬ ‫-קדימה.‬
‫זין על זה!‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-קומו.‬
‫קדימה, רדו לשם.‬
‫לך. רד לשם.‬
‫אני רוצה לדעת איך תכפר‬ ‫על זה שירית בשוטרים שלי.‬
‫לכפר על מה?‬
‫תירו!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מי אתה?‬
‫תקשיב לי.‬
‫כרגע,‬
‫המשטרה מתכוננת לפשוט‬ ‫על השיכון מהגיהינום הזה.‬
‫והם יחסלו את כולכם.‬
‫ואז השיכון מהגיהינום הזה ייעלם.‬
‫אתה והחבורה שלך…‬
‫לעזאזל, כולם מתים.‬
‫אני חושב שזה חבל.‬
‫בסדר. אתה רוצה את הילדה, בוס.‬
‫ואני,‬
‫אני רוצה להמשיך את העסק שלי.‬
‫לא, אני רוצה גם את הילדה וגם את העסק שלך.‬
‫מה? אז איפה אהיה?‬ ‫-אתה תישאר במקומך.‬
‫ההבדל היחיד הוא‬ ‫שאתה צריך להיפטר מהבוס שלך.‬
‫תירה בו עכשיו.‬
‫רגע.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫תרשה לי.‬
‫בוס, אני אעזור לך‬
‫לצוד את האנשים שחטפו את הילדה.‬
‫בנוסף, אני אעזור למשטרה לפזר את ההמון.‬
‫אז אתה תקבל את הילדה בחזרה,‬ ‫והמשטרה תקבל את הקרדיט.‬
‫תקשיב, אני יודע איפה סומת והחבורה שלו.‬
‫והילדה? אתה יודע איפה היא?‬
‫יש לי עוד זוגות עיניים ואוזניים‬ ‫בכל מקום בשיכון הזה.‬
‫כן?‬ ‫-דרלי עובד עם המשטרה עכשיו.‬
‫הוא מחפש את הילדה‬ ‫שחבורת הפרמדיקים חטפה.‬
‫הוא בוגד בך.‬
‫והוא מתכנן להאשים את ההמון בחטיפה.‬
‫אז מי הילדה הזו?‬
‫מה המצב?‬
‫דרלי עובד עם המשטרה עכשיו.‬
‫הוא מתכוון להיפטר מהבכירים.‬
‫הוא מציל את עצמו.‬
‫בסדר.‬
‫- מתקשר לטלפון הנייד של הגברת… -‬
‫שלום, גברת.‬
‫יש מקרה חירום.‬
‫תקבעי פגישה לעוד חצי שעה.‬ ‫ואת, בואי אליי מייד.‬
‫כל העיתונאים והאזרחים‬ ‫שלא מעורבים במחאה,‬
‫אנא עזבו את האזור שבשליטה.‬
‫אני אצור מצב‬ ‫שבו המשטרה תוכל לאבטח את האזור.‬
‫ואז תוכלו להכריז שזה מבצע לריסון ההמון‬
‫שנקם על ידי חטיפת בתך תמורת כופר.‬
‫קיבלתי, אדוני.‬
‫היי.‬ ‫-היי, זה בסדר.‬
‫תניחו את הנשק. זה בסדר.‬
‫אתה סומך עליי עכשיו, בוס?‬
‫שלח לי את התמונה של הילדה.‬
‫אעביר אותה לאנשים שלי.‬
‫היי, טאר.‬
‫אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬ ‫-אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬
‫- מניאקים -‬
‫תתחיל.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני לא אעזוב…‬
‫המועד שנקבע כבר חלף.‬
‫אבל עדיין לא סיימתם את המחאה‬ ‫או עזבתם את האזור שבשליטה…‬
‫ברוכים הבאים לעולמי.‬
‫ככה שולחים את זה החוצה.‬ ‫אז איך מקבלים את זה?‬
‫דרך המנהרה הסודית הענקית והאגדית, אדוני.‬
‫זה מעבר תת קרקעי‬ ‫שמקשר את כל השיכון, אדוני.‬
‫לעזאזל. הדבר הזה אמיתי?‬
‫אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬ ‫-אני לא אעזוב! אני אמות כאן!‬
‫היי!‬
‫אני לא אעזוב…‬
‫השוטרים הרגע ירו באזרח!‬
‫כאן הרשויות. פנו את הדרך קדימה.‬
‫- מיניבוס -‬
‫סליחה.‬
‫באת עם האמבולנס?‬
‫אתה נתת תרופה לילדה?‬
‫נכון.‬
‫תודה רבה. הילדה הזאת שלי.‬ ‫אשתי קיבלה את התרופה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אני מסתלק מפה.‬
‫יש שוטרים בחזית והם חמושים באופן מלא.‬
‫אולי אקח אתכם למצוא מחסה?‬ ‫קדימה, תעלו לחלק האחורי של הטנדר.‬
‫הגענו.‬
‫בטוח לגמרי כאן.‬
‫אני שוטפת את הפצע, בסדר?‬
‫אלה מי סבון. זה יצרוב קצת.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫את תהיי בסדר, טוב?‬
‫תשכבי בבקשה.‬
‫את לא באמת אחות, נכון?‬
‫מה?‬
‫את בטח מלאך.‬
‫אני באמת אחות.‬
‫- פרס כספי למי שיודע איפה היא -‬
‫היי, אתה רוצה קצת אוכל?‬
‫תודה.‬
‫אני אכין עוד אחת.‬
‫יש מספיק לעוד קערה אחת.‬ ‫אכפת לך שנחלוק אותה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אלוהים. אתן חולקות?‬
‫נכון שזה חמוד?‬
‫אפשר לעשות סלפי איתך ועם קוי?‬
‫את מבינה, לקוי אין הרבה חברים.‬
‫זה בסדר?‬
‫בסדר. עוד תמונה. אחת, שתיים…‬
‫- ג'אד -‬
‫בוס, מה היית אומר לי‬
‫אם הייתי יכול למצוא את הילדה‬ ‫ולהחזיר אותה אליך?‬
‫הייתי אומר לך שאתה ואני‬
‫שותפים עסקיים טובים.‬
‫מושלם.‬
‫המעבר הסודי הזה מוביל ליציאה.‬ ‫בואו אחריי בבקשה.‬
‫אבדוק אותו.‬
‫כששיחקתי עם קוי,‬
‫היא סיפרה לי‬
‫שהאיש הזה הוא לא אבא שלה.‬
‫דוד, הבן זונה הזה הוא לא אבא של הילדה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, דרלי?‬
‫אנחנו בנקודת ההורדה.‬
‫ג'אד כמעט כאן.‬
‫אל תדאג. אני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה אבא שלה?‬
‫כן. אני באמת אבא שלה.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫היי, זה הקול של ג'אד. בואו נלך.‬
‫קדימה.‬
‫- דרלי‬ ‫נאסוף אותה ביציאה מהמנהרה -‬
‫צריך לברוח עכשיו.‬
‫היי.‬
‫הגברת כאן.‬
‫כרגע, עושה רושם שהמצב הסלים.‬
‫אני אומר‬
‫שפשוט נשרוף את מחסן הסמים‬
‫ונשחרר את כל העובדות.‬
‫לא נוכל לעשות את זה.‬ ‫כבר השקענו בזה הרבה כסף.‬
‫את לא יכולה לתת לזה לפגוע בנו.‬
‫אל תדאגו, רבותיי.‬
‫אעביר את זה לסומת.‬
‫בסדר.‬
‫תטפלי בדרלי.‬
‫לסיכום,‬
‫ניפטר מדרלי‬
‫ונפליל את סומת במהומות.‬
‫אז נלך על זה?‬
‫גברתי.‬
‫מה נעשה עם הילדה?‬
‫אני חושבת שצריך לסלק אותה.‬
‫הבנתי, גברתי.‬
‫מר סומת, ההמון מתפזר.‬
‫- פתיל, בד, דלק, ספריי, מסכה -‬
‫הגיע הזמן.‬
‫- לזרוק בקבוקי תבערה -‬
‫תיזהרו, כולכם. אל תיתפסו.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- רשת קהילתית -‬
‫מהר.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫בואו נלך.‬
‫- הג'וב בוטל. תחסל את הילדה.‬ ‫תשלום כפי שסוכם במקור -‬
‫דרלי.‬
‫ג'אד איננו, וכל המזדיינים האלה נעלמו.‬
‫טאר, תגיד לחראות האלה לפגוש אותי‬ ‫בחלק האחורי של השיכון.‬
‫כן, בוס.‬
‫נו?‬
‫דרלי מצא את הילדה.‬
‫אתה לא כזה נורא.‬
‫מהר. קדימה.‬
‫המעשים שלכם הם עבירות ברורות‬
‫לפי סעיף 24‬ ‫של חוק האספות הציבוריות, 2015.‬
‫הרשויות חייבות לציית‬ ‫לצו בית משפט לפזר את המחאה‬
‫בהתאם לתוכנית פעולה‬ ‫וצעדים משפטיים נוספים.‬
‫כן, גברת ניש.‬
‫בבקשה תגידי לגברת‬ ‫שאני אשמיד את כל הראיות.‬
‫אל תדאגי. לא אשאיר עקבות.‬
‫נסו לחזור אחריי.‬
‫לא נעזוב. נמות כאן.‬ ‫-לא נעזוב. נמות כאן.‬
‫קדימה. 500 באט לכל אחד.‬
‫לא נעזוב. נמות כאן.‬
‫כן, ככה.‬
‫…נעזוב. נמות כאן.‬
‫אל תיקח אותם להמון.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תחסל את כולם.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בסדר. קדימה.‬
‫לא נעזוב. נמות כאן.‬ ‫-לא נעזוב. נמות כאן.‬
‫מר סומת!‬
‫השנאי הגדול התפוצץ, אדוני.‬
‫זה עלול להיות מסוכן עבורנו בתוך המנהרה.‬
‫צריך להתפנות עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי! אם אתם פצועים קל, תעזרו לפצועים קשה.‬
‫תעזרו זה לזה. זוזו.‬
‫תעזרו זה לזה. מהר.‬
‫קדימה.‬
‫זהירות. מהר.‬
‫מהר. קדימה.‬
‫מהר.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫לעזאזל! לכל הרוחות. לעזאזל.‬
‫דוד.‬
‫צריך לזוז עכשיו.‬
‫דוד.‬
‫לך אתה.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-קדימה. פשוט לך.‬
‫יש שם מישהו? תעזרו לי.‬
‫זהירות!‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל. הוא לא נושם.‬
‫זה מספיק.‬
‫בגללו אנחנו כאן, זוכר?‬
‫למה אתה כל כך רוצה להיות גיבור?‬
‫למה?‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחנן.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני חייב להציל אותו.‬
‫אסור לנו לוותר.‬
‫תתעורר.‬
‫בבקשה תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫בוא נתחלף.‬
‫היי, הוא ער. הוא ער.‬
‫חולדה.‬
‫לכו בעקבות החולדה.‬
‫יש יציאה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך. בואו נלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫מהר.‬
‫היי!‬
‫לעזאזל. זהירות!‬
‫לעזאזל. בוא הנה.‬
‫קדימה.‬
‫הנה הילדה. אחריה. מהר!‬
‫לעזאזל.‬
‫כולם לעצור במקום!‬
‫יש לנו את הילדה, בוס.‬
‫קיבלתי.‬
‫חסלו את כולם!‬
‫תסתכלו, חבר'ה.‬
‫כל מה שקרה כאן היה בגלל הילדה הקטנה הזאת.‬
‫הלוואי שההורים שלי היו אוהבים אותי כל כך.‬
‫מהר.‬
‫מייג'י!‬
‫תפתחי, מייג'י.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫קדימה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫תעזרו לנו בבקשה.‬
‫הילד הזאת פצועה, ויש אחות שתקועה‬ ‫בתוך ההמון. בבקשה תעזרו.‬
‫- הצלה‬ ‫קרן טאי לה -‬
‫ניסע לבית החולים.‬ ‫-רגע.‬
‫אתם לא‬
‫אלה שדרלי והכנופיה שלו מחפשים?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫שלום לך, סין.‬
‫לפי איך שזה נראה,‬ ‫זה היית אתה שהרג את אחי, נכון?‬
‫היי, אתה מכיר את המזדיין הזה?‬
‫ועוד איך. הוא חבר ותיק שלי.‬
‫קח את האקדח שבכיס האחורי שלי.‬
‫בוא נראה כמה כדורים אתה תירה היום.‬
‫קדימה.‬ ‫-לתפוס מחסה.‬
‫אש.‬ ‫-מהר.‬
‫קדימה.‬
‫היי, שמוקים!‬
‫קדימה, תיכנסי.‬
‫שמוקים!‬
‫תתחבאי כאן, טוב?‬
‫לעזאזל.‬
‫מזדיין.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫קדימה.‬
‫לך תתחבא שם.‬
‫- מטע דוריאן למכירה -‬
‫קדימה. לך.‬
‫היי!‬
‫קדימה, רוץ!‬
‫קדימה.‬
‫- קרן הצלה מתנדבים טאי לה -‬
‫היי, לכו לבדוק!‬
‫אלוהים.‬
‫מעולה.‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫היי, מותק.‬
‫נפצעת? את בסדר?‬
‫בואי נלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תזוז. תניח את האקדח.‬ ‫אמרתי, תניח את האקדח.‬
‫תעזוב אותה ותתרחק.‬
‫תעזוב אותה!‬
‫את בטוחה, גברת קטנה.‬
‫סליחה. איפה אבא?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫שאלה טובה.‬
‫איפה המעסיק שלך רוצה שנמסור את החבילה?‬
‫קח אותי הביתה עכשיו.‬
‫איפה?‬
‫אתה רוצה את כל הפרס לעצמך, שמוק?‬
‫ביטלו את הג'וב שלי. אתה לא יודע?‬
‫זה תרגיל ידוע.‬
‫באנק.‬ ‫-דוד.‬
‫דוד.‬ ‫-אל תעשה את זה. אני מתחנן.‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫הג'וב בוטל. אל תעשה את זה. לא. באנק!‬
‫דוד.‬ ‫-אני מתחנן.‬
‫אמרתי לך. אל תעשה את זה. לא.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר, בן.‬
‫אבא שלך פה.‬
‫אבא.‬ ‫-זה בסדר עכשיו.‬
‫באנק!‬
‫לא!‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא מצאנו את גברת קטנה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נמשיך לעשות כמיטב יכולתנו.‬
‫המצב יצא לגמרי משליטה.‬
‫אילו ידעתי שהמטרה היא ילדה,‬ ‫לא הייתי לוקח את הג'וב.‬
‫לא משנה מה יקרה…‬
‫תחזיר את הילדה לאבא שלה.‬
‫עשה את זה, טוב?‬
‫- אני מחזיר את הילדה -‬
‫בואו נסיים הכול כאן.‬
‫זוזו אחורה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫זה יהיה בחדשות מחר.‬
‫חברי כנופיית חטיפת ילדים‬ ‫בגדו וירו זה בזה למוות!‬
‫בוא נלך על זה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מי אתה?‬ ‫מה אתה עושה בשטח שלי, לעזאזל?‬
‫למה אתה מתערב בעניין משטרתי, לעזאזל?‬
‫משטרה, מה?‬
‫אתה שוטר?‬
‫תתפסו אותו.‬
‫אל תזוז.‬
‫הם ראו הכול. תהרגו אותם.‬
‫רגע.‬
‫הוא עזר לי במהומת השיכון.‬
‫היי, ילד!‬
‫כולם להיזהר! אלה קליעים אמיתיים!‬
‫תעמידו פנים שלא ראיתם כלום.‬ ‫תסתלקו מכאן. קדימה.‬
‫תודה רבה שהצלת אותי.‬
‫בנוסף,‬
‫תודה שקיימת את ההבטחה שלך.‬
‫ברצינות, למה בחרת להיות חובש?‬
‫אני מנסה לשרוד, כמוך.‬
‫אבל אם אוכל לעזור להציל גם אחרים…‬
‫אל תפחדי, אחות.‬
‫אל תתקרבו, מטומטמים!‬
‫השתלטנו על המצב בכל השיכון, אדוני.‬
‫…זה יהיה טוב יותר.‬
‫טוב יותר מקודם.‬
‫אני יודע שאת מפחדת.‬ ‫גם אני מפחד, בדיוק כמוך.‬
‫שנינו איבדנו תקווה עכשיו,‬ ‫אבל תני לי לבקש ממך דבר אחד.‬
‫אל תוותרי.‬
‫החיים שלך. תנצרי אותם.‬
‫כי הם הדבר היחיד שהוא באמת שלך.‬
‫מזדיינת.‬
‫- החיים הם סבל -‬
‫צופים, זה אירוע הניקיון הגדול‬ ‫באתר שיכון רואמג'אי‬
‫אחרי שהמחאה דעכה.‬
‫יש עכשיו מספר לא מבוטל של תושבים‬
‫וגם מתנדבים‬
‫שמנקים את האזור.‬
‫בואו נראה מה הם עושים שם עכשיו.‬
‫בהחלטה דחופה היום,‬ ‫הממשלה ביטלה את החוזה‬
‫למתחם גרנד בנגקוק ריבר,‬ ‫גן עדן עלי אדמות, נאקון סוואן,‬
‫של איידי טק,‬ ‫בבעלות מר ויצ'אי סופונצ'רונרט.‬
‫הקרקע מוחזרת לשיכון רואמג'אי,‬
‫ובכך מסמלת את סוף המחאה‬ ‫שנמשכה כמעט שנה.‬
‫התקשורת יצרה קשר עם מר ויצ'אי,‬
‫אבל הוא סירב להתראיין בנושא.‬
‫הפסדת במשחק הפעם, זה הכול.‬
‫…מר סומת, מנהיג המחאה, נעצר באשמת…‬
‫אני מאחלת לך הצלחה.‬
‫…אלימות.‬
‫הרשויות גם סירבו שישוחרר בערבות.‬
‫היי, מיי.‬
‫מה קורה, ילדה חצופה? לקחת את התרופות?‬
‫לקחתי את כולן.‬
‫תודה, גברת אחות פרטית.‬
‫למעשה, אני מתקשרת היום כדי לספר לך‬
‫שאני פרמדיקית באופן רשמי עכשיו.‬
‫וואו. באמת? וואו. קטן עלייך…‬
‫שלט חוצות נפל ויש פצועים רבים‬ ‫ברחוב באנג נא-טראט.‬
‫מגיבים בקרבת מקום,‬ ‫אנא גשו לשם בדחיפות.‬
‫נהיה שם בעוד 45 שניות.‬
‫מוכנה, מיי?‬
‫מוכנה.‬
‫קדימה.‬
‫ניסע!‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬