Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AKU TAKKAN PINDAH!
Pertempuran antara unit kawalan rusuhan
dan pembantah projek perumahan, diketuai Sumeth, kini masuk bulan kelapan.
Keganasan terus meningkat.
Pertempuran itu berpunca daripada perjanjian pembelian tanah kerajaan
dengan taikun firma pembinaan.
Kami akan pertahankan tanah kami.
Demi hak rakyat.
KAMI TIADA TEMPAT NAK DITUJU
Jika mereka mahu kami pergi,
hanya ada satu cara.
Kamu perlu angkat mayat kami keluar!
Aku takkan pindah! Aku akan mati di sini!
Itu kawasan setinggan. Ada pelbagai jenis penjenayah di sana.
Mereka akan membangunkan tempat itu. Apa salahnya?
Pertempuran berlanjutan terlalu lama disebabkan mesyuarat tak guna itu.
MATIMUANCHON
…Pelan Pembangunan Ekonomi Antarabangsa, atau PPEA, akan bermula.
Tuan rumah, Thailand, menyambut ketua perniagaan dari pelbagai negara.
PPEA SYARIKAT PEMBINAAN IDEA TECH
SELAMAT DATANG KE THAILAND
Kerajaan rampas rumah kami. Tempat tinggal kami.
Kita hidup dalam sistem yang rosak.
Mereka ingat kontena ini boleh sembunyikan
kegagalan kerajaan daripada mata dunia?
Saya tak rasa begitu. Lihat perbuatan mereka. Tengok!
Ini merupakan kompleks komuniti pertama bertaraf dunia di Asia Tenggara.
Kompleks Sungai Grand Bangkok,
Syurga Dunia, Nakhon Sawan,
yang terletak berdekatan ibu kota yang berkembang pesat
dan projek ini telah dibangunkan oleh syarikat terkemuka
dengan standard antarabangsa,
Syarikat Pembinaan Idea Tech,
yang diterajui En. Wichai sebagai Ketua Pegawai Eksekutif.
Kondominium ini telah habis ditempah sebelum dibina.
WICHAI TERIMA SOKONGAN DALAM PASARAN HARTANAH THAILAND
Inilah hasil kelulusan kerajaan terhadap polisi itu
yang membolehkan orang asing membeli tanah dan hartanah di negara kita.
Jadi, siapa pemilik tanah di projek perumahan itu?
Ia dibeli guna sumbangan orang ramai yang diuruskan oleh yayasan kami.
MAK CIK MALEE PRESIDEN, YAYASAN RUMPALANGJAI
Kerajaan patut berhati-hati untuk mengusir mereka tanpa amaran.
POLIS
Sedia?
Aku takkan pindah! Aku akan mati di sini!
AKU AKAN MATI DI SINI
Tembak.
Keluar dari sini. Bawa Encik Sumeth pergi sekarang.
Tembak.
Hei, budak!
Tak guna.
Semua orang, hati-hati! Ia peluru hidup!
Tembak.
Pond! Mari sini!
LAHIR DI SINI MATI DI SINI
- Sial. - Sial. Apa kita nak buat?
Bawa dia masuk dulu.
- Cepat. - Mari.
Kita berada di depan tapak Perumahan Komuniti Ruamjai.
Semua kawasan telah dirampas oleh penduduk
dan penghuni asal projek itu.
Pertempuran antara pegawai polis dan pembantah semakin buruk.
Suasananya seperti bandar tak bertamadun, seperti medan perang sebenar.
Jangan rakam. Awak tak boleh merakam di sini.
Ini arahan.
Tinggalkan kawasan ini. Semua orang, keluar, dengar?
- Di sini! Mari sini sekarang! - Mari sini!
Ayuh.
- Masuk ke dalam van. - Sedia?
- Satu, dua, tiga. - Pergi.
- Ikut saya. Di sini bahaya. - Mari.
Sial!
- Hei. Pond, tolong saya. - Apa awak buat? Di sini bahaya.
Tarik nafas.
- Apa awak buat? Cepat. - Awak pergi dulu!
Pond!
Pond, awak okey?
YAYASAN RUMPALANGJAI
Saya ada, Pond. Bertahan.
- Cepat. Tolong Pond. - Maaf lewat.
Serang.
YAYASAN RUMPALANGJAI
Pergi. Jangan risau tentang saya.
HENTIKAN DIKTATOR
Cepat, keluarkan semua. Pergi.
Siapa celaka itu?
Sial, pengintip. Tangkap dia.
Berhenti!
Bangsat!
Aku kata, berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Polis!
Sial. Berhenti.
Polis ditembak.
POLIS
BANGKOK BREAKING: HEAVEN AND HELL
Peluru hidup digunakan dalam pertempuran di depan Perumahan Ruamjai,
meningkatkan ketegangan dalam kalangan pembantah,
dan bantahan itu mungkin akan berterusan.
Remaja ditembak yang awak selamatkan
kini telah stabil.
Pond pula?
Hei, beritahu mereka
kejadian pada hari itu
satu kemalangan.
Pond masuk ke sana tanpa kebenaran. Bukan salah awak.
Cakap begitu, ya?
Baiklah.
Semua yang berlaku
salah saya.
Saya ingkar arahan dan bawa pasukan ke sana.
Semua ahli jawatankuasa yang hadir
telah mempertimbangkan kejadian yang berlaku
dan bersetuju bahawa tindakan awak…
UNIT RAWATAN RAPI
…tidak bertanggungjawab
yang membahayakan diri awak dan rakan sekerja awak.
Yayasan Rumpalangjai
telah memutuskan bahawa awak
digantung bagi tempoh yang tidak pasti.
Doktor kata keadaan Pond lebih baik.
Tapi dia mungkin perlukan rehat yang lama.
Bagaimana dengan kos perubatan?
Yayasan akan bayar. Saya cuma risau tentang keluarganya.
Dengan keadaan dia begini, siapa akan menyara keluarganya?
Weaw.
Saya beli buah untuk…
Kenapa awak bawa Pond ke sana?
Kenapa?
Awak nampak keadaan dia?
Awak tak boleh jaga saya dan anak saya.
- Kenapa buat begini? - Mak, cukup.
Kalau awak tak boleh jaga seseorang, jangan bawa mereka.
- Awak boleh masuk ke sana sendiri! - Mak.
Kenapa awak jadi paramedik?
Saya mahu bantu orang.
Sekarang apa?
Apa awak nak buat?
- Ayah, sakitnya. - Ini ais. Kamu akan okey.
Ambulans! Ambulans dah sampai?
Lain kali. Jangan risau.
Saya jumpa pelanggan dan saya tak tahu…
Saya dah naik ke atas.
Saya di sini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Adik, pesanan awak dah siap.
Terima kasih.
BAKI SEMASA 12,542.26 BAHT PINDAHAN
Helo, puan.
Weaw, saya terima tempahan 5,000 keping lagi. Boleh awak terima?
Hantar sekarang.
Saya akan hantar tempahan pagi esok.
PINDAHAN DITERIMA 10,000.00 BAHT DARIPADA WANCHAI PRAISOONG
Bos panggil aku.
Mak, ayam masak daun selasih.
Beritahu aku berapa kali kau tipu kasino.
Cakap, bangsat?
Aku pernah nampak kau buat banyak kali.
Perlukah kau panggil ayah kau untuk buat kerja senang?
Kau nak mati? Betul?
Kita buat semula.
Jawab baik-baik.
Saya tak pernah menipu, tuan.
Tuan, saya tak pernah menipu.
Saya bersumpah saya tak pernah menipu.
Kau kenal dia?
Saya kawan dia, tuan.
Tengok muka kawan kau.
Pandang ke sini.
Dengar. Pulangkan duit yang kau ambil dari kasino di sini tengah hari esok.
Tambah faedah sekali ganda.
Kalau aku tak nampak duit esok,
aku akan cari kau.
Aku dah cakap
kau tak sesuai buat kerja ini, bukan?
Baik, ayah.
Ayah, konon.
Ya, tuan.
Helo, Sin. Semua dah selesai?
Selesai.
Bagus.
Aku ada kerja besar untuk kau.
Polis masih buru aku selepas kerja terakhir.
Kenapa kau takut mereka?
Selepas kerja ini,
kau dan anak kau boleh hilangkan diri dan hidup aman.
- Berapa? - Dua juta.
Aku dah masukkan deposit. Tengoklah.
SAISIN DAMRONGYOO BAKI 408,456.13 BAHT
DUSUN DURIAN UNTUK DIJUAL DI PRACHIN BURI
Helo, Pak Cik Toi.
Ini Saisin. Saya telefon tentang dusun.
Kenapa, Saisin?
DUSUN DURIAN, BINA RUMAH
Jadi, awak masih mahu? Awak dah buat keputusan?
Jika awak tak bayar bulan ini, saya perlu jual kepada orang lain.
Ramai orang yang tanya.
- Itu… - Harganya agak rendah.
Boleh awak beri sedikit masa lagi? Saya cuma perlukan sedikit duit.
Saya betul-betul nak dusun itu.
Beginilah. Boleh awak bayar separuh deposit kepada saya dulu?
Saya buat pindahan sekarang?
Okey? Terima kasih banyak, pak cik.
JUMLAH 300,000.00 BAHT
SAHKAN
SAISIN DAMRONGYOO BAKI 108,456.13 BAHT
Sial. Alamak.
Saya minta maaf, abang.
Tak apa, budak. Pergilah.
KOSONG
TINGKAT TIGA TEMPAT LETAK KERETA VIP SASARAN DUDUK DI BELAKANG
Nak rasa kaki?
Kenapa kau duduk saja? Ambil dan tengok.
Hanya ada satu laluan untuk keluar masuk hospital.
Sasaran utama di dalam kereta ini.
Ia akan tiba di tempat letak kereta VIP tingkat tiga pukul 1.00 petang.
Sejak bila kau jadi perancang?
Kalau nak tahu, tanyalah bos.
Bos, kenapa suruh Chop datang?
Chop hanya akan melindungi kau.
Siapa sasarannya?
Terima kasih.
Ini pil terakhir.
Awak perlu pergi ke hospital esok, cik.
…bermain sejak empat tahun.
- Saya ambil. - Kini tujuh tahun.
Tiga tahun saja dia boleh main begini.
Ya, dan saya cuba…
Kaew, awak rasa mereka akan tahu bukan saya yang main?
Tapi ini bagus.
En. Wichai tak boleh buat silap.
- Minum. - Minum.
Minum untuk gadis itu.
- Hore. - Minum.
Hampir selesai, tuan.
Semua orang atasan setuju untuk tandatangan.
Awak tahu peluru hidup digunakan dalam rusuhan, bukan?
Menteri sangat risau tentang ini.
Adakah pihak ketiga?
Ya, tuan.
Jangan buat silap. Banyak yang saya pertaruhkan.
Ya, tuan.
HOSPITAL ANTARABANGSA IMPERIAL
Helo.
Mei, ada kerja.
STESEN JURURAWAT
Apa dia?
Makan malam.
Tak nak. Saya diet.
Meiji, ingat, pesakit di Bilik 009 perlukan ubat selepas makan.
Baik.
Tapi dia orang barat.
Sebab itu saya tolak.
Dulu saya hampir tak dapat makan.
Meiji, pesakit perlukan imbas CT. Periksa vitalnya di Bilik 101.
Baiklah.
Dia tak faham. Saya ajar dia sebut nama saya sepanjang malam.
Nama saya Mei, jadi saya suruh dia sebut May-uei.
Dia asyik panggil saya May-oi. Sial.
TEH MUTIARA
CAJ PENGHANTARAN 60 BAHT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL JAWAB
- En. Penghantar. - Sial.
Boleh hantar pesanan saya ke tempat letak kereta VIP tingkat tiga?
Saya tak boleh turun. Saya sibuk dengan kerja.
Banyak benda saya kena buat, seperti…
Meiji, jangan lupa beri ubat kepada pesakit di Bilik 1009.
Baiklah. Saya datang sekejap lagi.
Itu maksud saya. Boleh awak tolong saya?
Baik, cik. Awak akan dapat pesanan dalam masa 45 saat.
Betulkah? 45 saat?
Kalau saya lewat, ia percuma.
Baiklah. Jumpa dalam masa 45 saat.
PENENTU MASA 45 SAAT
Sial.
Saya minta maaf.
Aduhai, ini teruk. Maafkan saya.
Saya minta maaf. Radiator terlalu panas.
Alamak, biar betul.
Encik, boleh saya lalu? Pelanggan saya tunggu.
Baiklah. Saya minta maaf.
TEMPAT LETAK KERETA VIP
Tujuh, enam, lima, empat…
Tepat pada masanya.
Aduhai.
Saya hampir dapat ini percuma.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Diam.
Celaka. Tangkap budak itu!
Apa yang berlaku di atas?
- Apa semua ini? - Diam.
Lif.
Ikut aku.
Mari pergi.
Cepat.
Apa? Pandu sajalah.
Tiga pengawal akan naik ke sana.
AMBULANS HOSPITAL ANTARABANGSA IMPERIAL
Berhenti.
MENJEJAKI CIK PUAN MUDA KEUTAMAAN TERTINGGI
Helo, ER.
Pesakit itu penghantar.
Tulang serviksnya cedera.
Kami tak boleh alihkan dia dari pengusung.
Hei. Tolong biar paramedik buat kerja.
Saya minta maaf. Terima kasih.
Chop, beri laluan.
Okey, baiklah.
Terima kasih, tuan. Dah siap.
Maaf buang masa kamu.
Apa?
Ambulans itu. Cepat kejar.
Pakej telah diambil. Ekori ambulans.
Okey. Pasang muzik.
- Kita nak ke mana? - Ikut jalan pirau.
- Apa? - Ikut jalan pirau.
Hei. Kau ubah suai kenderaan?
Aku tak dapat bernafas.
Kau jururawat, bukan?
- Buat sesuatu. - Saya baru seminggu jadi pelatih.
Angkat bajunya.
Mari sini.
Alamak.
Peluru menembusi paru-paru. Tanpa bantuan, dia mati.
Diam dan pandu.
Percayalah. Dulu saya paramedik.
- Mengarut. Kau penghantar. - Percayalah.
Kau masih okey?
- Jururawat, siapa nama awak? - Meiji.
Meiji.
Cari jarum untuk tembusi paru-paru. Ada di dalam beg.
Inikah?
Ya. Buka penutup merah. Ada jarum di dalam.
Tusuk sebelah kiri dadanya.
Sial!
Sial.
- Apa kau buat? - Aku tak buat apa-apa!
Semua diam!
Fokus. Kalau kau tak nak dia mati, dengar cakap aku.
Hei.
Habislah kita!
Meiji, cari penyambung tiga hala.
Tutup injap supaya T menghadap ke atas.
Dia dah sedar.
Awas di belakang.
Mereka datang.
MAAF ATAS KETIDAKSELESAAN INI
Kenapa perlahankan kereta?
Lampu merah.
MELENCONG KE KANAN
Arah pukul lima dan pukul tujuh.
Betul-betul di belakang kau.
Apa nak buat?
Patutkah kita bertarung saja di sini?
HARI SUCI BUDDHA
Hei, awak.
Satu berharga 20 baht, tuan.
Apa yang mereka buat? Kenapa beli kalungan bunga sekarang?
Awak langgar perintah berkurung trak.
Kenapa awak pandu ke sini? Kita bincang di pondok.
Tunggu, pegawai. Saya…
Saya tak sempat hantar barang. Saya tak boleh patah balik.
Saya tak boleh bergerak, bukan?
Tolonglah, tuan.
Tolonglah saya. Saya kesempitan duit.
Baiklah, pergi. Lain kali, tengok masa.
- Terima kasih. - Okey.
Jalan raya negara ini sangat sesak. Kenapa semua nak memandu?
HARI SUCI BUDDHA
Hei.
Hati-hati dengan tiga penjual kalungan bunga.
Sial.
Pergi!
Biar betul.
Laju lagi.
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Hidupkan siren.
Ke tepi!
Sial.
Masuk ke lorong.
Polis.
Laju lagi.
Jika mereka dapat kejar, aku bunuh kamu.
Kenapa lagi dengan trak awak?
Maafkan saya, encik. Saya akan cuba hidupkan semula enjin.
Ke tepi! Cepat!
Ini hadiah percuma.
Bagaimana keadaannya?
Kami dah jumpa isyarat GPS Cik Puan Muda.
Kami mengekori dia.
- Isyarat GPS dah dijejaki. - Bawa seorang dan bunuh yang lain.
Bos nak tahu dalangnya. Jangan biarkan budak itu cedera.
Celaka.
Ayuh, bangsat.
Bank, angkat pengusung.
Hei, ke tepi!
Apa kau buat?
Buka.
Hei, budak!
En. Penghantar!
- Encik! - Hei! Sial.
- Budak! - Encik!
- Hei! - Budak!
- Hei. - Encik!
- Budak. - En. Penghantar!
- Hei! - Hei!
Habislah kita.
Celaka.
- Suspek lepaskan tembakan. - Undur!
Pegang kuat-kuat!
Sial!
Hei! Encik!
Ke tepilah!
- Hei! - Hei!
Semua orang, hati-hati! Ia peluru hidup!
AKU TAKKAN PINDAH! AKU AKAN MATI DI SINI
Belok dan masuk ke sana.
Apa kita nak buat? Kita tak patut masuk.
Hidupkan siren dan pandu masuk.
…pertama, kerajaan perlu mengaku…
HENTIKAN KEGANASAN
…projek mega ini demi kepentingan sekutunya…
Biar betul.
POLIS
Sial, pengintip. Tangkap dia.
Polis ditembak.
PERHATIAN DILARANG MENCEROBOH
- Hei. - Hei.
Apa itu?
Bank, pakai ini.
Beri kami ubat.
Kau keluar dulu dan buka pintu belakang.
Beri kami ubat.
Bertenang. Semuanya okey sekarang.
Bertenang.
- Bertenang. - Bertenang. Semuanya okey.
Bertenang.
Berundur. Bertenang.
- Jangan. Bertenang. - Bertenang dulu.
Jangan tolak kami. Semuanya okey.
Maafkan saya. Tolong mak saya. Sudah berhari-hari dia demam.
- Berundur. - Sudah berhari-hari mak demam.
Tolonglah mak saya, encik.
Baiklah.
Bertenang, semua.
Hei!
Celaka.
- Bertenang. Tak apa. - Celaka.
Berambus, semua! Kau nak mati?
- Nak mati? - Hei!
Kenapa kau tembak?
Awak cedera? Awak okey?
Tunggu isyarat saya. Lari apabila saya lari.
Sini. Beri ubat ini kepada mak awak.
Terima kasih.
Pergi.
Apabila saya lari, awak lari ke arah lain. Awak faham?
Pergilah.
Lari!
Hei! Celaka.
- Kau nak ke mana? - Kau kejar budak itu.
Kembali ke sini!
Cepat. Ayuh.
Sial!
Hei, kembali ke sini!
Kami dah bantu kamu berdua lari.
Apa lagi kau nak?
Ada budak sesat di sini.
- Hai, sayang. - Dia comel.
- Beri aku duit, sayang. - Sayang.
Tolong lepaskan saya, encik. Saya merayu.
Lelaki ini boleh tolong awak, tapi saya tak berguna.
Saya cuma beban.
Hei, ada orang lain baru masuk.
Apa jadah? Aku tembak kau.
- Apa jadah? - Bagi aku duit.
Kau kena rawat aku.
Saya bukan jururawat.
Saya model.
Saya pakai pakaian beragam!
- Apa? - Kenapa "apa"?
Kalau kau tak diam,
kau mati.
Okey, saya tak lari.
Serahkan.
Mari sini. Berhenti. Hei!
Tolong!
Hei!
Kembali ke sini!
Ke tepilah.
Pergi ke tempat lain!
Hei.
Seterusnya.
Pergi.
Cepat turun. Turun. Cepat.
Pergi.
- Berdiri di sini. Bawa itu. - Gadis, sini. Budak, sana.
Ini saja?
Gadis, ikut sini. Pak cik, ikut sini.
Pak cik, ikut sini. Anak-anak, ikut sini.
Jangan ambil anak saya.
- Pergi. - Pergi.
- Awak tak fikir. Nah, pak cik. - Pergi.
Budak-budak beratur di sana.
- Pergi. - Dia ikut ayahnya.
- Usah risau. Lelaki, masuk kereta. - Pergi.
Wanita ke kiri, lelaki ke kanan. Pergi.
Gadis akan naik bas itu.
PENYELAMAT YAYASAN TAI LA
JENAMA DOUBLE UOGLOBE
Itu kau punya.
PENYELAMAT YAYASAN TAI LA
Darlie.
Ini tak cukup.
Minggu lepas,
kau tahu,
dua pekerja sakit dan mati.
Jack, aku tahu kau ambil mayat mereka
dan menjual organ mereka.
Sama ada mereka hidup atau mati…
mereka masuk saja ke projek ini…
Mereka milik aku!
Enam puluh.
Empat puluh.
Barulah adil.
Nak durian?
Makanlah.
Jack.
Jacky?
Bedebah! Aku tawarkan durian dan kau tak nak makan!
- Hei! - Hei!
- Sial. - Hei. Pergi.
Hei, Kau di luar! Bawa perempuan ini keluar.
Hei, bos.
Tengok ini.
Teruknya.
Awak akan mati?
Jadi, awak jururawat atau model?
Saya jururawat.
Saya mulakan latihan amali seminggu lalu, tapi saya masih jururawat.
Awak hina saya?
Tak, saya perlu bantuan.
Aduhai.
Aduhai, apa?
Otot besar. Maksud saya, luka yang besar.
Tak sakitkah?
Oh ya,
saya masih tak tahu nama awak, bukan?
Siapa nama awak?
Wanchai.
Okey.
Selamat berkenalan.
Maafkan saya.
Kalau kamu dah selesai bermain cinta, tolong aku cari budak itu.
Maklumat ini daripada kamera litar tertutup laluan mereka.
Mulakan dengan dia. Namanya Wanchai Praisoong.
Dulu dia paramedik terbaik Yayasan Ruampalangjai.
Dia ambil kursus pemandu ambulans lanjutan,
tapi dipecat kerana rakannya hampir mati dalam rusuhan Perumahan Ruamjai.
Tapi saya rasa bos mereka,
Sin, bekas penembak berusia 60 tahun yang kini pemandu teksi.
DATA PENDAFTARAN AWAM
Pernah dipenjarakan kerana menculik dan membunuh.
Kenalan rapatnya menggelar dia sebagai Sin Penembak Tepat.
Sin Penembak Tepat.
Ya.
Lelaki ini pasti saudara Sin.
Namanya Bordin Damrongyoo atau Bank. Dia berusia 21 tahun.
Orang terakhir. Yolada Palinpornsakul, digelar Meiji.
Dia jururawat pelatih. Dia pernah menjadi model.
Dia menang Ratu Tembikai Wangi Aranyaprathet pada 2016.
Pada 2019, dia dinobatkan sebagai Lady Noppamas di Bang Khae.
- Itu saja? - Itu saja, tuan.
Mereka bersembunyi dalam Perumahan Komuniti Ruamjai.
Kumpulkan pasukan dan cari bangunan di kedua-dua bahagian.
Berikan maklumat itu.
Kami berada di posisi.
MENJEJAKI CIK PUAN MUDA KEUTAMAAN TERTINGGI
Si celaka ini…
- Adakah dia? - Aku rasa itu dia.
Nampaknya dia terlepas.
- Bangsat. - Dia pandu ambulans ke sini.
Kenapa dia kembali?
Pergi.
Masuk ke dalam!
Apa semua ini?
Serahkan budak itu.
Kau tahu aku siapa?
Hei!
Bangsat!
Aku kata, serahkan budak itu.
Tar. Ada nampak budak di sini?
Ini milik dia?
Kamu tak boleh berlegar-legar di sini sesuka hati
tanpa kebenaran saya.
Tapi aku tak culik budak kau. Okey?
Bawa kami kepada dia.
Sudah tentu.
Hei, budak.
Bawa mereka.
Terus berjalan, bangsat.
BERSEMADI DENGAN TENANG
Kamu suka tengok silap mata?
Tak ada apa-apa.
Laluan ini rumit.
Jadi, hati-hati melangkah. Okey?
Laluan ini gelap.
Hei!
Keluar, bangsat.
Keluar atau aku tembak.
Kamu semua tahu tak
apa falsafah ahli silap mata?
Kejutan.
Kejutan, konon.
Ia mengalihkan perhatian kau ke tempat lain, celaka!
Tar.
Hantar gambar bangsat itu kepada budak-budak kita.
Kalau mereka jumpa budak itu dulu, aku berikan ganjaran besar.
Tentu ini sangat menghiburkan.
Aku tak boleh bernafas.
Hei, tunggu.
Tolong saya.
Tolong! Ada orang cedera di sini!
Sesiapa, tolong!
Mari pergi.
Kau ada nampak mereka?
- Tidak. - Kau pula?
- Aku tak kenal. - Jangan tipu aku.
- Mari sini. Kau ada nampak mereka? - Lihatlah, orang tua!
- Cakap. - Ada nampak?
Awak paramedik terbaik?
Awak tinggalkan dia, tapi masih minta bantuan.
Awak memang wira.
Alamak. Pergi.
- Kau nampak mereka berdua? - Aku tak tahu apa-apa.
- Jadi? Kau nampak? - Tidak.
- Aku tanya lagi. - Tak, aku tak nampak mereka.
Kau pula?
Kau hilangkan pakej?
Betulkah?
Apa jadah?
Dengar cakap aku.
Mulai sekarang,
aku ketua.
Bahagian kau milik aku.
Faham tak?
Begitulah.
- Kau jumpa apa-apa? - Aku tak nampak.
Kami tak jumpa mereka. Mari pergi.
Mari pergi.
Tengok. Susu ini sepuluh baht setiap satu.
Ada sepuluh di dalam beg ini. Berapa harga semuanya?
Seratus baht.
Sangat bagus.
- Semoga berjaya. - Teruskan.
Senyum, okey?
- Babai. - Babai, semua.
- Puan, tolong saya. - Hei.
Puan, tolonglah saya.
Bos, satu mayat dah cukup untuk bagi khinzir makan.
Yang lain akan mereput kalau disimpan. Apa bos nak buat dengannya?
Tak apa. Simpan dulu. Aku akan jual kepada Jacky.
Ada apa dengan benda ini?
Sial betul.
Cubalah. Hei, kau nampak kacak.
Ya.
Apa kau tengok?
- Hei. - Serahkan cermin mata.
Maaf. Ambillah.
Hantar saja gambar itu.
Aku akan uruskan.
Hei, semua.
Aku ada tugas besar untuk kamu.
Ini yang si celaka Darlie itu mahu?
Betulkah jururawat ini begitu comel?
- Hei, jururawat! - Ya?
Biar betul, Blue.
Itu dia. Pergi ambil pistol.
Ayuh.
Ambil pistol. Kejar mereka!
Hei, berhenti!
Hei!
Sial, kejar mereka!
Arah sini. Mari pergi. Cepat.
Cepat. Ayuh.
Meiji!
Blue, mari sini.
Diam!
Aku kata, diam.
Tanggalkan.
Ada apa di dalam?
- Ia kosong. - Serahkan.
Serahkan itu.
Kau punya juga. Serahkan.
Serahkan.
Tak mungkin.
- Blue. - Ya?
Buka.
- Okey. - Aku kata, buka!
Ya, tuan.
Teruknya.
Kau memang busuk.
Mari pergi.
Punca bantahan itu berlanjutan selama hampir setahun,
ia bermula lapan bulan lepas.
CEO Idea Tech setuju mengusahakan projek mega dengan syarikat asing.
AKU RELA MATI BERLAWAN
Selepas PPEA bermula, tapak itu perlu dikosongkan segera
untuk menyiapkan projek mengikut kontrak.
Beritahu orang kita,
halang semua pintu masuk, dan jangan benarkan polis masuk.
- Okey. - Mari.
Hei. Ayuh.
Tentang perkembangan hal ini…
Celaka.
Di mana budak itu?
Aku suruh Bank sorok dia.
PAK CIK SIN
BOS
Helo.
Apa yang berlaku?
- Aku kata kita cuma ada satu peluang. - Aku akan hantar ikut rancangan.
Sialan kau.
Kau tahu apa nak buat kalau ditangkap, bukan?
Aku tahu.
Ya, bos.
Ya.
Aku tahu apa nak buat.
Bos boleh percaya aku.
Hei.
Di mana Si Pelat?
- Aku tak tahu. - Kenapa tak tahu?
Aku gurau saja.
Janganlah begitu.
Kenapa serius sangat?
Kita dalam pasukan yang sama.
Kenapa perlu saling membunuh?
Aduhai.
- Hei. - Lepaskan saya!
Macam mana dia boleh terlepas?
- Bagus. - Masuk kereta.
- Mari sini. - Masukkan ke dalam kereta.
Berhenti melawan. Ayuh.
Ke tepi.
- Masuk. - Lepaskan saya!
Diamlah.
Lepaskan saya!
Diam!
Cepat.
Hei. Saya dah tak larat nak lari.
- Ada kedai. - Apa?
- Mari sini. Cepat. - Okey.
- Hei. - Mari.
Khinzir naik harga. Telur juga.
KEDAI PUAN KOB
Kau caj lebih untuk mi dan susu? Bedebah.
Baik kau samun aku.
Macam mana aku dapat semua ini?
Guna kuasa ajaib?
Aduhai. Pergi kedai lain kalau mahal sangat.
- Okey. - "Okey"? Berambus.
- Bedebah. - Siapa bedebah?
Okey, seterusnya.
- Apa kau mahu? - Boleh pinjam telefon?
Sudah tentu.
Kau ada duit?
Ya, ada.
Kamu dari mana? Tak pernah nampak pun.
Mari!
BILA AKU PERNAH TUTUP?
Helo, budak-budak,
penduduk,
pembantah,
dan penghuni di belakang komuniti.
Kamu dengar tak?
Komuniti kita telah dicerobohi sekumpulan paramedik.
Kami dapati salah seorang daripada mereka pengintip polis.
Jika kamu nampak pemuda ini,
sila beritahu kami segera.
Sudah tentu, kami akan beri ganjaran yang lumayan.
TAR BAWA MEREKA DAN DAPAT GANJARAN
Kita perlu cari paramedik itu cepat
sebelum orang-orang Darlie bunuh mereka.
Hati-hati dengan kanser.
Hei!
Terima kasih.
Kamu semua! Mereka di sini!
Di kedai aku! Cepat!
Nak tikam tangan saya?
Tidak. Mari pergi. Ayuh!
Mari pergi. Cepat.
Encik.
Encik, tolong saya.
Sedap. Hati-hati, nanti melecur.
Panas, okey?
Aku okey.
- Ada banyak di sini. - Dari mana kau dapat? Sedapnya. Aduhai.
Ya.
Telur dah habis?
Aku dah tambah.
- Masukkan suun juga. - Ya.
- Cepat. - Okey.
Matilah kau!
Sial!
Cepat.
Kenapa?
Celaka. Ayuh.
- Cepat. - Pergi.
Pergi tangkap mereka!
- Jangan terlepas! - Pergi!
- Tangkap mereka! - Sial.
Tangkap mereka semua!
Tangkap budak-budak.
Meiji, sembunyi di dalam kereta.
Ya, telefon mereka. Suruh polis datang tolong kita.
MASUKKAN KAD SIM
Tiada kad SIM.
Biar betul?
Perempuan bedebah itu.
Awak mahu?
Awak tak makan apa-apa seharian.
Kenapa sotong kering manis ini sedap sangat?
Ayuh.
- Hei. - Ayuh.
Tunggu. Bertenang.
Awak doktor, bukan?
Bukan, saya paramedik.
- Bukan juruteknik ambulans? - Ya, dengan latihan paramedik.
Tapi tadi awak penghantar.
Apa kamu nak?
Jika awak ada latihan perubatan, bos saya perlukan awak.
- Apa? - Siapa bos awak?
- En. Sumeth. - Hei!
Darlie cari mereka berdua.
Berambus, celaka.
Habislah.
Siapa mereka?
Hei!
Bangsat! Keluarlah!
Kau siapa?
Kenapa mereka cari kau?
Aku tanya, siapa kau?
Tunggu di luar.
Kita akan cari Bank dan budak itu.
Aku nak jawapan apabila aku kembali.
Kalau kamu berdua…
tolong aku cari budak itu,
aku akan beri ganjaran.
Apa?
Berapa ganjaran ini?
Setiap orang dapat 300,000 baht.
Kau akan dapat.
Tolong aku,
aku tolong kau.
Sama-sama menang.
Setuju?
Kaew, awak rasa mereka akan tahu bukan saya yang main?
Tapi ini bagus.
Encik Wichai tak boleh buat silap.
Alam semula jadi tak selalunya adil.
Ikan akan berenang ke hulu sungai untuk bertelur.
Jika kita tak berada di puncak rantaian makan…
kita perlu sertai permainan yang memaksa kita memburu satu sama lain.
Paling penting, kebanyakan ikan sanggup buat begitu.
Kami dah jumpa isyarat GPS Unit D, bos.
Okey.
Mari pergi.
Sedia untuk saling membunuh
untuk melindungi sistem yang membuktikan kemenangan itu benar.
Saling membunuh untuk membuktikan nilai diri.
Maafkan aku, bos.
- Bukankah aku dah cakap? - Maaf.
Bukankah aku dah suruh kau
untuk jaga adik aku?
Siapa bunuh adik aku?
Aku akan bunuh bangsat itu!
Setiap musim sejuk, beruang perang tunggu di hulu sungai untuk makan salmon.
Tapi sesetengah makhluk dapat manfaat dengan cara yang tak dijangka,
iaitu burung hering.
Burung hering datang dan tunggu untuk makan bangkai ikan itu
tanpa berusaha langsung.
Jack, doktor dah sampai.
SHUMAI, LADU KUCAI, MI BERAS GULUNG
Barang ada di dalam.
Doktor, berikan aku suntikan untuk mati
Pesakit ini merayu
Tak kira betapa kita saling mencintai
Aku takkan dapat bahagiakan kau
Tinggalkan aku di sini, jauh darimu
Memandangmu hanya melukakan hatiku
Kalau aku kekal…
Sini. Untuk hati dan ginjal.
Hatiku hancur…
Terima kasih, sayang.
Hubungi saya jika ada bekalan.
Hei! Jangan bergerak, bangsat.
Ini orang aku.
Mana kau dapat mayat ini?
Aku cuma kutip mayat.
Aku nak jumpa bedebah yang uruskan tempat ini.
Tunjukkan tempatnya.
Sudah tentu.
Ayuh!
AMBULANS
Awak tak takut?
Mestilah takut.
Tapi ini saja cara untuk cari budak itu.
Sebaik saja jumpa dia…
saya bawa kamu keluar.
Kita takkan dapat duit.
Ayahnya sangat kaya. Dia mampu bayar wang tebusan.
Kenapa awak risau tentang dia?
Selamatkan nyawa awak.
Sial.
Hancur hidup saya.
Saya jadi begini kerana secawan teh mutiara.
Mak saya jururawat.
Dia carikan kerja ini.
Saya ada hutang kad kredit.
Saya pernah jadi model pameran kereta.
Saya tak cukup duit.
Kemudian saya dengar
orang kaya suka ambil jururawat muda untuk menjaga mereka secara peribadi.
Saya tukar nama daripada Mei kepada Meiji.
Celaka.
Ini boleh dikatakan naik taraf.
Apa?
Saya takkan bantu mereka secara percuma.
Awak tahu tak?
Awak tiada hak
untuk pandang saya begitu.
Nah. Saya dah baiki untuk awak.
Ia takkan jatuh lagi.
Awak tak mahu?
Terima kasih.
Saya pernah tolong seseorang di sini.
Saya terserempak geng tempatan.
Saya tak kenal mereka.
Tapi mereka tembak polis.
Mereka nampak saya.
Masa itulah pasukan saya hampir terbunuh di sini.
Celaka.
Saya cuba teruskan hidup, macam awak.
Tapi jika boleh selamatkan orang lain,
itu lebih baik.
Lebih baik daripada sebelum ini.
Kenapa awak jadi penjenayah?
Awak tak nampak jahat.
Awak hidap penyakit apa?
Jantung saya lemah.
Jika jantung saya berdegup kencang, jantung saya akan gagal berfungsi dan…
Mati.
Ia penyakit fizikal atau mental?
Awak tahu tentang ini?
Ya.
Banyak yang saya tahu.
Keluar.
Keluar sekarang.
Di mana duit itu?
Sesetengah penyakit berpunca daripada keadaan mental.
Yang beri kesan kepada badan.
Sin, selamatkan anak kami.
Tolong bantu Bank.
Mereka datang kutip hutang mak saya.
Pak cik saya tembak mereka semua.
Sejak itu,
saya tak dapat bercakap dengan betul.
Ada banyak zon di tempat ini.
Kita takkan dapat periksa semuanya dalam keadaan kita sekarang.
Kita cuma boleh guna ambulans dan hidupkan siren.
Apa kita nak buat jika siren menarik perhatian semua bangsat itu?
Jangan risau tentang itu.
Aku ada kejutan untuk mereka.
Kau boleh mula. Aku dah sedia.
Sebaik saja kau jumpa budak itu, pergi ke ambulans.
Kita keluar dari sini dan langgar sesiapa yang menghalang.
Awak dah sedia?
Kami di sini!
Kami berada di sini!
Ayuh. Yang lain berkumpul semula. Cepat.
Kita perlu sampai lebih cepat.
Jangan lepaskan saya.
Pergi.
Celaka.
Aku nampak budak itu dan Si Pelat.
Bank!
Lari!
Mari pergi.
Meiji, kalau saya tak kembali, pergi tanpa saya.
Hei!
Hei, sayang.
Bank.
Bank, bangun.
Ayuh, bangun.
Di mana budak itu?
- Bunuh mereka! - Darlie, bangsat.
Cepat.
Bunuh mereka!
Sial! Ke mana mereka pergi?
Kejar mereka!
Kenapa telefon aku sekarang?
Abang, sial. Celaka. Mereka bunuh semua orang kita.
Celaka betul.
Berundur! Ayuh!
Aku takkan pindah! Aku akan mati di sini!
Laporan secara langsung di depan tapak Perumahan Komuniti Ruamjai.
Ada khabar angin bahawa polis akan meleraikan perhimpunan,
jadi ramai pelajar dan penduduk berkumpul untuk menyertai bantahan.
Pergi.
Ayuh.
Tarik nafas dan hembus perlahan-lahan.
Kita mesti cari jalan keluar.
Beri kami duit dulu.
Kami dapatkan budak itu.
Aku takkan bayar sesiapa sekarang. Hei, mari sini.
- Tunggu. - Hei.
Tapi budak itu milik aku.
- Sialan. - Hei!
Jangan cari pasal. Letak pistol itu.
Serahkan budak itu kepada aku.
Serahkan budak itu.
Serahkan dia.
Tidak.
Saya tak nak pergi.
Aku kata, serahkan dia.
Tidak. Saya tak nak pergi, okey?
Tidak.
Susah sangatkah?
Ambil senjata itu.
Sangat bagus.
Hei.
Sin Penembak Tepat.
Aku nak bertarung.
Sial.
Kau…
Bangsat. Bukankah kau digelar "Penembak Tepat"?
Aku tipu.
Kau okey?
Apa itu? Tergamak kau buat begitu kepada budak?
Apa kau nak? Kau marah aku tembak bangsat itu.
Patutkah aku tembak mati budak ini?
Saya takut.
Mari kita cari jalan keluar.
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Okey?
Awak janji?
Saya janji.
Aku kata, letakkan senjata. Sekarang.
Hei, letakkan senjata.
- Buat. - Letak senjata.
Letakkan senjata.
Kau yang di belakang, mari sini.
Gerak.
Celaka, aku kata, ke tepi. Pergi ke sana.
Kau tengok apa?
- Pergi. - Gerak.
- Cepatlah.
Sial!
- Apa ini? - Bangun.
Pergi, turun ke bawah.
Pergi. Turun ke bawah.
Aku nak tahu cara kau nak tebus kerana tembak pegawai aku.
Tebus apa?
Tembak!
Sial!
Sialan kau!
Bangsat!
Siapa kau?
Dengar sini.
Sekarang,
polis sedang bersedia untuk serang lubuk penjenayah ini.
Mereka akan hapuskan kamu semua.
Kemudian, perumahan ini akan lenyap.
Kau dan geng kau…
Alamak, semua dah mati.
Sayang sekali.
Okey. Kau nak budak itu, bos.
Aku pula,
nak teruskan perniagaan.
Tak. Aku nak budak itu dan perniagaan kau.
- Apa? Jadi, aku nak ke mana? - Kau akan kekal.
Bezanya kau cuma perlu hapuskan bos kau.
Tembak dia.
Tunggu.
Aku ada idea.
Kalau begini?
Biar aku cakap.
Bos, aku akan tolong kau
memburu orang yang culik budak itu.
Aku juga akan bantu polis meleraikan perusuh.
Kau akan dapatkan budak itu semula, dan polis akan dapat pujian.
Aku tahu tempat Sumeth dan gengnya berada.
Budak itu pula? Kau tahu dia di mana?
Aku ada ramai mata dan telinga di setiap pelosok tempat ini.
- Ya? - Darlie bekerja dengan polis sekarang.
Dia mencari budak yang diculik geng paramedik itu.
Dia khianati kau.
Dia juga nak salah perusuh atas penculikan itu.
Jadi, siapa budak itu?
Bagaimana keadaannya?
Darlie bekerja dengan polis.
Dia berpaling tadah.
Dia nak selamatkan diri.
Okey.
MENGHUBUNGI TELEFON BIMBIT PUAN…
Helo, puan.
Ada kecemasan.
Buat mesyuarat setengah jam lagi. Kau pula, datang jumpa aku segera.
Semua wartawan dan rakyat yang tak terlibat dalam bantahan,
sila tinggalkan kawasan terkawal.
Saya akan buat masalah supaya polis boleh kawal kawasan itu.
Kemudian tuan boleh umumkan operasi untuk menumpaskan perusuh itu
yang balas dendam dengan culik anak tuan untuk dapatkan wang tebusan.
Baiklah, tuan.
- Hei. - Tak apa.
Letakkan senjata. Tak apa.
Bos dah percaya aku?
Hantar gambar budak itu.
Aku serah kepada orang aku.
Hei, Tar.
Aku takkan pindah! Aku akan mati di sini!
BANGSAT
Boleh mulakan.
Baiklah.
Aku takkan pindah…
Tarikh akhir yang ditetapkan sudah pun berlalu.
Tapi kamu masih tak tamatkan perhimpunan atau tinggalkan kawasan terkawal…
Selamat datang ke dunia aku.
Itu cara kau hantar. Bagaimana kau terima?
Melalui terowong rahsia gergasi legenda.
Ia laluan bawah tanah menghubungkan seluruh projek perumahan.
Biar betul. Ia wujud?
Aku takkan pindah! Aku akan mati di sini!
Hei!
Aku takkan pindah…
Polis tembak orang awam!
Ini pihak berkuasa. Kosongkan laluan di depan.
BAS MINI
Tumpang tanya.
Kamu yang datang dengan ambulans?
Kamu yang beri ubat kepada budak?
Ya.
Terima kasih. Budak itu anak saya. Isteri saya dah terima ubat.
Apa yang berlaku?
Saya nak keluar dari sini.
Ada polis di depan, dan mereka lengkap bersenjata.
Mari saya bawa kamu cari perlindungan? Masuklah ke belakang trak.
Kita dah sampai.
Di sini sangat selamat.
Saya akan bilas luka, okey?
Ini air sabun. Pedih sedikit.
Awak akan okey.
Baringlah.
Awak bukan jururawat, betul tak?
Apa?
Awak bidadari.
Saya memang jururawat.
GANJARAN WANG JIKA TAHU LOKASI DIA
Hei, awak nak makan?
Terima kasih.
Saya akan buat satu lagi.
Cukup untuk satu mangkuk lagi. Boleh kita kongsi?
Apa yang kamu buat?
Aduhai. Kamu berdua berkongsi?
Comel, bukan?
Boleh pak cik ambil gambar dengan awak dan Koi?
Koi tak ramai kawan.
Boleh tak?
Okey. Sekali lagi. Satu, dua…
JUD
Bos, apa kau nak cakap
kalau aku boleh cari dan kembalikan budak itu kepada kau?
Aku akan kata yang kita berdua
sesuai jadi rakan kongsi.
Sempurna.
Laluan rahsia ini menuju ke jalan keluar. Sila ikut saya.
Saya akan periksa.
Semasa bermain dengan Koi,
dia beritahu saya
yang lelaki ini bukan ayahnya.
Pak cik, bangsat ini bukan ayah budak itu.
Sial.
Ya, Darlie?
Kami di tempat penghantaran.
Jud hampir tiba.
Jangan risau, biar aku uruskan.
Baiklah.
Kau ayah dia?
Ya. Saya memang ayah dia.
Aku tak percaya.
Hei, itu suara Jud. Mari pergi.
Mari pergi.
DARLIE KAMI TUNGGU DI PINTU KELUAR TEROWONG
Kita patut lari.
Hei.
Puan ada di sini.
Sekarang, keadaan menjadi semakin teruk.
Saya rasa
kita bakar saja gudang dadah itu
dan bebaskan semua pekerja.
Tak boleh buat begitu. Kita dah habiskan banyak duit untuk ini.
Jangan biarkan ia menyusahkan kami.
Jangan risau, tuan-tuan.
Saya akan serahkan kepada Sumeth.
Baiklah.
Uruskan Darlie.
Kesimpulannya,
kita akan lepaskan Darlie
dan menyalahkan Sumeth untuk rusuhan bandar.
Kita akan buat begitu?
Puan.
Apa kita nak buat dengan budak itu?
Kita perlu hapuskan dia.
Baik, puan.
En. Sumeth, perusuh dah bersurai.
FIUS, FABRIK, BAHAN API, PENYEMBUR
Dah tiba masanya.
BALING BOM BOTOL
Hati-hati, semua. Jangan tertangkap.
- Ya. - Ya, tuan.
RANGKAIAN KOMUNITI
Cepat.
Mari pergi. Cepat.
Mari pergi.
KERJA DIBATALKAN. BUNUH BUDAK ITU. BAYARAN SEPERTI DIPERSETUJUI
- Hoi. - Darlie.
Jud dah mati. Mereka semua dah hilang.
Tar, suruh mereka jumpa aku di belakang projek perumahan.
Ya, bos.
Jadi?
Darlie dah jumpa budak itu.
Kau bagus juga.
Cepat. Ayuh.
Kamu melakukan kesalahan
di bawah Seksyen 24 Akta Perhimpunan Awam, 2015.
Pihak berkuasa mesti bubarkan perhimpunan selaras dengan arahan mahkamah
mengikut pelan tindakan dan langkah undang-undang.
Ya, Cik Nich.
Tolong beritahu puan saya akan musnahkan semua bukti.
Jangan risau. Takkan ada jejak.
Ulang kata-kata aku.
Kami takkan pindah. Kami akan mati di sini.
Pergi. Seorang dapat 500 baht.
Kami takkan pindah. Kami akan mati di sini.
Ya, begitu.
…pindah. Kami akan mati di sini.
Jangan suruh mereka merusuh.
- Ya, tuan. - Bunuh semuanya.
- Ya, tuan. - Okey. Pergi.
Kami takkan pindah. Kami akan mati di sini.
Encik Sumeth!
Pengubah besar meletup, tuan.
Mungkin tak selamat berada di dalam terowong.
Kita perlu keluar segera.
Sial.
Hei! Jika kamu cedera ringan, bantu yang cedera teruk.
Saling membantu. Cepat.
Pergi.
Hati-hati. Cepat.
Cepat. Mari pergi.
Cepat.
Mari pergi. Cepat.
Sial! Celaka.
Pak cik.
Kita kena pergi.
Pak cik.
Kau pergi.
- Kita hampir sampai. - Teruskan.
Ada sesiapa di sana? Tolong saya.
Awas!
Ayuh.
Dia tak bernafas.
Cukup.
Kita berada di sini sebab dia, ingat tak?
Kenapa awak nak sangat jadi wira?
Kenapa?
Tolonglah.
Saya merayu.
Walau apa pun terjadi, saya perlu selamatkan dia.
Kita tak boleh mengalah.
Sedarlah.
Tolong sedar.
Sedarlah.
Mari tukar.
Hei, dia dah sedar.
Tikus.
Ikut tikus itu.
Ada jalan keluar.
Alamak.
Kita perlu teruskan. Mari pergi.
Celaka.
Cepat.
Hei!
Sial. Awas!
Sial. Mari sini.
Mari pergi.
Budak itu. Kejar dia. Cepat!
Sial.
Jangan bergerak!
Kami dah dapat budak itu, bos.
Baiklah.
Bunuh semuanya!
Tengoklah.
Semua yang berlaku di sini kerana seorang gadis kecil itu.
Kalaulah ibu bapa aku sayang aku begitu.
Cepat.
Meiji!
- Buka, Meiji. - Mari.
Ayuh. Cepat.
- Ayuh. - Sial.
Hei.
Tolong kami!
Budak ini cedera. Jururawat tersekat dengan perusuh.
Tolonglah.
- Mari ke hospital. - Tunggu.
Bukankah kau
yang diburu Darlie dan gengnya?
Aku rasa begitu.
Helo, Sin.
Nampaknya, kau yang bunuh adik aku, bukan?
Hei, kau kenal dia?
Betul. Dia kawan lama aku.
Ambil revolver di poket belakang aku.
Kita lihat berapa peluru kau boleh tembak hari ini.
- Mari. - Berlindung.
- Tembak. - Cepat.
Pergi.
Hei, bangsat!
Ayuh, masuk.
Bangsat!
Sembunyi di sini.
Sial.
Celaka.
Mari pergi.
Hei!
Mari pergi.
Sembunyi di sana.
DUSUN DURIAN UNTUK DIJUAL
Pergi.
Hei!
Ayuh, lari!
Mari pergi.
YAYASAN PENYELAMAT SUKARELA TAI LA
Hei, pergi tengok!
Aduhai.
Bagusnya.
Bangsat!
Hei, sayang.
Awak cedera? Awak okey?
Mari pergi.
Awak okey?
Jangan bergerak. Letak pistol itu. Saya kata letak pistol.
Lepaskan dia dan berundur.
Lepaskan dia!
Awak selamat, Cik Puan Muda.
Maafkan saya. Mana ayah?
Kita nak ke mana?
Soalan yang bagus.
Di mana bos kau nak pakej itu dihantar?
Bawa saya balik sekarang.
Di mana?
Bangsat. Kau nak kaut semua ganjaran?
Mereka batalkan kerja. Kau tak tahu?
Helah itu dah basi.
- Bank. - Pak cik.
- Jangan tembak. Aku merayu.
Aku betul-betul tak tahu.
Kerja itu dibatalkan. Jangan tembak. Bank!
- Pak cik. - Aku merayu.
Aku dah cakap. Jangan lakukannya. Jangan.
Jangan!
Tidak!
Tak apa, nak.
Ayah ada di sini.
- Ayah. - Semua okey.
Bank.
Tidak!
Ya, tuan.
Kami belum jumpa Cik Puan Muda.
Ya, tuan.
Kami akan buat yang terbaik.
Keadaan dah jadi tak terkawal.
Kalau aku tahu sasaran seorang budak, aku tak terima kerja itu.
Walau apa pun terjadi…
pulangkan budak itu kepada ayahnya.
Lakukannya, okey?
AKU NAK BAWA BALIK BUDAK ITU
Mari tamatkan di sini.
- Hoi. - Berundur!
Sialan kau!
Ini akan masuk berita esok.
Ahli geng culik kanak-kanak dikhianati dan tembak satu sama lain!
Buat begitu saja, okey?
Baiklah.
Siapa kau? Buat apa di kawasan aku?
Kenapa kau menyibuk hal polis?
Polis, konon?
Kau pegawai polis?
Tangkap dia.
Jangan bergerak.
Mereka nampak semuanya. Bunuh mereka.
Tunggu.
Dia tolong aku dalam rusuhan.
Hei, budak!
Semua orang, hati-hati! Ia peluru hidup!
Anggap saja tak nampak apa-apa. Keluar dari sini. Pergi.
Terima kasih selamatkan saya.
Juga,
terima kasih kerana tunaikan janji awak.
Serius, kenapa awak pilih jadi paramedik?
Saya cuba teruskan hidup, macam awak.
Tapi jika boleh selamatkan orang lain…
Jangan takut, jururawat.
Jangan datang dekat, bodoh!
Kami telah kawal keadaan di keseluruhan projek perumahan, tuan.
…itu lebih baik.
Daripada sebelumnya.
Saya tahu awak takut. Saya pun takut, seperti awak.
Kita dah putus harapan, tapi saya minta satu perkara.
Jangan berputus asa.
Ini nyawa awak. Hargainya.
Sebab itu saja yang benar-benar milik awak.
Bedebah.
HIDUP INI PENDERITAAN
Penonton, ini acara pembersihan besar di tapak Perumahan Komuniti Ruamjai
selepas perhimpunan itu reda.
Sekarang ada ramai penduduk
serta sukarelawan
membersihkan kawasan ini.
Mari lihat apa mereka buat di dalam sana sekarang.
Dalam keputusan penting hari ini, kerajaan batalkan kontrak
untuk Kompleks Sungai Grand Bangkok, Syurga Dunia, Nakhon Sawan,
oleh Idea Tech, yang dimiliki oleh Encik Wichai Soponcharoenrat.
Tanah akan dipulangkan kepada projek Perumahan Komuniti Ruamjai,
menandakan penamat protes yang telah berlarutan hampir setahun.
Pihak media telah hubungi En. Wichai,
tapi dia menolak temu bual tentang perkara itu.
Awak kalah kali ini, itu saja.
En. Sumeth, ketua perhimpunan, ditahan atas tuduhan…
Semoga berjaya.
…keganasan.
Dia juga tak dibenarkan diikat jamin oleh pihak berkuasa.
Hai, Mei.
Apa khabar, budak nakal? Awak dah makan ubat?
Saya dah makan semua ubat.
Terima kasih, Cik Jururawat Peribadi.
Sebenarnya, saya nak beritahu awak
yang saya dah jadi paramedik.
Betulkah? Wah. Awak boleh buat…
Papan iklan tumbang dan ramai cedera di Jalan Bang Na-trat.
Penggerak balas berdekatan, sila ke sana segera.
Kami akan tiba dalam 45 saat.
Sedia, Mei?
Sedia.
Mari kita pergi.
Mari!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine