Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O confronto entre a polícia
e os manifestantes, liderados por Sumeth, dura há oito meses.
A violência continua a intensificar-se.
O confronto deve-se à venda dos terrenos municipais
a um gigante do imobiliário.
Vamos lutar pelo que é nosso.
Pelos nossos direitos.
NÃO TEMOS PARA ONDE IR
Só vamos sair daqui
de uma forma.
Terão de nos tirar daqui esticados!
- Daqui não saio! Vou morrer aqui! - Daqui não saio! Vou morrer aqui!
É uma favela. Está cheia de bandidos.
Vão urbanizá-la. Qual é o problema?
O conflito dura há demasiado tempo devido àquela maldita cimeira.
… o Plano de Desenvolvimento Económico Internacional, ou PDEI, vai começar.
A anfitriã, a Tailândia, vai receber grandes empresários de outros países.
BEM-VINDOS À TAILÂNDIA
O governo tirou-nos as nossas casas.
Vivemos num estado falhado.
Pensaram que os contentores esconderiam o fracasso do governo?
Não me parece. E vejam o que nos fizeram. Vejam!
Eis o primeiro complexo ultraluxuoso do Sudeste Asiático.
O complexo Grand Bangkok River,
o Paraíso na Terra, Nakhon Sawan,
localizado em pleno coração da capital.
O projeto foi desenvolvido pela empresa com padrões internacionais
Idea Tech Construction,
da qual o Sr. Wichai é o CEO.
O condomínio foi totalmente reservado mesmo antes da sua construção.
Este é o resultado da nova política governamental
que permite aos estrangeiros comprar terrenos e imóveis no nosso país.
De quem é o terreno onde se construirá o bairro social?
Foi comprado com donativos. geridos pela nossa fundação.
O governo devia ter cuidado em despejar os residentes sem aviso prévio.
POLÍCIA
Pronto?
- Daqui não saio! Vou morrer aqui! - Daqui não saio! Vou morrer aqui!
VOU MORRER AQUI
Fogo.
Saiam daqui. Levem o Sr. Sumeth daqui.
Fogo.
Miúdo!
Merda.
Cuidado! São balas verdadeiras!
Fogo.
VOU MORRER AQUI
Pond, anda cá!
- Merda. - Merda. O que fazemos?
Leva-o.
- Depressa. - Vamos!
Estamos diante do Bairro Social de Ruamjai.
Foi tomado por uma multidão
e pelos moradores do bairro.
O confronto entre polícias e os manifestantes intensifica-se.
Parece uma cidade sem lei, um verdadeiro campo de batalha.
Não pode filmar aqui.
Isto é uma ordem.
Saiam daqui. Devem todos abandonar a zona.
- Aqui! Rápido! - Venham!
Vamos.
- Levem-no. - Já o tens?
- Um, dois, três. - Vai.
- Venham. Isto é perigoso. - Vamos.
Merda!
- Pond, ajuda-me. - O que estás a fazer? É perigoso.
Respira.
- O que estás a fazer? Rápido. - Vão!
Pond!
Pond, responde.
FUNDAÇÃO RUAM PALANG JAI
Pond, não desistas. Aguenta.
- Ajudem o Pond. - Desculpem o atraso.
Avançar.
FUNDAÇÃO RUAM PALANG JAI
Vão. Não se preocupem comigo.
PAREM OS DITADORES
Temos de os tirar daqui rápido. Vamos.
Quem é aquele?
É um informador. Apanhem-no.
Quieto!
Cabrão!
Para!
Alto!
Alto! Polícia!
Foda-se. Para.
Mataram um polícia.
POLÍCIA
BANGKOK BREAKING: CÉU E INFERNO
Foram usadas balas verdadeiras no confronto,
o que fez aumentar a tensão.
É provável que o protesto continue.
O rapaz que foi alvejado e que salvaste…
… está fora de perigo.
E o Pond?
Tens de lhes dizer
que o que aconteceu naquele dia
foi um acidente.
Que o Pond ignorou as ordens e que a culpa não foi tua.
Diz isso, está bem?
Está bem.
FUNDAÇÃO RUAM PALANG JAI
Tudo o que aconteceu
foi culpa minha.
Desobedeci às ordens e levei a minha equipa para lá.
Todos os membros do comité
analisaram o incidente
e concordaram
que o que fez
foi um ato irresponsável
que o pôs em perigo e aos seus colegas.
A Fundação Ruam Palang Jai
decidiu
suspendê-lo indefinidamente.
Os médicos disseram que o Pond está melhor.
Mas que demorará bastante a recuperar.
E as despesas médicas?
A fundação irá pagar. O que me preocupa é a família dele.
Com ele neste estado… quem os vai sustentar?
Weaw.
Trouxe fruta…
Porque levaste o Pond para lá? Porquê?
Vês como ele está?
Quem cuidará de mim e do meu filho?
- Porque fizeste isto? - Mãe, para.
Se não sabes cuidar dos outros, não os leves.
- Podias ter ido sozinho! - Mãe.
Porque querias ser TEPH?
Para ajudar as pessoas.
E agora?
O que vais fazer?
- Pai, dói. - É gelo, filho. Vais ficar bem.
Ambulância! Já chamaram uma ambulância?
Para a próxima. Não te preocupes.
Conheci um cliente e não sei…
Já subi.
Estou aqui.
- Aqui tem. - Obrigada.
Obrigado.
O teu pedido.
Obrigado.
SALDO: 12 542,26 BAHTS TRANSFERIR
Olá, senhora.
Weaw, tenho um pedido de 5000 peças. Podes entregar?
Envie-mo.
Entrego-o amanhã de manhã.
TRANSFERÊNCIA RECEBIDA 10 000 BAHTS DE WANCHAI PRAISOONG
O patrão chamou-me.
Mãe, frango com manjericão.
Diz-me quantas vezes fizeste batota.
Fala, cabrão!
Já te vi fazer isso muitas vezes. Então?
Chamaste o teu pai para algo tão fácil?
Queres… Queres morrer? Diz-me?
Vamos repetir.
Responde.
Nunca fiz batota, senhor.
Senhor, nunca fiz batota.
Senhor, juro que nunca fiz batota.
De onde o conheces?
Sou amigo dele, senhor.
Olha para ele.
Vira-te.
Ouve, amanhã devolverás o dinheiro que roubaram.
Mais o dobro em juros.
Se não o trouxeres amanhã,
virei buscar-te.
Não te disse…
… que não tens estofo para isto?
- Sim, pai. - Pai, o tanas.
Sim, senhor.
Olá, Sin. Já está tratado?
Está feito.
Ótimo.
Tenho outro trabalho para ti.
A polícia procura-me pelo último.
De que tens medo?
Depois deste trabalho, tu e o teu filho podem desaparecer e viver em paz.
- Quanto? - Dois milhões.
Transferi-te o depósito. Verifica.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 408 456,13 BAHTS
VENDE-SE POMAR DE DURIÃO 16 000 M2
Olá, Sr. Toi.
É o Saisin. Estou a ligar por causa do pomar.
O que foi, Saisin?
Ainda o queres? Já tomaste a tua decisão?
Se não mandares o dinheiro este mês, vendo-o a outro.
Há muito interesse.
- Bem… - É barato.
Pode reservá-lo mais um pouco? Só preciso de mais algum dinheiro.
Eu quero-o.
Ouve, não podes transferir-me metade?
E se transferir agora?
Está bem? Muito obrigado.
QUANTIA: 300 000 BAHTS
CONFIRMAR
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 108 456,13 BAHTS
Merda.
Perdão. Lamento.
Está tudo bem. Vai.
LIVRE
TERCEIRO ANDAR DO ESTACIONAMENTO VIP O OBJETIVO ESTÁ NO BANCO DE TRÁS
Queres uma pata?
Que caralho fazes aí sentado? Pega nisto e vê.
Só há um ponto de entrada e de saída.
O objetivo irá neste carro.
Chegará ao terceiro andar do estacionamento VIP às 13 horas.
Desde quando és o planeador?
Se queres saber, pergunta ao chefe.
Chefe, o que faz o Chop aqui?
O Chop só vai olhar por vocês.
Quem é o alvo?
Obrigada.
É o último comprimido.
Amanhã tem de ir ao hospital.
… desde os quatro anos.
- Dê cá. - Agora tem sete.
Já toca assim há três anos.
Sim, e estou a tentar…
Kaew, acha que eles sabem que não fui eu que toquei?
Isto é bom.
O Sr. Wichai não pode falhar.
- Saúde. - Saúde.
À rapariga.
- Um brinde. - Saúde.
Está quase tudo pronto.
Os figurões aceitaram assinar.
Sabia que usaram balas verdadeiras?
No ministério estão preocupados.
Foi obra de um terceiro?
Foi, senhor.
Não faças asneira. Tenho muito em jogo.
Sim, senhor.
HOSPITAL IMPERIAL
Olá.
Mei, preciso que me ajudes.
O que foi?
Um jantar.
Passo. Estou de dieta.
Meiji, lembra-te de levar a medicação para o 009.
Claro.
É com um ocidental.
É por isso que passo, cabra.
Da última vez que estive com um, apenas jantei.
Meiji, um paciente precisa de uma TAC. E vai verificar o 101.
Claro.
Ele esquecia-se do meu nome.
Chamo-me Mei, que é bastante fácil.
Mas o cabrão estava sempre a chamar-me May-oi.
ENTREGA: 60 BAHTS
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL RESPONDER
- Olá. - Merda.
Podes entregar o pedido no terceiro piso do estacionamento VIP?
Não posso descer. Tenho muito trabalho.
Estou ocupada com…
Meiji, leva a medicação do paciente do 1009.
Claro. Só um momento. Vou já.
Ouviu? Pode ajudar-me, por favor?
Claro, menina. Terá o teu pedido daqui a 45 segundos.
- Em 45 cinco segundos? - Se me atrasar, é grátis.
Está bem. Até daqui a 45 segundos.
CRONÓMETRO: 45 SEG.
Merda.
Lamento.
isto é mau. Lamento.
Lamento. O radiador sobreaqueceu.
Não acredito.
Posso passar? Uma cliente espera-me.
Claro. Lamento.
ESTACIONAMENTO VIP
Sete, seis, cinco, quatro…
Chegou mesmo a tempo.
Céus.
Quase recebi isto de graça.
Larga-me!
Solta-me!
Caluda.
Foda-se. Traz a rapariga!
O que se passa aí?
- Mas que merda é esta? - Silêncio.
O elevador!
Venham comigo.
Vamos.
Rápido.
O que foi? Anda.
Subiram três seguranças.
AMBULÂNCIA
Para.
LOCALIZADOR DA MENINA 28 METROS
Estou, urgências?
Temos um estafeta.
Lesão na coluna cervical.
Não o podemos tirar da maca.
Deixem os médicos trabalhar.
Lamento. Obrigado.
Chop, abre caminho.
Recebido.
Obrigado, senhor. Já está.
Desculpem o incómodo.
O quê?
Segue a ambulância.
A encomenda está a bordo. Sigam a ambulância.
Certo. Vamos lá.
- Por onde? - Vai pela circunvalação.
- O quê? - Pela circunvalação.
Personalizaste o carro?
Não consigo respirar.
Não és enfermeira?
- Faz algo, caramba. - Sou estagiária há uma semana.
Levanta-lhe a camisa.
Anda cá.
Merda.
Pulmão perfurado. Sem ajuda, ele morre.
Cala-te e conduz.
Confia em mim. Eu era TEPH.
- És estafeta. - Confia em mim.
Estás bem?
- Enfermeira, como se chama? - Meiji.
Meiji.
Arranje uma agulha para lhe perfurar o pulmão.
É isto?
Sim, tire a tampa. Tem uma agulha lá dentro.
Perfure o lado esquerdo do peito.
Merda!
Foda-se.
Merda.
- Que caralho fizeste? - Não fiz nada!
Silêncio! Concentrem-se. Se não querem que ele morra, ouçam.
Estamos fodidos.
Meiji, procure uma chave de três vias.
Feche a válvula.
Ele está consciente.
Atenção à traseira.
Eles aproximam-se.
LAMENTAMOS O INCÓMODO
Porque paramos?
Está vermelho.
DESVIO À DIREITA
À direita e à esquerda.
Estão em cima de vocês.
O que fazemos?
Lutamos neste semáforo?
Vem cá.
São 20 bahts cada uma.
Que porra estão eles a fazer? Porque compram grinaldas?
Não cumpriste o horário dos camiões.
Porque estás a conduzir? Vem comigo.
Espere, agente. Eu…
Atrasei-me a fazer a entrega e não podia voltar.
E não posso mover-me.
Por favor, agente.
Ajude-me. Sou precário.
Está bem, mas respeita o horário da próxima vez.
- Obrigado. - De nada.
O trânsito neste país é impossível. Porque há tantos carros?
FERIADO BUDISTA
Ouve.
Cuidado com os vendedores de grinaldas.
Merda.
Vai!
Merda.
Acelera.
- Vamos! - Saiam da frente!
- Saiam! - Liga a sirene.
Saiam!
Merda!
Vai pelo beco.
Polícia.
Vai mais depressa.
Se nos apanharem, mato-vos a todos.
O que se passa agora com o camião?
Desculpe. Vou tentar reiniciar o motor.
Tira-o daí!
- Rápido! - É por conta da casa.
Como estão?
Temos o sinal de GPS da menina.
Estamos a segui-la.
- Temos o sinal. - Apanhem um deles e matem os outros.
O chefe só quer saber quem os enviou. Protejam a miúda.
Merda.
Vamos, idiotas.
Bank, levanta a maca.
Sai.
O que estão a fazer?
Abre.
Miúdo!
Estafeta!
- Senhor! - Merda.
- Miúdo! - Senhor!
Miúdo!
Senhor!
- Miúdo. - Estafeta!
Estamos fodidos.
Merda!
- Abriram fogo. - Para trás!
Segurem-se!
Merda!
Aquele senhor!
Saia!
Cuidado! São balas verdadeiras!
DAQUI NÃO SAIO! VOU MORRER AQUI!
Vira e vai por ali.
O que fazemos? Não devíamos entrar.
Liga a sirene e passa.
… primeiro, o governo tem de admitir
que este megaprojeto só beneficia os seus sócios…
Merda.
POLÍCIA
É um informador. Apanhem-no.
Mataram um polícia.
ATENÇÃO — NÃO PASSAR
Mas que porra?
Bank, veste isto.
Deem-nos medicamentos.
Sai primeiro e abre a porta das traseiras.
Deem-nos medicamentos.
Calma. Está tudo bem.
Calma.
- Calma. - Tenham calma. Está tudo bem.
Calma.
Para trás. Calma.
- Calma. - Tenham calma.
Não nos empurrem. Está tudo bem.
Senhor, ajude a minha mãe. Está com febre há já vários dias.
- Para trás. - A minha mãe tem febre.
Por favor, ajude a minha mãe.
Claro.
Acalmem-se.
Merda.
- Calma. Está tudo bem. - Merda.
Vão-se foder! Querem morrer?
Querem morrer?
Porque disparaste?
Estás ferida? Estás bem?
Atenção. Corre quando eu correr.
Toma, dá isto à tua mãe.
Obrigada.
Vai.
Quando eu correr, corre na direção contrária. Entendido?
Vamos.
Corram!
Olha! Foda-se.
- Aonde vais? - Segue a miúda.
Volta aqui!
Depressa. Vamos.
Merda!
Volta aqui!
Ajudámos-vos a fugir.
Que mais querem?
Está aqui uma miúda perdida.
- Olá, querida. - Ela é gira.
- Dá-me dinheiro. - Querida.
Deixe-me ir, por favor. Imploro-lhe.
Ele pode ajudar-lhe, mas eu sou uma inútil.
Sou um fardo.
Acabou de entrar outra pessoa.
Mas que merda? Eu disparo.
- Mas que merda? - Dá-me dinheiro.
Tens de me tratar.
Não sou enfermeira.
Sou modelo.
Estou a fazer cosplay!
- O quê? - O que foi?
Se não te calares,
mato-te.
Pronto, não vou.
Dá-me isso.
Anda cá! Para.
Socorro!
Volta aqui!
Sai da frente.
Vai para outro lado!
A seguir.
Anda.
Saiam depressa. Depressa.
Vamos.
- Fiquem aqui. Tragam isso. - Meninas, por aqui.
Está tudo aqui?
Meninas, por aqui. Senhor, vamos.
Senhor, por aqui. Rapazes, por aqui.
Não leve o meu filho.
- Vai. - Vamos.
- Não é o que parece. Toma. - Vai.
Os miúdos fazem fila ali.
- Vai. - Com o pai dele.
- Não se preocupem. Entrem no carro. - Vai.
Mulheres à esquerda, homens à direita.
As raparigas vão no autocarro.
FUNDAÇÃO DE RESGATE TAI LA
MARCA DOUBLE UOGLOBE
Para ti.
FUNDAÇÃO DE RESGATE TAI LA
Darlie.
Falta dinheiro.
Na semana passada,
como bem sabes,
morreram dois trabalhadores.
Jack, sei que levaste os corpos deles
e vendeste os órgãos.
Vivos ou mortos…
… se alguém entra no meu território…
… é meu!
Sessenta.
Quarenta.
É justo.
Queres durião?
Força.
Jack!
Jacky?
Cabra! Ofereço-te durião e rejeitas!
- Idiota. - Vamos.
Vocês, levem esta cabra!
Chefe.
Veja isto.
Merda.
Vais morrer?
És enfermeira ou modelo?
Sou enfermeira.
Comecei o estágio há uma semana, mas sou enfermeira.
Estás a insultar-me?
Não, preciso da tua ajuda.
Céus.
O que foi?
Grandes músculos. Aliás… grande ferida.
Não dói?
A propósito,
ainda não sei o teu nome.
Como te chamas?
Wanchai.
Certo.
Muito gosto.
Com licença.
Se já acabaram de namoriscar, ajudem-me a encontrar a miúda.
Sabemos a identidade deles devido às câmaras.
Comecemos por este. Chama-se Wanchai Praisoong.
Era TEPH da Fundação Ruam Palang Jai.
Formava condutores de ambulância,
mas foi despedido quando um colega quase morreu no motim de Ruamjai.
Creio que o chefe deles é…
Sin, um ex-assassino a soldo de 60 anos que agora é taxista.
Esteve preso por rapto e homicídio.
As pessoas chamam-lhe Sin One Shot.
Sin One Shot.
Sim.
Este deve ser parente do Sin.
Chama-se Bordin Damrongyoo, ou Bank. Tem 21 anos.
A última é Yolada Palinpornsakul, conhecida como Meiji.
É uma enfermeira estagiária. Antes era modelo.
Foi Miss Aranyaprathet em 2016.
Em 2019, foi Miss Bang Khae.
- É tudo? - Sim, senhor.
Estão escondidos no Bairro Social de Ruamjai.
Reúnam as equipas e revistem cada edifício.
Dá-me a informação.
Estamos a postos.
LOCALIZADOR DA MENINA 38 METROS
Este cabrão é…
- É ele? - Acho que sim.
Parece que viu a morte.
- Idiota. - Vieram na ambulância.
Porque é que ele voltou?
Vamos.
Entrem.
Mas que merda é esta?
Dá-nos a miúda.
Sabes quem eu sou?
Cabrão!
Dá-nos a miúda, já disse.
Tar, viste alguma miúda por aqui?
Isto é dela?
Não podem andar por aqui como vos der na gana
sem a minha autorização.
Mas eu não tenho a miúda, está bem?
Leva-nos até ela.
Claro.
Rapazes.
Tomem conta deles.
Continua a andar.
Gostam de truques de magia?
Não é nada.
É um caminho complicado.
Tenham cuidado, está bem?
Está escuro.
Sai daí, imbecil.
Sai ou disparo.
Sabem
qual é o lema de um mágico?
A surpresa.
Vai-te foder.
Consiste em desviar a vossa atenção para outro sítio, idiotas!
Tar.
Envia as fotos daqueles cabrões aos nossos rapazes.
Se alguém encontrar a miúda, receberá uma recompensa.
Aposto que vai ser divertido para caralho.
Não consigo respirar.
Espera.
Ajuda-me.
Socorro! Está aqui uma pessoa ferida!
Socorro! Ajudem!
Vamos.
Viste-os?
- Não. - E tu?
- Não os conheço. - Não me mintas.
- Anda cá. Viste-os? - Olha, velhote!
- Diz-lhe. - Viste-os?
Sei que és TEPH.
Deixaste-o, mas pediste ajuda primeiro.
És um herói.
Merda. Vamos.
- Viste-os? - Não sei nada.
- Viste-os? - Não.
Vê outra vez.
Não, não os vi.
E tu?
Perdeste a encomenda?
Perdeste?
Mas que merda?
Ouve-me.
A partir de agora…
… mando eu.
A tua parte é minha.
Percebeste?
Muito bem.
- Encontraste alguma coisa? - Não os vi.
Não estão aqui. Vamos.
Vamos.
Vejam, miúdos. O leite custa dez bahts.
Quanto custam dez garrafas a dez bahts cada?
Cem bahts.
Muito bem.
- Boa sorte. - Vamos.
Sorri, está bem?
- Adeus. - Adeus, miúdos.
Senhora, ajude-me.
Senhor, por favor, ajude-me.
Chefe, um corpo é suficiente para alimentar os porcos.
Os outros vão apodrecer. O que quer fazer com eles?
Deixa-os aí. Vou vendê-los à Jacky.
Mas que cena é esta?
É uma merda.
Experimenta. Ficam-te bem.
Sim.
Estás a olhar para onde?
- Então? - Dá-me os óculos.
Desculpa. Podes ficar com elas.
Senhor, mande as fotos.
Eu trato disso.
Malta.
Tenho um grande trabalho para vocês.
Esta é a pirralha que o Darlie quer?
Foda-se, a enfermeira é assim tão gira?
- Enfermeira! - Sim?
Foda-se, Blue.
É ela. Vai buscar as armas.
Vamos.
Tragam as armas. Sigam-nos!
Parem!
Foda-se, sigam-nos!
Por aqui. Vamos. Depressa.
Rápido. Vamos.
Meiji!
Blue, anda cá.
Silêncio!
Calem-se!
Tira-o.
O que há aqui?
- Está vazio. - Dá-me isso.
Dá-me.
E o teu. Dá-mo.
Dá-me isso.
Nem pensar.
- Blue. - Sim?
Abre.
- Está bem. - Abre, já disse!
Sim, senhor.
Merda.
Cheiras mal para caralho.
Vamos.
O motivo para que os protestos durem há quase um ano
começou há oito meses.
O CEO da Idea Tech subcontratou uma empresa estrangeira.
Após o início do IEDP, parecia que os terrenos seriam logo aplanados
para completar o projeto.
Diz aos nossos
que impeçam a entrada da polícia.
- Está bem. - Vamos.
Vamos.
Mas os avanços não foram…
Merda.
Onde está a miúda?
Está com o Bank.
SR. SIN
CHEFE
Estou?
O que aconteceu?
- Eu disse que só tínhamos uma hipótese. - Farei a entrega.
Idiota.
Sabes o que tens de fazer se te apanharem?
Sei.
Sim, chefe.
Sim.
Sei o que tenho de fazer.
Pode confiar em mim.
Ouve.
Onde está o Tátaro?
- Não sei. - Como podes não saber?
Estou a brincar.
Vá lá, meu.
Porque estás tão sério?
Estamos na mesma equipa.
Porque haveríamos de nos matar?
Céus.
Larga-me!
Como deixaram esta escapar?
- Bela captura. - Entra no carro.
- Anda cá. - Mete-a no carro.
Não resistas. Vamos.
Saiam.
- Entra. - Larguem-me!
Cala-te.
Larguem-me!
Cale-se!
Depressa!
Já não consigo correr mais.
- Há uma loja. - O quê?
- Por aqui. Depressa. - Está bem.
- Ouve. - Vamos.
O porco e os ovos estão mais caros.
E cobra mais pelos noodles e o leite? Cabra de merda.
É um roubo.
Como achas que arranjo isto tudo?
Por magia?
Vai a outra loja se achas caro.
- Está bem. - "Está bem"? Vai-te foder.
- Cabra de merda. - Cabra és tu.
A seguir, por favor.
- O que querem? - Empresta-me o telemóvel?
Claro.
Têm dinheiro?
Sim.
De onde são? Não vos conheço.
Vamos!
QUANDO É QUE EU FECHEI?
Olá, miúdos.
moradores,
manifestantes,
e moradores dos confins da comunidade.
Conseguem ouvir-me?
A nossa comunidade foi invadida por um grupo de paramédicos.
Sabemos que um deles é a merda de um informador da polícia.
Se virem este homem,
avisem-nos imediatamente.
E, claro, haverá uma grande recompensa.
APANHEM-NOS E RECEBEM.
Temos de os encontrar
antes que os homens do Darlie os matem.
Cuidado com o cancro.
Ouve.
Obrigada.
Pessoal, estão aqui!
Na minha loja! Depressa!
- Vais esfaquear-me a mão! - Não vou.
Anda. Vamos.
Vamos. Depressa.
Senhor.
Senhor, ajude-me.
Cuidado, senão queimas-te.
Está quente.
Eu fico bem.
- Há mais. - Onde arranjas isto? É uma maravilha.
Sim.
Já não temos ovos?
Eu adicionei-os.
- E noodles de arroz. - Sim.
- Depressa. - Certo.
Estás morto!
Merda!
Depressa.
O que se passa?
Merda. Vamos.
- Mexe-te. - Vai.
Apanhem-nas!
- Não as deixem fugir! - Vai!
- Apanhem-nas! - Merda.
Apanhem-nas! Apanhem as raparigas.
Meiji, vamos esconder-nos no carro.
Sim, liga-lhes. Diz à polícia que nos venha ajudar.
INTRODUZIR CARTÃO SIM
Não tem cartão SIM.
A sério?
Aquela cabra de merda!
Queres?
Não comeste nada o dia todo.
Como é que uma lula seca sabe tão bem?
Vamos.
Venham.
Espere. Calma.
São médicos, certo?
Não, sou paramédico.
- Pensava que eras TEPH. - TEPH com formação paramédica.
Mas eras estafeta.
O que querem?
Se têm formação médica, o meu chefe precisa de vocês.
- O quê? - Quem é o seu chefe?
O Sr. Sumeth.
O Darlie procura-os.
Não se metam, idiotas.
Merda.
Quem são eles, porra?
Idiota! Anda cá!
Quem és tu?
Porque andam atrás de ti?
Quem és tu?
Espera lá fora.
Vamos procurar o Bank e a miúda.
Quero uma resposta quando voltar.
Se vocês…
… me ajudarem a encontrar a miúda,
dou-vos uma recompensa.
O quê?
De quanto falamos?
Trezentos mil bahts para cada um.
Serão vossos.
Se me ajudarem,
eu ajudo-vos.
Todos ganhamos.
Combinado?
Kaew, acha que eles sabem que não fui eu que toquei?
Isto é bom.
O Sr. Wichai não pode falhar.
A natureza nem sempre é justa.
O objetivo deles é nadar contra a corrente para desovar.
Se não estivermos no topo da cadeia alimentar…
… teremos de participar num jogo que nos obriga a caçar ou ser caçado.
E a maioria dos peixes está disposto a isso.
Localizámos o sinal da Unidade D, chefe.
Certo.
Vamos.
Matam-se uns aos outros
para proteger um sistema que premeia o mais forte.
Vão matar-se para provarem o seu valor.
Desculpe, chefe.
- O que vos disse? - Desculpe.
Não vos disse
para cuidarem do meu irmão?
Que cabrão matou o meu irmão?
Eu mato o cabrão!
No inverno, os ursos esperam rio acima para se deliciarem de salmão.
Outros animais também beneficiam de formas inesperadas,
como os abutres.
Esperam para comer as carcaças de peixe
sem fazer grande esforço.
Jack, o médico chegou.
ROLINHOS DE NOODLES DE ARROZ
A mercadoria está lá dentro.
Doutor, dê-me uma injeção para eu morrer
Sou seu paciente e imploro-lhe
Por muito que nos amássemos
Provavelmente nunca te fiz feliz
Por favor, deixa-me aqui, longe de ti
Porque ver-te só me magoa
Se eu ficar…
Toma. Pelo fígado e os rins.
O meu coração está partido…
Muito obrigada, querida.
Liga-me se tiveres mais mercadoria.
Não se mexam, idiotas.
Este é um dos meus.
- Como conseguiste o corpo dele? - O meu trabalho é recolher corpos.
Leva-me ao cabrão que manda aqui.
Diz-me onde ele está.
Claro.
Vamos!
AMBULÂNCIA
Não tens medo?
Claro que tenho.
Mas só a encontraremos assim.
Quando a tiver…
… tiro-vos daqui.
Assim não recebemos o dinheiro.
O pai dela é milionário. Pode pagar o resgate.
Porque te importas com ela?
Salva-te.
Merda.
Puta de vida.
Acabei aqui devido a um chá de bolhas.
A minha mãe é enfermeira.
Arranjou-me este trabalho.
Tenho dívidas.
Já fui modelo.
Precisava de dinheiro.
E disseram-me que os ricos contratam enfermeiras jovens para tomar conta deles.
Até mudei o nome de Mei para Meiji.
Merda.
Foi uma melhoria.
O que foi?
Não vou ajudá-los de graça.
Sabes que mais?
Não tens o direito
de me olhares assim.
Toma. Arranjei-tos.
Já não vão cair.
Não os queres?
Obrigada.
Uma vez ajudei uma pessoa.
Encontrei o bando local.
Não sei quem eram…
… mas mataram um polícia.
E eles viram-me.
Foi quando quase morreu um membro da minha equipa.
Merda.
Tento sobreviver, como tu.
Mas se puder ajudar os outros…
… seria melhor.
Melhor do que antes.
Porque és um criminoso?
Não pareces ser bom.
Que doença tens?
Um problema cardíaco.
Se o meu coração bater demasiado rápido, pode parar e…
… eu morro.
É uma doença física ou mental?
Sabes destas coisas?
Claro.
Bastante.
Anda cá.
Anda.
Anda cá!
Onde está o dinheiro?
Algumas doenças são causadas pela mente
e afetam o corpo.
Sin, tens de vir salvar o nosso filho.
Por favor, ajuda o Bank.
Vieram cobrar a dívida da minha mãe.
O meu tio matou-os a todos.
Desde então,
nunca mais falei com fluidez.
Aqui há muitas zonas.
Não podemos procurar em todas nestas condições.
Temos de voltar para a ambulância e usar a sirene.
O que faremos se a sirene atrair aqueles cabrões?
Não te preocupes.
Tenho uma surpresa para eles.
Começa. Estou pronto.
Quando a encontrares, vão para a ambulância.
Vamos sair daqui e não pararemos por nada.
Estás pronta?
Estamos aqui!
Vamos lá. Os outros estão a reagrupar. Rápido.
Temos de chegar primeiro.
Não me largues.
Vamos.
Merda.
Vejo a miúda e o Tátaro.
Bank!
Corram!
Vamos.
Meiji, se eu não voltar, vão sem mim.
Olá, pequena.
Bank.
Bank, levanta-te.
Vá, levanta-te!
Onde está a miúda?
- Apanhem-nos! - Darlie, seu cabrão.
Depressa.
Matem-nos!
Merda! Para onde foram?
Sigam-nos!
Porque me estás a ligar agora, porra?
Foda-se, mano. Mataram todos os nossos homens.
Que se foda.
Retirar! Vamos!
- Daqui não saio! Vou morrer aqui! - Daqui não saio! Vou morrer aqui!
Estou em direto do Bairro Social Ruamjai.
Devido a rumores de uma atuação policial,
muitos estudantes e moradores juntaram-se ao protesto.
Vamos.
Respira lentamente. Inspira.
Temos de encontrar uma saída.
Paguem-nos primeiro.
Temos a miúda.
Não vou pagar a ninguém agora. Tu, anda cá.
Espera.
A miúda é minha.
Cabrão.
Não me tentes, idiota. Baixa a arma.
Dá-me a miúda.
Dá-lhe a miúda.
Deem-ma.
Não.
Não quero ir.
Eu disse para lha dares.
Não. Não quero ir.
Não.
Era assim tão difícil?
Pega nas armas.
Muito bem.
Ouve.
Sin One Shot.
Façamos um duelo.
Merda.
Seu…
Cabrão de merda. Não te chamam "One Shot"?
Menti.
Estás bem?
O que te deu? Como podes fazer isso a uma miúda?
O que queres? Estás chateado porque o matei?
Querias que matasse a miúda?
Tenho medo.
Vamos encontrar uma saída.
Não quero ir.
Não quero.
Vou tirar-te daqui.
Está bem?
Prometes?
Prometo.
Eu disse para baixarem as armas. Agora.
Baixem as armas.
- Façam-no. - Baixem-nas.
Baixem as armas.
Vocês, venham cá.
Mexam-se.
Afasta-te, cabrão. Por ali.
Está a olhar para onde?
- Vamos. - Mexe-te.
- Vamos. - Vão.
Que se foda!
- O que foi? - Levanta-te.
Vá, desce.
Vai. Desce.
Como vais compensar-me pela morte dos meus homens?
Compensar o quê?
Disparem!
Merda!
Vai-te foder!
Merda!
Quem és tu?
Ouve-me.
Neste momento,
a polícia prepara-se para entrar neste pardieiro.
Vão arrasar tudo.
E este pardieiro deixará de existir.
Tu e o teu bando…
Estão todos mortos.
É uma pena.
Está bem. Quer o miúdo, chefe.
Mas eu,
quero continuar o meu negócio.
Não, quero a miúda e o teu negócio.
- O quê? E eu vou para onde? - Ficarás aqui.
Mas vais ter de eliminar o teu chefe.
Mata-o.
Espere.
Tenho uma ideia.
Que tal isto?
Ouça.
Chefe, vou ajudá-lo a apanhar as pessoas que raptaram a miúda.
E vou ajudar a polícia a dispersar a multidão.
Assim recupera a miúda e a polícia fica com os louros.
Eu sei onde estão o Sumeth e o pessoal dele.
E a miúda? Sabes onde ela está?
Tenho muitos olhos e ouvidos neste lugar.
- Sim? - O Darlie aliou-se com a polícia.
Anda à procura da miúda que os paramédicos levaram.
Ele traiu-o.
E planeia culpar os protestantes pelo rapto.
Quem é aquela miúda?
- Como está a situação? - O Darlie colabora com a polícia.
Vai cagar nos mandachuvas.
Está a salvar-se.
Está bem.
A LIGAR A SENHORA…
Olá, senhora.
Há uma emergência.
Convoca uma reunião daqui a meia hora. E vem ver-me imediatamente.
Os jornalistas e os cidadãos que não participam no protesto
devem sair da zona controlada.
Vou criar uma situação que obrigue a polícia a atuar.
Pode anunciar que é uma operação para acabar com o bando
que raptou a sua filha e pediu um resgate.
Recebido, senhor.
tudo bem.
Baixem as armas. Está tudo bem.
Já confia em mim, chefe?
Envie-me a foto da miúda.
Vou passá-la à minha gente.
Tar.
- Daqui não saio! Vou morrer aqui! - Daqui não saio! Vou morrer aqui!
IDIOTAS
Comecem.
Recebido.
Daqui não saio…
O prazo já passou.
Mas ainda não desconvocaram o comício nem saíram da zona…
Bem-vindo ao meu mundo.
É assim que a envias. Mas como chega aqui?
Através do lendário túnel secreto.
É uma passagem subterrânea que liga o bairro todo.
Foda-se. A sério?
- Daqui não saio! Vou morrer aqui! - Daqui não saio! Vou morrer aqui!
Daqui não saio…
A polícia matou um cidadão!
Fala a polícia. Abram caminho.
MINIAUTOCARRO
Desculpem.
Vieram com a ambulância?
Deram medicamentos a uma miúda?
Sim.
Muito obrigada. É a minha filha. A minha mulher recebeu o medicamento.
O que se passa?
Vou sair daqui.
Há polícias ali à frente e estão armados até aos dentes.
Posso levar-vos para um sítio seguro. Saltem para a traseira da carrinha.
Chegámos.
Aqui estamos a salvo.
Vou limpar a ferida.
É água com sabão. Vai arder.
Vai ficar bem.
Vai ficar bem, sim?
Deite-se.
Não és enfermeira, pois não?
O quê?
És um anjo.
Sou enfermeira, sim.
RECOMPENSA PELO PARADEIRO DELA.
Queres comer algo?
Obrigado.
Vou fazer mais.
Chega para mais uma tigela. Partilhamos?
O que estão a fazer?
Estão a partilhar o jantar?
Que giro.
Posso tirar uma selfie contigo e com a Koi?
A Koi não tem muitas amigas.
Importas-te?
Certo. Outra foto. Um, dois…
JUD
Chefe, o que me diria
se pudesse encontrar e trazer a miúda de volta?
Diria que tu e eu…
… seríamos bons sócios.
Perfeito.
Esta passagem secreta leva a uma saída. Por favor, sigam-me.
Vou ver.
Quando brincava com a Koi,
ela disse-me
que este homem não é o pai dela.
Tio, este cabrão não é o pai daquela miúda.
Merda.
Sim, Darlie?
Estamos no ponto de entrega.
O Jud está quase a chegar.
Não se preocupe. Eu trato disto.
Claro.
É pai dela?
Sim, sou mesmo o pai dela.
Não acredito.
É a voz do Jud. Vamos.
Vamos.
DARLIE: VAMOS BUSCÁ-LA À SAÍDA DO TÚNEL.
Devíamos fugir.
A senhora está aqui.
Neste momento, a situação parece ter agravado.
Eu digo
que incendiemos o armazém de droga
e libertemos as trabalhadoras.
Não podemos. Investimos muito nisto.
Não podem relacionar-nos com isto.
Não se preocupem.
Vou culpar o Sumeth.
Está bem.
Trate do Darlie.
Resumindo,
vamos prescindir do Darlie
e culpar o Sumeth pelos motins.
É o que quer?
Senhora,
o que fazemos com a rapariga?
Temos de a eliminar.
Entendido, senhora.
Sr. Sumeth, a multidão desfaz-se.
MECHA, TECIDO, COMBUSTÍVEL
Está na hora.
ATIRAR
Tenham cuidado. Não se deixem apanhar.
- Sim. - Sim, senhor.
REDE COMUNITÁRIA
Depressa.
Vamos. Depressa.
Vamos.
SERVIÇO CANCELADO. ELIMINA A MIÚDA. O PAGAMENTO É O MESMO.
Darlie.
O Jud está morto. E aqueles cabrões desapareceram.
Tar, diz àqueles merdosos para virem ter comigo às traseiras.
Sim, chefe.
Então?
O Darlie encontrou a miúda.
Não és assim tão inútil.
Depressa. Vamos.
Estão a cometer atos flagrantes
sob a secção 24 da Lei de Reuniões Públicas de 2015.
A polícia tem de obedecer à ordem judicial para interromper o protesto
segundo as normas legais estabelecidas.
Sim, Mna. Nich.
Diga à senhora que vou destruir todas as provas.
Com certeza. Não deixarei rasto.
Repitam comigo.
Daqui não saímos. Vamos morrer aqui.
Cada um recebe 500 bahts.
Daqui não saímos. Vamos morrer aqui.
Sim, exatamente.
… não saímos. Vamos morrer aqui.
Não os leves para ali.
- Sim. - Levem-nos a todos.
- Sim, senhor. - Vai.
Daqui não saímos. Vamos morrer aqui.
Sr. Sumeth!
O transformador explodiu.
Pode ser perigoso ficar no túnel.
Temos de evacuar já.
Merda. Quem tiver um ferimento leve que ajude os gravemente feridos.
Ajudem-se. Vamos.
Ajudem-se uns aos outros. Rápido.
Vamos.
Cuidado. Depressa.
Rápido. Vamos.
Rápido.
Vamos. Depressa.
Merda! Raios. Foda-se.
Tio.
Temos de ir.
Tio.
Vai tu.
- Estamos quase lá. - Vai.
Está aí alguém? Socorro.
Cuidado!
Vamos.
Merda. Não respira.
Já chega.
Estamos aqui por causa dele, lembras-te?
Porque queres tanto ser um herói?
Porquê?
Por favor.
Imploro-te.
Aconteça o que acontecer, tenho de o salvar.
Não podemos desistir.
Acorda.
Por favor.
Acorda.
Vamos trocar.
Está acordado.
A ratazana.
Sigam a ratazana.
Há uma saída.
Merda.
Temos de continuar. Vamos.
Merda.
Depressa.
Merda. Cuidado!
Merda. Anda cá.
Vamos.
Ali está a miúda. Atrás dela. Rápido!
Merda.
Quietos!
Temos a miúda, chefe.
Recebido. Matem-nos a todos!
Vejam, malta.
Tudo o que aconteceu aqui foi por causa daquela rapariga.
Quem me dera que os meus pais me amassem tanto.
Depressa.
Meiji!
- Abre, Meiji. - Vamos.
Vamos, rápido.
- Vamos. - Merda.
Ajude-nos.
Ela está ferida e uma enfermeira está presa. Ajude-nos.
FUNDAÇÃO DE RESGATE TAI LA
- Vamos para o hospital. - Esperem.
Vocês não são
quem o Darlie procura?
Acho que são.
Olá, Sin.
Ao que parece, foste tu que mataste o meu irmão.
Conheces este cabrão?
Podes crer. É o meu velho amigo.
Pega na pistola no meu bolso.
Vejamos quantas balas disparas hoje.
- Vamos. - Protejam-se.
- Disparem. - Depressa.
Vamos.
Cabrões!
Vamos, entrem.
Cabrões!
Esconde-te aqui.
Merda.
Cabrão.
Vamos.
Esconde-te ali.
POMAR DE DURIÕES
Vai.
Vai, corre!
Vamos.
FUNDAÇÃO DE RESGATE TAI LA
Vai lá ver!
Céus.
Que querida.
Cabrão!
Pequena.
Estás ferida? Estás bem?
Vamos.
Estás bem?
Não se mexam. Pousa a arma. Eu disse para pousares a arma.
Pousa-a e afasta-te.
Solta-a!
Está a salvo, menina.
Desculpe. Onde está o meu pai?
Aonde vamos?
Boa pergunta.
Onde quer o teu chefe que deixemos a encomenda?
Leve-me já para casa.
Onde?
Queres a recompensa toda para ti?
Cancelaram o trabalho. Não sabias?
Esse truque é velho.
- Bank. - Tio.
- Deixa-o. Imploro-te.
A sério que não sei.
O trabalho foi cancelado. Não o faças. Não. Bank!
- Tio. - Imploro-te.
Já te disse. Não faças isso. Não.
Não o faças!
Não!
Calma, pequeno.
O teu pai está aqui.
- Pai. - Está tudo bem.
Bank.
Não!
Sim, senhor.
Não a encontrámos.
Sim, senhor.
Vamos dar o nosso melhor.
As coisas descontrolaram-se.
Se soubesse que o objetivo era uma miúda, nunca teria aceitado.
Aconteça o que acontecer…
… devolves a miúda ao pai.
Faz isso, está bem?
VOU LEVAR A MIÚDA DE VOLTA.
Acabemos com isto.
Para trás!
Vai-te foder!
Amanhã vai aparecer nas notícias.
Raptores de crianças atraiçoam-se e matam-se uns aos outros!
É o que diremos.
Claro.
Quem és tu? O que fazes no meu território?
Porque te metes num assunto policial?
Policial?
És polícia?
Apanhem-no.
Não te mexas.
Eles viram tudo. Matem-nos.
Espere.
Ele ajudou-me no motim.
Miúdo!
Tenham cuidado! São balas verdadeiras!
Não viram nada. Saiam daqui. Vão.
Obrigada por me salvares.
E…
… por manteres a tua promessa.
Porque querias ser TEPH?
Tento sobreviver, como tu.
Mas se puder ajudar os outros…
Não tenha medo, enfermeira.
Não se aproximem, idiotas!
Assumimos o controlo da situação no bairro social.
… seria melhor.
Melhor do que antes.
Sei que tens medo. Eu também tenho medo, tal como tu.
Ambos perdemos a esperança, mas peço-te uma coisa.
Não desistas.
Estima a tua vida.
Porque é a única coisa que é mesmo tua.
Cabra.
A VIDA É SOFRIMENTO
Estamos a ver a operação de limpeza do Bairro Social Ruamjai
após a manifestação.
Há muitos moradores
e voluntários
a limpar a zona.
Vamos ver o que estão a fazer.
Numa decisão urgente, o governo cancelou o contrato
do complexo de luxo Paraíso na Terra, Nakhon Sawan,
da Idea Tech, detida por Wichai Soponcharoenrat.
O terreno foi devolvido ao Bairro Social de Ruamjai.
marcando o fim do protesto que durou quase um ano.
Contactámos o Sr. Wichai,
mas ele recusou comentar o assunto.
Desta vez perdeste o jogo, só isso.
… Sumeth, o líder do protesto, foi detido e acusado de…
Boa sorte.
… de violência.
Também lhe foi negada fiança.
Olá, Mei.
Olá, atrevida. Tomaste os medicamentos?
Tomei tudo.
Obrigada, enfermeira privada.
Na verdade, estou a ligar para te dizer
que sou oficialmente paramédica.
A sério? Tu consegues…
A queda de um cartaz causou feridos em Bang Na, Trat Road.
Solicita-se ajuda na zona urgentemente.
Chegamos em 45 segundos.
Pronta, Mei?
Pronta.
Vamos lá.
Vamos!
Legendas: Miguel Oliveira