Downloaded from YTS.MX
[sirena]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[respiración agitada con eco]
[gritos de fondo]
AQUÍ MORIRÉ
[mujer 1] El enfrentamiento entre la unidad antidisturbios
y los manifestantes de la comunidad de la casa de acogida Ruamjai,
liderados por Sumeth, lleva ocho meses, y la violencia aumenta.
Dicho enfrentamiento surgió al crearse un acuerdo
entre el gobierno y empresarios.
[Sumeth] ¡Lucharemos por lo nuestro!
- [todos alientan] - [Sumeth] Por nuestros derechos.
NO TENEMOS A DÓNDE IR
Ellos no quieren que estemos aquí.
Para que nos vayamos,
¡tendrán que sacarnos a todos con los pies por delante!
[manifestantes] ¡No nos iremos!
¡Aquí moriremos!
[disparos]
Es un barrio pobre. Se puede ver toda clase de criminales.
TRABAJADOR SOCIAL
Es por un nuevo desarrollo. ¿Qué tiene de malo?
El enfrentamiento se alargó de más,
por el plan de desarrollo económico internacional.
El plan de desarrollo económico internacional, o PDEI, está por iniciar.
Tailandia, como anfitrión, recibirá
a líderes empresarios de varios países alrededor del mundo.
PDEI. SAWASDEE BIENVENIDO A TAILANDIA
[explosiones]
[en inglés] El Gobierno nos quitó nuestro hogar.
Vivimos en un Estado fallido.
¿Pensaron que estos contenedores ocultarían el fracaso del Gobierno?
No lo creo. Y miren lo que nos han hecho. ¡Miren!
[mujer 2] Aquí está el primer complejo de clase mundial del sudeste asiático.
El complejo del río Bangkok,
el cielo en la Tierra, Nakhon Sawan,
se encuentra justo al lado de la próspera capital.
Y este proyecto fue desarrollado por una marca líder
con estándares internacionales:
Construcción Idea Tech,
donde el señor Wichai es el presidente.
[aplausos]
[mujer 3] Existen reportes de que este condominio fue reservado
aun antes de iniciar la construcción.
[mujer 4] Este es el resultado de que el gobierno aprobara dicha política
que le permite a extranjeros comprar tierras
y bienes raíces en nuestro territorio.
Dígame, ¿a quién le pertenece la tierra de la casa de acogida?
El terreno se compró con el dinero de las donaciones
que recaudó nuestra fundación.
TÍA MALEE PRESIDENTA FUNDACIÓN
El gobierno debería tener cuidado y no desalojarlos sin una orden.
O podría usarse en su contra.
POLICÍA
¿Listos?
[manifestantes] ¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos!
¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos!
¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos! No nos…
- ¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos! - [policía] Fuego.
[gritos de fondo]
[hombre] ¡Sal de aquí! ¡Lleva a Sumeth a un lugar seguro!
[hombre tose]
[música tensa crece]
Fuego.
¡No, niño!
[respiración entrecortada]
Oye.
¡Ayuda!
¡Cuidado, todos! [con eco] ¡Son balas reales!
[disparo]
Fuego.
AQUÍ NACÍ AQUÍ MORIRÉ
[manifestantes gritan]
[disparos]
[grito de dolor]
¡Pond! Pond, ¡ven para acá!
AQUÍ NACÍ AQUÍ MORIRÉ
- Ay, carajo. - ¿Qué hacemos?
Llévalo adentro.
[disparos]
[paramédico] Por aquí.
[reportera] Ahora, estamos frente a la casa de acogida
de la Fundación Ruam Palung Jai.
Toda el área está ocupada por personas residentes actuales
de la casa de acogida.
El enfrentamiento entre los policías y manifestantes se intensifica
con cada hora que pasa.
Es como un campo de batalla.
Todos están fuera de control.
¡Deja de grabar! ¡No grabes!
[sirena]
[policía 2] ¡Esto es una orden! ¡Desalojen el área! ¡Repito, desalojen!
- ¡Por aquí! ¡Aquí estamos! ¡Vengan! - ¡Corran!
- ¡Rápido! ¡Llévenselo! ¿Ya lo tienes? - [paramédico] Uno, dos, tres.
- Oigan, ya tenemos que salir de aquí. - ¡Vámonos!
[grito]
¡Carajo!
- Ey, Pond, ayúdame. - [paramédico] ¡Decídanse! ¡Hay que irnos!
[llora de dolor]
- ¡Ya vámonos! - ¡Váyanse!
[con eco] ¡Pond!
[inaudible]
¡Pond!
[grito desgarrador]
[quejidos de dolor]
[Pond se queja]
Pond, quédate conmigo. Pond, resiste.
[sirena]
[frenada]
- ¡Rápido! ¡Ayuden a Pond! - ¡Llegamos!
[policía 1] Bombas de humo.
[gritos]
[Pond se queja de dolor]
¡Váyanse ustedes! ¡No se preocupen por mí! ¡Ah!
[gime de esfuerzo]
[policía 2] ¡Sáquenlos ahora! ¡Sáquenlos a todos ya!
[tose]
[amartilla]
[exclama]
[sonido de plástico]
¿Quién es ese idiota? ¡Es un espía de la policía! ¡Atrápenlo!
- [hombre 1] ¡Vamos por el cabrón! - [hombre 2] ¡Te haré mierda!
[hombre 3] Que no se escape.
[hombre 1] Va por allá, ¡síganlo!
[gritos]
[disparos]
- ¡Ay! - [hombre 3] ¡Te tengo!
[hombre 2] Más rápido.
- ¡Oficial herido! - [amartilla]
[gime]
[música dramática]
[inaudible]
CORRUPCIÓN EN BANGKOK: ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO
[reportero] Durante el enfrentamiento contra la comunidad
de la casa de acogida Ruamjai se usaron balas reales,
lo que aumentó la tensión.
Se cree que la protesta continuará.
El joven herido
que salvaste, ahora está bien.
[pitido]
¿Pond está bien?
[hombre] Oye, diles y lo entenderán.
Todo que pasó ese día fue un accidente.
Pond entró al área del conflicto sin una orden.
Nada de eso es tu culpa.
Diles eso.
Sí.
FUNDACIÓN RUAM PALUNG JAI
Todo lo que sucedió
es por completo mi culpa.
Desobedecí la orden, y entramos sin permiso.
[Tía Malee] Todos los miembros del comité tomamos una decisión
basándonos en el incidente
y acordamos que tu comportamiento en esa ocasión…
CUIDADOS INTENSIVOS
…fue un acto de irresponsabilidad total.
Lo que no solo te puso a ti en peligro, sino también a tus colegas.
Por eso, la fundación Ruam Palung Jai ha tomado la decisión
de suspenderte por un tiempo indefinido.
[hombre] El doctor dice que la condición de Pond está mejorando.
Pero que también necesitará tiempo para reponerse.
[suspira]
¿Quién pagará los gastos médicos?
Eso lo hará la fundación, pero ¿qué pasará con su familia?
Sin su apoyo,
¿quién se hará cargo de ellos?
[puerta se cierra]
Waew.
Les compré algo de fruta.
¿Por qué lo metiste sin permiso? ¿Eh?
¿Ya viste cómo quedó?
¡Así no puede cuidarnos a mí y a mi hijo!
¿Vas a responsabilizarte tú?
- ¿Por qué nos hiciste esto? - [hombre] Waew.
[niño] No, mamá.
- ¡No puedes responsabilizarte! - [hombre] Tranquila.
[Waew y niño lloran]
[Waew llora desconsolada]
[respira con dificultad]
[hombre] ¿Por qué decidiste ser paramédico?
Quería ayudar a los demás.
- [música triste] - [hombre suspira]
SALIDA
¿Y qué harás ahora?
¿Cuál es el nuevo plan?
[suspira]
[tráfico]
[música instrumental suave]
- Pa, me duele. - Traje hielo para que no te duela tanto.
[hombre] ¡Ambulancia! ¡Llegó la ambulancia!
[sirena]
[hombre] La próxima, no te detengas. Mierda, quería a ese cliente, me vi lento.
- Ah. Disculpe, ya estoy aquí. - [mujer] Estoy frente a usted.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Gracias.
- [música melancólica] - [mujer] Oye, tu orden está lista.
Mil gracias.
[suspira]
BALANCE TOTAL: 12 542.26 BAHTS
BANCO KIATKONG
[Waew] Hola, señora.
[mujer] Waew, tengo una orden de 5000 piezas. ¿La aceptas?
Sí, se la acepto.
Iré en bicicleta a entregársela en la mañana.
[tose]
[notificación]
TRANSFERENCIA DE 10 000 BATHS DE WANCHAI PRAISOONG
El jefe llamó.
[hombre] Mamá, pollo agridulce.
[bullicio]
[quejidos de dolor]
[tartamudea] Dime, ¿cuántas veces has hecho trampa en el casino, idiota?
Hijo de perra, he visto varias ya.
[hombre 1] Oye, ¿tuviste que llamar a tu papá para esto?
Te quieres… ¿Te quieres morir, idiota? ¿Eh?
- [hombre 2 llora] - [hombre 3] ¿Eh?
[tose y se ahoga]
Tranquilo. Contéstame, anda.
Señor, yo jamás hago trampa.
Por favor. De verdad que yo no hago trampa.
¿Cómo se conocen?
Somos buenos amigos.
Mira a tu amigo.
- [grita] - [golpe en el suelo]
Voltea hacia acá.
- [chisporroteo] - [grita]
Sh. Sh.
Pon atención.
Mañana quiero el dinero que sacaron del casino.
Más el doble de interés.
Si no tengo el dinero mañana,
iré por ti.
Ya te lo he dicho.
Tú no puedes manejar estas cosas.
[nervioso] Sí, pa.
Pa, nada.
Sí, pues.
[hombre] Hola, Sin. ¿Todo en orden?
Así es.
Muy bien.
Te tengo un gran trabajo.
La policía aún me busca por lo último.
¿Por qué le temes a la policía?
Después de este trabajo,
tu hijo y tú podrían vivir sin hacer nada más.
- ¿Cuánto? - Dos millones.
[respira profundo]
Oye, ya te transferí el depósito.
Puedes revisarlo en tu celular.
BALANCE TOTAL: 408 456.13 BAHTS
HUERTO DE DURIAN EN VENTA
[tono de llamada]
Hola. Tío Toi, soy Saisin.
Te llamo para preguntar si aún tienes el huerto de durian en venta.
[Toi] ¿Qué pasó, Saisin?
¿Todavía lo quieres? ¿Ya te decidiste?
Si no haces la transferencia para fin de mes,
se lo venderé a alguien más. Mucha gente me ha pedido informes.
- Ah. - El precio es muy bajo.
¿Podrías guardármelo solo por un poco más de tiempo, por favor?
Es que lo quiero realmente.
Hagamos esto.
Transfiéreme la mitad cuanto antes, y es tuyo.
Está bien. Lo puedo hacer ahora mismo.
¿Te llegó? Muchas gracias por esto.
ANOTE LA CANTIDAD: 300 000 BAHTS
BALANCE TOTAL: 108 456.13 BAHTS
- [bocina] - Qué carajos.
- Oh. Una disculpa. Perdóneme. - Ya déjalo, vete.
[suspira]
LIBRE
[música inquietante]
TERCER PISO DEL ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO SE SIENTA EN EL ASIENTO TRASERO
PLACA 7KORKOR 7777
¿No quieres?
Oye, ¿para qué carajos estás aquí?
Muéstramelo ya.
HOSPITAL IMPERIAL INTERNACIONAL
Solo hay una manera de entrar y salir del hospital.
El objetivo estará en el auto de la foto.
Ella va a llegar a las tres al tercer piso del estacionamiento.
¿Desde cuándo decides qué vamos a hacer?
[sorbe]
Pregúntale al señor si tanto quieres saber.
[música intimidante]
Jefe, ¿por qué está Chop aquí?
[jefe] Tranquilo, Chop solo te va a cuidar.
¿Quién es el blanco?
[corta la llamada]
[música de piano melancólica]
[aplausos y ovación]
[mujer] Esta es la última pastilla.
Debe ir mañana al hospital sin falta, señorita.
[Wichai en inglés] Toca desde los cuatro.
- Démelo. - [Wichai] Y tiene siete.
En solo tres años, toca así. Sí, creo que la inscribiré…
Oye, Kaew, ¿crees que esas personas sepan que en realidad no toqué yo?
Mm. Señorita, es mejor de esa manera.
El señor no puede cometer errores.
- [Wichai] Salud. - [todos] Salud.
- [hombre] ¡Salud por la niña! - [mujer] ¡Iuju!
[hombre] Ya casi termina.
Todos los altos mandos ya accedieron a firmar.
¿Te informaron que usaron balas reales en el pleito?
Ahora el ministro está preocupado por quién fue.
¿Un tercero? ¿Tal vez?
Sí, señor.
No cometan errores, tengo mucho invertido.
Claro.
[música romántica animada]
HOSPITAL IMPERIAL INTERNACIONAL
Buen día.
[mujer 1] Mei, te tengo un trabajo.
¿Cuál es?
Una cena.
Paso, estoy a dieta.
[mujer 2] Meiji, dale el medicamento al paciente de la habitación 1009.
Así lo haré.
[mujer 1] Pero es un extranjero.
Y por eso fue que pasé.
La última vez que fui con uno, casi no pude comer…
[mujer 2] Mandarán a un paciente para una tomografía.
- Revísale los signos vitales. - Sí, eso haré.
No me entendía nada.
Le enseñé toda la noche cómo decir mi nombre.
Le decía: "Meiji, Meiji", y él decía: "Mei-uy".
Seguía llamándome así. Hijo de perra.
WANCHAI PRAISOONG LLAMADA MENSAJE
[suena el teléfono]
YOLANDA PALINPORNSAKUL RESPONDER
- [Meiji] Hola, señor repartidor. - Mierda.
¿Podría entregarme mi té en el tercer piso del estacionamiento exclusivo?
No puedo bajar a la recepción. Tengo cosas que hacer.
Ah, tengo que encargarme de muchas cosas.
[imita a enfermera] No olvides el medicamento de la 109.
[voz normal] Claro, dame un segundo y se lo llevo.
[suspira] ¿Se da cuenta cómo me trata? ¿Me haría ese favor?
[Wanchai] Claro, señorita. Su orden llegará en 45 segundos.
¿Cuarenta y cinco segundos?
Si no, se lo doy gratis.
A ver, lo veo en 45 segundos.
CRONÓMETRO
[música animada]
- ¡Carajo! - [bocina]
Disculpen.
[bocinazos]
[Chop] Qué mal, esto es malo.
Lo lamento mucho, señor. Disculpe.
El radiador se sobrecalentó.
Esto no es bueno.
Ah, señor, ¿me deja pasar? Tengo una clienta esperando.
Pasa, pasa. Perdón, amigo.
[pitido]
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO
[música de suspenso]
- [timbre de ascensor] - Siete, seis, cinco, cuatro…
Ah, de verdad llegaste a tiempo. Ay.
Por poco y me sale gratis.
[suspira]
[grita] ¡No! ¡No! ¡Suélteme!
[grita]
[respira agitada]
- [música tensa] - [disparos]
[música se detiene]
[Meiji grita]
- [grita] - No, señorita, espere, espere.
[disparos]
[música de suspenso]
[Meiji grita]
[Sin] Hijo de puta. Llévensela.
¿Qué pasó allá arriba?
- [Meiji grita] ¿Qué está pasando? - Silencio.
No grite. Cállese.
Síganme.
Andando.
- [Meiji llora] - ¡Caminen!
[Sin se queja]
¿Qué mierda estás viendo? [jadea]
[se queja]
Están subiendo tres guardias.
[walkie-talkie pita]
AMBULANCIA
- Alto, alto. - [frenada]
SISTEMA DE SEGURIDAD RASTREANDO A LA SEÑORITA PRIORIDAD MÁXIMA
Emergencias. El paciente es un conductor.
Tiene problemas en la columna vertebral.
No podemos moverlo de la camilla.
[Meiji y la niña sollozan]
Oigan, dejen que el personal haga su trabajo.
Váyanse, por favor. Gracias.
[Meiji y niña sollozan]
- [Sin] Chop, despeja el camino. - Okey.
Listo, señor. Lo logré.
Perdón por el tiempo perdido.
[hombre 1] ¿Qué?
¡Pronto! ¡Sigan a la ambulancia!
[Sin] Pedido en orden. Sigue a la ambulancia.
Okey. ¡Música!
[música rock]
- Dime a dónde ir. - La desviación.
- [Wanchai] No entendí. - ¡Toma la desviación!
[walkie-talkie pita]
Oye, modificaste tu auto, ¿verdad?
[se queja]
[Sin] No puedo respirar.
Tú eres enfermera.
¡Haz algo y ayúdalo ya!
Acabo de iniciar mi internado.
Levántale la playera.
¡Ven!
¡Ay, mierda! ¿Qué es eso?
Le entró en el pulmón. Si lo dejamos así, morirá.
- Tú maneja y cállate. - Escúchame, yo era paramédico.
- Paramédico mis huevos. - Es la verdad.
[Chop] Todo controlado.
- ¿Cómo te llamas, enfermera? - Soy Meiji.
Meiji, busca una jeringa en el maletín médico.
¿Esta está bien?
¡Eso sirve! Remueve la tapa roja, hay una aguja adentro.
Perfóralo por el lado izquierdo.
[gime de dolor]
¡Ay, no!
- [grita] - [bocina]
[Wanchai] ¡Mierda!
[grita]
¿Qué? ¿Qué tiene?
[Meiji sigue gritando]
- ¿Qué tiene? ¿Qué carajos hiciste? - ¡Yo no hice nada!
¡Cállense, ya! ¡Contrólense!
Si no quieres que muera, escúchame.
[aire que sale]
[Chop] Oigan.
Esto es malo.
Meiji, necesitas una válvula.
Cierra la válvula, que quede arriba.
[Meiji solloza]
[hombre] ¡Está consciente! Está consciente.
[Chop] ¡Cuidado! Están atrás. Se están acercando.
[música tensa]
[bocina de tren]
DISCULPE LAS MOLESTIAS
[Sin] ¿Por qué te detienes?
Todos se detienen.
DESVIACIÓN
[música tensa]
Están a la izquierda y derecha.
Atrás de ustedes.
[jadean]
[Chop] ¿Qué hacemos?
¿Acabamos con ellos justo en la luz roja?
[niña solloza]
[amartilla]
Oye, ven.
[vendedor] Veinte bahts cada uno.
¿Qué putas están haciendo?
¿Por qué están comprando adornos ahora?
Oye, los camiones están prohibidos.
¿Cómo lograste llegar hasta aquí? Sal de la fila.
Oiga, oficial, la verdad…
se me hizo tarde para la entrega y ya me están presionando.
Si no se las llevo ahora,
me van a despedir.
Oficial, soy de los que viven al día.
Sí, bien, muy bien. Pero pon atención, por favor.
- Muchas gracias, oficial. - Claro.
Las calles de este país son un verdadero asco.
¿No sé por qué siguen viniendo?
[música country suave]
[Chop] Oigan.
Cuidado con los vendedores de adornos.
¿Qué? ¿Qué?
[música tensa]
[bocina]
[música tensa crece]
[Sin] ¡Avanza!
[disparos]
Sí, a la acción.
[bocinazos]
- [Sin] ¡Avanza! - [Meiji grita]
¡Muévanse!
[neumáticos rechinan]
[bocinas]
- ¡Háganse a un lado! - La sirena.
[sirena]
[bocinas]
¡A un lado! ¡Muévanse, por favor!
[bocinazos]
[bocinazos continúan]
Carajo.
[grita]
[bocina]
[Sin] Da vuelta en la siguiente.
- [sirena de policía se acerca] - La policía.
[inaudible]
- Ay. - Mejor ve más rápido.
Si nos atrapan, los mataré a todos.
[Meiji grita]
EL PODER DE LA HOJA SELECCIÓN ESPECIAL
[frenos del camión rechinan]
¡Oye! ¿Qué le pasa a tu camión?
Perdón otra vez, señor. Voy a intentar que encienda.
[hombre] ¡Fuera del camino! ¡Rápido!
¡Les traje un regalito!
- [hombre 1] ¿Cuál es la situación? - Tenemos la señal GPS de la señorita.
La estamos siguiendo.
- Localizamos a la señorita. - [Wichai] Mátenlos, menos a uno.
[hombre 1] Dejen a uno vivo para saber quién los contrató.
Que la niña no salga herida.
[grita asustada]
Carajo.
A ver, calmados.
[neumáticos rechinan]
[Sin] Bank, la camilla.
¡Quítense, ya!
¿Y eso para qué? ¿Qué van a hacer?
- Abre. - [Bank] Sí.
[Meiji grita]
- [Wanchai se queja] - Oye, muchacho. ¡Avanza!
- [Meiji] ¡Basta! - [Bank] ¡Sigue!
[Sin] ¡Rápido! ¡No te detengas!
[grita]
- [Sin] Oye, muchacho. - [Meiji] ¡Repartidor!
- [Bank] Oye. - [Sin] ¡Oye!
[Meiji] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
[todos gritan]
Mierda.
- ¡Los criminales nos atacan! - ¡Reversa!
[disparos]
¡Agárrense fuerte!
[disparos]
[Meiji grita]
Oye, ¡voltea! ¡Voltea!
- ¡Apúrese! - [bocina]
- [Wanchai] Señor, ¡quítese! - [grita]
[manifestantes protestan]
[respira agitado]
[disparo]
[Wanchai] ¡Cuidado, todos! ¡Son balas reales!
NO ME IRÉ AQUÍ MORIRÉ
Da vuelta.
Es mala idea. No deberíamos entrar.
- Prende la sirena y pasa. - [sirena]
[manifestante] Las personas que no estén involucradas en la protesta
por nuestras familias, el futuro, el presente.
Y también por nuestros antepasados que nos dejaron esta tierra,
no podemos darnos por vencidos.
[respiración con eco]
POLICÍA
[inaudible]
- [exclama] - [música tensa]
[respira nervioso]
¡Es un espía de la policía! ¡Atrápenlo!
[disparos]
¡Oficial herido!
[música se detiene]
- [hombre 1] Ey, necesitamos ayuda. - [hombre 2] Hay muchos heridos.
[manifestantes gritan]
[música tensa]
NO ENTRAR
[respiración agitada]
[música se detiene]
[motor en marcha]
[gente se lamenta]
- ¿Qué pasa? - Ey.
[gritos indistintos]
Bank, ponte esto.
Sal tú primero y abre la puerta trasera.
[suspira]
[hombre] No hay medicina. Necesito medicina.
Por favor, la necesito. Necesito sobrevivir.
¡Cálmense! ¡Cálmense! ¡Cálmense! ¡Cálmense!
Cálmense, cálmense, cálmense.
[Sin] Tranquilos.
- Aléjense. Oigan, cálmense. - Tranquilos. Ya, calmados.
- No se acerquen más. - Lo siento mucho.
Señor, por favor, mi mamá lleva días con fiebre y no mejora.
- Por favor. - Tranquilos. ¡Cállense!
Por favor. Señor, se lo suplico, por favor.
Sí, está bien. Sí, okey.
- [niña] Ayude a mi mamá. - [Wanchai] Tranquilícense. Ya.
- ¡Oye! - ¡Suficiente! ¡Suficiente!
- [grita] - [disparo]
[gente grita]
¡Aléjense, hijos de puta, si no quieren morir! ¡Eso!
¿Por qué carajos disparaste?
[gente sigue gritando]
¿Te lastimaste? Ven, te ayudo.
Hay que escapar. Vengan conmigo.
Oye, dáselo a tu mamá.
- Muchas gracias. - Vete.
Cuando corra, corre al otro lado. ¿Está bien?
¡Corran!
Ey, carajo. ¡La niña! ¡Ve por ella!
¡Ya voy! ¡Oye, niña!
[Wanchai] Vamos, ¡corre!
- [disparo] - [Wanchai] ¡Carajo!
[Bank] Oye, ¡vuelve aquí!
Ya les ayudamos a que escaparan.
¿Qué más quieren?
Miren, una niña.
Y está bien bonita.
[mujer 1] Dame dinero, niña.
[hombre 1] Niña, ven acá. Te vas a divertir.
- [niña grita] - [hombre 2] Sé buena.
Por favor, déjeme ir. Por favor.
Él podría servirle de algo si eso quiere, pero yo no.
Yo soy una inútil.
- Miren. - [hablan todos juntos]
Ey, no, suéltenme. Les voy vuelo la cabeza.
¡Carajo, ya déjenme!
Mira, necesito que me cures.
Pero no soy enfermera.
Soy modelo.
Me disfracé.
- ¿Qué? - Tú, ¡cállate!
Ya mejor cierra la boca
o te voy a matar.
Bien, ya me callé.
[bullicio]
[todos se callan]
Dámelo.
[Bank] ¡Oye! Oye, ¡ven para acá!
[música dramática]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oye! ¡Oye!
¡Ven acá!
¡Quítate!
- [mujer] ¡Vete! - [Bank] ¿Niña?
[mujer] ¡Oye!
[hombre 1] Siguiente.
BIENVENIDOS A TAILANDIA
Siguiente. Siguiente.
[hombre 2 habla en tailandés]
[hombre 1] Siguiente.
Las mujeres pónganse allá, los hombres acá.
Dame eso.
[hombre 2 habla en tailandés]
[mujer habla en tailandés y llora]
[hombre] Siguiente.
Siguiente.
- Siguiente. - [conversaciones en tailandés]
- Siguiente. - [mujer llora]
[hombre 3] Los hombres, súbanse a este camión.
RESCATE
[música dramática]
[inaudible]
[música hiphop]
[obturador]
[pitido]
Esto es tuyo.
RESCATE
Oye, Darlie.
- No me diste lo que me debes. - [apoya el dinero]
Sí, la semana anterior.
¿Recuerdas?
¿Que dos trabajadores se murieron?
Y, según sé, tú tomaste sus cuerpos, te los llevaste
y vendiste todos sus órganos.
No me importa si viven o se mueren
mientras que sus pies toquen este suelo…
[grita] ¡yo soy su dueño!
Sesenta, cuarenta.
Me parece justo.
¿No quieres durian?
Anda.
Jack.
Jacky.
Hijo de puta, ¡te lo ofrecí de buenas! ¡Trágate la puta cáscara!
¡Ey! ¡Quietos!
[música de tensión]
[grita enojado]
Ey, idiotas. ¡Llévense a esta perra!
Oye, jefe.
Mira esto.
[respira dolorido]
[Meiji] ¡Qué feo!
¿Te mueres por eso?
Tú, ¿qué eres? ¿Una enfermera o una modelo?
Soy enfermera.
Aunque recién inicié mi internado, pero ya soy enfermera.
¿Crees que soy una inútil?
No, necesito tu ayuda.
[se queja]
¡Ay, Dios!
Y ahora, ¿qué?
Qué marcado… ¡No! Marcada, la herida.
- [grita] - [Wanchai se queja]
¿No te duele?
[Wanchai jadea]
[Meiji] ¡Ah!
Oye, aún no sé cómo te llamas.
¿Cómo te llamas?
Wanchai.
Ah.
- Es un gusto conocerte. - A ver, tórtolos.
Si ya acabaron de coquetear, por favor, ayúdenme a encontrar a la niña.
[zumbido digital]
Obtuvimos su información de los videos de vigilancia de las rutas que tomaron.
Empecemos con el chofer. Su nombre es Wanchai Praisoong.
Era el mejor rescatista de la Fundación Ruam Palung Jai.
Realizó un curso avanzado para conducir ambulancias
y salió con honores.
Lo despidieron porque casi provoca la muerte de un colega.
Pero creo que el hombre a buscar es…
SAISIN DAMRONGYOO
Sin, un tirador retirado de 60 años que ahora conduce un taxi.
Ha estado preso por secuestro y asesinato.
Las personas que lo conocen en ese círculo lo llaman Un tiro Sin.
- Un tiro Sin. - Sí.
[hombre 1] Este muchacho debe ser su primo.
Su nombre es Bordin Damrongyoo, o Bank.
Tiene 21 años.
Y la última persona es Yolanda Palinpornsakul, alias Meiji.
Actualmente, entrena para ser enfermera. Solía ser modelo.
Fue coronada Dama del Melón del distrito Aranyaprathet.
En 2019, ganó el concurso de la Reina del Bang Khae Noppamas.
- ¿Solo eso? - Solo eso.
[hombre 2] Se esconden en la comunidad de acogida de Ruamjai.
[hombre 3] Reúnan a los equipos, busquen en los edificios.
Denme lo que tienen.
[por radio] Estamos listos. Esperamos sus órdenes, señor.
[música de tensión]
[zumbido]
PRIORIDAD MÁXIMA DISTANCIA 37 METROS
[Darlie] Es este hijo de puta.
¿Es el mismo?
[hombre 1] Creo que sí. Parece como que escapó de algo.
- Condujo la ambulancia hacia la zona. - Desgraciado. [ríe]
- ¿Por qué mierda volvió hacia acá? - [disparos]
¡Entren! ¡Entren!
¿Qué carajos quieres?
Entrega a la niña.
¿Me conoces, idiota?
- [disparo] - Oye, tú, bastardo.
[quejidos]
[música tensa]
Dije que entregues a la niña.
Oye, Tar. ¿Viste a alguna niña por aquí?
¿Esto es de ella?
Tu equipo no puede andar por aquí como si fuera su casa…
sin mi autorización.
Escucha, yo no tomé a esa pequeña. Entiéndeme.
[hombre 2] Llévanos con ella.
[Darlie] Con gusto.
Muchachos.
Ustedes pueden acompañarlos.
[hombre 2] Caminen, idiotas.
[Darlie] ¿Les gustaría ver un truco de magia?
Es divertido.
El camino no es sencillo.
Así que tengan cuidado en dónde pisan. ¿Está bien?
Es obscuro. [ríe con maldad]
- [hombre 2] Ey, ¡regresa, maldito! - [Darlie sigue riendo]
¡Te voy a disparar!
[Darlie] ¿Ustedes conocen la filosofía de los ilusionistas?
[ríe]
- Sorpresa. - Sorpresa nada, cabrón.
Verán. Así pude atraer su atención a otro lado, ¡idiotas!
[ríe]
- [grita] - [golpe]
[escupe]
Tar, envíale a los muchachos fotos de estos idiotas.
Quien me los traiga primero tendrá un gran premio.
Esto puede ser jodidamente divertido. [ríe]
[música inquietante]
[gime]
No puedo respirar. [se queja]
No, espera, espera. No, no.
[Sin gime]
[con dificultad] Ayúdenme.
¡Ayuda! ¡Hay una persona herida!
Por favor, ¡alguien ayúdelo! Vámonos, vámonos.
Oye, ¿vieron a estas dos personas?
- [mujer 1] No. - ¿Ustedes?
- [mujer 2] Nunca los vi. - ¿Seguras? Véanlas bien.
Ustedes tres, ¿no han visto a estos dos?
- [hombre 1] Contesta, idiota. - Míralo bien, anciano.
¿Eres el rescatista maravilla?
Lo dejaste, pero aun así pediste que alguien lo ayude antes de irnos.
¿Te crees un puto héroe?
- [Wanchai] Sh. - [hombre] No, señor.
Miren esto. ¿Alguno de ustedes los ha visto?
- [mujer llora] No sé nada. - ¿Los has visto? No mientas.
- [hombre] No sabemos nada. - Piénsalo bien.
Si descubro que me estás mintiendo, te vas a arrepentir.
[pisadas fuertes]
- [aire que sale] - [Sin gime]
[música country]
[Sin se queja]
- ¿Cómo fue que perdiste el tesoro? ¿Ah? - [Sin gime]
¿Qué mierda es esto?
Ponme atención, Sin.
Desde ahora,
el que manda soy yo.
Esta vez, tu parte será mi pago.
¿Está bien?
¿Entendiste?
[gime]
Eso.
[aire que sale]
- ¿Los ha visto? - No los he visto.
Pues, no los vieron. Muchachos, vámonos.
[mujer llora]
[suspira]
[susurra] Vamos.
Miren esto, queridos. La leche cuesta diez bahts.
Tenemos diez en la bolsa.
Si cuentan diez bahts, ¿cuántos hay?
- [todos] Son 100 bahts. - [hombre] Son 100 bahts.
Vendan todo.
- Mucha suerte. Vendan todo. - Adiós.
[niña] Señora, por favor, ayúdeme.
Señora, por favor, se lo ruego.
[cerdos chillan]
Oye, con un cuerpo nos basta para alimentar a los cerdos.
Si los guardamos, se van a pudrir. ¿Qué quieres hacer con ellos?
Tranquilo. Guárdalos por ahora. Se los puedo vender a Jacky.
¿Qué tiene este collar de especial?
A ver.
[mujer] Póntelos. Oye, se te ven muy bien.
Tú, ¿qué mierda ves?
- Dámelos. - [ríe]
No es cierto. Todos tuyos.
[hombre 1] Hermano, mándame las fotos. Yo los busco por ti.
Pero rápido. Mándamelas.
Ey, ustedes.
Tengo un trabajo para todos.
Oye, creo que esta es la niña que quiere Darlie.
[hombre 2] Oye, esa enfermera tiene buen cuerpo.
- [hombre 1] ¡Oye, enfermera! - ¿Sí?
- [hombre 1] ¡Es ella! - No es cierto.
¿Ya oíste, Blue? ¡Es la enfermera!
¡Vámonos, vámonos!
- [hombre 2] Tras ella. - [Blue] ¡No la dejen escapar!
- ¡Rápido! - ¡Vamos por él!
¡Vayan por ellos, carajo!
- [Blue] ¡Qué no escapen! - Por aquí. ¡Vamos, corre! ¡Corre!
[residentes se quejan]
[Wanchai] Sigue. ¿Cómo estás?
- [grita] - [Wanchai] ¡Meiji!
Sh.
[jadea nerviosa]
[grita]
Oye, Blue. ¡Ven!
[gente suplica]
- [hombre 2] ¡Cállense! - [disparo]
[mujeres gritan]
[hombre 2] ¡Qué se callen!
Dámelo. Quítatelo.
[hombre 3] A ver.
- Está vacía. ¡Qué mala suerte! - Dame eso.
Dámelo.
Tú también. Dámelo.
Dámelo.
[Meiji llora] No.
- [hombre 2] Blue. - [Blue] ¿Sí?
Abre.
- [hombre 4] Bueno. - ¡Te dije que abras!
[hombre 4] Sí, señor.
[moscas]
[olfatea]
Qué asco. Apestas.
Vámonos.
[música de tensión]
Si hablamos de por qué la protesta ha durado
poco menos de un año, habría que ver lo que pasó hace ocho meses,
cuando el director de la constructora Idea Tech accedió
a trabajar en un megaproyecto con una compañía internacional.
Después de que inició el PDEI,
nació el prospecto de limpiar la zona de construcción siguiendo el contrato.
A Idea Tech le urgía limpiar la zona para iniciar la construcción.
Díganle a nuestros hombres
que bloqueen las entradas para que no entre la policía.
[hombre] Claro. Vamos todos. ¡De prisa!
[reportera] En cuanto al progreso, cualquiera que sea…
[graznido de cuervo]
[Sin] Mierda.
[Chop] Sh, sh, sh, sh, sh, sh.
¿Dónde está la niña?
[Sin] La niña está con Bank.
SIN
[móvil vibra]
JEFE
- Hola. - [hombre] ¿Qué pasó, Sin?
Te dije que solo había una oportunidad.
[Sin] Le haré la entrega antes de la fecha.
Eres un idiota.
Ya sabes qué debes hacer en caso de que te atrapen.
Lo sé.
[llamada cortada]
[móvil vibra]
Sí, jefe.
Sí.
Ya sé lo que debo hacer.
Puede confiar en mí.
Oye.
¿Dónde metiste al tartamudo?
- [Sin] No lo sé - ¿Cómo que no sabes?
[Chop ríe]
Tu cara.
[sigue riendo]
¿Qué te pasa, hermano?
¿Por qué a la defensiva?
Estamos en el mismo bando.
No tiene caso matarnos.
Tranquilo.
[bocina]
- Ey. - [niña trata de gritar]
¿Cómo la dejaste escapar? Es muy linda.
Oye, ven aquí. Ponla en el auto.
- Cállate. ¡Quieta! - [sigue gritando]
- [hombre] ¿Te quieres morir? - ¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
- Cállate. Cierra la puerta. - ¡No! ¡Déjenme ir! ¡No, por favor!
Ya están todos.
- Sigue. - Es que… ya no puedo más. Ya.
[respira muy agitada]
- [Wanchai] Una tienda. - [Meiji] ¿Qué?
[Wanchai] Ven, vamos para allá.
- [Wanchai] Sigue. - [mujer] Subiste el puerco y los huevos.
LA TIENDA DE DOÑA KOB
¿Me cobrarás más por el fideo y leche?
Vete a la mierda.
Esto es un robo.
¿Cómo te imaginas que consigo todo esto? ¿Ah?
¿Por arte de magia? Ni sueñes.
Si no, ve a otra tienda, ¿eh?
- [mujer] Bien. - [Kob] Sí. Púdrete.
- [mujer] Tú igual. - [Kob] Maldita perra.
[timbre de puerta]
A ver, ya pueden pasar.
[timbre de puerta]
- ¿Qué quieren? - ¿Me prestaría su teléfono?
Pues sí.
¿Tienen con qué pagar?
Pero claro.
¿De dónde salieron? No parecen ser de aquí.
[motos aceleran]
[grita] ¡Hora de la fiesta!
- [música heavy metal] - [todos celebran]
JAMÁS CERRAMOS
[timbre electrónico]
[Darlie por altavoz] Muy buenas noches a todos los residentes
de la comunidad,
a los manifestantes
y a los pobladores de las orillas.
¿Todos ustedes me alcanzan a escuchar?
Les informo que nuestra comunidad
fue invadida por un grupo de paramédicos.
Y descubrimos que uno de ellos es un hombre
que es informante de la policía.
[música tensa]
Así que si ven a este joven o se lo encuentran,
por favor, avísennos inmediatamente.
Y, a cambio de su ayuda, les daremos una recompensa jugosa.
TRÁIGANMELO Y LES DARÉ UNA RECOMPENSA
[gente ovaciona]
Debemos encontrar a los paramédicos
antes de que los hombres de Darlie los maten.
¡Ey!
[conversaciones indistintas]
[Meiji suspira] Muchas gracias.
¡Ay!
[por altavoz] Muchachos, ¡los paramédicos están aquí!
¡Vengan ya!
Por poco me lo entierras.
Jamás lo haría. ¡Corre!
- [Meiji grita] - [Wanchai gime]
[grita fuerte]
- [hombre] ¡Da aviso! - [Wanchai] ¡Corre rápido!
Ya vámonos de aquí.
[niña llora] Oye, por favor.
Por favor, ayúdame.
[conversaciones de fondo]
Cuidado. Está hirviendo.
- ¿Dónde lo conseguiste? Está delicioso. - Hay para todos.
[hombre 1] Mmm, qué bueno está.
[hombre 2] ¿Dejaron algo para mí?
Ya tengo el mío.
- [Wanchai] Corre, corre. - [Kob] ¡Están muertos!
- [Meiji grita] - [amartilla]
¡Corre, corre!
[música tensa]
¿Qué sucede?
[hombre 1] Mierda. Rápido, búsquenlas ya.
[hombre 2] ¡Hazlo ya!
- [niñas gritan] - [hombre 3] Vamos.
No los dejen escapar.
- [disparos] - ¡Síganlos!
- [Bank] Mierda. - [disparo]
[hombre 2] Vayan tras esas niñas. ¡Que no escapen!
[Wanchai] Meiji, hay que escondernos aquí.
Llama a la policía para que vengan por nosotros.
INSERTA UNA TARJETA SIM
- [Wanchai] No tiene SIM. - ¿En serio?
¡Maldita vieja!
¿Quieres un poco?
No has comido nada en todo el día.
¿Cómo un calamar dulce puede saber tan bien?
[pasos se acercan]
Vengan pues.
- Oye, oye, tranquilo. - ¡Venga!
- Ustedes son doctores, ¿verdad? - No, soy paramédico.
Pensé que eras rescatista.
Rescatista con entrenamiento de paramédico.
Pensé que eras repartidor.
¿Qué? Tú, ¿qué necesitas?
Mi jefe quisiera tu ayuda, si tienes entrenamiento médico.
- [Meiji] ¿Ah? - ¿Cómo se llama él?
- [hombre 1] Sumeth. - [hombre 2] ¡Ey!
[hombre 3] ¡Quietos!
Darlie está buscando a estos dos.
[música tensa]
- Aléjense. - [Meiji] Carajo.
¿Tú sabes quién es Darlie?
[Chop] ¡Ey!
[disparos rápidos]
¡Rápido! ¡Maten a esos cabrones!
[Sin se queja]
[Chop] Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
Dime quién eres y por qué te están buscando.
Ya confiesa. ¿Quién eres?
[Sin] Espérame afuera.
Iremos a buscar a Bank y a la niña.
Pero quiero una respuesta cuando regrese.
[choque de objetos]
Escúchenme los dos.
Si me ayudan a encontrar a la niña,
les daré una recompensa.
[Meiji] ¿Cómo cuál?
[suspira]
¿De cuánto estamos hablando? A ver, dígalo.
Trescientos mil cada uno.
Son suyos.
Si me ayudan,
los ayudo.
Todos ganamos.
¿Lo aceptan?
[gritan y celebran]
[música tensa]
[suena melodía de piano]
[niña] Oye, Kaew. ¿Crees que sepan que, en realidad, no toqué yo?
[melodía de piano continúa]
[Kaew] Señorita, es mejor de esa manera.
El señor no puede cometer errores.
[trueno]
[narrador en video] La madre naturaleza no es justa.
La meta del salmón es nadar contracorriente
para poder poner sus huevos.
COOPERACIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO
Si no estás hasta arriba de la cadena alimentaria…
no tendrás otra opción más que participar
en un juego que nos obliga a cazarnos unos a otros.
Lo más importante es que la mayoría de los peces aceptan su destino.
Detectamos una señal GPS de la unidad D.
SISTEMA DE SEGURIDAD
Muy bien. Vamos.
[narrador] Están listos para matarse
protegiendo un sistema que garantiza victoria.
Están dispuestos a morir buscando demostrar su valía.
[Blue] Le juro que lo lamento. Lo lamento en serio.
- ¿Qué fue lo que te pedí? - [Blue] ¡Perdón!
¿Qué fue lo que te dije?
Que cuidaras a mi hermano.
¿Qué cabrón mató a mi hermanito?
¡Los voy a matar! [llora]
[narrador] Cada invierno, los osos grizzly esperan
pacientes río arriba para darse un festín de salmón.
Pero también hay otros depredadores que se benefician de este cruel ritual.
Como los buitres.
Esperan pacientes para comerse los esqueletos
sin necesidad de esforzarse casi en absoluto.
[hombre silba]
Oye, Jack. El doctor ya está aquí.
[truenos]
SHUMAI, DUMPLINGS, ROLLO DE FIDEOS DE ARROZ
El tesoro está adentro.
[suena balada]
[balada continúa]
Aquí está. Esto es por el hígado y el riñón.
Muchas gracias por todo.
Avísame si consigues más.
[música se detiene]
[música tensa]
¡Ey! ¡No se muevan!
¿Cómo consiguieron
el cuerpo de este hombre?
Mi trabajo es recolectar cuerpos.
Quiero conocer al hijo de puta que dirige este lugar.
Dime dónde está.
Está bien.
[motos aceleran]
[inaudible]
¿No tienes miedo nunca?
Claro que sí.
Pero solo así podremos encontrar a la niña.
En cuanto la encontremos,
veré que ambas se vayan.
Así no nos darán el dinero.
El papá de esa niña puede pagar el rescate.
¿Estás preocupado por ella?
Tú necesitas salvarte.
Carajo.
Qué ironía.
Me metí en este desastre solo por un té con leche.
[música emotiva suave]
Mi mamá también es enfermera.
Me consiguió el empleo.
Tengo una deuda en el banco.
De verdad yo era modelo.
No ganaba muy bien.
Luego oí que…
Algunos hombres ricos gustan de contratar enfermeras jóvenes para cuidarlos.
Incluso cambié mi nombre a Meiji.
[llora]
[ríe]
Mierda.
Esto no es precisamente mejorar.
Por otro lado,
no voy a ayudar a esos sujetos gratis.
¿Sabes qué?
No tienes derecho
a verme de esa forma.
[música emotiva continúa]
[Bank] Ten, te los arreglé.
No los pierdas.
¿Los quieres o no?
Oye, gracias.
[Wanchai] Vine para ayudar a alguien.
Me topé con traficantes.
No sé quiénes sean.
Mataron a un oficial.
Y me vieron.
Ese incidente casi provoca que muriera parte de mi equipo.
Dios es…
También intento sobrevivir.
Pero si también puedo ayudar a otros…
estaría mejor.
Estarás bien.
¿Por qué te volviste maleante?
No parece que eso te guste.
¿Qué enfermedad tienes?
[trueno]
Es del corazón.
Si me exalto mucho, me puede dar un infarto y…
adiós.
[suspira]
¿Es una enfermedad mental o física?
¿Piensas mucho en esas cosas?
Así es.
Me es familiar.
[suspira nervioso]
[hombre] ¡Ven para acá!
¡Sal de ahí! ¿Dónde está en dinero?
¿Dónde está el dinero?
[Bank tartamudea] Hay enfermedades que la mente provoca.
Y tienen un efecto en todo tu cuerpo.
[llora] Debes venir a salvar a nuestro hijo.
Debes ayudar a Bank.
[Bank] Unos hombres fueron a cobrar la deuda de mi mamá.
Mi tío logró matarlos.
Desde entonces,
no he podido hablar bien.
[Wanchai] La comunidad está dividida en varias zonas.
Si tenemos que recorrer cada una, no hay forma de que lo logremos.
Necesitamos tomar la ambulancia y encender la sirena.
[Sin] ¿Qué haremos cuando la sirena atraiga a esos malditos locos?
[choque de vidrios]
[Chop] No te preocupes por eso.
Les tengo una sorpresa.
[Chop por walkie-talkie] Ya pueden encenderla.
[Sin] En cuanto encuentren a la niña, corran a la ambulancia.
Saldremos en ella de aquí y atropellamos al que se cruce.
[suspira]
¿Preparada?
[sirena]
[música tensa]
[grita] ¡Estamos aquí!
¡Estamos por aquí!
¡Estamos aquí!
Ven, hay que ir con ellos. ¡Rápido!
- [motos acercándose] - [bocinas]
Hay que llegar a la ambulancia antes que ellos.
No me sueltes la mano. ¡Corre!
[Wanchai] ¡Mierda!
Encontré a la niña y al tartamudo.
¡Cuidado, Bank! ¡Corran!
[Bank] Ven.
[neumáticos rechinan]
[Bank grita]
Meiji, si no logro volver, vete sin mí.
[Meiji] ¡Oye! ¡Espera!
[motores de motocicletas aceleran]
Niña.
¡Bank!
[disparos]
Bank, arriba. Vámonos.
[bocina y sirena]
[grita]
[Chop] ¿Y la niña? ¡Protéjanla!
Darlie, ¡no!
[grita]
[Wanchai] Ya casi.
[acelera el motor]
[grita]
[disparos de metralleta]
[Meiji grita]
[Darlie grita]
¡Carajo! ¡Búsquenlos!
¡Ahora mismo!
[móvil vibra]
¿Por qué mierdas me llamas ahora? ¿Ah?
[Tar] Hermano, es horrible, mataron a todos nuestros hombres.
Carajo.
¡Oigan! ¡Vuelvan!
[manifestantes gritan]
[manifestantes] ¡Aquí moriremos!
¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos!
¡No nos iremos! Aquí moriremos…
[reportera] Estoy reportando en vivo desde la comunidad de acogida Ruamjai.
- [explosión] - [grita]
Hay rumores de que la policía dispersará hoy a los manifestantes.
Por lo que muchos pobladores y estudiantes se están uniendo a la protesta.
- [manifestantes siguen gritando] - [explosiones]
[respiran agitados]
Tranquila. Inhala profundo y saca el aire.
Hay que encontrar una forma de salir de aquí.
Puedes pagarnos primero.
Te ayudamos a encontrarla.
No le he dado a nadie su parte, ¿eh? Está bien, ven.
- No, no. - Quieto.
Denme la niña ahora.
- ¡Idiota! - ¡Oye! ¡No!
[niña grita]
No me tientes. Baja el arma.
[Meiji solloza]
Entrégame a la mocosa.
- [niña solloza] - [Sin] Solo dale a la niña.
No lo provoques.
[llora] No. No me dejen con él.
¡Solo entrégale a la niña!
Por favor, no quiero ir con él.
Por favor.
Eso era todo.
Levántalas.
Muy bien.
Mm.
- Ey. - [truenos]
Un tiro Sin tendrá su último duelo.
- [disparos] - [niña grita]
[música tensa]
- [grita y llora] - [disparo]
[niña grita]
[Chop respira con dificultad y gime]
Hijo de… Un tiro sí, ¡claro!
- [sangre salpica] - [trueno]
Te mentí.
[niña hiperventila]
[Wanchai] ¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Qué mierdas fue eso? ¿Cómo le haces eso a la niña?
¿Y qué esperabas?
¿Te molesta que lo matara? Tal vez debería matarla a ella mejor.
[niña llora] Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
[truenos]
Busquemos una forma de salir de aquí.
No me quiero ir con ellos, por favor.
Yo te voy a sacar de aquí.
¿Sí?
¿Me lo prometes?
[Wanchai] Lo prometo.
Por acá.
- [oficial 1] ¡Oigan! - [oficial 2] ¡Desgraciados!
[todos gritan]
[oficial 1] Bajen las armas. Rápido. ¡Bájenlas ya!
- [oficial 2] Bájenlas. - [oficial 1] ¡Ya!
Ahora, vengan despacio.
- [hombre] No me toques. - [oficial 1] Muévanse. Caminen.
Sigan caminando. ¿Qué me están viendo? Caminen.
¿Qué esperas? Entra.
- [oficial 2] Caminen. Rápido. - [cerdo chilla]
- [oficial 3] Levántense y sigan. - [hombre] ¡Puta madre!
[oficial 3] Ey, tú. Levántense y sigan.
Oye, ¡baja ya, imbécil!
Quiero saber cómo vas a compensar la muerte de mis oficiales.
¿De qué carajo hablas?
¡Disparen!
[Darlie grita]
¡Mierda!
- [trueno] - [Darlie grita furioso]
¡Carajo!
¿Quién te crees que eres?
Escucha bien.
Justo ahora,
la policía se prepara para incursionar en esta unidad.
Vienen para arrasar con esta pocilga.
Este lugar, muy pronto, será destruido por completo.
Mira a tu gente.
Está muerta.
Es una verdadera lástima.
Okey. Tú buscas a la niña.
A mí déjame con el negocio solo.
No, debes darme a la niña y toda tu empresa.
- ¿Qué? Entonces, ¿yo qué ganaría? - Puedes quedarte donde estás.
Pero primero, ayúdame a derribar a tu jefe.
- Mátenlo. - ¡No, no, no, no!
Tengo una idea.
¿Qué tal…?
Yo puedo apoyarte.
Yo te apoyo
y atrapamos a los idiotas que secuestraron a la niña.
Y luego, los ayudo a terminar la manifestación.
Tú te quedas con la niña, y la policía se queda con el crédito.
Por cierto, yo sé en dónde están el viejo Sumeth y su gente.
[ríe] ¿Eh?
¿Y la niña? No sabes dónde está, ¿o sí?
Tengo ojos y oídos aquí, allá y en todas partes.
[móvil vibra]
¿Ahora, qué?
[Tar] Darlie ahora trabaja con la policía.
Al parecer, está buscando a la niña que los paramédicos ayudaron a escapar.
Te entregará.
Y planea culpar del secuestro a la turba.
¿De qué niña me hablas?
[móvil vibra]
¿Cuál es la situación?
[Tar] Darlie está trabajando con la policía.
Piensa vender al jefe.
Se está protegiendo.
Okey.
MADAM
[tono de llamada]
[mujer] Madam, buenas noches.
Hay una emergencia.
Llama a junta en media hora y ven a verme de inmediato.
[música de tensión]
[hombre] Todo aquella persona que no esté involucrada en la protesta,
por favor, abandone el área controlada.
Voy a crear una distracción para que la policía asegure la zona.
Después usted puede hacer el anuncio de que la turba enfurecida secuestró
a su pequeña hija por un jugoso rescate.
Entendido, señor.
[hombre] Ey.
[Darlie] Todo está bien. Está bien. Tranquilos.
Bajen las armas. Está bien.
[música dramática]
[utensilios raspan]
¿Ahora sí me crees?
Dame la foto de la niña.
Se la daré a mi gente.
Oye, Tar.
[manifestantes] ¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos! ¡No nos iremos!
HIJOS DE PERRA
- [policía 1] Ya comiencen. - [policía 2] Entendido.
[manifestantes] ¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos!
¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos! ¡No nos iremos!
Bienvenidos a mi mundo. [ríe]
[policía] Así sacas el producto, pero ¿cómo lo metes?
[Darlie] Pues, muy fácil, por el túnel gigante.
Un pasaje que corre por debajo de toda la comunidad de acogida.
- [Darlie ríe] - Carajo, bien hecho.
[manifestantes] ¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos!
¡No nos iremos! ¡Aquí moriremos!
[hombre] ¡Los policías mataron a uno!
¡Los policías mataron a uno!
[manifestantes protestan]
[oficial por altavoz] Les habla la policía. Despejen el camino.
[estruendos]
- [gritos lejanos] - [explosiones]
[hombre] Disculpen, perdón.
¿Venían ustedes dentro de la ambulancia?
¿Fuiste tú el que le dio medicina a la niña?
Sí.
Te lo agradezco en el alma. La niña es mía.
Mi esposa ya está tomando las pastillas.
Bien. ¿Qué está pasando?
Voy a salir de aquí.
Hay policías estacionados en la entrada del complejo,
y están totalmente armados.
¿Qué les parece esto? Los llevaré a buscar escondite.
Adelante, súbanse a mi auto.
Llegamos.
Les aseguro que aquí no corren ningún peligro.
[agua que corre]
La voy a limpiar.
[grita de dolor]
Esto es agua con jabón.
- [mujer grita] - [Meiji] Por favor, soporte un poco más.
- [mujer] ¡Ay! - Ya casi está.
- La ayudo a acostarse. - Sí.
Tú no eres una enfermera, ¿verdad?
[Meiji] ¿Mmm?
Tú seguro eres un ángel.
[ríe suavemente]
Solo soy una enfermera.
RECOMPENSA PARA QUIEN SEPA DÓNDE ESTÁ ESTA NIÑA.
Oye, ¿quieres?
Gracias.
[niña 2] Prepararé más.
Alcanza para otro plato.
- ¿Te importa compartir? - Mmm. A ver, ¿qué están haciendo?
¡Ajá! ¡Qué bien! Están compartiendo.
Qué lindas niñas.
¿Creen que pueda tomarme una selfi contigo y con mi Koi?
Es que Koi no tiene muchas amigas.
¿Está bien?
[obturador]
- Y una más. Uno, dos… - [obturador]
[móvil vibra]
JUD
Tú, ¿qué harías por mí si encuentro
y te traigo a la pequeña hasta acá?
Mmm.
Te diría que tú y yo seremos
unos magníficos socios.
Perfecto.
[Jud] Este es un pasaje secreto que lleva hacia la salida. Solo síganme.
[agua que se mueve]
- [golpe seco] - [Wanchai] Iré a ver.
Cuando jugaba con Koi,
me dijo
que ese señor no es su papá.
Tío, este idiota no es el papá de la niña.
[inhala profundo ]
[Wanchai] Mierda.
Dime, Darlie.
Ya estamos en el punto.
Jud ya viene para acá.
No te preocupes, nos encargaremos.
Sí.
[Sin] ¿Eres su padre, cabrón?
Sí, de verdad, por supuesto que soy su papá.
- No te creo. - [forcejeo]
[Jud se queja]
[Jud se ahoga]
[grita]
Ey. ¿Esa es la voz de Jud? ¡Corran!
¡Ey!
[chasquido de hueso]
[jadea]
[respira nerviosa]
DARLIE: DÉJALOS EN LA SALIDA DEL TÚNEL.
Hay que irnos.
[hombre] ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
La madam está aquí.
[Tía Malee] Al parecer, la situación actual está escalando.
Propongo que quememos toda la evidencia
y liberemos a los trabajadores.
No es factible. Ya invertimos demasiado en esto.
El problema jamás debe alcanzarnos.
[Tía Malee] Mantenga la calma, señor.
Ya lo decidí. Veré que Sumeth se encargue del asunto.
[hombre] Muy bien. Y encárgate de Darlie también.
[mujer] En conclusión,
nos desentendemos de Darlie
y luego culpamos a Sumeth por la tensión en la turba.
¿Es correcto?
[pasos se acercan]
Madam.
¿Qué hacemos con la niña secuestrada?
No podemos dejar cabos sueltos.
[mujer] Como usted ordene.
[música tensa crece]
- [sirenas] - [bullicio]
[manifestantes protestan]
[vidrios rotos]
[hombre] Señor, la turba se debilita.
[música tensa]
SPRAY, MASCARILLAS
[Sumeth] Llegó la hora.
BOMBAS DE BOTELLA
Deben tener cuidado de que no los atrapen.
[todos asienten]
RED COMUNITARIA
[música de acción tensa]
[inaudible]
[Wanchai] Rápido.
[gánsteres gritan]
[respiración agitada]
[música tensa suave]
Ya. Sigamos. Sh, sh.
[móvil vibra]
TRABAJO CANCELADO. DESHAZTE DE LA NIÑA. SE TE PAGARÁ LO MISMO.
[música tensa]
[hombre] Oye, Darlie.
Atraparon a tu soplón y lo mataron.
Esos pendejos ya no están aquí.
[móvil vibra]
[Darlie] Tar, dile a esos idiotas que nos reuniremos en las orillas.
Como digas.
¿Y?
[Tar] Darlie encontró a la niña.
Así se habla.
[Meiji y la niña jadean]
[Wanchai] Rápido. Vamos. Por aquí.
- [sirenas] - [bocinas]
[policía] Sus acciones son causa de infracción según la sección 24
de la asamblea pública de 2015.
Es necesario que las autoridades procedan
con la desintegración de inmediato.
Sus acciones son causa de infracción según la sección 24
de la asamblea pública de 2015.
[manifestantes gritan]
[música dramática]
[helicóptero]
Sí, señorita.
Dele el mensaje a la señora de que destruiré toda la evidencia.
- No se preocupe. No dejaré rastro. - [hombre] Repitan:
- "No nos iremos, aquí moriremos". - No nos iremos, aquí moriremos.
Que no se les olvide. A cada uno se les darán 500 bahts.
¡Aquí moriremos! Solo digan eso.
[gente repite] ¡Aquí moriremos! ¡No nos iremos…!
No los lleves a unirse a la turba.
- Sí. - Deshazte de ellos.
- Sí, señor. - Bien. Ve.
[todos] ¡No nos iremos, aquí moriremos! ¡No nos iremos, aquí moriremos!
[disparos]
[música dramática]
- [disparos] - [mujeres gritan]
[mujer se queja]
[gritos]
[hombre] ¡Señor Sumeth!
Explotó el transformador.
Podría ser peligroso estar dentro del túnel.
- Debemos evacuar. - Carajo. Llegó la hora.
Escuchen, todos, tenemos que evacuar ahora mismo.
- ¡Salgan todos rápido! - [hombre] Rápido.
Protéjanse unos a otros. ¡Vamos!
¡Vámonos ya!
[cerdo chilla]
[manifestantes gritan]
[manifestantes gritan asustados]
- [explosión] - [Wanchai] Cuidado. No se detengan.
- [explosión] - [gritan]
¡Corran! ¡Corran! No se detengan.
¡Corran!
[música dramática]
- [explosión eléctrica] - [gritan]
¡Ey, no paren! ¡Rápido! ¡Vamos, vamos!
[Bank] Qué carajos.
[Sin se queja de dolor]
- [Bank] Tío. - [Sin se queja]
- Tío. Tío. - Debemos seguir avanzando.
[Bank] ¡Tío!
- ¿Qué tienes? Casi llegamos. - Déjenme aquí. ¡Váyanse!
- [explosión] - [gritan]
- [explosión fuerte] - [gritan]
¡Por favor, alguien ayúdeme!
[explosiones]
[estructura se agrieta]
¡Cuidado!
[Sin] Niña.
[zumbido eléctrico]
[silencio]
[explosiones a la distancia]
[tose]
[Wanchai tose]
[gime y jadea]
[explosiones a la distancia]
[tose]
[se queja]
Ay.
No respira.
[Bank hiperventila]
Ya déjalo.
Por culpa de él, estamos aquí. ¿Ya se te olvidó?
[Wanchai jadea]
¿Por qué siempre quieres hacerte el gran héroe?
¿Eh?
Señor.
Se lo ruego.
[Wanchai] No importa cómo. Debo salvarlo.
No podemos rendirnos.
¡Despierte!
¡Por favor!
¡Despierte!
- [música triste] - [Wanchai jadea]
¿Puedo? Déjame.
[música emotiva]
[Meiji gime]
[Sin se queja]
Funcionó. ¡Ya reaccionó!
Rata, rata…
Sigan a la rata.
[chillido]
- [golpe] - [Wanchai gime]
[gritos a la distancia]
[Wanchai] Por allá hay una salida.
[gritos de manifestantes]
Ay, no.
[Sin] Hay que seguir avanzando, caminen.
[música tensa]
- [explosión] - [niña grita]
[explosiones]
- [disparo] - Carajo.
[Wanchai] Cuidado, corran.
Mierda.
[Wanchai] ¡Déjenme!
[Meiji] ¡Suéltenlo!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [explosiones] - [gritan]
[golpes]
[oficial grita]
Ya. Vámonos.
- [Bank gime de esfuerzo] - [golpe]
[disparos]
¡Miren allá! ¡Es la niña!
[Wanchai] Sigan, sigan.
- [niña] ¡Ah! - [música dramática]
- ¡Quietos! - [niña grita]
Ya tenemos a la niña, señor.
Como usted diga. Oigan, ¡maten a todos!
¡Ay!
[niña grita]
[manifestantes gritan a la distancia]
[ríe]
Vean todos.
Todo el alboroto que sucedió fue gracias a una pequeña niña.
Como me hubiera gustado que mis papás me quisiera así.
-[Wanchai gime] -[Meiji tose]
[siguen los golpes]
[motos aceleran]
- [disparos] - ¡Corran!
[Meiji grita]
[niña grita]
[el portón se cierra]
- [disparos] - ¡Meiji!
- ¡Abre, Meiji! - Hay que seguir.
Hay que irnos. Rápido, sigan.
[música dramática suave]
[Wanchai] ¡Oiga!
¿Nos puede ayudar? La niña está herida,
y hay una enfermera atrapada en el almacén. Por favor, ayúdennos.
- Bien, vamos. - [Jack] Espera.
¿Será que…?
¿Ustedes son las personas que Darlie buscaba?
[música tensa]
Claro que sí.
[fuego crepita]
[frenada]
[motos aceleran]
Hola. ¿Cómo te va, Sin?
Me parece que fuiste tú el que mató a mi hermano, ¿verdad?
[gánster] Jefe, ¿conoces a este hombre?
Sí, es un viejo amigo.
- Toma el arma de mi espalda. - Un tiro Sin.
[Darlie] Veamos cuántas balas uso para acabar contigo hoy.
- [Jack] Escapen ya. - [Darlie] Cúbranse.
- [Bank] Fuego. - Corre, ven.
- [disparos] - [niña grita]
[disparos continúan]
- [Darlie] ¡Alto, idiotas! - [Wanchai] Entra aquí.
¡Mierda!
Quédate aquí.
Mierda.
Puta madre.
[gánster grita]
¡Vamos!
- [disparo] - Ay, ay.
Ven, ven.
[disparos continúan]
- [jadean] - Ay.
Ve a este lugar.
HUERTO DE DURIAN
Ya, ya, vete.
[música tensa]
¡Ey! ¡Mierda!
- [disparo] - [Sin se queja]
¡Rápido!
Vámonos.
[disparos]
[neumáticos rechinan]
Vamos.
[trueno]
[música tensa]
[apaga el motor]
- [arranca el motor] - [música tensa continúa]
[respira con dificultad]
[sirena]
- [acelera] - [grita]
[disparos]
Ey, ¡vayan a ver!
[se queja]
[música tenebrosa]
[llora]
[llanto]
Sh.
Oh.
¿Qué les parece?
[ríe]
[disparos]
[música de acción]
¡Carajo!
[Wanchai] Ya, tranquila. ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - [niña] Sí.
[Wanchai] Ven, levántate.
¿Están bien?
- [disparo] - ¡Ah!
¡No te muevas! ¡Baja el arma!
¡Que bajes el arma!
Suelta a la pequeña.
¡Ahora!
[música tensa suave]
¿Está bien, señorita?
[niña] ¿Dónde está mi papá?
¿Hacia dónde vamos?
Gran pregunta.
[se queja]
¿Dónde te pidió tu jefe que la dejes?
Vamos a mi casa ahora.
Oye. Sh.
¿A dónde?
Idiotas. ¿Quieren el dinero?
Cancelaron el trabajo. ¿No lo sabían?
Pero qué excusa tan tonta.
[grita] ¡Tío!
¡No lo hagan! Se los suplico. ¡No lo hagan!
Cancelaron el trabajo. No lo hagan. Suelten a Bank.
[grita]
[Sin grita] ¡No, por favor, no!
Por favor, no.
[disparo]
[pitido]
¡Bank! [llora]
[música melancólica]
[Bank llora]
[Sin] ¿Estás bien, hijo?
Papá ya está aquí.
- [Bank] Papá. - [Sin] Vas a estar bien.
[inaudible]
[música dramática]
[grita] ¡Bank!
¡Bank!
[música dramática continúa]
Capitán, no localizamos a la niña.
Sí.
Hicimos lo que pudimos.
[niña llora]
[suspira] Las cosas se salieron de control.
De saber que era una indefensa niña, no habría hecho el trato.
Mhm.
No importa lo que suceda.
Debes llevarla con su papá ante todo.
REGRESARÉ A LA NIÑA
Mejor que todo termine aquí.
¡Retroceda!
[policía] ¡Hijo de puta!
Lo que aparecerá en las noticias
es que los secuestradores de la niña se pelearon y se mataron entre ellos.
- La historia completa… - Claro.
[Sin se queja]
[música triste]
[se abre el portón]
[música intimidatoria]
¿Quién mierda eres? ¿Qué haces en mi territorio?
No te importa. Esto es asunto policial.
[hombre 1] Policía. ¿Eh?
¿Eres un policía? ¿Eh?
¡Amárrenlo!
- [policía tose] - [hombre 2] Quédate quieto.
Vieron todo. Desháganse de ellos.
[música de tensión crece]
- [hombre 3] Espera. - [música se detiene]
Él me ayudó cuando me hirieron en la protesta.
[disparo]
[música dramática suave]
¡Oye!
¡Niño!
¡Cuidado, todos! ¡Son balas reales!
Olviden lo que vieron. Ya pueden irse.
[música dramática continúa]
[pone en marcha]
[música triste suave]
[Wanchai solloza]
Muchas gracias por salvarme.
Además, gracias por mantener tu promesa.
[niña llora]
[ambos lloran]
[hombre] Entonces, ¿por qué decidiste ser paramédico?
[respiración agitada con eco]
[música de piano suave]
También intento sobrevivir.
Pero si también puedo ayudar a otros…
No tengas miedo, enfermera.
¡No se acerquen más, idiotas!
[policía] Señor, la situación en la comunidad está controlada.
[Wanchai] Va a mejorar.
De verdad.
[siguen llorando]
[Wanchai] Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo.
Tal vez los dos nos sintamos inútiles, pero te suplico algo.
No te rindas.
Atesora siempre tu vida.
Eso es lo único seguro que tienes.
[llanto]
Perra. [tose]
[llora]
[música tensa crece]
LA VIDA ES SUFRIMIENTO
[policía grita]
[reportero] Para todos los ayudantes, esta es una gran limpieza
en la comunidad de acogida Ruamjai después de que la protesta terminara.
Actualmente, hay una gran cantidad de residentes de la comunidad,
además de voluntarios, limpiando la zona.
Ahora veamos qué acontece en este lugar después de las protestas de…
El día de hoy, el gobierno declaró una decisión de emergencia
para nulificar el contrato del proyecto para construir el gran complejo,
El cielo en la tierra, del gran río Bangkok.
Gracias al director de la compañía Idea Tech,
el señor Wichai Soponcharoenrat,
la restitución de la tierra a la comunidad de acogida de Ruamjai está en proceso.
Esto podría marcar el fin de un largo camino hacia el progreso.
Los reporteros han contactado al señor Wichai,
pero él se niega a darles una entrevista.
[Tía Malee] Simplemente, perdió este juego.
[reportero] El líder fue arrestado por instigar a la violencia.
- Las autoridades no… - Le deseo lo mejor.
[reportero] No se fijó una fecha para el juicio.
La policía no emitió ninguna declaración.
[notificación]
Hola, Mei. ¿Cómo estás?
Hola, ¿cómo sigues? ¿Te portas bien?
Tomé mi medicina. Ah.
Gracias, señorita enfermera privada.
De hecho, te llamaba para decirte que…
ya soy paramédica. ¡Eh!
[niña] ¡Guau! ¿De verdad?
Guau, así se hace.
[hombre por radio] Un tiroteo con heridos en la comunidad Pai Keow.
Rescatistas en las cercanías, lleguen cuanto antes.
Estaré ahí en 45 segundos.
- ¿Preparada, Mei? - ¡Preparada!
Vámonos.
[grita] ¡Volando!
[música emotiva suave]