Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡NO ME IRÉ!
El conflicto entre la policía
y los manifestantes, liderados por Sumeth, dura ya ocho meses.
La violencia sigue aumentando.
El origen es la venta de los terrenos municipales
a un gigante inmobiliario.
Lucharemos por nuestra tierra.
Por nuestros derechos.
NO TENEMOS ADÓNDE IR
Si quieren que nos vayamos,
solo tendrán una forma hacerlo.
¡Sacarnos con los pies por delante!
- ¡No me iré! ¡Aquí moriré! - ¡No me iré! ¡Aquí moriré!
Es un barrio marginal. Está lleno de criminales.
Van a urbanizarlo. ¿Qué problema hay?
El enfrentamiento se ha alargado debido a esa maldita cumbre.
…el IEDP o Plan de Desarrollo Económico Internacional, está a punto de comenzar.
El anfitrión, Tailandia, va a recibir a grandes empresarios de otros países.
BIENVENIDOS A TAILANDIA
El Gobierno nos ha arrebatado nuestros hogares.
Vivimos en un estado fallido.
¿Creían que así ocultarían el fracaso del Gobierno a los demás países?
Para nada. Y mirad qué nos han hecho. ¡Mirad!
Aquí se construirá el primer complejo de superlujo del Sudeste Asiático.
El complejo Grand Bangkok River,
el Cielo en la Tierra, Nakhon Sawan,
situado en pleno corazón de la capital.
El proyecto lo llevará a cabo la empresa de talla internacional
Idea Tech Construction,
de la que el Sr. Wichai es su director general.
Todas las viviendas están reservadas antes de empezar su construcción.
Este es el resultado de la nueva política gubernamental
que permite a los extranjeros comprar terrenos e inmuebles en nuestro país.
¿De quién es el terreno donde se construirá?
Se compró con las donaciones gestionadas por nuestra fundación.
El Gobierno debería pensarse si echa a los vecinos sin previo aviso.
POLICÍA
¿Listo?
- ¡No me iré! ¡Aquí moriré! - ¡No me iré! ¡Aquí moriré!
AQUÍ MORIRÉ
Fuego.
Vámonos. Hay que sacar al Sr. Sumeth de aquí.
Fuego.
¡Chaval!
Joder.
¡Tened cuidado! ¡Son balas de verdad!
Fuego.
NACÍ Y MORIRÉ AQUÍ
¡Pond, ven aquí!
- Joder. - ¿Qué hacemos?
Mételo dentro.
- Deprisa. - ¡Vamos!
Estamos delante de las Viviendas comunitarias Ruamjai.
Están rodeadas por una muchedumbre
y los residentes de las viviendas.
El conflicto entre la policía y los manifestantes se recrudece.
Esto es una ciudad sin ley, un auténtico campo de batalla.
Aquí no puede grabar.
Esto es una orden.
Salgan de ahí. Que todos evacúen la zona.
- ¡Aquí! ¡Rápido! - Venid ya.
Vamos.
- Lleváoslo. - ¿Lo tienes?
- Uno, dos, tres. - Ve.
- Venid. Esto es peligroso. - Vamos.
¡Joder!
- Pond, ayúdame. - ¿Qué haces? Es peligroso.
Respira.
- ¿Qué haces? Date prisa. - Marchaos.
¡Pond!
Pond, contesta.
FUNDACIÓN RUAM PALANG JAI
Pond, no te rindas. Aguanta.
- Ayudad a Pond. - Llegamos tarde.
Adelante.
FUNDACIÓN RUAM PALANG JAI
Marchaos. Olvidaos de mí.
ALTO, DICTADORES
Hay que sacarlos rápido. Vamos.
¿Quién es ese?
Es un informante. Cogedlo.
- ¡Quieto! - ¡Cabrón!
¡Para!
¡Alto!
¡Alto, policía!
Joder. Para.
Han matado a un poli.
POLICÍA
CORRUPCIÓN EN BANGKOK: ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO
Se ha usado munición real en los enfrentamientos,
lo que ha aumentado la tensión.
La manifestación no se disolverá.
El chico al que dispararon y al que salvaste…
está fuera de peligro.
¿Y Pond?
Tienes que decirles
que lo que pasó aquel día
fue un accidente.
Que Pond desacató las órdenes y no fue culpa tuya.
Di eso, ¿vale?
Vale.
FUNDACIÓN RUAM PALANG JAI
Todo lo que pasó
fue culpa mía.
Desacaté las órdenes y metí a mi equipo allí.
Todos los miembros de la junta
han analizado lo ocurrido
y han coincidido
en que lo que hizo
fue un acto irresponsable
que le puso en peligro a usted y a sus compañeros.
La Fundación Ruam Palang Jai
ha decidido
suspenderle indefinidamente.
Los médicos dicen que Pond está mejor.
Pero que tardará mucho en recuperarse.
¿Y los gastos médicos?
Los pagará la fundación. A mí me preocupa su familia.
En ese estado… ¿cómo la mantendrá?
Weaw.
He traído fruta…
¿Por qué lo metiste allí?
¿Ves cómo está ahora?
¿Quién cuidará de mí y de mi hijo?
- ¿Por qué lo hiciste? - Mamá.
Si no sabes cuidar de los demás, no los dirijas.
- ¡Haber ido allí solo! - ¡Mamá!
¿Por qué querías ser ATS?
Para ayudar a la gente.
¿Y ahora qué?
¿Qué vas a hacer?
- Me duele. - Es hielo, hijo. Te aliviará.
¿Ya habéis pedido una ambulancia?
Otra vez será. No te rayes.
Cuando quedo con un cliente…
He ido arriba.
Estoy aquí.
- Tome. - Gracias.
A usted.
El pedido.
Gracias.
SALDO: 12 542,26 BAHTS TRANSFERENCIA
Hola, señora.
Weaw, tengo un pedido de 5000 piezas más. ¿Puedes hacerlo?
Envíemelo.
Lo entregaré mañana por la mañana.
TRANSFERENCIA RECIBIDA 10 000 BAHTS DE WANCHAI PRAISOONG
El jefe me llamó.
Mamá, pollo con albahaca.
Dime cuántas veces habéis hecho trampas.
¡Habla, cabrón!
Te he visto hacerlas muchas veces. ¿Y bien?
¿Has llamado a tu viejo para algo tan fácil?
¿Quieres… quieres morir? ¡Dime!
Empecemos de cero. Contesta.
Yo… nunca he hecho trampas.
Señor, nunca he hecho trampas.
Le juro que no he hecho trampas.
¿De qué lo conoces?
Soy amigo suyo, señor.
Míralo a la cara.
Gírate.
Escucha, mañana volverás con el dinero que habéis robado.
Más el doble en intereses.
Si no me lo traes mañana,
iré a buscarte.
¿No te tengo dicho…
que no vales para este trabajo?
- Sí, papá. - No soy tu padre.
Sí, señor.
Hola, Sin. ¿Ya lo has solucionado?
Todo listo.
Bien.
Tengo otro trabajo para ti.
La policía me busca por el último.
¿De qué tienes miedo?
Tras este trabajo, el chaval y tú podréis desaparecer y vivir en paz.
- ¿Cuánto? - Dos millones.
Te he enviado el depósito. Compruébalo.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 408 456,13 BAHTS
SE VENDE HUERTO DE DURIANES 16 000 M2
Hola, tío Toi.
Soy Saisin. Te llamo por el huerto.
Dime, Saisin.
¿Aún lo quieres? ¿Ya te has decidido?
Si no me mandas el dinero este mes, se lo venderé a otro.
Me ha llamado mucha gente.
- Bueno… - Es barato.
¿Puedes guardármelo un poco más? Solo necesito algo de dinero.
Sí que lo quiero.
Escucha, ¿puedes adelantarme la mitad?
Te la envío ahora.
¿Vale? Gracias, tío.
CANTIDAD 300 000 BAHTS
CONFIRMAR
SAISIN DAMRONGYOO SALDO: 108 456,13 BAHTS
Mierda.
Lo siento. De verdad.
No pasa nada. Sigue.
LIBRE
TERCERA PLANTA DEL APARCAMIENTO VIP EL OBJETIVO VA DETRÁS
¿Quieres una pata?
¿Qué coño haces ahí sentado? Cógelo y mira.
Solo hay un punto de entrada y salida.
El objetivo irá en este coche.
Llegará al tercer piso del aparcamiento vip a las 13:00.
¿Desde cuándo lo planificas tú?
Si tienes curiosidad, pregúntale al jefe.
Jefe, ¿qué hace Chop aquí?
Chop te cubrirá las espaldas.
¿Quién es el objetivo?
Gracias.
Es la última pastilla.
Mañana tendrá que ir al hospital.
…toca desde los cuatro años.
- Deme. - Ahora tiene siete.
Ya toca así tras tres años.
Sí, e intento que…
Kaew, ¿crees que saben que no estaba tocando yo?
Esto es lo mejor. El Sr. Wichai no puede fallar.
- Salud. - Salud.
Por la niña.
- Chinchín. - Salud.
Ya casi está todo listo.
Los vips han accedido a firmar.
¿Sabías que dispararon munición de verdad?
En el ministerio están preocupados.
¿Fue obra de un tercero?
Claro, señor.
No la cagues. Me juego mucho con esto.
Sí, señor.
HOSPITAL IMPERIAL
Hola.
Mei, ayúdame con algo.
¿El qué?
Una cena.
Paso. Estoy a dieta.
Meiji, recuerda llevarle la medicación al de la 009.
Claro.
Es con un occidental.
Por eso paso, tía.
La última vez que quedé con uno, apenas cené.
Meiji, un paciente necesita un TAC. Y vete a ver al de la 101.
Claro.
Se olvidaba mi nombre.
Me llamo Mei, que es bien fácil.
Pero el capullo aquel me llamaba May-oi.
ENTREGA: 60 BAHTS
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL CONTESTAR
- Hola. - Mierda.
¿Puedes llevarme el pedido al tercer piso del aparcamiento vip?
No puedo bajar. Tengo mucho trabajo.
Ahora estoy liada con…
Meiji, llévale la medicación al de la 1009.
Claro. Enseguida voy.
¿Lo has escuchado? ¿Puedes ayudarme?
Sí. Tendrá su pedido en 45 segundos.
- ¿Sí? ¿En 45 segundos? - Si me retraso, es gratis.
Vale, nos vemos en 45 segundos.
CRONÓMETRO 45 SEG.
Mierda.
Perdón.
Esto pinta mal. Lo siento.
Perdón. El radiador se ha calentado.
Jo, vaya faena.
¿Puedo pasar? Una clienta me espera.
Claro. Perdón.
APARCAMIENTO VIP
Siete, seis, cinco, cuatro…
Has llegado a tiempo.
Jolín.
Casi me sale gratis.
¡Suéltame!
¡Déjame!
No grites.
Joder, coge a la cría.
¿Qué pasa ahí arriba?
- ¿Qué coño es esto? - Calla.
¡El ascensor!
Venid conmigo.
Vamos.
Andando.
¿Qué miras? Conduce.
Suben tres guardaespaldas.
AMBULANCIA
Para.
LOCALIZADOR DE LA SEÑORITA 28 METROS
Hola, urgencias. Tenemos a un repartidor.
Lesión de columna.
No podemos moverlo de la camilla.
Deja que los médicos se encarguen.
Lo siento. Gracias.
- Chop, despeja el paso. - Recibido.
Gracias. Ya he acabado.
Disculpen las molestias.
¿Qué?
Sigamos la ambulancia.
Paquete a bordo. Sigue la ambulancia.
Vale. Allá vamos.
- ¿Por dónde? - Coge la circunvalación.
- ¿Qué? - La circunvalación.
¿Habéis cambiado de vehículo?
No puedo respirar.
- ¿No eres enfermera? Haz algo, joder. - Solo llevo una semana.
Levántale la camisa.
Ven aquí.
Joder.
Es un pulmón perforado. Ayúdalo o morirá.
- Cállate y conduce. - Yo era paramédico.
- ¡Eres repartidor! - Confía en mí.
¿Estás bien?
- Enfermera, ¿cómo te llamas? - Meiji.
Meiji.
Coge una aguja para pincharle el pulmón.
¿Es esto?
Sí, quita la tapa. Hay una aguja dentro.
Pínchale el pecho.
¡Joder!
Hostia.
Joder.
- ¿Qué coño has hecho? - Yo no he hecho nada.
¡Silencio! Centraos. ¡Si no queréis que muera, escuchad!
Estamos jodidos.
Meiji, busca una llave de tres vías.
Cierra la válvula.
Está… está consciente.
Cuidado por detrás.
Se acercan.
DISCULPEN LAS MOLESTIAS
¿Por qué nos paramos?
Semáforo en rojo.
DESVÍO POR LA DERECHA
A derecha e izquierda.
Los tenéis detrás.
¿Qué hacemos?
¿Nos enfrentamos en el semáforo?
Ven.
Son 20 bahts cada una.
¿Qué coño hacen? ¿Por qué compran guirnaldas?
Se ha saltado el horario de camiones.
¿Qué hace conduciendo? Acompáñeme.
Espere, agente. Es que…
Me retrasé con la entrega y no podía volver.
Y no puedo moverme.
Por favor, agente.
Ayúdeme. Vivo al día.
Vale, pero respete el horario la próxima vez.
- Gracias. - De nada.
El tráfico en este país es imposible.
FESTIVIDAD BUDISTA
Oye.
Ojo con los vendedores de guirnaldas.
Joder.
¡Vamos!
Mierda.
Písale.
- Vamos. - ¡Apártese!
- ¡Fuera! - ¡Pon la sirena!
¡Fuera!
Mierda.
Por el callejón.
La policía.
Ve más rápido.
Si nos cogen, os mato a todos.
¿Qué le pasa ahora al camión?
Lo siento. Intentaré reiniciar el motor.
¡Sácalo de ahí, deprisa!
Cortesía de la casa.
¿Cómo vais?
Tenemos la señal de la señorita.
La seguimos.
- Tenemos la señal. - Coged a uno y matad al resto.
El jefe quiere saber quién los envía. Proteged a la niña.
Joder.
Vamos, capullos.
- Bank, coge la camilla. - Apártate.
¿Qué hacéis?
Abre.
¡Chaval!
¡Repartidor!
- Señor. - Joder.
- Chaval. - Señor.
¡Señor!
- Chaval. - Repartidor.
Estamos jodidos.
Joder.
- ¡Nos disparan! - Marcha atrás.
¡Agarraos!
Joder.
¡Ese señor!
¡Fuera!
Tened cuidado. Son balas de verdad.
¡NO ME IRÉ! ¡AQUÍ MORIRÉ!
Gira y métete ahí.
¿Qué hacemos? No deberíamos entrar.
Enciende la sirena y pasa.
…primero, el Gobierno debe admitir
que este megaproyecto solo beneficia a sus socios…
Mierda.
POLICÍA
Es un informante. Cogedlo.
Han matado a un poli.
ATENCIÓN NO PASAR
Pero ¿qué coño…?
Bank, ponte esto.
Dadnos medicinas.
Sal tú primero y abre la puerta trasera.
Dadnos medicinas.
Tranquilos. No pasa nada.
Tranquilos.
- Calma. - Tranquilos. No pasa nada.
Tranquilos.
Atrás. Tranquilos.
- Tranquilos. - Tranquilizaos.
No nos empujéis. No pasa nada.
Señor, ayude a mi madre. Lleva varios días con fiebre.
- Atrás. - Mi madre tiene fiebre.
Ayude a mi madre.
Claro.
Tranquilizaos.
Joder.
- Tranquilos. Ya. - Mierda.
¡Largaos! ¿O queréis morir?
- ¿Queréis morir? - ¿Por qué coño has disparado?
¿Estás herida? ¿Estás bien?
Atenta, corre cuando yo corra.
Toma, dale esto a tu madre.
Gracias.
Ve.
Cuando corra, tú ve en dirección contraria. ¿Entendido?
Vamos.
¡Corre!
Joder.
- ¿Adónde vas? - Sigue a la niña.
¡Vuelve aquí!
Deprisa. Vamos.
¡Joder!
¡Vuelve aquí!
Os hemos ayudado a escapar.
¿Qué más queréis?
Una niña mona se ha perdido.
- Hola, guapa. - Qué mona es.
- Dame dinero, guapa. - Niña.
Deje que me vaya. Se lo ruego.
Él puede ayudarle, pero yo soy una inútil.
Soy una carga.
Acaba de entrar alguien más.
Dejadme u os disparo, joder.
- ¿De qué vas? - Dame dinero.
Tienes que curarme.
No soy enfermera.
Soy modelo.
Esto es un disfraz.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
Si no te callas,
te mato.
Vale, no me iré.
Dámelo.
¡Oye, ven aquí! Para.
¡Socorro!
¡Vuelve aquí!
Apártate.
¡Vete a otra parte!
Siguiente.
Vamos.
Bajad rápido. Deprisa.
Vamos.
- Quedaos ahí. Coged eso. - Chicas, por aquí.
¿Esto es todo?
Chicas, por aquí. Señor, vamos.
Señor, por aquí. Chicos, por aquí.
No se lleve a mi hijo.
- Vamos. - Venga.
- No es lo que parece. - Vamos.
Los niños en esa fila de ahí.
- Vamos. - Con su padre.
- No os preocupéis. Al coche. - Vamos.
Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha.
Las niñas van en el autobús.
FUNDACIÓN DE RESCATE TAI LA
MARCA DOUBLE UOGLOBE
Para ti.
FUNDACIÓN DE RESCATE TAI LA
Darlie.
No está todo.
La semana pasada,
como bien sabes,
murieron dos obreros.
Jack, sé que cogiste sus cuerpos
y vendiste sus órganos.
Tanto vivo como muerto…
si alguien entra en mi territorio…
¡me pertenece!
Sesenta.
Cuarenta.
Eso es lo justo.
¿Quieres durian?
Adelante.
Jack.
¿Jacky?
¡Puta, te ofrezco un durian y lo rechazas!
- Capullo. - Vamos.
¡Vosotros, llevaos a esta zorra!
Oye, jefe.
Mira esto.
Joder.
¿Vas a morir?
¿Eres enfermera o modelo?
Soy enfermera.
Empecé las prácticas hace una semana, pero soy enfermera.
¿Me estás insultando?
No, ayúdame.
Dios.
¿Qué?
Vaya músculos. Digo… vaya herida.
¿No te duele?
Por cierto,
aún no sé tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Wanchai.
Vale.
Encantada.
Disculpad.
Si habéis acabado de tontear, ayudadme a encontrar a la niña.
Sabemos su identidad gracias a las cámaras.
Empecemos por este. Se llama Wanchai Praisoong.
Era paramédico de la Fundación Ruam Palang Jai.
Formaba a conductores de ambulancias,
pero lo despidieron cuando un compañero casi muere en unos disturbios.
Creo que su jefe es…
Sin, un exsicario de 60 años que ahora es taxista.
Estuvo preso por secuestro y asesinato.
La gente le llama Sin One Shot.
- Sin One Shot. - Sí.
Este debe de ser pariente suyo.
Se llama Bordin Damrongyoo o Bank. Tiene 21 años.
La última es Yolada Palinpornsakul, alias Meiji.
Es enfermera en prácticas. Antes era modelo.
Fue Miss Aranyaprathet en 2016.
En 2019, fue Miss Bang Khae.
- ¿Eso es todo? - Sí, señor.
Están en las Viviendas comunitarias Ruamjai.
Reúne a los equipos y registrad cada edificio.
Dame la información.
Estamos listos.
LOCALIZADOR DE LA SEÑORITA 38 METROS
Este cabrón es…
- ¿Es él? - Creo que sí.
Parece que ha visto la muerte.
- Qué cabrón. - Vino en la ambulancia.
¿Por qué coño ha vuelto?
Vamos.
Adentro.
¿Qué coño pasa?
Dadnos a la niña.
¿Sabes quién soy?
¡Oye!
¡Cabrón!
Que nos des a la niña.
Tar, ¿has visto a una niña por aquí?
¿Esto es suyo?
No podéis pasearos por aquí a vuestro antojo
sin mi permiso.
Pero yo no tengo a la niña, ¿vale?
Búscala.
Claro.
Chavales.
Cuidad de ellos.
Sigue andando.
DESCANSE EN PAZ
¿Os gustan los trucos de magia?
No pasa nada.
Es un camino complicado.
Tened cuidado, ¿vale?
Está oscuro.
Sal de ahí, capullo.
Sal o disparo.
¿Sabéis…
cuál es el lema de un mago?
¡La sorpresa!
Que te den por culo.
Consiste en dirigir la atención a otra parte.
Tar.
Envíales fotos de estos capullos a los demás.
Si alguien encuentra a la niña, tendrá una recompensa.
Fijo que será entretenido.
No puedo respirar.
Espera.
Ayúdame.
¡Socorro, hay alguien herido!
¡Auxilio!
Vámonos.
¿Los has visto?
- No. - ¿Y tú?
- No me suenan. - No me mientas.
- Ven aquí. ¿Los has visto? - Mira la foto.
¿Lo has visto?
Sí que eres paramédico.
Lo has dejado ahí, pero antes has pedido ayuda.
Vas de héroe.
Mierda. Vamos.
- ¿Los has visto? - No, jamás.
- ¿Los habéis visto? - No.
Mira otra vez.
No, no los he visto.
¿Y tú?
¿Has perdido el paquete?
No me jodas…
Escúchame.
A partir de ahora… aquí mando yo.
Tu parte es mía.
¿Entendido?
Muy bien.
- ¿Tenéis algo? - No los he visto.
Aquí no están. Vámonos.
Vamos.
Fijaos. La leche cuesta diez bahts.
¿Cuánto son diez botellas a diez bahts cada una?
¡Cien bahts!
Muy bien.
- Buena suerte. - Vamos.
Sonreíd, ¿vale?
- Adiós. - Adiós, niños.
Señora, ayúdeme.
Señora, por favor, ayúdeme.
Un cadáver es suficiente para alimentar a los cerdos.
Los demás se pudrirán. ¿Qué quieres que haga?
Déjalos ahí. Se los venderé a Jacky.
¿Qué coño es esto?
Puto chisme.
Póntelas. Te quedan bien.
Sí.
¿Tú qué miras?
- Oye. - Dame las gafas.
Perdona. Todas tuyas.
Tío, envía las fotos.
Yo me encargo.
A ver, chicos.
Tengo un buen curro para vosotros.
¿Este es el pavo que busca Darlie?
Joder, la enfermera está buena.
- Enfermera. - ¿Sí?
Joder, Blue.
Es ella. Pilla las armas.
Vamos.
Coged las armas. ¡Seguidlos!
¡Alto!
¡Joder, seguidlos!
Por aquí. Vamos, deprisa.
Rápido, vamos.
¡Meiji!
Blue, ven aquí.
Silencio.
¡Callaos!
Quítatelo.
¿Qué hay ahí?
- Está vacío. - Dame eso.
Dámelo.
Y el tuyo. Dámelo.
Dámelo.
Ni hablar.
- Blue. - ¿Sí?
Abre.
- Vale. - Que lo abras.
Sí, señor.
Joder, hueles de puta pena.
Vámonos.
El motivo de que las protestas duren ya casi un año
se originó hace ocho meses.
El director de Idea Tech subcontrató a una empresa extranjera.
Cuando empezó el IEDP, parecía que los terrenos se vaciarían rápido
para completar el proyecto.
Dile a los nuestros
que impidan la entrada a la policía.
- Vale. - Vamos.
Vamos.
Pero los avances no han sido…
Joder.
¿Y la niña?
Está con Bank.
TÍO SIN
JEFE
- ¿Diga? - ¿Qué ha pasado?
- Solo teníamos una oportunidad. - Haré la entrega.
Gilipollas. Sabes qué hacer si te pillan, ¿no?
Lo sé.
Sí, jefe.
Sí. Sé lo que tengo que hacer.
Confíe en mí.
Oye.
¿Dónde está Piquito de Oro?
- No lo sé. - ¿Cómo que no?
Es broma.
Vamos, tío.
¿Por qué estás tan serio?
Estamos en el mismo bando.
No tenemos que matarnos.
Madre mía.
Suélteme.
¿Cómo se os ha escapado esta?
- Bien hecho. - Al coche.
- Ven aquí. - Métela en el coche.
No te resistas. Vamos.
Apartaos.
- Adentro. - Soltadme.
Cállate.
¡Soltadme!
¡Cállate!
- Date prisa. - Ya no puedo correr más.
- Hay una tienda. - ¿Qué?
- Vamos. Deprisa. - Vale.
- Oye. - Vamos.
El cerdo y los huevos están más caros.
¿Y cobras más por los fideos y la leche? Serás zorra.
Es un robo.
¿Cómo crees que consigo todo esto?
¿Con magia?
Vete a otra tienda si tan caro te parece.
- Vale. - ¿"Vale"? A la mierda.
- Puta zorra. - Zorra tú.
Venga, el siguiente.
- ¿Qué queréis? - ¿Me deja su móvil?
Claro.
¿Tenéis dinero?
Sí.
¿De dónde sois? No os conozco.
¡Vamos!
¿CUÁNDO HE CERRADO?
Hola, niños,
residentes,
manifestantes,
y vecinos de los confines de la comunidad.
¿Se me oye bien?
Hay un grupo de paramédicos que ha invadido nuestro hogar.
Sabemos que uno de ellos es informante de la policía.
Si veis a este hombre,
avisadnos inmediatamente.
Por supuesto, habrá una gran recompensa.
ATRÁPALOS Y HABRÁ RECOMPENSA.
Hay que encontrarlos pronto
antes de que Darlie los mate.
Cuidado con el cáncer.
Oye.
Gracias.
¡Escuchadme, están aquí!
En mi tienda. Daos prisa.
- Me apuñalarás la mano. - No.
Venga. Vamos.
Vamos. Deprisa, corre.
Señor.
Señor, ayúdeme.
Ten cuidado o se te va a quemar.
Está caliente.
No pasa nada.
- Hay más. - ¿De dónde lo has sacado? Está rico.
Sí.
¿No tenemos huevos?
Se los he puesto.
- Y fideos de arroz. - Sí.
- Deprisa. - Vale.
¡Vais a morir!
¡Joder!
Date prisa.
¿Qué pasa ahí?
Mierda. Vamos.
Corre.
¡A por ellas!
- Que no huyan. - Corre.
- Cogedlas. - Mierda.
¡Cogedlas a todas! Coged a las niñas.
Meiji, escóndete en el coche.
Sí, llama a la policía para que venga a ayudarnos.
INTRODUZCA TARJETA SIM
No tiene SIM.
¿Qué?
¡Será zorra!
¿Quieres?
No has comido nada en todo el día.
¿Por qué un calamar seco me sabe tan bien?
Vamos.
¡Venga!
Espera. Tranquilo.
Sois médicos, ¿no?
No, yo soy paramédico.
- Creía que eras ATS. - ATS con formación paramédica.
Pero eras repartidor.
¿Qué queréis?
Si tenéis formación médica, mi jefe os necesita.
- ¿Qué? - ¿Quién es tu jefe?
El Sr. Sumeth.
Darlie los está buscando.
Largo, capullos.
Joder.
¿Y estos quiénes son?
¡Sal de ahí, capullo!
¿Quién eres?
¿Por qué te buscan?
¿Que quién eres?
Espera fuera.
Iremos a por Bank y la niña.
Ya me responderás cuando volvamos.
Si vosotros…
me ayudáis a encontrar a la niña,
os daré una recompensa.
¿Qué?
¿De cuánto dinero hablamos?
Trescientos mil bahts a cada uno.
Serán vuestros.
Si me ayudáis, yo os ayudo a vosotros.
Y todos contentos.
¿Trato hecho?
Kaew, ¿crees que saben que no estaba tocando yo?
Esto es lo mejor.
El Sr. Wichai no puede fallar.
La naturaleza no siempre es justa.
Su objetivo es nadar contra corriente para desovar.
Si no estás en lo alto de la cadena trófica…
debes participar en un juego que te obliga a cazar o ser cazado.
Y la mayoría de los peces están dispuestos a ello.
Localizamos la señal de la unidad D.
Vale.
Vamos.
Se matan entre ellos
para proteger un sistema que premia al más fuerte.
Se matarán para demostrar su valía.
Lo siento, jefe.
- ¿Qué os había dicho? - Perdón.
¿No os dije
que cuidarais a mi hermano?
¿Quién ha matado a mi hermano?
¡Me cargaré a ese hijo de puta!
En invierno, los osos esperan río arriba para darse un festín de salmones.
Otros animales se benefician de ello de formas inesperadas,
como los buitres.
Esperan a comerse los restos de los peces
sin haberse esforzado en cazarlos.
Jack, es el médico.
ROLLITOS DE FIDEOS DE ARROZ
La mercancía está dentro.
Doctor, ponme una inyección para que pueda morir.
Soy tu paciente y te lo suplico.
Por mucho que nos que hayamos querido,
seguramente nunca te he hecho feliz.
Por favor, déjame aquí, lejos de ti.
Porque solo me causas dolor.
Si me quedo…
Toma, por el hígado y el riñón.
Tengo el corazón roto en mil pedazos…
Muchas gracias, querida.
Llámame si tienes más mercancía.
Quietos, gilipollas.
Es de los míos.
- ¿Por qué tienes su cadáver? - Mi trabajo es recoger cadáveres.
Llévame con el cabrón que dirige esto.
Dime dónde está.
Claro.
¡Dale!
AMBULANCIA
¿No tienes miedo?
Claro que sí.
Pero solo la encontraremos así.
Luego…
os sacaré de aquí.
Así no nos darán el dinero.
Su padre es millonario. Puede pagar el rescate.
¿Por qué te importa la niña?
Sálvate tú.
Mierda.
Puta vida.
He acabado aquí por un té con burbujas.
Mi madre es enfermera.
Me consiguió el empleo.
Tengo deudas.
Antes era modelo.
Necesitaba dinero.
Y me dijeron que los ricos contratan a enfermeras jóvenes para que les cuiden.
Me cambié el nombre de Mei a Meiji.
Joder.
Fue una mejora.
¿Qué?
No voy a ayudarlos sin cobrar.
¿Sabes qué?
No tienes derecho
a mirarme así.
Toma, te las he arreglado.
No se te caerán.
¿No las quieres?
Gracias.
Una vez ayudé a alguien aquí.
Vi a la mafia local.
No sé quiénes eran… pero mataron a un policía.
Y me vieron.
Fue cuando casi muere un miembro de mi equipo.
Joder.
Intento sobrevivir, como tú.
Pero si puedo ayudar a los demás…
lo prefiero.
Por lo que pasó.
¿Por qué eres un criminal?
No se te da muy bien.
¿Qué enfermedad tienes?
Un problema de corazón.
Si me late muy rápido, podría pararse y…
moriría.
¿Es algo físico o mental?
¿Sabes de estas cosas?
Sí.
Mucho.
Sal de ahí.
Sal.
Sal ya.
¿Dónde está el dinero?
Algunas enfermedades las causa la mente
y afectan al cuerpo.
Sin, tienes que salvar al niño.
Por favor, ayuda a Bank.
Vinieron a cobrar la deuda de mi madre.
Mi tío los mató a todos.
Desde entonces,
no he vuelto a hablar con fluidez.
Aquí hay muchas zonas.
No podemos registrarlas todas en estas condiciones.
Hay que volver a la ambulancia y usar la sirena.
¿Qué haremos si la sirena atrae a esos malnacidos?
No te preocupes por eso.
Les espera una sorpresa.
Empieza. Ya estoy listo.
Cuando tengas a la niña, ve a la ambulancia.
Saldremos pitando y no pararemos ante nada.
¿Estás lista?
¡Estamos aquí!
Vamos, los demás se reagrupan. Rápido.
Hay que llegar antes.
No me sueltes.
Vamos.
Mierda.
Veo a la niña y a Piquito de Oro.
¡Bank!
¡Corred!
Vamos.
Meiji, si no vuelvo, vete sin mí.
Pequeña.
Bank.
Bank, levántate.
Vamos, arriba.
¿Y la niña?
- ¡A por ellos! - Darlie, capullo.
Deprisa.
¡Matadlos!
Mierda, ¿dónde están?
¡Seguidlos!
¿Por qué coño me llamas ahora?
Joder, tío, se han cargado a los nuestros.
A la mierda.
Retirada. Vamos.
- ¡No me iré! ¡Aquí moriré! - ¡No me iré! ¡Aquí moriré!
Informo en directo desde las Viviendas comunitarias Ruamjai.
Debido a los rumores de una actuación policial,
muchos estudiantes y vecinos se han unido a las protestas.
Vamos.
Respira lentamente. Coge aire.
Hay que buscar la forma de salir.
Antes, páganos.
Tenemos a la niña.
No pienso pagar a nadie ahora. Tú, ven aquí.
Espera.
- La niña es mía. - Cabrón.
No me tientes, cortito. Tira el arma.
Dame a la niña.
Dásela.
No.
No quiero ir.
He dicho que se la des.
No. No quiero ir.
No.
¿Tan difícil era?
Coge las armas.
Muy bien.
Oye.
Sin One Shot.
Hagamos un duelo.
Joder.
Tú…
Puto gilipollas. ¿No te llaman "One Shot"?
Te mentí.
¿Estás bien?
¿De qué vas? ¿Cómo le haces eso a una niña?
¿Qué? ¿Te molesta que lo haya matado?
¿Querías que matara a la niña?
Tengo miedo.
Busquemos cómo salir de aquí.
No quiero ir.
No pienso ir.
Voy a sacarte de aquí.
¿Vale?
¿Me lo prometes?
Sí.
Os he dicho que bajéis las armas. Ya.
Bajad las armas.
- Hacedlo. - Bajadlas.
Abajo.
Vosotros, poneos ahí.
Andando.
Apártate, capullo. Por aquí.
¿Qué estás mirando?
- Vamos. - Andando.
Vamos.
¡No me jodas!
- ¿Qué coño pasa? - Arriba.
Venga, con los cerdos.
Vamos, baja ahí.
¿Cómo vas a compensarme la muerte de mis hombres?
¿Compensarte el qué?
Disparad.
Joder.
¡Cabronazo!
¡Joder!
¿Quién eres?
Escúchame.
Ahora mismo,
la policía se prepara para entrar en este agujero.
Va a arrasar con todo.
Y este sitio inmundo será historia.
Tu banda y tú…
Están todos muertos.
Es una pena.
Vale, quieres a la niña.
Pero yo… quiero seguir con mi negocio.
No, quiero a la niña y tu negocio.
- ¿Y qué pasa conmigo? - Seguirás aquí.
Pero vas a tener que acabar con tu jefe.
- Mátalo. - ¡Espera!
Tengo una idea.
¿Qué tal esto?
Escucha.
Te ayudaré a coger a la gente que se llevó a la niña.
Y ayudaré a la policía a dispersar a la multitud.
Así recuperarás a la niña y la policía se llevará el mérito.
Sé dónde se esconden Sumeth y los suyos.
¿Y la niña? ¿Sabes dónde está?
Tengo muchos ojos y oídos en este lugar.
- ¿Sí? - Darlie se ha aliado con la policía.
Busca a la niña que tienen los paramédicos.
Te ha traicionado.
Planea culpar a la gente del secuestro.
¿Quién es esa niña?
- ¿Qué ocurre? - Darlie colabora con la policía.
Pasa de los mandamases.
Va por libre.
Vale.
LLAMANDO A LA SEÑORA…
Hola, señora.
Hay una emergencia.
Convoca una reunión en media hora. Y tú ven a verme inmediatamente.
Los periodistas y ciudadanos que no participen en la protesta
deben irse de la zona acordonada.
Crearé una situación para que actúe la policía.
Podrás anunciar que es un operativo para acabar con la gente
que secuestró a tu hija y pidió un rescate.
Recibido.
Oye, no pasa nada.
Bajad las armas. No pasa nada.
¿Ahora confías en mí?
Dame la foto de la niña.
Se la pasaré a mi gente.
Tar.
- ¡No me iré! ¡Aquí moriré! - ¡No me iré! ¡Aquí moriré!
Empezad.
Recibido.
No me iré…
Ya ha pasado el plazo.
Pero no han desconvocado la reunión ni abandonado la zona…
Bienvenido a mi mundo.
Así es como la sacas. Pero ¿cómo llega aquí?
Por el legendario túnel secreto.
Es un paso subterráneo que comunica toda la comunidad.
Joder. ¿En serio?
- ¡No me iré! ¡Aquí moriré! - ¡No me iré! ¡Aquí moriré!
No me iré…
¡La poli ha disparado a un civil!
Les habla la policía. Despejen la entrada.
MINIBÚS
Disculpad.
¿Vinisteis en la ambulancia?
¿Le diste medicinas a un niña?
Sí.
Muchas gracias. Es mi hija. Mi mujer ha recibido el medicamento.
¿Qué está pasando?
Me marcho de aquí.
La policía está ahí delante y va armada hasta los dientes.
Puedo llevaros a un lugar seguro. Subid a la parte trasera.
Hemos llegado.
Aquí estamos a salvo.
Voy a limpiar la herida.
Es agua con jabón. Le escocerá.
Ahora se le pasa.
Se pondrá bien.
Túmbese.
No eres enfermera, ¿verdad?
¿Qué?
Eres un ángel.
Sí que soy enfermera.
RECOMPENSA POR SU PARADERO
¿Quieres comer algo?
Gracias.
Haré otro más.
Hay suficiente para otro bol. ¿Lo compartimos?
¿Qué hacéis?
¿Estáis compartiendo la cena?
Qué monada.
¿Puedo hacerme un selfi contigo y con Koy?
Koy no tiene muchas amigas.
¿Te importa?
Vale. Y otra foto. Uno, dos…
JUD
Jefe, ¿qué me dirías
si pudiera localizar y traerte a la niña?
Te diría que tú y yo…
seríamos buenos socios.
Perfecto.
Este paso secreto lleva a una salida. Seguidme.
Iré a mirar.
Cuando jugaba con Koy,
ella me dijo
que ese señor no es su padre.
Este cabrón no es el padre de aquella niña.
Mierda.
¿Sí, Darlie?
Estamos en el punto de recogida.
Jud ya casi ha llegado.
Tranqui, yo me encargo.
Claro.
¿Eres su padre?
Sí, de verdad que lo soy.
No te creo.
Esa es la voz de Judd. Vamos.
Vamos.
LA RECOGEREMOS EN LA SALIDA DEL TÚNEL.
Deberíamos correr.
La señora está aquí.
Al parecer, la situación se ha agravado.
Yo digo
que arrasemos con el almacén de drogas
y liberemos a las trabajadoras.
No podemos hacerlo. Hemos invertido mucho en esto.
No pueden relacionarnos con esto.
No se preocupen, caballeros.
Culparé a Sumeth.
Bien.
Encárguese de Darlie.
En resumen,
prescindiremos de Darlie
y culparemos a Sumeth por las revueltas.
¿Eso es lo que quiere?
Señora, ¿qué hacemos con la niña?
Hay que eliminarla.
Entendido, señora.
Sr. Sumeth, la gente se separa.
MECHA, TELA, COMBUSTIBLE
Es la hora.
TIRAR CÓCTELES
Tened cuidado. Que no os detengan.
- Sí. - Sí, señor.
RED COMUNITARIA
Deprisa.
Vamos, deprisa.
Venga.
TRABAJO CANCELADO. ELIMINA A LA NIÑA. COBRARÁS LO MISMO.
Darlie.
Jud está muerto… y esos cabrones se han esfumado.
Tar, dile a esos idiotas que se reúnan conmigo en la parte trasera.
Sí, jefe.
¿Y bien?
Darlie tiene a la niña.
No sois tan inútiles.
Deprisa. Vamos.
Están cometiendo actos flagrantes
según la sección 24 de Reuniones Públicas, de 2015.
La policía debe obedecer el mandato de disolver la revuelta
según las normas establecidas legalmente.
Sí, Srta. Nich.
Dígale a la señora que destruiré todas las pruebas.
Tranquila. No dejaré rastro.
Repetid conmigo.
No nos iremos. Aquí moriremos.
Son 500 bahts por cabeza.
No nos iremos. Aquí moriremos.
Sí, tal cual.
…iremos. Aquí moriremos.
No los llevéis allí.
- Vale. - Matadlos a todos.
- Sí, señor. - Adelante.
- No nos iremos. Aquí moriremos. - No nos iremos. Aquí moriremos.
¡Sr. Sumeth!
Han volado el transformador.
Podría ser peligroso quedarse en el túnel.
Hay que evacuar ya.
Mierda. Los que tengan lesiones leves que ayuden a los más graves.
Ayudaos. En marcha.
Ayudaos unos a otros. Rápido.
Vamos.
Cuidado. Deprisa.
Daos prisa. Vamos.
Rápido.
Venga, deprisa.
Mierda. Joder. Mierda.
Tío.
Tenemos que seguir.
Tío.
Sigue tú.
- Ya casi llegamos. - Vamos, sigue.
¿Hay alguien ahí? Socorro.
¡Cuidado!
Vamos.
Joder, no respira.
Para ya.
Estamos aquí por su culpa, ¿recuerdas?
¿Por qué te esfuerzas tanto por ser un héroe?
¿Por qué?
Por favor.
Te lo suplico.
Pase lo que pase, tengo que salvarlo.
No podemos rendirnos.
Despierta.
Por favor.
Despierta.
Cambiemos.
Ha despertado.
La rata.
Seguid a la rata.
Hay una salida.
Mierda.
Tenemos que seguir. Vamos.
Joder.
Deprisa.
Mierda. ¡Cuidado!
Mierda. Ven aquí.
Vamos.
Ahí está la niña. A por ella. Rápido.
¡Mierda!
¡Quietos!
Tenemos a la niña, jefe.
Recibido. ¡Matadlos a todos!
Mirad, chicos.
Todo lo que veis es por culpa de esa niña.
Ojalá mis padres me quisieran tanto.
Corred.
¡Meiji!
- Abre, Meiji. - Vamos.
Vamos, rápido.
- Vamos. - Mierda.
Ayúdanos.
Ella está herida y hay una enfermera atrapada. Ayúdanos.
FUNDACIÓN DE RESCATE TAI LA
- Vamos al hospital. - Esperad.
¿No sois… los que está buscando Darlie?
Creo que sí.
Hola, Sin.
Por lo que parece, fuiste tú el que mató a mi hermano.
¿Conoces a este cabrón?
Ya te digo. Es mi antiguo colega.
Coge la pistola de mi bolsillo.
A ver cuántas balas disparas hoy.
- Vamos. - A cubierto.
- Disparad. - Deprisa.
Vamos.
¡Cabrones!
Vamos, subid.
¡Cabrones!
Escóndete aquí.
Mierda.
Cabrón.
Vamos.
Escóndete ahí.
HUERTO DE DURIANES
Vete, vamos.
¡Vamos, corre!
Vamos.
FUNDACIÓN DE RESCATE TAI LA
¡Ve a mirar!
Dios.
Mola.
Cabrón.
Pequeña.
¿Te duele algo? ¿Estás bien?
Vamos.
¿Estáis bien?
No os mováis. Tira el arma. Que tires el arma.
Suéltala y apártate.
¡Suéltala!
Ya estás a salvo.
¿Dónde está mi padre?
¿Adónde vamos?
Buena pregunta.
¿Dónde quiere tu jefe que dejemos el paquete?
Llévame a mi casa ahora.
¿Dónde?
¿Quieres toda la recompensa para ti?
Han cancelado el trabajo. ¿No lo sabías?
Ese truco es muy viejo.
- Bank. - Tío.
- Déjalo. Te lo ruego.
No lo sé.
Han cancelado el trabajo. No lo hagas. ¡Bank!
- ¡Tío! - Te lo ruego.
Por favor, no lo hagas.
¡No!
Tranquilo, pequeño.
Papá está aquí.
- Papá. - Tranquilo.
Bank.
¡No!
Sí, señor.
No la hemos encontrado.
Sí, señor.
Seguiremos intentándolo.
Las cosas se han desmadrado.
Si hubiera sabido que el objetivo era una niña, no habría aceptado.
Pase lo que pase…
devuélvesela a su padre.
Hazlo, ¿vale?
VOY A DEVOLVER A LA NIÑA.
Acabemos con esto ya.
¡Atrás!
¡Que te jodan!
Mañana saldrá en las noticias.
Pandilleros en secuestro se traicionan y se matan entre ellos.
Eso diremos.
Claro.
¿Quién eres? ¿Qué coño haces en mi territorio?
- ¿Por qué te metes en un asunto policial? - ¿Policial?
¿Eres agente de policía?
Cogedlo.
No te muevas.
Lo han visto todo. Matadlos.
Espera.
Él me ayudó en la revuelta.
¡Chaval!
¡Tened cuidado! ¡Son balas de verdad!
No habéis visto nada. Largaos de aquí. Vamos.
Gracias por salvarme.
Y…
por mantener tu promesa.
¿Por qué querías ser ATS?
Intento sobrevivir, como tú.
Pero si puedo ayudar a los demás…
No temas, enfermera.
¡No os acerquéis más, imbéciles!
Hemos tomado el control en las viviendas comunitarias.
…lo prefiero.
Por lo que pasó.
Sé que tienes miedo. Yo también lo tengo.
Hemos perdido la esperanza, pero te diré una cosa.
No te rindas.
Valora la vida.
Porque es lo único que es realmente tuyo.
Hija de puta.
LA VIDA ES SUFRIMIENTO
Estamos viendo la limpieza de las Viviendas comunitarias Ruamjai
después de la manifestación.
Hay un gran número de vecinos
y voluntarios
limpiando la zona.
Veamos qué están haciendo ahora.
En una decisión urgente, el Gobierno ha cancelado el contrato
del complejo de lujo Cielo en la Tierra, Nakhon Sawan,
que tenía con Idea Tech, propiedad de Wichai Soponcharoenrat.
Se ha devuelto el terreno a las viviendas comunitarias
y eso pone fin a casi un año de intensas protestas.
Hemos contactado con el Sr. Wichai,
pero se ha negado a hacer declaraciones.
Has perdido este partido, nada más.
…Sumeth, líder de las revueltas, fue detenido y acusado de…
Buena suerte.
…de violencia.
Se le ha denegado salir bajo fianza.
Hola, Mei.
Hola. ¿Te has tomado la medicación?
Toda.
Gracias, enfermera privada.
Hoy llamo para decirte…
que ya soy oficialmente paramédica.
¿De verdad? Tú puedes…
Un cartel caído ha causado heridos en Bang Na.
Se solicita ayuda en la zona urgentemente.
Llegamos en 45 segundos.
¿Lista, Mei?
Lista.
Allá vamos.
¡En marcha!
Subtítulos: M. Fuentes