1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,583
[ไซเรนดังต่อเนื่อง]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
[เสียงหายใจแรง]

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[เสียงคนโหวกเหวก]

6
00:00:25,333 --> 00:00:27,333
[ดนตรีลุ้นระทึก]

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,375
[นักข่าวหญิง]
การปะทะระหว่างหน่วยปราบจลาจล

8
00:00:32,458 --> 00:00:36,375
กับม็อบเคหะที่นำโดยนายสุเมธ
ได้ยื้อมาถึงเดือนที่แปดแล้วค่ะ

9
00:00:36,458 --> 00:00:38,750
และความรุนแรงก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

10
00:00:38,833 --> 00:00:43,958
ซึ่งสาเหตุก็คือการตกลงซื้อขายที่ดิน
ระหว่างรัฐบาลและเจ้าสัวบริษัทก่อสร้าง

11
00:00:44,041 --> 00:00:46,750
เราจะสู้เพื่อพื้นที่ของเรา!

12
00:00:48,125 --> 00:00:49,875
เพื่อสิทธิประชาชน

13
00:00:51,916 --> 00:00:53,875
ถ้าพวกมันอยากให้เราออก!

14
00:00:53,958 --> 00:00:55,833
มีวิธีเดียวเท่านั้น!

15
00:00:56,583 --> 00:01:01,750
พวกมึงจะต้องขนศพพวกกูออกไป!

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,875
[ฝูงชน] กูไม่ย้าย ตายที่นี่

17
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[ฝูงชน] กูไม่ย้าย ตายที่นี่

18
00:01:06,208 --> 00:01:07,625
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

19
00:01:07,708 --> 00:01:09,500
คือที่ตรงนั้นเนี่ยมันเป็นสลัม

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
อาชญากรมีทุกแบบ

21
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
เขาก็กำลังจะบูรณาการเนี่ย แล้วมันไม่ดียังไง

22
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
[ชาย] ไอ้การต่อสู้มันยื้อนานเกินไป

23
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
ก็เพราะไอ้การประชุมแผนเศรษฐกิจนานาชาติ

24
00:01:18,708 --> 00:01:20,583
[ภาษาอังกฤษ]
การประชุมแผนพัฒนาเศรษฐกิจนานาชาติ

25
00:01:20,666 --> 00:01:23,500
หรือว่าไออีดีพีก็จะเริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,375
โดยประเทศไทยของเราเป็นเจ้าภาพ

27
00:01:25,458 --> 00:01:28,208
ต้อนรับการมาเยือน
จากนักธุรกิจชั้นนำจากประเทศต่างๆ ครับ

28
00:01:28,291 --> 00:01:31,708
(ไออีดีพี สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย)

29
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
[เสียงปืนและแก๊สน้ำตา]

30
00:01:34,583 --> 00:01:36,541
[ภาษาอังกฤษ] รัฐบาลยึดบ้านของเราไป

31
00:01:36,625 --> 00:01:37,958
บ้านที่เราอาศัยอยู่

32
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
เราอยู่ในรัฐที่ล้มเหลว

33
00:01:40,250 --> 00:01:44,375
คิดเหรอว่าตู้สินค้าพวกนี้
จะซ่อนความล้มเหลวของรัฐบาลได้น่ะ

34
00:01:44,458 --> 00:01:45,708
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

35
00:01:45,791 --> 00:01:48,083
แล้วดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา ดูสิ!

36
00:01:48,166 --> 00:01:51,208
[หญิง ภาษาอังกฤษ] และนี่คือ
คอมมูนิตี้คอมเพล็กซ์ระดับโลกแห่งแรก

37
00:01:51,291 --> 00:01:52,625
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

38
00:01:52,708 --> 00:01:55,416
เดอะแกรนด์แบงค็อกริเวอร์คอมเพล็กซ์

39
00:01:55,500 --> 00:01:56,708
เฮเวนออนเอิร์ธ

40
00:01:56,791 --> 00:01:57,875
[ภาษาไทย ]นครสวรรค์

41
00:01:57,958 --> 00:02:01,625
[ภาษาอังกฤษ]
ซึ่งตั้งอยู่ติดเมืองหลวงที่กำลังรุ่งเรือง

42
00:02:01,708 --> 00:02:04,916
และนี่เป็นโครงการที่พัฒนาโดยบริษัทชั้นนำ

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
ด้วยมาตรฐานระดับนานาชาติ

44
00:02:06,791 --> 00:02:08,875
ไอเดียเทค คอนสตรัคชั่น

45
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
ซึ่งมีคุณวิชัยเป็นซีอีโอ

46
00:02:11,958 --> 00:02:13,125
[ปรบมือ]

47
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

48
00:02:14,791 --> 00:02:16,541
- [ข่าว ญ.] มีรายงานมานะคะว่าคอนโดนี้
- [ข่าว ช.] ครับ

49
00:02:16,625 --> 00:02:18,208
มีการจับจองเต็มแล้วค่ะ

50
00:02:18,291 --> 00:02:19,750
ตั้งแต่ยังไม่ได้สร้าง

51
00:02:19,833 --> 00:02:23,791
ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นผลมาจากการที่
รัฐนั้นอนุมัตินโยบาย

52
00:02:23,875 --> 00:02:26,500
เปิดให้ชาวต่างชาติเนี่ย
เข้ามาถือสิทธิ์ซื้อที่ดิน

53
00:02:26,583 --> 00:02:28,875
และก็อสังหาริมทรัพย์ในบ้านเราได้

54
00:02:28,958 --> 00:02:31,541
[พิธีกรหญิง]
ตกลงใครเป็นเจ้าของที่ดินตรงเคหะกันแน่คะ

55
00:02:31,625 --> 00:02:35,750
มันมาจากเงินบริจาคของประชาชนค่ะ
ที่ทางมูลนิธิเคยดูแล

56
00:02:35,833 --> 00:02:39,375
ทางรัฐเองควรจะพิจารณาให้ดีนะคะ

57
00:02:39,458 --> 00:02:41,750
ที่อยู่ดีๆ ก็จะไปไล่พวกเขาออกไป

58
00:02:41,833 --> 00:02:43,708
(ตำรวจ)

59
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
พร้อมนะ

60
00:02:51,500 --> 00:02:55,125
ตายที่นี่ กูไม่ย้าย ตายที่นี่!

61
00:03:00,708 --> 00:03:02,708
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

62
00:03:07,166 --> 00:03:09,166
[เสียงฝูงชนโห่ร้องดังแว่ว]

63
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
[ตำรวจ] ยิง

64
00:03:17,500 --> 00:03:18,916
[ชาย] ออกไป!

65
00:03:19,000 --> 00:03:20,666
พาอาจารย์สุเมธออกไปก่อน!

66
00:03:22,500 --> 00:03:24,291
[เสียงผู้คนชุลมุน]

67
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[ไอ]

68
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
ยิง

69
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
เฮ้ย น้อง!

70
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
[ไอ สำลัก]

71
00:03:45,541 --> 00:03:47,125
- [เลือดทะลัก]
- เหี้ย

72
00:03:47,208 --> 00:03:49,583
เฮ้ย ทุกคนระวัง มีกระสุนจริง!

73
00:03:53,791 --> 00:03:54,708
ยิง

74
00:03:57,291 --> 00:03:59,291
[เสียงปืน]

75
00:04:05,708 --> 00:04:07,333
[ร้องครางเสียงดัง]

76
00:04:07,958 --> 00:04:09,916
ปอนด์ มานี่หน่อย

77
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
(เกิดที่นี่ ตายที่นี่)

78
00:04:15,208 --> 00:04:16,041
- เชี่ย
- ไอ้เชี่ย

79
00:04:16,125 --> 00:04:17,041
เอาไงดีครับพี่

80
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
พาเข้าไปข้างในก่อน

81
00:04:22,625 --> 00:04:23,541
- ไปเร็ว
- ไป

82
00:04:24,625 --> 00:04:27,708
[นักข่าวหญิง] ตอนนี้นะคะ
เราก็อยู่กันที่หน้าแฟลตเคหะรวมใจค่ะ

83
00:04:27,791 --> 00:04:30,375
พื้นที่ทั้งหมดตอนนี้นะคะ
ถูกยึดไว้โดยกลุ่มประชาชน

84
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
แล้วก็กลุ่มชุมชนเคหะดั้งเดิมนะคะ

85
00:04:32,708 --> 00:04:37,166
การปะทะกันระหว่างเจ้าหน้าที่กับม็อบ
ก็ทวีความรุนแรงเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เลยค่ะ

86
00:04:37,250 --> 00:04:41,375
สภาพข้างในมันเหมือนเมืองเถื่อนแล้วค่ะ
เหมือนสนามรบเลยค่ะ

87
00:04:43,500 --> 00:04:45,166
เฮ้ย ห้ามถ่าย ตรงนี้ไม่ให้ถ่าย!

88
00:04:48,125 --> 00:04:49,416
[คนร้องเฮโล]

89
00:04:49,500 --> 00:04:51,083
[ไอโขลก]

90
00:04:55,625 --> 00:04:57,625
[ไซเรน]

91
00:04:59,041 --> 00:05:00,291
[ชาย ประกาศ] นี่คือคำสั่งนะ

92
00:05:00,375 --> 00:05:01,708
ออกมาจากพื้นที่ให้หมด

93
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
ออกมาให้หมด ได้ยินมั้ย

94
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
- ทางนี้!
- [ปอนด์] เฮ้ย ทางนี้เร็ว!

95
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
ทางนี้เร็ว!

96
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
มาเร็ว

97
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
เอาเข้ามา

98
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
- เร็ว
- หนึ่ง สอง สาม

99
00:05:13,125 --> 00:05:15,416
- พี่ ไปกับผมเลย ตรงนี้อันตราย
- ไปพี่

100
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
[เสียงปืน]

101
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
เชี่ย

102
00:05:19,416 --> 00:05:20,250
เฮ้ย

103
00:05:20,333 --> 00:05:21,375
[วันชัย] ปอนด์ ช่วยพี่หน่อย

104
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
[จนท.ชาย] พี่ เอาไง เร็ว ทางนี้อันตราย

105
00:05:26,250 --> 00:05:27,666
[จนท.ชาย] เอาไงพี่ เร็ว!

106
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
ไปก่อนเลย

107
00:05:34,833 --> 00:05:35,875
[ดนตรีหยุด]

108
00:05:37,083 --> 00:05:38,166
ปอนด์!

109
00:05:49,041 --> 00:05:50,125
ปอนด์!

110
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
[ร้องโหยหวน]

111
00:05:57,958 --> 00:05:59,875
ปอนด์ ทำไงวะ

112
00:06:03,875 --> 00:06:06,000
[ปอนด์ร้องครวญคราง]

113
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
ปอนด์ อยู่กับพี่นะปอนด์ ทำใจดีๆ ไว้

114
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
[ไซเรน บีบแตร]

115
00:06:13,625 --> 00:06:15,625
[ดนตรีระทึก]

116
00:06:16,625 --> 00:06:17,958
เร็ว ช่วยปอนด์หน่อย!

117
00:06:20,291 --> 00:06:21,208
[ตำรวจ] ลงมือได้

118
00:06:22,625 --> 00:06:24,625
[คนร้องสับสน]

119
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
[ระเบิด]

120
00:06:35,083 --> 00:06:37,083
[ปอนด์ร้องครวญคราง]

121
00:06:39,125 --> 00:06:40,583
[เสียงวัตถุพุ่ง]

122
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
[คนโหวกเหวก]

123
00:06:47,125 --> 00:06:48,833
ไปก่อนเลยพี่ ไม่ต้องห่วงผม!

124
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
[ดนตรีระทึกต่อเนื่อง]

125
00:06:58,625 --> 00:07:01,208
เฮ้ย ไปเร็ว ลากมันไปให้หมด ไป

126
00:07:07,958 --> 00:07:09,958
[ไอโขลก]

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,000
[เสียงขึ้นนกปืน]

128
00:07:23,625 --> 00:07:25,041
[หายใจเข้าแรง]

129
00:07:27,583 --> 00:07:28,708
[หายใจแรง]

130
00:07:30,791 --> 00:07:31,750
ไอ้สัตว์นั่นใครวะ

131
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
ไอ้เชี่ย สายตำรวจ ไปจับแม่งมา!

132
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
[ชาย 1] กูบอกให้หยุด

133
00:07:35,375 --> 00:07:36,541
[ชาย 2] ไอ้สัตว์เอ๊ย

134
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
[หายใจหอบแรง]

135
00:07:39,083 --> 00:07:40,166
[ชาย 1] กูบอกให้มึงหยุด!

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,375
[เสียงโหวกเหวก]

137
00:07:52,708 --> 00:07:55,416
- [ชาย 3] หยุด
- [ชาย 4] ไอ้เหี้ย หยุด

138
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
ตำรวจโดนยิง!

139
00:08:10,166 --> 00:08:11,000
อื้อ!

140
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
[ระบายลมหายใจยาว]

141
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
[ดนตรีสั่นประสาท]

142
00:08:37,166 --> 00:08:40,708
[นักข่าวชาย] จากเหตุปะทะหน้าเคหะรวมใจ
ที่มีการใช้กระสุนจริง

143
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
ทำให้ม็อบเพิ่มความตึงเครียดมากขึ้น

144
00:08:43,166 --> 00:08:45,625
และการชุมนุมยังคงยืดเยื้อต่อไปครับ

145
00:08:46,375 --> 00:08:48,708
เด็กวัยรุ่นที่ถูกยิงน่ะ ที่มึงช่วยไว้

146
00:08:49,750 --> 00:08:50,791
พ้นขีดอันตรายแล้วนะ

147
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
[เสียงเครื่องวัดชีพจร]

148
00:08:53,458 --> 00:08:55,458
[เสียงคนดังสับสนดังแว่ว]

149
00:08:59,125 --> 00:09:00,291
แล้วปอนด์ล่ะพี่

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
[ชาย] เอ็งบอกเขาไปนะเว้ย

151
00:09:05,916 --> 00:09:07,791
ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นวันนั้นน่ะ

152
00:09:08,291 --> 00:09:10,083
มันเป็นอุบัติเหตุ

153
00:09:10,166 --> 00:09:13,000
ไอ้ปอนด์มันเข้าไปเองโดยพลการนะเว้ย

154
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
ไม่ใช่ความผิดของเอ็ง

155
00:09:16,166 --> 00:09:17,125
เอาตามนี้นะ

156
00:09:19,958 --> 00:09:21,083
ครับ

157
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

158
00:09:28,875 --> 00:09:29,875
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

159
00:09:33,875 --> 00:09:35,541
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

160
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
เป็นความผิดของผมเองครับ

161
00:09:38,708 --> 00:09:41,208
ผมขัดคำสั่งแล้วพาทีมเข้าไปโดยพลการ

162
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
[มาลี] ทางคณะกรรมการที่อยู่ที่นี่ทุกคน

163
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
ได้พิจารณาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว

164
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
เราเห็นว่า

165
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
พฤติกรรมของคุณนั้นน่ะ

166
00:09:52,833 --> 00:09:56,041
เป็นการกระทำซึ่งไร้ความรับผิดชอบ

167
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
ทำให้เกิดภัยกับตัวคุณเอง

168
00:09:58,125 --> 00:09:59,833
และเพื่อนร่วมงานคนอื่นด้วย

169
00:10:00,458 --> 00:10:04,125
ทางมูลนิธิรวมพลังใจได้ตัดสินใจให้คุณ

170
00:10:04,916 --> 00:10:07,291
พักงานอย่างไม่มีกำหนดเวลา

171
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
เมื่อกี้หมอมาบอกว่า
อาการของปอนด์มันดีขึ้นมากแล้วนะ

172
00:10:14,333 --> 00:10:17,000
แต่คงต้องพักกันยาวๆ เลยงานนี้

173
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
[ถอนหายใจ]

174
00:10:20,333 --> 00:10:22,166
แล้วเรื่องค่ารักษาพยาบาลล่ะพี่

175
00:10:23,375 --> 00:10:24,791
ทางมูลนิธิเขาจัดให้อยู่แล้ว

176
00:10:24,875 --> 00:10:26,583
เป็นห่วงก็แต่บ้านมันน่ะ

177
00:10:27,416 --> 00:10:28,666
สภาพแบบเนี้ย

178
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
ใครจะทำงานหาเงินล่ะ

179
00:10:31,750 --> 00:10:33,125
[ประตูเปิด]

180
00:10:34,791 --> 00:10:35,916
[ประตูปิด]

181
00:10:38,791 --> 00:10:39,708
แวว

182
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
พี่ซื้อผลไม้มาเยี่ย…

183
00:10:49,750 --> 00:10:51,333
พี่พาปอนด์เข้าไปทำไม

184
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
ฮะ

185
00:10:53,875 --> 00:10:56,041
พี่เห็นมั้ยว่าปอนด์เป็นยังไง

186
00:10:56,125 --> 00:10:59,166
พี่รับผิดชอบหนูกับลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ

187
00:10:59,250 --> 00:11:00,958
- ทำไมพี่ทำอย่างนี้ล่ะพี่
- อย่า แม่

188
00:11:01,041 --> 00:11:02,708
- พี่รับผิดชอบใครไม่ได้
- แม่ อย่า แม่

189
00:11:02,791 --> 00:11:04,250
ก็ไม่ต้องพาเขาเข้าไปได้ปะ

190
00:11:04,333 --> 00:11:06,458
- แวว!
- อยากช่วยก็ไปช่วยคนเดียวดิ

191
00:11:08,708 --> 00:11:10,666
[แววร้องไห้]

192
00:11:11,166 --> 00:11:12,791
[แววกับลูกร้องไห้]

193
00:11:13,375 --> 00:11:15,375
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

194
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
[ชายวัยกลางคน]
ทำไมมึงถึงเลือกมาเป็นกู้ภัยวะ

195
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
ผมอยากช่วยคนครับพี่

196
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[ชายวัยกลางคน] แล้วทีนี้เอาไงวะ

197
00:11:45,125 --> 00:11:46,291
ไปทำอะไรต่อล่ะ

198
00:11:50,541 --> 00:11:51,708
[ถอนหายใจ]

199
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
[เสียงจราจร]

200
00:12:01,291 --> 00:12:03,208
[ดนตรีหดหู่]

201
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
- พ่อ มันเจ็บ
- ได้น้ำแข็งแล้วลูก เดี๋ยวดีขึ้น

202
00:12:09,666 --> 00:12:12,250
[พ่อ] โธ่เอ๊ย รถพยาบาล รถพยาบาลมายัง

203
00:12:14,250 --> 00:12:16,333
คราวหน้าเว้ย ไม่ต้องห่วง

204
00:12:16,416 --> 00:12:18,291
[ไรเดอร์] แหม พอเจอลูกค้า รับไม่ทันซะนี่

205
00:12:18,375 --> 00:12:20,166
เอ่อ ผมขึ้นมาข้างบนแล้วครับ

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,541
[หญิงในสาย] อ้อ ทางนี้ค่ะ

207
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
- นี่ครับ
- ขอบคุณนะคะ

208
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
ขอบคุณครับ

209
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
[แม่ค้า] น้อง ออเดอร์ได้แล้ว

210
00:12:32,375 --> 00:12:33,416
ขอบคุณครับพี่

211
00:12:36,541 --> 00:12:37,541
[ถอนหายใจยาว]

212
00:12:38,666 --> 00:12:40,666
[ดนตรีหดหู่ต่อเนื่อง]

213
00:12:48,291 --> 00:12:49,541
[แวว] ฮัลโหลเจ๊

214
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
[เจ๊] แวว เจ๊มีออเดอร์ให้อีกห้าพันชิ้น ไหวมั้ย

215
00:12:56,541 --> 00:12:57,708
[แวว] เจ๊ส่งมาได้เลย

216
00:12:57,791 --> 00:13:00,166
เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งแต่เช้าเลย

217
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
[ไอ]

218
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
[ข้อความเข้า]

219
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
[ดนตรีหยุด]

220
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
เฮียเรียกมา

221
00:13:28,250 --> 00:13:29,708
[ชาย] แม่ กะเพราไก่!

222
00:13:31,791 --> 00:13:33,541
[ดนตรีสั่นประสาท]

223
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
[คนตะโกนดังแว่ว]

224
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
[ร้องโอดโอย]

225
00:13:49,041 --> 00:13:52,041
[พูดไม่ชัด] มึง… มึงบอกกูมา
ว่ามึงโกงบ่อนกี่ครั้งแล้ว

226
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
หา ไอ้เหี้ย

227
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
กูเห็นมึงหลายรอบแล้วด้วย หา!

228
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
[นักเลง] เฮ้ย
งานแค่นี้มึงเรียกพ่อมาเลยเหรอวะ

229
00:14:03,625 --> 00:14:05,291
มึงอยากตายหรือไง หา!

230
00:14:05,375 --> 00:14:06,958
[ร้องไห้ฟังไม่ได้ศัพท์]

231
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
[ชายถูกซ้อมไอ]

232
00:14:14,083 --> 00:14:16,083
[หายใจสั่นหวาดกลัว]

233
00:14:20,041 --> 00:14:20,958
[ชายเสื้อฟ้า] เอาใหม่นะ

234
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
ตอบดีๆ

235
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
[เสียงสั่น] ผม… ผมไม่เคยโกงนะพี่

236
00:14:27,458 --> 00:14:29,916
พี่ผมไม่เคยโกงจริงๆ

237
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
พี่ ผมสาบานได้ ไม่ได้โกงเลยครับ

238
00:14:33,083 --> 00:14:33,958
มึงเป็นอะไรกับเขา

239
00:14:34,916 --> 00:14:36,916
ผม… ผมเป็นเพื่อนมันครับพี่

240
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
มองหน้าเพื่อนดิ๊

241
00:14:38,500 --> 00:14:39,416
[ร้องอุทาน]

242
00:14:42,708 --> 00:14:43,666
หันมาทางนี้

243
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
- [เนื้อโดนนาบ]
- [ร้องหวาดกลัวเสียงดัง]

244
00:14:50,458 --> 00:14:52,458
[จุ๊ปาก]

245
00:14:53,708 --> 00:14:54,625
ฟังนะ

246
00:14:55,416 --> 00:14:57,958
พรุ่งนี้เที่ยงมึงเอาเงินที่โกงบ่อนมาคืนที่นี่

247
00:14:59,083 --> 00:15:00,666
บวกดอกเบี้ยสองเท่า

248
00:15:01,916 --> 00:15:03,416
ถ้าพรุ่งนี้กูไม่เห็นเงิน

249
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
กูไปหามึง

250
00:15:05,875 --> 00:15:07,875
[ดนตรีสั่นประสาท]

251
00:15:09,291 --> 00:15:11,291
[หายใจสั่นๆ]

252
00:15:12,958 --> 00:15:14,166
[ชายเสื้อฟ้า] กูบอกมึงแล้วใช่มั้ย

253
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
มึงมันไม่เหมาะกับงานอย่างนี้หรอก

254
00:15:19,416 --> 00:15:20,291
ครับพ่อ

255
00:15:21,000 --> 00:15:21,916
พ่อมึงดิ

256
00:15:23,625 --> 00:15:24,583
ครับ

257
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
[ชายในสาย] ฮัลโหล ไอ้สิน

258
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
เคลียร์หรือยังล่ะ

259
00:15:34,833 --> 00:15:35,666
[สิน] เคลียร์แล้ว

260
00:15:36,375 --> 00:15:37,250
[ชายในสาย] ดีแล้ว

261
00:15:38,041 --> 00:15:39,500
กูมีงานใหญ่ให้มึงทำ

262
00:15:41,125 --> 00:15:43,166
งานที่แล้วตำรวจยังตามกูอยู่เลย

263
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
กลัวอะไรตำรวจวะ

264
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
เสร็จงานนี้แล้วมึงกับลูกน่ะ
หายไปอยู่นิ่งๆ ได้สบายเลย

265
00:15:53,958 --> 00:15:55,000
เท่าไหร่

266
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
สองล้าน

267
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
[ถอนหายใจ]

268
00:16:01,166 --> 00:16:03,333
[ชายในสาย] เฮ้ย กูโอนมัดจำให้มึงแล้ว

269
00:16:03,416 --> 00:16:05,208
มึงลองไปเปิดดูก็แล้วกัน

270
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
[เสียงจราจร]

271
00:16:25,041 --> 00:16:27,750
[โทรศัพท์โทรออก]

272
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
ฮัลโหล สวัสดีครับลุงต๋อย

273
00:16:29,916 --> 00:16:33,208
ผมสายสิญจน์นะครับ จะโทรมาเรื่องสวนน่ะครับ

274
00:16:33,291 --> 00:16:34,666
อ้าว ว่าไงสายสิญจน์

275
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
สรุปจะเอาอยู่มั้ยล่ะ ตัดสินใจได้ยัง

276
00:16:39,250 --> 00:16:42,625
ภายในสิ้นเดือนเนี้ย
ถ้าคุณไม่โอนมา ผมคงต้องปล่อยแล้วนะ

277
00:16:42,708 --> 00:16:44,416
มีคนติดต่อมาเยอะเลย

278
00:16:44,500 --> 00:16:46,458
- [สิน] เอ่อ
- ราคานี้ไม่แพงด้วยนะ

279
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
คุณลุงดึงให้ผมอีกนิดนึงได้มั้ยครับ
คือผมติดอีกหน่อยเดียวเอง

280
00:16:50,041 --> 00:16:51,958
คือผมอยากได้จริงๆ นะครับ

281
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
เอางี้

282
00:16:53,333 --> 00:16:55,041
งั้นคุณโอนมัดจำให้ผมสักครึ่งก่อนได้มั้ย

283
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
เอางี้ ผมโอนเลยครับ

284
00:16:57,875 --> 00:16:58,916
[สิน] นะครับ

285
00:16:59,000 --> 00:17:00,541
ขอบคุณมากครับลุงครับ

286
00:17:10,666 --> 00:17:12,708
- [เสียงกระแทก]
- ไอ้เชี่ย

287
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
เอ่อ ขอโทษครับพี่

288
00:17:14,875 --> 00:17:16,791
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- ไม่เป็นไรน้อง ไปเหอะ

289
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
[ดนตรีสั่นประสาท]

290
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
แตกตีนเปล่า

291
00:17:42,250 --> 00:17:45,500
เอ้า นั่งนิ่งทำเหี้ยอะไร หยิบมาดูดิ

292
00:17:46,958 --> 00:17:49,250
[ชายใส่แว่น]
ทางเข้าออกโรงพยาบาลมีทางเดียว

293
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
เป้าหมายหลักอยู่ในรถคันที่พวกมึงเห็นเนี่ย

294
00:17:52,458 --> 00:17:55,833
มันจะถึงลานจอดรถวีไอพีชั้นสามตอนบ่ายโมง

295
00:17:57,333 --> 00:17:59,000
มึงเป็นคนวางแผนตั้งแต่เมื่อไหร่

296
00:18:01,333 --> 00:18:03,750
ถ้ามึงอยากรู้ ก็ถามเฮียดูดิ

297
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
[ดนตรีสั่นประสาทดังกระชั้น]

298
00:18:10,750 --> 00:18:12,625
[สิน] เฮีย ไปตามไอ้ช็อปมาทำไม

299
00:18:13,833 --> 00:18:15,541
[เฮีย] ไอ้ช็อปมันแค่ระวังหลังให้

300
00:18:17,125 --> 00:18:18,291
เป้าหมายเป็นใคร

301
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
[ตัดสาย]

302
00:18:22,541 --> 00:18:24,708
[เปียโนบรรเลง]

303
00:18:42,416 --> 00:18:44,416
[โห่ร้องชื่นชม]

304
00:18:56,541 --> 00:18:58,625
[แม่บ้าน] อันนี้ยาเม็ดสุดท้ายแล้วนะคะ

305
00:18:59,875 --> 00:19:02,291
พรุ่งนี้คุณหนูต้องไปโรงพยาบาลนะคะ

306
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
[ชาย ภาษาอังกฤษ] เธอเริ่มเล่นตั้งแต่สี่ขวบ

307
00:19:04,541 --> 00:19:05,583
[แม่บ้าน] มาค่ะ

308
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
[ชาย ภาษาอังกฤษ]
สามปีก็เล่นได้แบบนี้แล้ว

309
00:19:08,083 --> 00:19:10,416
- [หญิง อังกฤษ] พระเจ้า
- [ชาย อังกฤษ] ครับ แล้วผมก็…

310
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
พี่แก้วว่าพวกนั้นเขาจะรู้มั้ยว่าหนูไม่ได้เล่นเองน่ะ

311
00:19:15,625 --> 00:19:17,375
[แก้ว] แต่ว่าแบบนี้ก็ดีแล้วล่ะค่ะ

312
00:19:18,166 --> 00:19:19,833
คุณท่านพลาดไม่ได้นี่คะ

313
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
- [ชาย อังกฤษ] ดื่ม
- [ทุกคน อังกฤษ] ดื่ม

314
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
แด่เด็กทุกคน

315
00:19:24,291 --> 00:19:25,166
ดื่ม

316
00:19:30,416 --> 00:19:31,833
[ชายเสื้อกั๊ก] เรื่องใกล้จบแล้วนะครับ

317
00:19:32,916 --> 00:19:34,916
ส่วนผู้ใหญ่ทุกคนก็ยอมเซ็นหมดแล้วด้วย

318
00:19:38,083 --> 00:19:40,125
คุณรู้เรื่องที่มีการใช้กระสุนจริงในม็อบใช่มั้ย

319
00:19:42,125 --> 00:19:44,291
ท่านรัฐมนตรีเขาเป็นห่วงเรื่องนี้มากนะ

320
00:19:46,166 --> 00:19:47,333
มือที่สามใช่มั้ย

321
00:19:47,833 --> 00:19:49,791
[ดนตรีตึงเครียด]

322
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
ใช่ครับ

323
00:19:55,083 --> 00:19:57,708
อย่าให้พลาดแล้วกัน ผมเดิมพันไว้สูงมาก

324
00:20:00,833 --> 00:20:01,791
ครับ

325
00:20:03,208 --> 00:20:05,208
[เพลงช้าภาษาอังกฤษแนวรื่นเริง]

326
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
[เพลงหยุด]

327
00:20:29,791 --> 00:20:31,083
สวัสดีค่ะ

328
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
[หญิงในสาย] อีเหมย กูมีงาน

329
00:20:32,875 --> 00:20:33,708
อะไร

330
00:20:33,791 --> 00:20:35,250
งานกินข้าว

331
00:20:36,166 --> 00:20:37,541
ไม่รับ กูไดเอต

332
00:20:37,625 --> 00:20:40,750
[พยาบาลหญิง] เมจิ เดี๋ยวจะมียาหลังอาหาร
ของคนไข้ที่ห้อง 009 ด้วยนะ อย่าลืมล่ะ

333
00:20:40,833 --> 00:20:41,708
ได้เลยค่ะ

334
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
[หญิงในสาย] แต่งานสายฝอเลยนะมึง

335
00:20:43,916 --> 00:20:45,416
ฝอยิ่งไม่เอามึง อีเหี้ย

336
00:20:45,500 --> 00:20:48,041
คราวที่แล้วกูไปแดกข้าวนะ
ข้าวแทบไม่ได้แดกไอ้สัตว์

337
00:20:48,125 --> 00:20:51,541
[พยาบาลหญิง] เมจิ เดี๋ยวจะมีคนไข้ส่งไปทำซีที
ฝากไปวัดไวทัลไซน์ที่ห้อง 101 หน่อย

338
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
ได้เลยค่ะ

339
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
พูดไม่รู้เรื่องมึง กูสอนมันเรียกชื่อกูทั้งคืน

340
00:20:57,208 --> 00:20:59,958
กูชื่อเหมย บอกมันออกเสียง "เมอึ๋ยๆ"

341
00:21:00,041 --> 00:21:02,708
แม่งออกเสียง "เมอ๋อยๆ" อยู่ได้ ไอ้เหี้ย

342
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
(กดสั่ง)

343
00:21:09,166 --> 00:21:10,583
[สายเรียกเข้า]

344
00:21:13,666 --> 00:21:14,708
- [เมจิ] สวัสดีค่ะพี่ไรเดอร์
- เชี่ย

345
00:21:14,791 --> 00:21:18,833
[เมจิ] รบกวนพี่ไรเดอร์มาส่ง
ที่ลานจอดรถวีไอพีชั้นสามได้มั้ยคะ

346
00:21:18,916 --> 00:21:21,458
พอดีว่าหนูลงไปไม่ได้ค่ะ หนูติดงาน

347
00:21:21,958 --> 00:21:25,083
เอ่อ หนูต้องทำหลายอย่างเลยค่ะ

348
00:21:25,166 --> 00:21:27,958
เมจิ อย่าลืมยาคนไข้ห้อง 1009 ด้วยนะ!

349
00:21:28,041 --> 00:21:30,541
ค่ะ ได้เลยค่ะ
แป๊บเดียวค่ะ เดี๋ยวหนูไปค่ะ

350
00:21:31,333 --> 00:21:34,208
นั่นน่ะค่ะ พี่ขา ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ

351
00:21:34,291 --> 00:21:37,541
ได้เลยครับ คุณลูกค้า
อีก 45 ห้าวิรอรับของได้เลยครับ

352
00:21:37,625 --> 00:21:39,125
45 วิจริงเหรอคะ

353
00:21:39,208 --> 00:21:40,541
ถ้าไม่ทัน ผมให้ฟรีเลยเอ้า

354
00:21:40,625 --> 00:21:42,666
ได้พี่ 45 วิเจอกันนะคะ

355
00:21:43,500 --> 00:21:44,666
(จับเวลา)

356
00:21:45,875 --> 00:21:47,166
เชี่ย!

357
00:21:48,333 --> 00:21:49,625
โทษครับ

358
00:21:50,208 --> 00:21:51,166
[ดนตรีเร้าใจ]

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,500
[เสียงแตรรถ]

360
00:21:53,375 --> 00:21:55,500
[เสียงแตรเป็นระยะ]

361
00:22:11,125 --> 00:22:13,250
[ดนตรีระทึก]

362
00:22:19,000 --> 00:22:21,791
[ช็อป] โธ่เอ๊ย แย่เลยพี่ ขอโทษด้วยนะครับ

363
00:22:21,875 --> 00:22:23,083
โทษด้วย

364
00:22:23,875 --> 00:22:25,291
หม้อน้ำมันฮีตครับเนี่ย

365
00:22:26,625 --> 00:22:27,958
[ช็อป] บ้าชิบเป๋ง

366
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
พี่ครับ ผมขออนุญาต
แทรกไปก่อนนะพี่นะ ลูกค้ารออยู่

367
00:22:31,541 --> 00:22:33,375
[ช็อป] ครับ ขอโทษด้วยครับ

368
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
[เป่านกหวีด]

369
00:22:37,833 --> 00:22:40,000
(ที่จอดรถวีไอพี)

370
00:22:54,750 --> 00:22:56,708
[ดนตรีระทึกต่อเนื่อง]

371
00:22:57,208 --> 00:22:58,041
[เสียงลิฟต์]

372
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
เจ็ด หก ห้า สี่…

373
00:23:03,333 --> 00:23:04,375
[เมจิ] โห…

374
00:23:05,125 --> 00:23:06,666
พี่มาทันด้วยว่ะ

375
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
โห

376
00:23:09,791 --> 00:23:11,291
เกือบได้กินฟรีแล้วนะเนี่ย

377
00:23:14,708 --> 00:23:16,708
[ดนตรีลุ้นระทึก]

378
00:23:36,458 --> 00:23:39,333
[หวีดร้อง] ปล่อย!

379
00:23:39,416 --> 00:23:40,333
ปล่อยนะ!

380
00:23:40,416 --> 00:23:41,750
[หวีดร้อง]

381
00:23:41,833 --> 00:23:43,458
[เสียงเด็กหายใจกระชั้น]

382
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
[เสียงต่อสู้และเสียงปืน]

383
00:23:47,208 --> 00:23:48,208
โอ๊ย!

384
00:23:52,208 --> 00:23:53,583
[หวีดร้องตกใจ]

385
00:23:54,416 --> 00:23:55,375
- [เสียงปืน]
- [หวีดร้อง]

386
00:23:55,458 --> 00:23:56,791
เงียบๆ เงียบๆ

387
00:23:56,875 --> 00:23:58,666
- [เสียงปืน]
- [ครางหวาดกลัว]

388
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
[เมจิหวีดร้อง]

389
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
[สิน] เหี้ยเอ๊ย มาเก็บเด็ก!

390
00:24:07,125 --> 00:24:08,083
ข้างบนเกิดอะไรขึ้น

391
00:24:10,833 --> 00:24:12,041
[เมจิ] เหี้ยอะไรเนี่ย

392
00:24:12,125 --> 00:24:15,041
- เงียบๆ
- ลิฟต์ๆ

393
00:24:17,416 --> 00:24:19,416
[ดนตรีลุ้นระทึก]

394
00:24:23,541 --> 00:24:24,500
ไปกับกู

395
00:24:27,916 --> 00:24:28,875
[สิน] ไป

396
00:24:32,458 --> 00:24:33,916
- [เมจิหวีดร้อง]
- [สิน] เร็ว

397
00:24:40,125 --> 00:24:41,416
[สินคราง]

398
00:24:44,750 --> 00:24:45,875
มองเหี้ยอะไร ขับรถไป

399
00:24:50,416 --> 00:24:51,458
[คราง]

400
00:24:59,583 --> 00:25:01,625
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

401
00:25:02,708 --> 00:25:04,208
การ์ดขึ้นไปสามคน

402
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
[วิทยุสื่อสารตัดจบ]

403
00:25:13,500 --> 00:25:14,333
[เป่าปาก]

404
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
หยุด

405
00:25:19,166 --> 00:25:21,916
(กำลังติดตาม คุณหนู ห่างไป 28 ม.)

406
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
[วันชัย] แจ้งอีอาร์

407
00:25:26,541 --> 00:25:27,875
คนไข้เป็นไรเดอร์

408
00:25:27,958 --> 00:25:30,416
เขามีอาการบาดเจ็บที่ซี-สไปน์

409
00:25:30,500 --> 00:25:32,416
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายลงจากเปลได้

410
00:25:32,500 --> 00:25:33,958
[เสียงร้องไห้กระซิกดังแผ่ว]

411
00:25:34,041 --> 00:25:36,750
[ชายหนุ่ม] เอ่อ เดี๋ยว
ขอเจ้าหน้าที่ทำงานด้วยนะพี่

412
00:25:36,833 --> 00:25:39,083
ขอโทษจริงๆ ครับ ขอบคุณครับ

413
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
[เสียงร้องอู้อี้ดังแว่ว]

414
00:25:44,083 --> 00:25:45,208
[สิน] ไอ้ช็อป เปิดทาง

415
00:25:45,291 --> 00:25:46,375
โอเค ก๊อปปี้

416
00:25:49,291 --> 00:25:51,000
ขอบคุณครับพี่ เสร็จแล้วครับ

417
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
ทำเสียเวลาหมดเลยพี่

418
00:25:56,458 --> 00:25:58,458
[เสียงเร่งเครื่องอย่างแรง]

419
00:26:00,291 --> 00:26:01,875
- [ร้องอู้อี้]
- อ้าว

420
00:26:01,958 --> 00:26:03,500
[เร่งเครื่องอย่างแรง]

421
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
คันนั้น เร็ว ตามไป!

422
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
[สิน] ของอยู่ในรถแล้ว ขับตามรถพยาบาลมา

423
00:26:12,083 --> 00:26:13,000
โอเค

424
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
เพลงมา!

425
00:26:14,458 --> 00:26:16,125
[ดนตรีเร้าใจ]

426
00:26:19,208 --> 00:26:20,041
ไปไหนต่อล่ะ

427
00:26:20,125 --> 00:26:21,166
เส้นเลี่ยงเมือง

428
00:26:21,666 --> 00:26:22,708
[วันชัย] อะไรนะ

429
00:26:22,791 --> 00:26:24,000
เส้น! เลี่ยง! เมือง!

430
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
[หักเลี้ยวแรง]

431
00:26:25,750 --> 00:26:27,166
[เร่งเครื่องยนต์]

432
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
[ช็อป] เฮ้ย

433
00:26:33,166 --> 00:26:34,708
มึงไปโมรถมาใหม่เหรอ

434
00:26:38,250 --> 00:26:39,125
[เมจิอุทานแผ่ว]

435
00:26:42,041 --> 00:26:43,125
[สิน] กูหายใจไม่ออก

436
00:26:43,208 --> 00:26:44,458
[ดนตรีระทึกขวัญ]

437
00:26:45,666 --> 00:26:46,750
มึงเป็นพยาบาลไม่ใช่เหรอ!

438
00:26:46,833 --> 00:26:48,291
มึงทำอะไรสักอย่างดิวะ!

439
00:26:48,875 --> 00:26:50,333
ฉันเพิ่งฝึกงานได้แค่อาทิตย์เดียวเอง

440
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
ถกเสื้อขึ้นหน่อย

441
00:26:53,375 --> 00:26:54,583
- มานี่!
- โอ๊ะ!

442
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
[สินส่งเสียงหายใจติดขัด]

443
00:26:59,208 --> 00:27:00,375
[เมจิ] โอ๊ยเชี่ย!

444
00:27:00,458 --> 00:27:01,333
[หวีดร้อง]

445
00:27:02,250 --> 00:27:04,583
กระสุนทะลุปอด ปล่อยไว้ก็ตายแน่

446
00:27:04,666 --> 00:27:05,750
มึงหุบปากนะเว้ย ขับรถไป

447
00:27:05,833 --> 00:27:07,500
เชื่อผมสิ ผมเคยเป็นกู้ชีพมาก่อน

448
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
- กู้ชีพเหี้ยอะไร มึงเป็นไรเดอร์
- เชื่อผมเถอะน่า

449
00:27:09,750 --> 00:27:11,625
[รถตู้เร่งเครื่องยนต์]

450
00:27:11,708 --> 00:27:13,958
- [ช็อป] มึงยังไหวใช่มั้ย
- คุณพยาบาล คุณชื่ออะไร

451
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
เอ่อ เมจิค่ะ

452
00:27:15,916 --> 00:27:17,000
เมจิ

453
00:27:17,708 --> 00:27:20,250
หาแท่งเจาะปอดนะ อยู่ในกระเป๋าพยาบาลนู่น

454
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
อันนี้ใช่มั้ย

455
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
ใช่ๆ ถอดปลอกสีแดงออก ข้างในจะเป็นเข็ม

456
00:27:25,000 --> 00:27:26,625
เราจะเจาะไปที่อกข้างซ้ายนะ

457
00:27:26,708 --> 00:27:27,625
[สินร้อง]

458
00:27:30,375 --> 00:27:31,208
ไอ้เหี้ย!

459
00:27:31,291 --> 00:27:32,125
[บีบแตร]

460
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
- [หวีดร้อง]
- [บีบแตรยาว]

461
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
[วันชัย] เฮ้ย! ไอ้เหี้ย

462
00:27:35,875 --> 00:27:37,250
[ถอนหายใจเฮือก]

463
00:27:39,583 --> 00:27:41,083
[หวีดร้อง]

464
00:27:41,166 --> 00:27:42,291
เหี้ยๆ เหี้ย

465
00:27:42,375 --> 00:27:44,166
[เมจิหวีดร้องต่อเนื่อง]

466
00:27:44,250 --> 00:27:45,500
มึงทำเหี้ยอะไรของมึง!

467
00:27:45,583 --> 00:27:47,250
กูไม่ได้ทำอะไรเลย!

468
00:27:47,333 --> 00:27:49,333
ทุกคนเงียบ ตั้งสติ!

469
00:27:49,416 --> 00:27:50,666
ถ้าไม่อยากให้เขาตาย ฟังผม!

470
00:27:50,750 --> 00:27:52,625
[เมจิร้องไห้]

471
00:27:52,708 --> 00:27:53,625
[หอบหายใจ]

472
00:27:53,708 --> 00:27:55,583
[เสียงลมระบาย]

473
00:28:01,583 --> 00:28:06,541
[บึ่งรถ]

474
00:28:13,000 --> 00:28:13,833
[ช็อป] เฮ้ย

475
00:28:15,166 --> 00:28:16,041
เหี้ยแล้วไง

476
00:28:18,916 --> 00:28:20,916
[ดนตรีสั่นประสาท]

477
00:28:21,958 --> 00:28:22,791
เมจิ

478
00:28:23,416 --> 00:28:24,583
หาข้อต่อสามทาง

479
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
แล้วปิดวาล์ว ให้ตัวทีหงาย

480
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
[ชายหนุ่มร้องไม่เป็นส่ำ]

481
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
[ชายหนุ่ม] ฟื้นแล้ว

482
00:28:39,500 --> 00:28:40,916
[ช็อป] ระวังตูดมึงให้ดีด้วย

483
00:28:41,000 --> 00:28:42,416
มันขึ้นกันมาแล้วเว้ย

484
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[บึ่งรถ]

485
00:28:49,958 --> 00:28:51,416
[ดนตรีลุ้นระทึก]

486
00:28:55,791 --> 00:28:57,666
[เสียงรถไฟ]

487
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
[สิน] ชะลอรถทำไม

488
00:29:02,166 --> 00:29:03,208
ผมติดไฟแดง

489
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

490
00:29:31,666 --> 00:29:33,208
ห้านาฬิกากับเจ็ดนาฬิกา

491
00:29:33,791 --> 00:29:35,458
ตามตูดมึงมาติดๆ เลย

492
00:29:35,541 --> 00:29:37,041
[หายใจหอบแรง]

493
00:29:37,125 --> 00:29:37,958
[ช็อป] เอาไงวะ

494
00:29:38,458 --> 00:29:40,416
ลุยแม่งตรงไฟแดงนี่เลยเปล่า

495
00:30:15,625 --> 00:30:16,708
น้อง!

496
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
พวงละ 20 ครับพี่

497
00:30:24,541 --> 00:30:28,500
ทำเหี้ยอะไรกันวะ
มึงจะมาซื้อพวงมาลัยอะไรกันตอนนี้

498
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
น้อง รถใหญ่มันติดเรื่องเวลา

499
00:30:36,625 --> 00:30:37,708
แล้วนี่ออกมาได้ไงล่ะ

500
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
ไปคุยที่ป้อม

501
00:30:39,375 --> 00:30:41,458
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวพี่ คือผม…

502
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
มาส่งของไม่ทันน่ะพี่

503
00:30:44,625 --> 00:30:45,916
นี่จะกลับก็กลับไม่ได้

504
00:30:46,000 --> 00:30:47,625
จะไปก็ไปได้ที่ไหนล่ะพี่

505
00:30:48,375 --> 00:30:49,500
นะพี่นะ

506
00:30:50,375 --> 00:30:53,125
ช่วยผมหน่อยเถอะ ผมหาเช้ากินค่ำนะพี่

507
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
เอาๆ ไปๆ

508
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
วันหลังดูเรื่องเวลาด้วยนะ

509
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
- ขอบคุณครับพี่ครับ
- ครับ

510
00:31:01,958 --> 00:31:04,250
ประเทศนี้แม่งก็รถติดฉิบหายเลย

511
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
ออกมาทำไมกันนักหนาวะ

512
00:31:15,583 --> 00:31:16,541
[ช็อป] เฮ้ย

513
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
มึงระวังสามคนขายพวงมาลัยให้ดี

514
00:31:19,708 --> 00:31:21,708
[หายใจสั่นๆ]

515
00:31:22,416 --> 00:31:23,583
เหี้ย

516
00:31:23,666 --> 00:31:25,666
[ดนตรีสั่นประสาท]

517
00:31:37,958 --> 00:31:39,958
[ชายหนุ่มหายใจหอบแรง]

518
00:31:52,083 --> 00:31:54,083
[ดนตรีเร่งจังหวะกระชั้น]

519
00:31:58,041 --> 00:32:00,000
- [วันชัยร้องอุทาน]
- [สิน] ไป!

520
00:32:00,083 --> 00:32:02,458
[เสียงปืนกระหน่ำยิง]

521
00:32:04,916 --> 00:32:06,458
ฉิบหายแล้ว

522
00:32:06,541 --> 00:32:07,958
[เสียงเร่งเครื่อง]

523
00:32:08,041 --> 00:32:09,416
[เสียงแตรรถ]

524
00:32:09,500 --> 00:32:10,625
[สิน] มึงรีบไปเลย

525
00:32:14,875 --> 00:32:16,125
เฮ้ยหลบไป!

526
00:32:22,416 --> 00:32:23,875
[เสียงกระชากรถ]

527
00:32:26,708 --> 00:32:28,708
[ดนตรีลุ้นระทึก]

528
00:32:30,125 --> 00:32:31,250
[บีบแตรกระชั้น]

529
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
- หลบไป!
- เปิดไซเรน

530
00:32:36,750 --> 00:32:37,958
[บีบแตรยาว]

531
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
หลบไป หลบไปๆ

532
00:32:44,250 --> 00:32:46,791
- [เสียงแตร]
- [เสียงคนโหวกเหวก]

533
00:32:46,875 --> 00:32:49,208
[บีบแตรต่อเนื่อง]

534
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
เชี่ย

535
00:32:55,833 --> 00:32:57,250
[เสียงเบรกอย่างแรง]

536
00:32:58,750 --> 00:33:01,250
- [เสียงแตรต่อเนื่อง]
- [หวีดร้อง]

537
00:33:03,333 --> 00:33:05,333
[เบรกอย่างแรง]

538
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
[เสียงแตรรถเมล์]

539
00:33:23,208 --> 00:33:24,708
[สิน] เลี้ยวเข้าซอย

540
00:33:27,125 --> 00:33:28,041
ตำรวจ

541
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
[หวอตำรวจ]

542
00:33:35,250 --> 00:33:38,500
[เคาะและร้องตะโกนแต่ไม่ได้ยินเสียง]

543
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
[เสียงเบรกอย่างแรง]

544
00:33:43,208 --> 00:33:44,250
มึงขับไปเร็วๆ เลยนะ

545
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
ถ้าพวกมันตามทัน กูจะฆ่าหมดรถ

546
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
[หักเลี้ยวกะทันหัน]

547
00:33:59,458 --> 00:34:01,125
[ดนตรีลุ้นระทึก]

548
00:34:01,208 --> 00:34:02,750
[หักเลี้ยวกะทันหัน]

549
00:34:14,875 --> 00:34:16,416
เฮ้ย รถเป็นอะไรอีก!

550
00:34:16,500 --> 00:34:19,000
เอ่อ ขอโทษจริงๆ ครับพี่
เดี๋ยวผมลองสตาร์ตอีกทีนะ

551
00:34:19,083 --> 00:34:20,375
[ชายหัวโล้น] เอาออกไป

552
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
- เร็วๆ
- ของแถมครับพี่

553
00:34:25,000 --> 00:34:27,125
[ร้องอุทาน]

554
00:34:29,416 --> 00:34:31,416
[หักเลี้ยวแรง]

555
00:34:32,208 --> 00:34:33,500
[หัวหน้าการ์ด] สถานการณ์เป็นไงบ้าง

556
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
[การ์ด] เราจับสัญญาณจีพีเอส
ของคุณหนูได้แล้วครับ

557
00:34:35,791 --> 00:34:36,875
พวกผมกำลังตามไปครับ

558
00:34:37,458 --> 00:34:39,000
[หัวหน้า] เจอตำแหน่งจีพีเอสคุณหนูแล้วครับ

559
00:34:39,083 --> 00:34:41,166
ประกบแล้วเก็บให้หมดเลย เอาเป็นๆ มาตัวนึง

560
00:34:41,250 --> 00:34:42,958
ท่านแค่อยากรู้ว่าใครเป็นคนจ้างพวกมัน

561
00:34:43,041 --> 00:34:44,583
แล้วก็อย่าให้เด็กโดนลูกหลงเด็ดขาด

562
00:34:45,666 --> 00:34:47,458
[หักเลี้ยวกะทันหัน]

563
00:34:47,541 --> 00:34:49,333
[ดนตรีระทึก]

564
00:34:49,833 --> 00:34:51,541
[บึ่งรถ]

565
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
[ร้องอุทาน]

566
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
เชี่ยเอ๊ย

567
00:34:58,125 --> 00:34:59,041
มึงมา

568
00:35:12,458 --> 00:35:13,791
[สิน] แบงค์ ยกเตียง

569
00:35:13,875 --> 00:35:14,791
เฮ้ย หลบ!

570
00:35:18,666 --> 00:35:20,666
จะทำอะไร

571
00:35:22,875 --> 00:35:23,750
เปิด!

572
00:35:27,125 --> 00:35:29,125
[เมจิหวีดร้อง]

573
00:35:31,458 --> 00:35:32,500
[วันชัยอุทาน]

574
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
[สิน] ไอ้หนุ่ม!

575
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
ไอ้หนุ่ม!

576
00:35:36,458 --> 00:35:38,750
- [เมจิ] พี่ไรเดอร์ พี่!
- [แบงค์] เฮ้ย ไอ้เหี้ย

577
00:35:38,833 --> 00:35:39,958
- [สิน] ไอ้หนุ่ม!
- [เมจิ] พี่!

578
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
- [สิน] ไอ้หนุ่ม!
- เฮ้ย!

579
00:35:43,083 --> 00:35:44,000
[ร้องตกใจ]

580
00:35:52,625 --> 00:35:53,875
- เฮ้ย
- พี่!

581
00:35:53,958 --> 00:35:55,583
- [สิน] ไอ้หนุ่ม!
- [เมจิ] พี่ไรเดอร์

582
00:35:55,666 --> 00:35:56,916
- [แบงค์] พี่
- [สิน] เฮ้ย!

583
00:35:57,000 --> 00:35:58,041
[แบงค์] เหี้ยแล้วมึง!

584
00:36:07,583 --> 00:36:09,458
- [เบรกกะทันหัน]
- [หวอตำรวจ]

585
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
[วันชัย] ไอ้เหี้ย

586
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
ผู้ร้ายยิงต่อสู้

587
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
ถอย!

588
00:36:17,125 --> 00:36:18,708
- [เสียงปืน]
- [หวีดร้อง]

589
00:36:18,791 --> 00:36:22,041
[เสียงปืน]

590
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
ทุกคนเกาะแน่นๆ!

591
00:36:30,083 --> 00:36:32,208
- [เสียงล้อครูด]
- [เสียงปืน]

592
00:36:32,291 --> 00:36:33,541
[คนในรถหวีดร้อง]

593
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
[แบงค์] เหี้ย!

594
00:36:43,625 --> 00:36:44,791
เฮ้ย พี่!

595
00:36:47,125 --> 00:36:48,250
หลบไป!

596
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
[ร้องโหวกเหวกตกใจ]

597
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
[เมจิหอบหายใจ]

598
00:37:01,625 --> 00:37:03,625
[ฝูงชนโหวกเหวกดังแว่ว]

599
00:37:06,250 --> 00:37:07,875
[หายใจถี่แรง]

600
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
[เสียงฝูงชน]

601
00:37:16,416 --> 00:37:17,666
[เสียงปืนดังก้อง]

602
00:37:19,375 --> 00:37:21,416
[วันชัย แฟลชแบ็ก]
เฮ้ย ทุกคนระวัง มีกระสุนจริง!

603
00:37:26,333 --> 00:37:27,541
เลี้ยวเข้าไปเลย

604
00:37:28,416 --> 00:37:29,958
[ดนตรีระทึก]

605
00:37:37,208 --> 00:37:38,708
เอาไงดี ผมว่าอย่าเข้าไปดีกว่า

606
00:37:39,833 --> 00:37:41,791
เปิดไซเรน ฝ่าไปเลย

607
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
[ประกาศชาย] ทางรัฐต้องยอมรับก่อนว่า

608
00:37:45,041 --> 00:37:48,625
นี่เป็นโปรเจกต์ที่เอื้อประโยชน์ต่อพวกพ้อง…

609
00:37:50,125 --> 00:37:52,125
[เมจิ] เชี่ย

610
00:37:52,208 --> 00:37:54,208
[ประกาศต่อเนื่อง]

611
00:37:56,375 --> 00:37:58,250
[เสียงต่างๆ แผ่วลงและหยุด]

612
00:37:58,333 --> 00:38:00,125
(ตำรวจ)

613
00:38:06,041 --> 00:38:07,083
[สูดหายใจแรง]

614
00:38:07,583 --> 00:38:09,708
ไอ้เหี้ย สายตำรวจ ไปจับแม่งมา!

615
00:38:11,833 --> 00:38:13,041
[เสียงปืน]

616
00:38:15,708 --> 00:38:16,750
ตำรวจโดนยิง!

617
00:38:18,791 --> 00:38:20,791
[ประกาศดังแว่วต่อ]

618
00:38:20,875 --> 00:38:22,666
[หายใจแรง]

619
00:38:25,208 --> 00:38:27,208
[คนโห่ร้อง]

620
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
[ดนตรีสั่นประสาท]

621
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
[ทุกคนหายใจแรง]

622
00:38:49,625 --> 00:38:51,625
[ดนตรีสั่นประสาทต่อเนื่อง]

623
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
[หายใจสั่นๆ]

624
00:39:33,458 --> 00:39:35,041
[ส่งเสียงฮืดฮาด]

625
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
[โห่ร้อง]

626
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
- เฮ้ย
- เฮ้ย

627
00:39:38,375 --> 00:39:39,666
อะไรวะ

628
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
[โห่ร้อง]

629
00:39:45,916 --> 00:39:47,875
[ฝูงชนส่งเสียงจ้อกแจ้ก]

630
00:39:50,833 --> 00:39:52,041
ไอ้แบงค์ ใส่เสื้อ

631
00:39:52,541 --> 00:39:54,125
[ฝูงชนส่งเสียงจ้อกแจ้ก]

632
00:39:54,208 --> 00:39:57,083
มึงลงไปก่อน แล้วไปเปิดประตูข้างหลัง!

633
00:39:57,791 --> 00:39:59,291
[ชาย] ขอยาหน่อย

634
00:40:01,916 --> 00:40:03,583
[สิน] ใจเย็นๆ

635
00:40:03,666 --> 00:40:05,583
[สิน] ไม่มีอะไร ใจเย็นๆ

636
00:40:05,666 --> 00:40:08,833
- [สิน] ไม่มีอะไร ใจเย็นๆ
- [วันชัย] ใจเย็นๆ!

637
00:40:08,916 --> 00:40:10,041
ใจเย็นๆ

638
00:40:10,875 --> 00:40:13,458
- [วันชัย] ใจเย็นๆ
- [สิน] ใจเย็นๆ นะ ไม่มีอะไร

639
00:40:14,125 --> 00:40:15,000
ใจเย็นๆ

640
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
[แบงค์] ออกไป ออกไปหน่อยครับ

641
00:40:18,083 --> 00:40:19,791
- อย่า ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ ก่อน

642
00:40:19,875 --> 00:40:22,416
อย่านะ ไม่มีอะไร

643
00:40:22,500 --> 00:40:24,458
พี่คะ ช่วยแม่หนูด้วยนะคะ

644
00:40:24,541 --> 00:40:27,208
แม่หนูเขาไม่สบาย เขาเป็นไข้มาหลายวันแล้วค่ะ

645
00:40:28,125 --> 00:40:29,458
ไป อย่าเข้ามา

646
00:40:29,541 --> 00:40:31,333
ช่วยแม่หนูด้วยนะคะพี่

647
00:40:31,416 --> 00:40:32,416
[วันชัย] ได้ๆ ได้ๆ

648
00:40:34,125 --> 00:40:35,291
[วันชัย] ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน

649
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
เฮ้ย

650
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
- โธ่โว้ย
- [สิน] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ มันไม่มี

651
00:40:39,833 --> 00:40:41,875
- [ยิงปืน] ไสหัวไปให้หมด เหี้ย
- [หวีดร้อง]

652
00:40:41,958 --> 00:40:43,291
มึงอยากตายเหรอวะ

653
00:40:43,791 --> 00:40:45,041
- มึงอยากตายเหรอ
- [สิน] เฮ้ย

654
00:40:45,666 --> 00:40:46,791
มึงจะยิงทำเหี้ยอะไร

655
00:40:46,875 --> 00:40:48,875
[ฝีเท้าวิ่ง กรีดร้อง]

656
00:40:57,541 --> 00:40:59,125
เจ็บตรงไหนมั้ย เป็นอะไรรึเปล่า

657
00:41:02,416 --> 00:41:03,791
รอสัญญาณ ผมวิ่งคุณวิ่ง

658
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
นี่

659
00:41:09,083 --> 00:41:10,166
เอายาไปให้แม่นะ

660
00:41:11,000 --> 00:41:12,041
ขอบคุณค่ะ

661
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
ไป

662
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
ถ้าพี่วิ่ง

663
00:41:20,416 --> 00:41:22,416
หนูวิ่งไปอีกทางนึง เข้าใจมั้ย

664
00:41:23,666 --> 00:41:24,541
ไป

665
00:41:25,375 --> 00:41:26,583
[หายใจแรง]

666
00:41:27,416 --> 00:41:28,458
[วันชัย] วิ่ง!

667
00:41:28,541 --> 00:41:30,625
- [แบงค์] เฮ้ย ไอ้เหี้ย มึงจะไปไหน
- มึงไปตามเด็ก!

668
00:41:30,708 --> 00:41:32,125
[สิน] มึงไปตามเด็ก

669
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
[แบงค์] เฮ้ย มึงกลับมานี่

670
00:41:33,791 --> 00:41:34,750
[วันชัย] เร็ว ไปเร็ว!

671
00:41:35,541 --> 00:41:36,416
- [ปืน]
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย

672
00:41:40,041 --> 00:41:41,666
[แบงค์] เฮ้ย มึงกลับมานี่!

673
00:41:46,458 --> 00:41:48,458
[ทั้งคู่หอบหายใจ]

674
00:41:53,583 --> 00:41:55,375
เราก็พาพวกคุณหนีมาได้แล้วไง

675
00:41:56,416 --> 00:41:57,333
จะเอาอะไรอีกวะ

676
00:41:57,416 --> 00:41:59,166
[หอบหายใจแรง]

677
00:41:59,250 --> 00:42:01,583
มีเด็กหลงมาโว้ย

678
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
- น่ารักด้วย ทุกคน
- ว่าไงล่ะหนู

679
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
- [หญิง] ขอตังค์หน่อยหนู
- [ชาย] หนู

680
00:42:05,541 --> 00:42:07,541
[ดนตรีสั่นประสาท]

681
00:42:08,250 --> 00:42:10,041
[หวีดร้อง]

682
00:42:10,875 --> 00:42:13,250
ปล่อยหนูไปเถอะนะพี่ หนูขอร้อง

683
00:42:14,500 --> 00:42:15,958
พี่ชายคนนี้เขาช่วยพี่ได้

684
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
แต่ว่าหนูน่ะ โคตรไร้ประโยชน์

685
00:42:18,083 --> 00:42:19,041
โคตรถ่วง

686
00:42:20,875 --> 00:42:22,791
[หญิง] เฮ้ย มีคนเข้ามาอีกแล้วโว้ย!

687
00:42:23,375 --> 00:42:25,333
เหี้ย เฮ้ย กูยิงทิ้งนะโว้ย

688
00:42:25,416 --> 00:42:27,666
- ทำเหี้ยอะไรฮะ
- ขอตังค์หน่อย

689
00:42:29,083 --> 00:42:30,416
มึงต้องไปรักษากู

690
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
หนูไม่ได้เป็นพยาบาล

691
00:42:33,208 --> 00:42:34,541
หนูเป็นพริตตี้

692
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
คอสเพลย์อะ!

693
00:42:37,333 --> 00:42:38,166
ฮะ

694
00:42:38,250 --> 00:42:39,416
ฮะเหี้ยอะไรเล่า!

695
00:42:39,500 --> 00:42:40,791
ถ้ามึงไม่หยุดพูด

696
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
มึงจะเป็นศพ

697
00:42:44,458 --> 00:42:45,541
ไม่ไปก็ได้ค่ะ

698
00:42:46,708 --> 00:42:48,708
[ผู้คนส่งเสียงโหวกเหวก]

699
00:42:51,083 --> 00:42:53,083
[ทุกคนเงียบเสียง]

700
00:42:54,083 --> 00:42:54,958
เอามา

701
00:43:13,583 --> 00:43:15,708
[แบงค์] เฮ้ย! มานี่ หยุด เฮ้ย!

702
00:43:24,041 --> 00:43:26,041
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

703
00:43:35,041 --> 00:43:38,625
[พูดภาษาพม่า]

704
00:43:47,708 --> 00:43:49,375
เฮ้ย!

705
00:43:51,416 --> 00:43:52,833
[แบงค์] มึงกลับมานี่!

706
00:43:55,666 --> 00:43:56,875
เกะกะโว้ย

707
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[หญิง] เฮ้ย ไปที่อื่น!

708
00:44:02,958 --> 00:44:04,958
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

709
00:44:11,541 --> 00:44:12,708
[ชาย] ต่อไป

710
00:44:13,875 --> 00:44:15,458
[เสียงรถยนต์]

711
00:44:15,541 --> 00:44:16,458
[ชาย] ไป

712
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
ไป

713
00:44:18,458 --> 00:44:20,833
[ชาย 2 พูดภาษาพม่า]

714
00:44:20,916 --> 00:44:21,833
[ค้ามนุษย์ 1] ไป

715
00:44:23,166 --> 00:44:25,041
[ค้ามนุษย์ 1] ยืนตรงนี้เลย เอาของมานี่

716
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
ครบมั้ย

717
00:44:27,291 --> 00:44:32,250
[ค้ามนุษย์ 2 พูดภาษาพม่า]

718
00:44:32,750 --> 00:44:36,083
[หญิง พูดภาษาพม่า ร้องไห้]

719
00:44:36,166 --> 00:44:37,000
[ค้ามนุษย์ 1] ไป

720
00:44:37,083 --> 00:44:38,291
ไป

721
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
ไป

722
00:44:45,458 --> 00:44:46,458
[ค้ามนุษย์ 1] ไป

723
00:44:48,166 --> 00:44:49,958
[ค้ามนุษย์ 1] ผู้หญิงซ้าย ผู้ชายทางขวา ไป

724
00:44:54,875 --> 00:44:58,541
(กู้ภัย)

725
00:44:59,791 --> 00:45:01,791
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

726
00:45:21,166 --> 00:45:23,166
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

727
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
[ดนตรีบรรเลง ไร้เสียงพูด]

728
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
[ดนตรีหยุด]

729
00:45:30,333 --> 00:45:32,791
["พวกกูเหี้ย" โดย PP’DREAMS]

730
00:45:50,208 --> 00:45:51,250
[เสียงเพลงดังแว่ว]

731
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
ของมึง

732
00:46:04,791 --> 00:46:05,708
(กู้ภัย)

733
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
พี่ดาร์ลี่

734
00:46:14,583 --> 00:46:16,041
หนูว่าพี่จ่ายไม่ครบว่ะ

735
00:46:19,166 --> 00:46:20,625
ก็อาทิตย์ที่แล้วไง

736
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
ที่ไอ้…

737
00:46:24,875 --> 00:46:26,666
แรงงานที่ป่วยตายไปสองคนน่ะ

738
00:46:28,000 --> 00:46:31,125
กูรู้นะเว้ยว่าหนูแจ็คเอาศพมันไป

739
00:46:31,625 --> 00:46:34,083
แล้วก็เอาอวัยวะมันไปขาย

740
00:46:36,875 --> 00:46:39,791
ไม่ว่ามันจะเป็น หรือว่ามันจะตายนะ

741
00:46:41,958 --> 00:46:43,916
ถ้าตีนมันแตะลงในเคหะเนี้ย

742
00:46:47,833 --> 00:46:48,750
กู

743
00:46:48,833 --> 00:46:50,416
กูคือเจ้าของ!

744
00:46:51,750 --> 00:46:52,666
หกสิบ

745
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
สี่สิบ

746
00:46:55,333 --> 00:46:56,625
กูแฟร์อยู่แล้ว

747
00:46:57,833 --> 00:46:58,833
เอาทุเรียนมั้ย

748
00:47:00,541 --> 00:47:01,416
นะ

749
00:47:03,250 --> 00:47:04,291
แจ็ค

750
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
แจ็คกี้

751
00:47:11,750 --> 00:47:14,416
อีแจ็ค! กูให้แดกทุเรียนดีๆ ไม่เอา!

752
00:47:14,500 --> 00:47:15,666
- เฮ้ย
- เฮ้ย

753
00:47:17,291 --> 00:47:18,416
เฮ้ย! เฮ้ย!

754
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
[ดาร์ลี่] เฮ้ย ข้างนอกน่ะ เอาแม่งออกไป!

755
00:47:26,208 --> 00:47:28,166
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

756
00:47:28,750 --> 00:47:29,708
เฮ้ยพี่

757
00:47:32,833 --> 00:47:33,791
ดูนี่ดิ

758
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
[เมจิ] เชี่ย

759
00:47:40,083 --> 00:47:41,166
พี่จะตายปะเนี่ย

760
00:47:43,958 --> 00:47:46,125
ตกลงเมจิเป็นพยาบาลหรือว่าเป็นพริตตี้ล่ะ

761
00:47:46,833 --> 00:47:47,875
เป็นพยาบาล

762
00:47:49,833 --> 00:47:53,291
ถึงฝึกงานแค่อาทิตย์เดียว
ก็เป็นพยาบาลนะเว้ยพี่

763
00:47:53,916 --> 00:47:54,750
ดูถูกกันรึไง

764
00:47:58,000 --> 00:47:59,416
เปล่า ผมอยากให้ช่วยหน่อย

765
00:48:04,541 --> 00:48:05,500
โอ้โห

766
00:48:06,375 --> 00:48:07,250
โหอะไร

767
00:48:08,125 --> 00:48:08,958
กล้ามใหญ่ ไม่…

768
00:48:09,458 --> 00:48:10,666
แผลใหญ่มากพี่

769
00:48:11,458 --> 00:48:12,583
[เมจิ] อึ๋ย!

770
00:48:14,291 --> 00:48:16,833
- อ๊าย!
- ฮึ่ย! [เป่าปาก]

771
00:48:17,458 --> 00:48:18,500
พี่ไม่เจ็บเหรอ

772
00:48:21,416 --> 00:48:23,416
[วันชัย หอบหายใจ]

773
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
เออ หนูยังไม่รู้จักชื่อพี่เลยปะ

774
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
พี่ชื่ออะไรนะ

775
00:48:32,208 --> 00:48:33,041
วันชัย

776
00:48:33,750 --> 00:48:34,708
อ๋อ

777
00:48:36,208 --> 00:48:38,250
- ยินดีที่ได้รู้จักนะพี่
- โทษทีนะ

778
00:48:40,208 --> 00:48:41,625
ถ้าพวกมึงจีบกันเสร็จแล้ว

779
00:48:42,416 --> 00:48:44,083
รบกวนไปช่วยกูตามหาเด็กหน่อย

780
00:48:48,125 --> 00:48:51,625
[การ์ด 1] เราได้ข้อมูลพวกมันมาจาก
กล้องวงจรปิดในเส้นทางที่พวกมันใช้แล้วครับ

781
00:48:51,708 --> 00:48:52,791
เริ่มจากไอ้คนนี้เลย

782
00:48:52,875 --> 00:48:54,458
ชื่อของมันคือวันชัย ไพรสูง

783
00:48:54,541 --> 00:48:57,458
เจ้าหน้าที่กู้ภัยดีเด่นแห่งมูลนิธิรวมพลังใจ

784
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
เคยผ่านอบรมหลักสูตรการขับรถฉุกเฉินขั้นสูง

785
00:49:00,041 --> 00:49:01,583
แต่ถูกไล่ออกไปแล้ว

786
00:49:01,666 --> 00:49:04,750
เพราะเกือบพาเพื่อนร่วมงาน
ไปตายในม็อบเคหะรวมใจ

787
00:49:04,833 --> 00:49:07,125
แต่คิดว่าหัวหน้าของพวกมันคือ

788
00:49:07,666 --> 00:49:11,583
ไอ้สิน อายุ 60 ปี อดีตมือปืน ปัจจุบันขับแท็กซี่

789
00:49:11,666 --> 00:49:13,916
เคยติดคุกมาสิบปีในคดีอุ้มฆ่า

790
00:49:14,000 --> 00:49:18,458
แต่คนในวงการจะรู้จักมันดี
ในฉายาไอ้สินหนึ่งนัดครับ

791
00:49:19,500 --> 00:49:21,166
- สินหนึ่งนัด
- ครับ

792
00:49:21,250 --> 00:49:24,875
[การ์ด 2] ส่วนไอ้เนี่ย น่าจะเป็นญาติกับไอ้สิน
ชื่อบดินทร์ ดำรงอยู่

793
00:49:24,958 --> 00:49:27,125
หรือไอ้แบงค์ อายุ 21 ปี

794
00:49:27,208 --> 00:49:28,333
[การ์ด 2] คนสุดท้ายครับ

795
00:49:28,416 --> 00:49:31,083
ยลรดา พรินพรสกุล ชื่อเล่นเมจิ

796
00:49:31,166 --> 00:49:34,208
ปัจจุบันเป็นพยาบาลฝึกหัด อดีตเคยเป็นพริตตี้

797
00:49:34,291 --> 00:49:37,375
ปี 59 ได้รับตำแหน่งธิดาแคนตาลูปที่อรัญประเทศ

798
00:49:37,458 --> 00:49:40,541
ปี 62 ได้รับตำแหน่งนางนพมาศที่เขตบางแคครับ

799
00:49:41,541 --> 00:49:42,541
แค่นี้

800
00:49:42,625 --> 00:49:43,541
แค่นี้ครับ

801
00:49:46,208 --> 00:49:48,750
[การ์ด 1] ตอนนี้พวกมันซ่อนตัว
อยู่ในเคหะรวมใจครับ

802
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
[หัวหน้า] ระดมทุกทีม ค้นตึกทั้งสองฝั่งให้ทั่ว

803
00:49:53,625 --> 00:49:54,791
ขอข้อมูลหน่อย

804
00:49:59,083 --> 00:50:01,083
[ดนตรีลุ้นระทึก]

805
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
[การ์ด วิทยุสื่อสาร]
เข้าประจำตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว

806
00:50:08,833 --> 00:50:10,750
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

807
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
(คุณหนู ความสำคัญสูงสุด)

808
00:50:21,583 --> 00:50:22,458
[ดนตรีหยุด]

809
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
[ดาร์ลี่] ไอ้เหี้ยนี่มัน

810
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
ใช่เปล่าวะ

811
00:50:32,541 --> 00:50:35,250
[ลูกน้อง] ผมว่าใช่
เหมือนหนีตายเหี้ยอะไรมาสักอย่าง

812
00:50:35,333 --> 00:50:38,000
- ขับรถพยาบาลพุ่งเข้ามาในเขตเรา
- ไอ้สัตว์

813
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
- แม่งกลับมาทำอะไรวะ
- [เสียงปืน]

814
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
[ชาย] ไป!

815
00:50:42,791 --> 00:50:43,666
เข้าไป!

816
00:50:47,041 --> 00:50:47,958
เชี่ยอะไรเนี่ย

817
00:50:48,666 --> 00:50:49,708
ส่งเด็กมา

818
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
มึงรู้มั้ยว่ากูเป็นใคร

819
00:50:56,583 --> 00:50:57,916
เฮ้ย ไอ้สัตว์!

820
00:50:58,000 --> 00:50:59,083
เฮ้ย!

821
00:50:59,583 --> 00:51:01,208
[ดนตรีสั่นประสาท]

822
00:51:02,250 --> 00:51:03,416
กูบอกให้มึงส่งเด็กมา

823
00:51:05,375 --> 00:51:07,666
ไอ้ต้า มึงเห็นเด็กแถวนี้ปะ

824
00:51:12,916 --> 00:51:13,916
ใช่เปล่าวะ

825
00:51:20,791 --> 00:51:24,125
พวกพี่จะไปไหนมาไหนแถวนี้ไม่ได้หรอกนะ

826
00:51:25,708 --> 00:51:27,083
ถ้าผมไม่อนุญาต

827
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
แต่กูไม่ได้เอาเด็กมึงไป

828
00:51:32,000 --> 00:51:32,875
โอเคปะ

829
00:51:33,916 --> 00:51:34,958
[การ์ด] พาพวกกูไปหาเด็ก

830
00:51:35,958 --> 00:51:36,916
[ดาร์ลี่] ได้

831
00:51:37,875 --> 00:51:38,708
เฮ้ยเด็กๆ

832
00:51:39,583 --> 00:51:41,125
ดูแลพวกพี่ๆ เขาด้วย

833
00:51:45,875 --> 00:51:47,000
[การ์ด] เดินไป ไอ้สัตว์

834
00:51:48,333 --> 00:51:49,791
[ดนตรีกวนประสาท]

835
00:51:54,083 --> 00:51:56,166
[ดาร์ลี่] พวกพี่ชอบดูมายากลกันปะ

836
00:52:05,583 --> 00:52:07,000
ไม่มีอะไรพี่

837
00:52:07,583 --> 00:52:09,166
ทางมันซับซ้อน

838
00:52:10,791 --> 00:52:12,791
พวกพี่เดินกันระวังๆ หน่อยนะ

839
00:52:13,500 --> 00:52:14,541
โอเคปะ

840
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
ทางมันมืด

841
00:52:17,208 --> 00:52:19,208
[หัวเราะชั่วร้าย]

842
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
[การ์ด] เฮ้ย

843
00:52:25,208 --> 00:52:26,416
ออกมา ไอ้สัตว์

844
00:52:26,500 --> 00:52:27,875
ไม่ออกมากูยิง!

845
00:52:28,916 --> 00:52:30,416
[ดาร์ลี่] พวกพี่รู้เปล่าว่า

846
00:52:31,083 --> 00:52:33,500
ปรัชญาของนักมายากลมันคืออะไรวะ

847
00:52:35,416 --> 00:52:37,583
[หัวเราะชั่วร้าย]

848
00:52:39,750 --> 00:52:41,416
เซอร์ไพรส์

849
00:52:41,500 --> 00:52:42,541
เซอร์ไพรส์พ่อมึงสิไอ้สัตว์

850
00:52:43,041 --> 00:52:47,041
มันคือดึงความสนใจคนไปทางอื่นไง ไอ้สัตว์!

851
00:52:49,958 --> 00:52:51,958
- [เสียงปืนรัว]
- [หัวเราะ]

852
00:52:52,041 --> 00:52:52,916
อ๊าก!

853
00:52:56,875 --> 00:52:58,875
[ถ่มน้ำลาย]

854
00:53:00,875 --> 00:53:01,958
[ดาร์ลี่] ไอ้ต้า

855
00:53:02,833 --> 00:53:06,000
มึงส่งรูปพวกแม่งให้เด็กๆ เราดูหน่อยดิ

856
00:53:08,375 --> 00:53:11,958
ถ้าใครหามันมาได้ก่อนน่ะ
กูมีรางวัลให้อย่างงามเลย

857
00:53:12,958 --> 00:53:17,291
กูว่าต้องมีเรื่องบันเทิงแน่ๆ เลยว่ะ
ไอ้สัตว์ [หัวเราะ]

858
00:53:18,541 --> 00:53:20,541
[ดนตรีสั่นประสาท]

859
00:53:22,250 --> 00:53:23,208
[ดนตรีหยุด]

860
00:53:34,875 --> 00:53:36,416
[ครางเสียงหนัก]

861
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
[สิน] หยุด

862
00:53:39,208 --> 00:53:40,041
[คราง]

863
00:53:42,708 --> 00:53:44,041
กูหายใจไม่ออก

864
00:53:46,333 --> 00:53:48,083
อ๊ะ! พี่ เดี๋ยวๆ พี่

865
00:53:53,166 --> 00:53:54,625
[ดนตรีกดดัน]

866
00:53:56,000 --> 00:53:56,958
[สินคราง]

867
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
ช่วย… กูด้วย

868
00:54:05,083 --> 00:54:07,083
[สูดหายใจแรง เป่าปาก]

869
00:54:10,875 --> 00:54:12,041
ช่วยด้วย!

870
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
มีคนเจ็บอยู่ตรงนี้!

871
00:54:14,708 --> 00:54:15,791
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

872
00:54:15,875 --> 00:54:17,125
[วันชัย] ไป!

873
00:54:19,375 --> 00:54:20,708
เฮ้ย มึงเห็นสองคนนี้ปะวะ

874
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
- ไม่เห็นจ้ะ ไม่เห็น
- มึงล่ะ

875
00:54:22,208 --> 00:54:24,041
- ไม่รู้จัก
- อย่าโกหกกูนะ

876
00:54:24,125 --> 00:54:26,500
เฮ้ย มานี่ซิ กูถามว่าเห็นสองคนนี้มั้ย

877
00:54:26,583 --> 00:54:27,833
[สมุนดาร์ลี่] มึงดูก่อนสิลุง!

878
00:54:27,916 --> 00:54:29,333
ตอบพี่เขาไปสิ

879
00:54:29,416 --> 00:54:30,791
พี่เป็นกู้ชีพตัวท็อปปะเนี่ย

880
00:54:31,541 --> 00:54:34,458
ขนาดทิ้งมันแล้ว ยังไปเรียกให้คนอื่นมาช่วยมันอีก

881
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
โคตรพระเอกเลยว่ะ

882
00:54:36,458 --> 00:54:37,916
[วันชัย] เชี่ย ไปๆ

883
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
เห็นสองคนนี้มั้ย

884
00:54:40,250 --> 00:54:41,416
[ชาวบ้านหญิง] ไม่ ฉันไม่รู้เรื่อง

885
00:54:41,500 --> 00:54:44,583
- หา เห็นมั้ย
- ไม่ๆ

886
00:54:44,666 --> 00:54:45,500
นึกดีๆ

887
00:54:45,583 --> 00:54:48,000
[ชาวบ้านชาย] ไม่เห็นๆๆ

888
00:54:48,083 --> 00:54:49,000
[สมุนดาร์ลี่] มึงอะ

889
00:54:57,625 --> 00:54:59,625
[คราง]

890
00:55:05,333 --> 00:55:07,541
[สินครางเสียงหนัก]

891
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
นี่มึงทำของหายเหรอ

892
00:55:15,500 --> 00:55:16,375
หา

893
00:55:19,666 --> 00:55:20,500
เหี้ยเลยว่ะ

894
00:55:23,416 --> 00:55:24,666
มึงฟังกูนะ

895
00:55:25,916 --> 00:55:26,916
ต่อไปนี้

896
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
กูเป็นหัวหน้า

897
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
ส่วนแบ่งของมึง ต้องเป็นของกู

898
00:55:35,166 --> 00:55:36,000
เข้าใจมั้ย

899
00:55:37,833 --> 00:55:39,125
เข้าใจมั้ย!

900
00:55:43,000 --> 00:55:43,875
เออ

901
00:55:50,125 --> 00:55:52,666
- [สมุนดาร์ลี่] เฮ้ย ว่าไง เจออะไรหรือเปล่า
- ไม่เห็น

902
00:55:52,750 --> 00:55:53,833
ไม่เจอพี่

903
00:55:53,916 --> 00:55:55,000
เฮ้ยพวกเรา ไปโว้ย

904
00:55:55,708 --> 00:56:00,000
[เสียงร้องไห้กระซิก]

905
00:56:06,833 --> 00:56:07,958
[ถอนหายใจ]

906
00:56:08,958 --> 00:56:09,875
ไป

907
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
[ชาย 1] นี่นะ ลูกๆ ดูนะ

908
00:56:11,708 --> 00:56:12,958
นมเนี่ย ขวดละสิบบาท

909
00:56:13,625 --> 00:56:16,958
ในถุงนี้มีสิบขวด
ขวดละสิบบาท สิบขวดเป็นเท่าไหร่ลูก

910
00:56:17,041 --> 00:56:18,375
หนึ่งร้อยบาท

911
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
เก่งมาก!

912
00:56:19,500 --> 00:56:20,958
- [ชาย 1] โชคดีนะลูก ขายดีนะ
- [ชาย 2] เอ้า ไปๆ

913
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
[ชาย 1] ยิ้มแย้มแจ่มใสนะลูกนะ บ๊ายบายลูก

914
00:56:23,375 --> 00:56:25,583
- คุณป้าคะ คุณป้าช่วยหนูด้วย
- เฮ้ย

915
00:56:25,666 --> 00:56:28,166
ป้าคะ ช่วยหนูด้วย

916
00:56:39,208 --> 00:56:40,250
พี่

917
00:56:40,333 --> 00:56:42,916
คนเดียว หมูแม่งก็กินอิ่มแล้ว

918
00:56:43,000 --> 00:56:45,375
ที่เหลือเก็บไว้แม่งก็เน่า

919
00:56:46,041 --> 00:56:47,000
พี่เอาไงต่อ

920
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
ไม่เป็นไร เก็บเอาไว้ก่อน

921
00:56:49,791 --> 00:56:51,833
เดี๋ยวกูเอาไปขายไอ้แจ็คกี้

922
00:56:52,833 --> 00:56:54,833
มันยังไงวะเนี่ย มันยังไง

923
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
สัตว์นี่

924
00:57:00,500 --> 00:57:01,708
[หญิง] ลองใส่ดูซิ

925
00:57:01,791 --> 00:57:03,208
โอ้ หล่อดีว่ะ

926
00:57:05,208 --> 00:57:07,208
[ดนตรีสั่นประสาท]

927
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
มองเหี้ยอะไรล่ะ

928
00:57:14,375 --> 00:57:15,666
- เฮ้ย
- [แบงค์] มึงเอาแว่นมานี่

929
00:57:15,750 --> 00:57:18,666
[หัวเราะ] ขอโทษจ้ะ เอาไปเลยจ้ะ

930
00:57:21,791 --> 00:57:23,166
[ชาย] เฮียส่งรูปมาเลย

931
00:57:23,791 --> 00:57:25,000
เดี๋ยวผมจัดการให้

932
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
เฮ้ยพวกมึง

933
00:57:28,708 --> 00:57:30,625
ไอ้เหี้ยแม่งมีงานใหญ่ว่ะ

934
00:57:33,750 --> 00:57:36,666
[น้องดาร์ลี่] ไอ้เด็กเหี้ยนี่เหรอวะ
ที่เฮียต้องการตัว

935
00:57:38,500 --> 00:57:41,416
ไอ้เหี้ย พยาบาลแม่งน่ารักขนาดนี้เลยเหรอวะ

936
00:57:46,583 --> 00:57:48,250
- [น้องดาร์ลี่] เฮ้ย พยาบาล
- คะ

937
00:57:49,791 --> 00:57:50,916
[น้องดาร์ลี่] ไอ้เหี้ย ไอ้บลู

938
00:57:51,000 --> 00:57:52,750
ใช่ว่ะ มึงไปเอาปืนมา

939
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
[วันชัย] เร็วๆ

940
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
[น้องดาร์ลี่] ไปเอาปืนมา พวกมึงตามไป!

941
00:57:56,833 --> 00:57:57,833
[บลู] เฮ้ย หยุด!

942
00:57:59,375 --> 00:58:00,291
เหี้ย ตามมันไปดิ

943
00:58:00,958 --> 00:58:03,750
ทางนี้ ไป ไปเร็ว ไป ไปเร็ว

944
00:58:04,958 --> 00:58:06,750
[ชาวบ้านร้องอ้อนวอน]

945
00:58:08,083 --> 00:58:09,250
[วันชัย] เร็ว ไป

946
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
- ว้าย!
- เมจิ!

947
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
[หายใจสั่นๆ]

948
00:58:20,666 --> 00:58:21,666
ว้าย!

949
00:58:22,583 --> 00:58:24,125
ไอ้บลู มานี่

950
00:58:25,291 --> 00:58:27,500
[ชาวบ้านร้องอ้อนวอน]

951
00:58:32,166 --> 00:58:33,041
เงียบ!

952
00:58:35,166 --> 00:58:36,375
[น้องดาร์ลี่] กูบอกให้เงียบ

953
00:58:37,416 --> 00:58:38,250
ถอดมา

954
00:58:40,416 --> 00:58:41,583
[ชายเสื้อยืด] มีอะไรบ้างนะ

955
00:58:46,541 --> 00:58:48,416
- [ชายเสื้อยืด] ไม่มีเหี้ยอะไรเลยเนี่ย
- ขอไอ้นั่น

956
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
[ชายตาบอด] เอามา

957
00:58:53,166 --> 00:58:54,583
ของแกด้วย เอามา

958
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
เอามา

959
00:58:57,208 --> 00:58:58,416
[เมจิ] ไม่เอา

960
00:59:04,708 --> 00:59:06,208
- ไอ้บลู
- ครับ

961
00:59:10,458 --> 00:59:11,416
มึงเปิด

962
00:59:12,791 --> 00:59:14,625
- ครับ
- กูบอกให้มึงเปิด!

963
00:59:14,708 --> 00:59:15,791
ครับ

964
00:59:24,416 --> 00:59:26,416
[แมลงวันบิน]

965
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
[เสียงสูดดมกลิ่น]

966
00:59:49,375 --> 00:59:50,333
เหี้ย

967
00:59:50,958 --> 00:59:52,208
เหม็นชิบหาย

968
00:59:54,625 --> 00:59:55,583
[น้องดาร์ลี่] ไป

969
00:59:56,125 --> 00:59:57,791
[เสียงยกกระสอบออก]

970
01:00:01,791 --> 01:00:03,791
[ดนตรีระทึกขวัญ]

971
01:00:06,375 --> 01:00:10,000
[ผู้ประกาศข่าวหญิง] ถ้าจะพูดถึงสาเหตุ
ของการประท้วงที่ยืดเยื้อมาเกือบปีค่ะ

972
01:00:10,083 --> 01:00:11,958
ก็ต้องย้อนกลับไปที่แปดเดือนที่แล้ว

973
01:00:12,666 --> 01:00:15,791
เริ่มจากที่ซีอีโอบริษัทไอเดียเทคได้ตกลงทำ

974
01:00:15,875 --> 01:00:17,750
เมกะโปรเจกต์กับบริษัทต่างชาติ

975
01:00:17,833 --> 01:00:20,833
หลังจากการประชุมไออีดีพีได้เริ่มเจรจา

976
01:00:20,916 --> 01:00:26,125
ก็มีแนวโน้มว่าจะต้องเร่งเคลียร์พื้นที่ก่อสร้าง
เพื่อให้โครงการสำเร็จตามสัญญา…

977
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
มึงไปบอกพวกเรานะ

978
01:00:28,375 --> 01:00:30,875
ปิดกั้นทางเข้าให้หมดเลย
อย่าให้ตำรวจเข้ามาได้

979
01:00:31,916 --> 01:00:33,708
[ลูกทีมสุเมธ] ครับ เฮ้ย ไปเว้ย

980
01:00:34,791 --> 01:00:37,416
[ผู้ประกาศฯ หญิง] และสำหรับ
ความคืบหน้าของเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม…

981
01:00:38,083 --> 01:00:40,000
[อีการ้อง]

982
01:00:43,416 --> 01:00:44,583
[สิน] เหี้ยเอ๊ย

983
01:00:47,791 --> 01:00:48,833
เด็กอยู่ไหนวะ

984
01:00:50,416 --> 01:00:52,000
กูให้ไอ้แบงค์เอาไปซ่อน

985
01:00:58,041 --> 01:01:00,458
[มือถือสั่น]

986
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
[มือถือสั่น]

987
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
ฮัลโหล

988
01:01:19,541 --> 01:01:20,583
[เฮีย] มันเกิดอะไรขึ้นวะ

989
01:01:21,291 --> 01:01:23,625
กูบอกแล้วไงว่ามันมีโอกาสเดียว

990
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
[สิน] กูเอาของไปส่งตามกำหนดแน่ๆ เฮีย

991
01:01:25,583 --> 01:01:29,833
[เฮีย] ไอ้สัตว์นี่
มึงรู้ใช่มั้ยว่าถ้ามึงโดนจับต้องทำยังไง

992
01:01:32,041 --> 01:01:32,875
กูรู้

993
01:01:32,958 --> 01:01:34,458
[วางสาย]

994
01:01:35,791 --> 01:01:37,791
[มือถือสั่น]

995
01:01:44,166 --> 01:01:45,291
ครับเฮีย

996
01:01:46,625 --> 01:01:47,458
[ช็อป] ครับ

997
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
ผมรู้ว่าผมต้องทำยังไง

998
01:01:51,166 --> 01:01:52,541
ไว้ใจผมได้ครับเฮีย

999
01:01:59,708 --> 01:02:00,583
เฮ้ย

1000
01:02:02,291 --> 01:02:05,083
- แล้วไอ้ลิ้นหวานมันอยู่ไหนวะ
- กูไม่รู้

1001
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
ไม่รู้ได้ไงไอ้สัตว์!

1002
01:02:13,583 --> 01:02:15,583
[ช็อปหัวเราะ]

1003
01:02:20,666 --> 01:02:21,916
กูล้อเล่น [หัวเราะ]

1004
01:02:24,416 --> 01:02:26,041
โธ่เอ๊ย มึงนี่

1005
01:02:26,125 --> 01:02:27,583
ติดซีเรียสนะมึงน่ะ

1006
01:02:28,708 --> 01:02:30,083
เราทีมเดียวกันโว้ย

1007
01:02:30,583 --> 01:02:32,166
จะไปฆ่ากันทำไมวะ

1008
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
ปัดโธ่เอ๊ย

1009
01:02:34,708 --> 01:02:36,916
[แตรมอเตอร์ไซค์]

1010
01:02:37,666 --> 01:02:39,875
- เฮ้ย
- ปล่อย! [หวีดร้องอู้อี้]

1011
01:02:39,958 --> 01:02:41,958
พวกมึงปล่อยอีนี่มาได้ไงวะ เด็กหลุด

1012
01:02:42,041 --> 01:02:44,500
- [ค้าเด็ก 1] เฮ้ย ของดี
- [ค้าเด็ก 2] ขึ้นรถเลย

1013
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
[ค้าเด็ก 1] ไป เอาขึ้นรถไปเลย

1014
01:02:46,083 --> 01:02:47,375
- มึงอย่าดิ้น ไปดิ
- [หวีดร้องอู้อี้]

1015
01:02:47,875 --> 01:02:50,208
- เฮ้ย เถิบไป ไปดิ
- ปล่อย!

1016
01:02:50,291 --> 01:02:51,583
เงียบเลยนะ เงียบเลย

1017
01:02:51,666 --> 01:02:54,458
ปล่อย ปล่อยหนูออกไป! [หวีดร้อง]

1018
01:02:54,541 --> 01:02:55,416
ปล่อย!

1019
01:02:55,500 --> 01:02:56,333
เงียบ!

1020
01:02:57,000 --> 01:02:58,083
[หอบหายใจ]

1021
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
ไปเร็ว

1022
01:02:59,166 --> 01:03:01,375
พี่ ไม่ไหวแล้ว

1023
01:03:02,750 --> 01:03:04,750
[ทั้งคู่หอบ]

1024
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
- [วันชัย] ร้านค้า
- หา

1025
01:03:09,583 --> 01:03:10,541
[วันชัย] ทางนี้เร็ว

1026
01:03:10,625 --> 01:03:11,458
- โอเค
- เร็วๆ เร็ว

1027
01:03:12,833 --> 01:03:14,041
- [หญิง] เฮ้ย
- [วันชัย] ไป

1028
01:03:14,125 --> 01:03:16,416
[หญิง] ราคาหมูก็ขึ้น ไข่ก็ขึ้น

1029
01:03:16,500 --> 01:03:18,458
มาม่ากับนมมึงยังขึ้นอีกเหรอ

1030
01:03:18,958 --> 01:03:20,000
อีเหี้ยนี่

1031
01:03:20,083 --> 01:03:23,750
- มึงปล้นกันเลยมั้ยล่ะ
- มึงคิดว่ากูหาของพวกนี้มาได้ยังไงหา

1032
01:03:23,833 --> 01:03:25,083
เสกเอาเงี้ย

1033
01:03:25,166 --> 01:03:28,500
โอ๊ย แพงมากมึงออกไปซื้อข้างนอกดิ หา

1034
01:03:29,125 --> 01:03:30,291
[ลูกค้า] เออ

1035
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
- [กบ] เออเหี้ยอะไร
- [ลูกค้า] อีเหี้ย

1036
01:03:32,916 --> 01:03:33,833
[กบ] เหี้ยอะไรล่ะ

1037
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
[เสียงออดเปิดประตู]

1038
01:03:36,458 --> 01:03:38,291
[กบ] อะ คนต่อไปค่ะ

1039
01:03:40,625 --> 01:03:42,291
[เสียงออดปิดประตู]

1040
01:03:42,375 --> 01:03:45,000
- [กบ] เอาอะไร
- [วันชัย] เจ๊มีโทรศัพท์ให้ยืมมั้ย

1041
01:03:45,583 --> 01:03:46,416
มี

1042
01:03:47,625 --> 01:03:48,791
แล้วมีตังค์เปล่า

1043
01:03:50,000 --> 01:03:50,833
มีค่ะ

1044
01:03:52,333 --> 01:03:54,625
มาจากไหน หน้าไม่คุ้นเลย

1045
01:03:55,541 --> 01:03:57,541
[ดนตรีสั่นประสาท]

1046
01:03:59,416 --> 01:04:01,375
[เสียงแว้นมอเตอร์ไซค์]

1047
01:04:01,875 --> 01:04:04,458
ไปเลยสิจ๊ะ

1048
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
[ดนตรีแดนซ์โป๊ะชึ่ง]

1049
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
- [เสียงเบิ้ลมอเตอร์ไซค์]
- [เสียงโห่ฮา]

1050
01:04:17,708 --> 01:04:18,666
[สัญญาณเสียงตามสาย]

1051
01:04:19,916 --> 01:04:23,708
[ดาร์ลี่] สวัสดี น้องๆ หนูๆ

1052
01:04:24,708 --> 01:04:25,583
ชาวตึก

1053
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
ชาวม็อบ

1054
01:04:28,500 --> 01:04:31,291
และชาวบ้านท้ายเคหะ

1055
01:04:31,375 --> 01:04:34,375
ได้ยินพี่ดาร์ลี่มั้ยจ๊ะ

1056
01:04:35,041 --> 01:04:41,333
ตอนนี้ มีกลุ่มคนพยาบาล
แม่งบุกเข้ามาในเคหะของเรา

1057
01:04:42,208 --> 01:04:48,166
และหนึ่งในนั้นน่ะ ก็เป็นหนุ่ม
ที่เราสืบได้ว่าแม่งเป็นสายให้กับตำรวจ

1058
01:04:49,750 --> 01:04:53,083
และถ้าใครเจอไอ้หนุ่มหน้ามนคนนี้ก่อนนะ

1059
01:04:53,166 --> 01:04:57,750
ให้รีบแจ้งพวกพี่ดาร์ลี่ได้เลย

1060
01:04:57,833 --> 01:05:03,416
และแน่นอน พวกพี่ดาร์ลี่
ก็จะมีรางวัลให้อย่างงาม

1061
01:05:05,458 --> 01:05:07,458
[เสียงโห่ร้องดังออกลำโพง]

1062
01:05:09,458 --> 01:05:10,333
[กบกระแอม]

1063
01:05:12,875 --> 01:05:14,541
[เสียงคนร้องโอดโอย]

1064
01:05:17,083 --> 01:05:19,291
[สุเมธ] รีบไปตามหาตัวไอ้พวกพยาบาลมาให้ได้

1065
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
ก่อนที่พวกไอ้ดาร์ลี่จะเอาไปฆ่าหมด

1066
01:05:22,875 --> 01:05:24,875
[ดนตรีระทึกขวัญ]

1067
01:05:29,625 --> 01:05:31,625
[เสียงผู้คนดังแว่วต่อเนื่อง]

1068
01:05:48,666 --> 01:05:49,500
เฮ้ย

1069
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
[เมจิ] ขอบคุณค่ะ

1070
01:05:57,583 --> 01:05:58,500
[อุทาน]

1071
01:05:58,583 --> 01:06:01,208
ทุกคน มันอยู่นี่!

1072
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
ร้านกูเอง!

1073
01:06:04,583 --> 01:06:05,625
[เมจิร้องหวีด]

1074
01:06:05,708 --> 01:06:06,916
พี่ มันจะโดนมือหนู!

1075
01:06:07,000 --> 01:06:08,166
ไม่โดนหรอก

1076
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
ไป

1077
01:06:09,166 --> 01:06:10,500
- เฮ้ย!
- [เสียงปัก]

1078
01:06:10,583 --> 01:06:11,458
[กรีดร้อง]

1079
01:06:12,416 --> 01:06:13,625
[กรีดร้อง]

1080
01:06:15,333 --> 01:06:17,000
[วันชัย] ไป! เร็ว!

1081
01:06:17,083 --> 01:06:18,541
เร็วๆ เร็วๆ

1082
01:06:24,000 --> 01:06:25,541
[เด็กหญิง] พี่

1083
01:06:26,833 --> 01:06:28,791
- พี่ช่วยหนูด้วย
- [ค้าเด็กคุยดังแว่ว]

1084
01:06:28,875 --> 01:06:30,166
[ค้าเด็ก] ระวังลวกปากนะ

1085
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
[ค้าเด็ก] ร้อนนะ

1086
01:06:32,458 --> 01:06:35,041
- ใจเย็นๆ มีเยอะ
- ร้านไหนเนี่ยพี่ นี่ ทำไมมันสุดยอดอย่างนี้พี่

1087
01:06:39,291 --> 01:06:40,458
ไข่ ไข่หมดยัง ไข่

1088
01:06:41,333 --> 01:06:44,125
- ผมจัดมาแล้ว [หัวเราะ]
- ไข่ ใส่วุ้นเส้นด้วย

1089
01:06:44,708 --> 01:06:45,958
- [วันชัย] เร็ว
- โอเค

1090
01:06:46,041 --> 01:06:47,208
- [เสียงขึ้นนกปืน]
- มึงตาย!

1091
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
[วันชัย] เหี้ย!

1092
01:06:49,125 --> 01:06:50,250
ไป เร็วๆ

1093
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
[เสียงดังแปลกๆ]

1094
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
มีอะไร พี่

1095
01:06:57,833 --> 01:06:59,833
[ดนตรีระทึกขวัญ]

1096
01:07:02,666 --> 01:07:03,750
[ค้าเด็ก 1] เชี่ย เร็ว

1097
01:07:03,833 --> 01:07:04,791
วิ่งไปหา เร็ว

1098
01:07:04,875 --> 01:07:06,291
[ค้าเด็ก 2] ไปตามจับมันมาให้ได้!

1099
01:07:06,375 --> 01:07:08,375
- [เด็กๆ หวีดร้อง]
- [คนค้าเด็กโหวกเหวก]

1100
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
[ค้าเด็ก 2] อย่าให้มันหลุดไปไหน ไปเร็ว

1101
01:07:11,250 --> 01:07:12,375
- ไปจับมา!
- [แบงค์] ฉิบหาย

1102
01:07:12,458 --> 01:07:14,083
- [เสียงปืน]
- [เด็กหวีดร้อง]

1103
01:07:14,166 --> 01:07:16,541
- [ค้าเด็ก 2] จับมันมาให้หมด!
- [ค้าเด็ก 3] เอาตัวเด็กเร็ว

1104
01:07:19,416 --> 01:07:21,208
- เมจิ หลบในรถก่อน
- ฮะ

1105
01:07:23,166 --> 01:07:24,000
[วันชัย] เฮ้อ!

1106
01:07:24,625 --> 01:07:27,916
เออ โทรเลย พี่ โทรเลย
โทรหาตำรวจให้มาช่วยพวกเราเลย พี่

1107
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
[วันชัย] ไม่มีซิม

1108
01:07:31,666 --> 01:07:32,500
จริงมั้ยเนี่ย

1109
01:07:33,125 --> 01:07:34,833
อีเหี้ยเจ๊

1110
01:07:36,416 --> 01:07:38,416
[ทั้งคู่หอบหายใจ]

1111
01:07:45,541 --> 01:07:48,416
เอาเปล่าพี่ ไม่ได้กินอะไรตั้งแต่กลางวันแล้วอะ

1112
01:07:58,375 --> 01:08:00,916
[ทั้งคู่ถอนหายใจยาว]

1113
01:08:03,416 --> 01:08:05,375
ปลาหมึกหวานมันอร่อยได้ขนาดนี้เลยเหรอวะ

1114
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
[เสียงฝีเท้าหลายคู่]

1115
01:08:10,666 --> 01:08:12,666
[ดนตรีสั่นประสาท]

1116
01:08:21,083 --> 01:08:22,000
เข้ามาดิ

1117
01:08:22,500 --> 01:08:23,333
- [ชาย 1] เฮ้ยๆ
- เข้ามา!

1118
01:08:23,416 --> 01:08:24,958
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ ใจเย็น

1119
01:08:25,500 --> 01:08:26,875
พวกคุณเป็นหมอใช่มั้ย

1120
01:08:26,958 --> 01:08:28,666
ไม่ใช่ ผมเป็นเมดิก

1121
01:08:28,750 --> 01:08:29,916
ไหนบอกเป็นกู้ชีพ

1122
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
ก็เป็นกู้ชีพแล้วก็ถูกส่งไปเรียนเมดิกอะ

1123
01:08:32,875 --> 01:08:35,208
- แต่เจอคราวแรกพี่เป็นไรเดอร์นะ
- โฮ้ย

1124
01:08:35,291 --> 01:08:36,458
[วันชัย] พวกคุณต้องการอะไร

1125
01:08:37,041 --> 01:08:40,333
ถ้าพวกคุณเป็นทางการแพทย์
หัวหน้าผมต้องการตัว

1126
01:08:40,416 --> 01:08:42,416
- [เมจิ] ฮะ
- หัวหน้าพวกคุณเป็นใคร

1127
01:08:43,333 --> 01:08:44,500
- อาจารย์สุเมธ…
- [ชาย 2] เฮ้ย!

1128
01:08:46,666 --> 01:08:48,000
พี่ดาร์ลี่ตามหาพวกมันอยู่

1129
01:08:49,291 --> 01:08:51,625
- พวกมึงอย่าเสือก
- [เมจิ] เชี่ยเอ๊ย

1130
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
พี่แม่งเป็นใครวะ

1131
01:08:55,833 --> 01:08:57,541
เชอะ หึ!

1132
01:08:59,875 --> 01:09:01,208
[ไอโขลก]

1133
01:09:03,500 --> 01:09:04,416
[ช็อป] เฮ้ย!

1134
01:09:09,291 --> 01:09:11,083
ควย! ออกมา มึงออกมานี่!

1135
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
[ดนตรีสั่นประสาท]

1136
01:09:34,791 --> 01:09:36,791
[เสียงจราจรดังแว่ว]

1137
01:09:45,250 --> 01:09:46,166
[สินครางหนัก]

1138
01:09:53,375 --> 01:09:55,375
[ช็อปจุ๊ปาก]

1139
01:09:56,541 --> 01:09:57,666
มึงเป็นใครวะ

1140
01:09:58,750 --> 01:10:00,500
ทำไมเขาตามหาตัวมึงนัก

1141
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
กูถามว่ามึงเป็นใคร!

1142
01:10:08,791 --> 01:10:10,041
[สิน] มึงออกไปรอข้างนอก

1143
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
เดี๋ยวเราออกไปตามหาไอ้แบงค์กับเด็กกัน

1144
01:10:23,583 --> 01:10:25,791
แล้วกูจะกลับมาฟังคำตอบนะ ไอ้สัตว์

1145
01:10:34,000 --> 01:10:35,083
[เสียงเตะโดนขวด]

1146
01:10:38,333 --> 01:10:39,500
[ถอนหายใจ]

1147
01:10:39,583 --> 01:10:41,083
ถ้าพวกมึงสองคน

1148
01:10:42,958 --> 01:10:44,666
ช่วยกูตามหาเด็ก

1149
01:10:46,000 --> 01:10:47,375
กูจะมีรางวัลให้พวกมึง

1150
01:10:48,375 --> 01:10:49,291
[เมจิ] ว่าไงนะ

1151
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
ที่บอกว่ารางวัลน่ะ เท่าไหร่

1152
01:11:02,416 --> 01:11:04,208
คนละสามแสน

1153
01:11:06,166 --> 01:11:07,208
กูให้แน่

1154
01:11:08,500 --> 01:11:11,916
ถ้ามึงช่วยกู กูช่วยมึง

1155
01:11:13,041 --> 01:11:14,000
วิน-วิน

1156
01:11:15,750 --> 01:11:16,583
ตกลงมั้ย

1157
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
[เสียงโห่ฮา]

1158
01:11:27,416 --> 01:11:29,125
[ดนตรีแนวหลอน]

1159
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
[ดนตรีเปียโนบรรเลง]

1160
01:12:00,958 --> 01:12:04,208
[คุณหนู แฟลชแบ็ก] พี่แก้วว่า
พวกนั้นเขาจะรู้มั้ยว่าหนูไม่ได้เล่นเอง

1161
01:12:08,041 --> 01:12:09,875
[แก้ว แฟลชแบ็ก] แต่ว่าแบบนี้ก็ดีแล้วล่ะค่ะ

1162
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
คุณท่านพลาดไม่ได้นี่คะ

1163
01:12:18,666 --> 01:12:21,041
[บรรยายชาย] ไม่ใช่ในทุกกรณี
ที่ธรรมชาติเป็นธรรม

1164
01:12:22,083 --> 01:12:26,750
ชัยชนะของพวกมัน
คือการทวนกระแสน้ำขึ้นไปวางไข่บนต้นน้ำ

1165
01:12:26,833 --> 01:12:28,166
[เปียโนบรรเลงต่อเนื่อง]

1166
01:12:31,250 --> 01:12:34,333
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในชนชั้นสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

1167
01:12:34,416 --> 01:12:36,208
[ปรบมือ]

1168
01:12:37,583 --> 01:12:39,875
คุณก็จะถูกผลักดันให้เข้าสู่เกม

1169
01:12:40,708 --> 01:12:42,916
เกมที่บีบให้พวกคุณล่ากันเอง

1170
01:12:44,416 --> 01:12:47,500
และที่สำคัญ ปลาส่วนใหญ่พอใจที่จะทำอย่างนั้น

1171
01:12:48,083 --> 01:12:50,625
เราเจอสัญญาณจีพีเอสยูนิตดีแล้วครับหัวหน้า

1172
01:12:51,583 --> 01:12:52,625
[หัวหน้า] โอเค

1173
01:12:52,708 --> 01:12:53,666
ไป

1174
01:12:54,333 --> 01:12:59,000
[บรรยายชาย] พวกมันพร้อมฆ่ากันเอง
เพื่อปกป้องระบบที่ยืนยันได้ว่าชัยชนะมีอยู่จริง

1175
01:13:00,791 --> 01:13:04,041
พวกมันฆ่าเพื่อยืนยันคุณค่าของตัวพวกมันเอง

1176
01:13:04,125 --> 01:13:05,708
[บลู] พี่ครับ ผมขอโทษครับพี่

1177
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
ผมขอโทษครับพี่

1178
01:13:07,583 --> 01:13:09,625
- กูบอกมึงแล้วใช่มั้ย!
- [บลู] ผมขอโทษครับพี่

1179
01:13:09,708 --> 01:13:11,583
กูบอกมึงแล้วใช่มั้ย!

1180
01:13:11,666 --> 01:13:13,791
ว่าให้ดูแลน้องกูดีๆ

1181
01:13:13,875 --> 01:13:16,416
[ดาร์ลี่] ไอ้สัตว์ตัวไหนแม่งฆ่าน้องกู!

1182
01:13:16,500 --> 01:13:18,833
กูจะฆ่าแม่ง!

1183
01:13:20,458 --> 01:13:23,583
[บรรยายชาย] ทุกๆ ฤดูหนาว
หมีกริซลี่จะพากันไปรอที่ต้นน้ำ

1184
01:13:23,666 --> 01:13:26,541
เพื่อรอฉกฉวยรสชาติอันโอชะของปลาแซลมอน

1185
01:13:27,750 --> 01:13:30,791
แต่ธรรมชาติยังมีผู้รับผลประโยชน์ที่เราคาดไม่ถึง

1186
01:13:31,375 --> 01:13:32,583
นั่นคือพวกแร้ง

1187
01:13:33,375 --> 01:13:35,958
แร้งจะมาคอยกินซากของปลาเหล่านั้น

1188
01:13:36,625 --> 01:13:39,000
โดยแทบไม่ต้องลงทุนลงแรงอะไรเลย

1189
01:13:39,083 --> 01:13:41,083
[ผิวปาก]

1190
01:13:42,958 --> 01:13:44,208
พี่แจ็ค พี่หมอมาแล้วพี่

1191
01:13:46,458 --> 01:13:48,458
[ฟ้าร้อง]

1192
01:13:53,708 --> 01:13:55,708
[เปียโนบรรเลงต่อเนื่อง]

1193
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
ของอยู่ข้างในแล้วค่ะ

1194
01:14:09,208 --> 01:14:10,208
[ดนตรีหยุด]

1195
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
["ทหารพิการรัก" โดย ศรเพชร ศรสุพรรณ]

1196
01:14:37,583 --> 01:14:43,041
♪ ฉีดยาให้ฉันตายไปเถิดหมอ ♪

1197
01:14:44,041 --> 01:14:49,250
♪ นี่เป็นคำขอร้องของคนไข้ ♪

1198
01:14:50,000 --> 01:14:54,416
♪ แม้เราจะเคยรักกันเพียงใด ♪

1199
01:14:54,500 --> 01:15:00,625
♪ ฉันก็คงไม่ให้ความสุขสม ♪

1200
01:15:02,125 --> 01:15:06,750
♪ ขอเธอจงปล่อยฉันไว้ห่างตา ♪

1201
01:15:08,208 --> 01:15:12,666
♪ เห็นเธอยิ่งพาหัวใจขื่นขม ♪

1202
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
♪ ฉันนี้อยู่ไป… ♪

1203
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
นี่จ๊ะ ค่าตับกับค่าไต

1204
01:15:18,583 --> 01:15:22,125
♪ ใจร้าวระบม เกินกว่าจะพยาบาล… ♪

1205
01:15:22,208 --> 01:15:23,375
ขอบคุณมากนะที่รัก

1206
01:15:24,291 --> 01:15:26,375
มีออร์เดอร์แล้วก็โทรมานะ

1207
01:15:43,833 --> 01:15:45,083
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1208
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
[เสียงฝีเท้า]

1209
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
เฮ้ย! อย่าขยับนะพวกมึง

1210
01:16:06,625 --> 01:16:07,666
[หัวหน้า] นี่คนของกู

1211
01:16:08,916 --> 01:16:10,125
มึงได้ศพนี้มาได้ไง

1212
01:16:11,166 --> 01:16:13,041
หนูมีหน้าที่แค่เก็บศพ พี่

1213
01:16:15,791 --> 01:16:18,250
กูอยากรู้จักไอ้เหี้ยที่มันรันเคหะเนี่ย

1214
01:16:21,416 --> 01:16:22,666
มึงปักหมุดมาซิ

1215
01:16:25,083 --> 01:16:26,000
ได้พี่

1216
01:16:27,375 --> 01:16:29,375
[เสียงเบิ้ลเครื่องมอเตอร์ไซค์]

1217
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
[ดนตรีลุ้นระทึกเร่งเร้า]

1218
01:16:38,583 --> 01:16:39,708
ไป!

1219
01:16:46,916 --> 01:16:51,875
(รถพยาบาล)

1220
01:16:59,500 --> 01:17:00,791
พี่ไม่กลัวเหรอ

1221
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
กลัวดิ

1222
01:17:04,708 --> 01:17:06,791
แต่นี่เป็นทางเดียวที่ทำให้เราเจอเด็กได้

1223
01:17:08,458 --> 01:17:09,375
ถ้าเด็กกลับมาเมื่อไหร่

1224
01:17:11,666 --> 01:17:12,833
ผมจะพาคุณกับเด็กออกไป

1225
01:17:13,416 --> 01:17:14,875
อย่างนี้เราก็ชวดส่วนแบ่งดิ

1226
01:17:16,458 --> 01:17:19,250
เด็กนั่นพ่อรวยจะตาย เขามีเงินจ่ายอยู่แล้ว พี่

1227
01:17:20,375 --> 01:17:21,958
พี่ยังจะห่วงอีกทำไมวะ

1228
01:17:22,791 --> 01:17:24,000
ห่วงชีวิตตัวเองดิ

1229
01:17:29,791 --> 01:17:30,750
เชี่ย

1230
01:17:32,041 --> 01:17:33,125
ชีวิตหนูแม่ง…

1231
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
มาถึงจุดนี้เพราะชานมไข่มุกแก้วเดียวเนี่ยนะ

1232
01:17:38,666 --> 01:17:40,666
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1233
01:17:43,708 --> 01:17:45,333
แม่หนูเป็นพยาบาลน่ะพี่

1234
01:17:47,333 --> 01:17:48,500
เขาฝากงานให้

1235
01:17:50,625 --> 01:17:52,000
หนูเป็นหนี้บัตรเครดิตว่ะ

1236
01:17:53,458 --> 01:17:55,125
ก่อนหน้านี้เป็นพริตตี้

1237
01:17:56,333 --> 01:17:57,666
เงินมันไม่พอใช้อะ

1238
01:17:58,250 --> 01:18:04,458
แล้วได้ยินว่าพวกคนรวยๆ
ชอบจ้างพยาบาลสาวๆ ไปดูแลส่วนตัว

1239
01:18:05,541 --> 01:18:08,208
[เสียงสั่น] อุตส่าห์เปลี่ยนชื่อจากเหมยเป็นเมจิ

1240
01:18:12,791 --> 01:18:14,208
[ร้องไห้]

1241
01:18:14,291 --> 01:18:15,375
[หัวเราะประชด]

1242
01:18:17,916 --> 01:18:18,750
แม่ง

1243
01:18:20,666 --> 01:18:22,416
จะเรียกว่าอัปเวลก็ได้ว่ะ

1244
01:18:27,041 --> 01:18:27,958
ทำไม

1245
01:18:29,541 --> 01:18:31,583
หนูไม่ช่วยพวกมันฟรีๆ หรอกนะ

1246
01:18:34,000 --> 01:18:35,125
พี่อะนะ

1247
01:18:36,375 --> 01:18:40,166
พี่ไม่มีสิทธิ์… มองหนูแบบนั้นเว้ย

1248
01:18:50,166 --> 01:18:52,166
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1249
01:18:58,416 --> 01:19:00,583
[แบงค์] เอ้า ทำมาให้

1250
01:19:02,208 --> 01:19:03,416
จะได้ไม่หลุดอีก

1251
01:19:08,000 --> 01:19:09,125
เอาไม่เอา

1252
01:19:29,916 --> 01:19:30,791
ขอบใจนะ

1253
01:19:35,416 --> 01:19:37,166
[วันชัย] ผมเคยมาช่วยคนในนี้ครั้งนึง

1254
01:19:38,000 --> 01:19:39,416
แล้วก็เจอพวกแก๊งเจ้าถิ่น

1255
01:19:42,958 --> 01:19:44,291
ผมไม่รู้ว่าเป็นใครหรอกนะ

1256
01:19:46,958 --> 01:19:48,041
แต่มันยิงตำรวจ

1257
01:19:50,125 --> 01:19:51,166
แล้วมันก็เห็นผม

1258
01:19:54,791 --> 01:19:57,625
มันก็ครั้งเดียวกับ
ตอนที่ผมพาทีมมาเกือบตายในนี้

1259
01:20:00,750 --> 01:20:01,791
เหี้ย

1260
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1261
01:20:07,541 --> 01:20:09,166
ผมก็เอาตัวรอดไม่ต่างกันหรอก

1262
01:20:13,333 --> 01:20:15,041
แต่ถ้าผมช่วยคนอื่นรอดได้ด้วย

1263
01:20:17,250 --> 01:20:18,458
มันก็แค่ดีกว่า

1264
01:20:25,291 --> 01:20:26,208
ดีกว่าเดิม

1265
01:20:29,208 --> 01:20:31,666
ทำไมพี่ถึงมาเป็นโจรล่ะ

1266
01:20:33,416 --> 01:20:34,916
พี่ดูไม่เก่งเรื่องนี้เลยอะ

1267
01:20:38,458 --> 01:20:39,916
แล้วเราป่วยเป็นโรคอะไร

1268
01:20:43,250 --> 01:20:44,458
หัวใจอ่อนแอ

1269
01:20:45,583 --> 01:20:49,250
ถ้าเต้นแรงมากๆ ก็อาจจะล้มเหลว แล้วก็…

1270
01:20:50,458 --> 01:20:51,375
ตาย

1271
01:20:55,541 --> 01:20:57,583
มันเป็นโรคทางร่างกายหรือจิตใจล่ะ

1272
01:21:02,833 --> 01:21:04,375
พี่รู้อะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

1273
01:21:06,083 --> 01:21:07,125
รู้ดิ

1274
01:21:13,583 --> 01:21:14,666
รู้ดีด้วย

1275
01:21:17,583 --> 01:21:19,583
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1276
01:21:20,958 --> 01:21:21,916
[ร้องไห้อู้อี้]

1277
01:21:22,000 --> 01:21:22,958
[ชาย] ออกมานี่เลย!

1278
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
ออกมา!

1279
01:21:26,416 --> 01:21:27,458
ออกมาเดี๋ยวนี้!

1280
01:21:28,416 --> 01:21:29,583
เอาเงินไว้ไหน!

1281
01:21:30,875 --> 01:21:31,958
[แบงค์] ก็บางโรค

1282
01:21:32,875 --> 01:21:37,500
มันเกิดขึ้นเพราะภาวะทางจิตใจ
ที่ส่งผลต่อร่างกายเรา

1283
01:21:37,583 --> 01:21:40,000
พี่สินต้องมาช่วยลูกของเรานะ

1284
01:21:41,583 --> 01:21:43,000
ช่วยแบงค์นะ

1285
01:21:49,041 --> 01:21:51,041
[แบงค์] พวกนั้นมันมาทวงหนี้แม่เรา

1286
01:21:58,000 --> 01:22:00,083
น้าเราก็ยิงพวกนั้นตายหมด

1287
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
จากนั้น

1288
01:22:12,000 --> 01:22:13,333
เราก็พูดไม่ชัดอีกเลย

1289
01:22:20,625 --> 01:22:21,833
[ดนตรีแผ่วลงและหยุด]

1290
01:22:24,250 --> 01:22:26,125
[วันชัย] ในเคหะนี่มีมันหลายโซนมาก

1291
01:22:26,666 --> 01:22:30,625
ถ้าเราออกตามหาทุกโซน
ผมว่าสภาพเราตอนนี้ไม่น่าไหว

1292
01:22:32,541 --> 01:22:35,500
วิธีเดียวคือเราต้องกลับไป
ที่รถพยาบาล แล้วก็เปิดไซเรน

1293
01:22:38,291 --> 01:22:41,333
[สิน] ถ้าเราเปิดไซเรน
แล้วพวกแม่งแห่กันมาหมด แล้วเราจะทำยังไง

1294
01:22:45,291 --> 01:22:46,833
[ช็อป] เรื่องนั้นไม่ต้องเป็นห่วง

1295
01:22:48,666 --> 01:22:49,541
กูมีเซอร์ไพรส์เว้ย

1296
01:22:58,250 --> 01:23:00,250
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1297
01:23:03,000 --> 01:23:04,791
[ช็อป วิทยุสื่อสาร] มึงเริ่มได้เลย กูพร้อมแล้ว

1298
01:23:06,250 --> 01:23:08,791
[สิน วิทยุสื่อสาร] พอเจอเด็กแล้ว
ให้ทุกคนไปที่รถพยาบาล

1299
01:23:09,375 --> 01:23:12,041
แล้วเราจะฝ่าออกไป
ใครขวางเหยียบแม่งให้เละ

1300
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
พร้อมนะ

1301
01:23:18,291 --> 01:23:20,291
[เสียงแตร เสียงไซเรนต่อเนื่อง]

1302
01:23:20,375 --> 01:23:22,375
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

1303
01:23:50,708 --> 01:23:52,708
[เสียงไซเรนต่อเนื่อง]

1304
01:24:00,000 --> 01:24:01,708
พวกเราอยู่นี่!

1305
01:24:04,041 --> 01:24:05,458
เราอยู่ตรงนี้!

1306
01:24:12,958 --> 01:24:14,500
เราอยู่ตรงนี้!

1307
01:24:19,000 --> 01:24:22,791
(หน่วยแพทย์)

1308
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
[เสียงไซเรนต่อเนื่อง]

1309
01:24:26,125 --> 01:24:29,083
ไป พวกเขามารวมตัวแล้ว เร็ว

1310
01:24:32,041 --> 01:24:33,458
[เสียงฝูงมอเตอร์ไซค์]

1311
01:24:40,333 --> 01:24:41,833
เราต้องรีบไปถึงที่รถก่อนพวกมัน

1312
01:24:42,458 --> 01:24:43,625
จับมือเอาไว้นะ อย่าปล่อย

1313
01:24:44,416 --> 01:24:45,416
ไป

1314
01:24:50,333 --> 01:24:51,333
[วันชัย] เชี่ย

1315
01:24:58,916 --> 01:25:00,625
เจอเด็กกับไอ้ลิ้นหวานแล้วว่ะ

1316
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
ไอ้แบงค์!

1317
01:25:02,541 --> 01:25:03,750
วิ่ง!

1318
01:25:04,375 --> 01:25:05,375
[แบงค์] ไป!

1319
01:25:39,291 --> 01:25:41,958
- เมจิ ถ้าผมไม่กลับมาคุณขับหนีไปเลย
- ฮะ

1320
01:25:42,041 --> 01:25:43,958
[เมจิ] พี่! พี่!

1321
01:25:45,541 --> 01:25:47,541
[หอบหายใจ]

1322
01:25:50,791 --> 01:25:52,791
[เสียงเครื่องมอเตอร์ไซค์]

1323
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
หนู

1324
01:26:03,875 --> 01:26:04,708
แบงค์

1325
01:26:04,791 --> 01:26:06,166
เฮ้ย!

1326
01:26:07,791 --> 01:26:09,041
[สิน] แบงค์ ลุก

1327
01:26:09,125 --> 01:26:10,500
ลุกเร็ว ลุก

1328
01:26:13,125 --> 01:26:14,458
[เสียงปืนเป็นระยะ]

1329
01:26:14,541 --> 01:26:15,750
[เสียงแตรรถพยาบาล]

1330
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
[ร้องเสียงดัง]

1331
01:26:18,458 --> 01:26:19,333
[ช็อป] เด็กอยู่ไหน

1332
01:26:19,875 --> 01:26:21,666
- ลุยแม่งเลย!
- [ช็อป] ไอ้สัตว์ ดาร์ลี่

1333
01:26:25,333 --> 01:26:26,291
[วันชัย] มาเร็ว

1334
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
[เสียงเบิ้ลเครื่องรถ]

1335
01:26:29,625 --> 01:26:31,541
[ดาร์ลี่] ฆ่ามัน!

1336
01:26:39,250 --> 01:26:40,875
[เสียงปืนรัวกระหน่ำ]

1337
01:26:43,208 --> 01:26:44,500
[ดาร์ลี่ร้องตะโกน]

1338
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
(อาร์ไอพี)

1339
01:26:54,041 --> 01:26:56,583
ไอ้สัตว์! หายไปไหนวะ!

1340
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
[หอบหายใจ]

1341
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
ตามมันไป!

1342
01:27:00,333 --> 01:27:01,333
[มือถือสั่น]

1343
01:27:02,833 --> 01:27:05,333
โทรมาทำเหี้ยอะไรตอนนี้วะ ฮะ!

1344
01:27:05,416 --> 01:27:08,333
[ต้า] พี่ เชี่ยเอ๊ย
แม่งมันฆ่าพวกเราตายห่าหมดแล้ว

1345
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
ไอ้สัตว์เอ๊ย!

1346
01:27:10,250 --> 01:27:11,750
ถอย ไป!

1347
01:27:11,833 --> 01:27:13,708
[ผู้คนโหวกเหวกดังแว่ว]

1348
01:27:18,416 --> 01:27:23,291
กูไม่ย้าย ตายที่นี่!

1349
01:27:27,666 --> 01:27:32,125
[นักข่าวหญิง] นี่คือรายงานสถานการณ์จริงๆ
ที่เกิดขึ้นหน้าเคหะรวมใจนะคะ

1350
01:27:33,875 --> 01:27:36,125
จากข่าวลือว่าคืนนี้จะมีการสลายม็อบ

1351
01:27:36,208 --> 01:27:41,125
ทำให้ตอนนี้มีนักศึกษาและก็ชาวบ้าน
เข้ามาร่วมชุมนุมสมทบกันเป็นจำนวนมากเลยค่ะ

1352
01:27:42,041 --> 01:27:44,250
[ม็อบ] กูไม่ย้าย ตายที่นี่!

1353
01:27:47,708 --> 01:27:48,666
[วันชัย] ไป

1354
01:27:48,750 --> 01:27:50,750
[หอบหายใจ]

1355
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
[วันชัย] หายใจ หายใจลึกๆ

1356
01:28:03,416 --> 01:28:05,541
ตอนนี้เราต้องหาทางไปจากที่นี่ก่อน

1357
01:28:05,625 --> 01:28:06,666
[เสียงดังตูมเป็นระยะ]

1358
01:28:10,333 --> 01:28:12,083
พวกพี่ก็เอาส่วนแบ่งมาดิ

1359
01:28:13,041 --> 01:28:14,250
นี่ก็ได้ตัวเด็กแล้วไง

1360
01:28:16,125 --> 01:28:17,625
กูยังไม่ได้แบ่งส่วนแบ่งให้กับใคร

1361
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
เฮ้ย มานี่

1362
01:28:19,791 --> 01:28:21,041
- [เมจิ] เดี๋ยวนะ
- [สิน] เฮ้ย

1363
01:28:21,583 --> 01:28:22,791
[ช็อป] แต่เด็กต้องเป็นของกู

1364
01:28:22,875 --> 01:28:23,875
- ไอ้เหี้ยนี่!
- เฮ้ย

1365
01:28:23,958 --> 01:28:24,958
[คุณหนูหวีดร้อง]

1366
01:28:26,000 --> 01:28:28,500
อย่าแหลม ไอ้สัตว์ วางปืนลง

1367
01:28:40,000 --> 01:28:41,166
มึงน่ะส่งเด็กมา

1368
01:28:41,666 --> 01:28:43,666
[คุณหนูครางหวาดกลัว]

1369
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
[สิน] ส่งเด็กไปให้มัน

1370
01:28:47,458 --> 01:28:48,458
ส่งเด็กไป

1371
01:28:49,458 --> 01:28:52,416
ไม่เอา [สะอื้น] หนูไม่ไป

1372
01:28:54,041 --> 01:28:55,375
กูบอกให้ส่งเด็กไป!

1373
01:28:57,166 --> 01:29:00,083
ไม่เอาอะ พี่ หนูไม่ไปนะ

1374
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
[คุณหนู] ไม่เอา

1375
01:29:20,625 --> 01:29:21,791
ก็แค่เนี้ย

1376
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
เก็บปืน

1377
01:29:29,125 --> 01:29:31,125
[คุณหนูสะอื้น]

1378
01:29:31,875 --> 01:29:33,041
[ช็อป] ดีมาก

1379
01:29:33,666 --> 01:29:34,541
[ช็อป] ฮื่อ!

1380
01:29:35,458 --> 01:29:36,625
[คุณหนูสะอื้น]

1381
01:29:37,333 --> 01:29:38,250
[ช็อป] เฮ้ย

1382
01:29:39,250 --> 01:29:40,333
สินหนึ่งนัด

1383
01:29:41,041 --> 01:29:42,375
โคตรอยากลองกับมึงเลย

1384
01:29:43,291 --> 01:29:45,375
- [แบงค์] เหี้ย!
- [คุณหนูหวีดร้อง]

1385
01:29:48,541 --> 01:29:49,375
[เสียงปืน]

1386
01:29:52,833 --> 01:29:54,833
[ดนตรีสั่นประสาท]

1387
01:29:57,375 --> 01:29:58,500
[คุณหนูหวีดร้อง]

1388
01:29:59,458 --> 01:30:00,791
[ส่งเสียงครืดคราด]

1389
01:30:02,000 --> 01:30:02,833
[ช็อป] ไอ้…

1390
01:30:03,916 --> 01:30:07,000
ไอ้เหี้ยเอ๊ย! ไหนมึงบอกหนึ่งนัดไง

1391
01:30:11,583 --> 01:30:12,416
[สิน] กูโกหก

1392
01:30:18,625 --> 01:30:19,833
[วันชัย] เป็นอะไรมั้ย

1393
01:30:19,916 --> 01:30:20,875
เป็นอะไรมั้ย

1394
01:30:22,458 --> 01:30:23,541
มึงเป็นเหี้ยอะไรวะ!

1395
01:30:24,125 --> 01:30:25,333
มึงทำอย่างนี้กับเด็กได้ยังไง

1396
01:30:25,416 --> 01:30:28,625
แล้วมึงจะเอาอะไร กูยิงไอ้เหี้ยนี่ก็ไม่ดี

1397
01:30:28,708 --> 01:30:30,916
งั้นกูยิงอีเด็กนี่ให้ตายห่าไปเลยดีไหม!

1398
01:30:35,583 --> 01:30:38,791
[ปนสะอื้น] หนูกลัวแล้ว

1399
01:30:42,958 --> 01:30:44,750
เราไปหาทางออกจากที่นี่เหอะ

1400
01:30:47,875 --> 01:30:49,833
[ปนสะอื้น] หนูไม่อยากไปแล้ว

1401
01:30:50,625 --> 01:30:51,666
ไม่เอา

1402
01:30:54,083 --> 01:30:55,833
พี่จะพาหนูรอดไปจากที่นี่ให้ได้

1403
01:30:56,958 --> 01:30:57,833
นะ

1404
01:31:03,250 --> 01:31:04,625
สัญญานะ

1405
01:31:05,541 --> 01:31:06,500
[วันชัย] สัญญา

1406
01:31:10,333 --> 01:31:11,375
เฮ้ย ไอ้สัตว์!

1407
01:31:11,458 --> 01:31:13,458
[ทุกคนตะโกนใส่กัน]

1408
01:31:14,958 --> 01:31:17,791
[การ์ด 1] กูบอกให้วาง เร็วๆ วางลง

1409
01:31:17,875 --> 01:31:20,208
เฮ้ย วางปืน

1410
01:31:20,291 --> 01:31:21,583
- [การ์ด 1] วาง
- วางปืน

1411
01:31:22,166 --> 01:31:23,166
วางปืน

1412
01:31:23,916 --> 01:31:25,791
[การ์ด 1] เดินมา ที่อยู่ไกลๆ เดินมา

1413
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
[การ์ด 2] มึง ไปดิ

1414
01:31:28,708 --> 01:31:31,375
[การ์ด 3] ไอ้เหี้ยนี่
บอกให้อย่าขวาง ไปทางนู้น

1415
01:31:31,458 --> 01:31:33,500
ไปสิ มองเหี้ยอะไรเล่า ไป๊

1416
01:31:33,583 --> 01:31:36,166
- [การ์ด 2] เดินสิเว้ย
- [การ์ด 3] ไป ไอ้เหี้ย!

1417
01:31:36,250 --> 01:31:37,833
[สมุนดาร์ลี่] สัตว์เอ๊ย!

1418
01:31:38,708 --> 01:31:39,625
[การ์ด 4] ลุก!

1419
01:31:41,166 --> 01:31:43,166
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1420
01:31:43,791 --> 01:31:45,125
[ดาร์ลี่หอบหายใจ]

1421
01:31:52,291 --> 01:31:53,666
ไป ลงไป!

1422
01:31:58,000 --> 01:32:01,083
กูอยากจะรู้ว่า
มึงจะชดเชยลูกน้องกูที่มึงยิงไปยังไง

1423
01:32:01,625 --> 01:32:03,500
ชดเชยเหี้ยอะไรวะ

1424
01:32:06,416 --> 01:32:07,375
[การ์ด 2] ยิง!

1425
01:32:10,166 --> 01:32:11,625
[ดาร์ลี่ร้องตะโกน]

1426
01:32:11,708 --> 01:32:12,583
เหี้ย!

1427
01:32:12,666 --> 01:32:14,125
ไอ้สัตว์!

1428
01:32:16,625 --> 01:32:18,083
[ดาร์ลี่ร้องโมโห]

1429
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
มึงเป็นใครวะ!

1430
01:32:25,750 --> 01:32:26,916
[หัวหน้าถอนหายใจ]

1431
01:32:27,666 --> 01:32:28,833
มึงฟังกูนะ

1432
01:32:30,208 --> 01:32:34,625
ตอนเนี้ย ตำรวจเขาเตรียมบุก
เข้ามาในแฟลตเคหะนรกเนี่ย

1433
01:32:34,708 --> 01:32:36,916
แล้วเขาก็จะกวาดล้างพวกมึงให้หมดเลย

1434
01:32:37,541 --> 01:32:40,041
เพราะต่อจากนี้มันจะไม่มีเคหะนรกนี่แล้วนะ

1435
01:32:40,958 --> 01:32:41,916
มึงกับพวก…

1436
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
ไอ้เหี้ย ตายหมดแล้ว

1437
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
ซึ่งกูว่ามันน่าเสียดาย

1438
01:32:50,208 --> 01:32:52,791
โอเค ลูกพี่ต้องการเด็ก

1439
01:32:54,500 --> 01:32:55,541
แล้วผมอะ

1440
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
ต้องการรักษาธุรกิจต่อ

1441
01:32:58,041 --> 01:33:01,041
ไม่ กูต้องการเด็ก และธุรกิจมึง

1442
01:33:01,125 --> 01:33:02,041
อ้าว

1443
01:33:03,041 --> 01:33:05,291
- แล้วกูไปอยู่ไหนล่ะ
- [หัวหน้า] มึงก็อยู่ที่เดิมสิ

1444
01:33:06,041 --> 01:33:10,083
เพิ่มเติม แค่ตัดนายจ้างมึงออกไป

1445
01:33:16,833 --> 01:33:17,666
ยิงแม่งเลย

1446
01:33:17,750 --> 01:33:18,875
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

1447
01:33:23,958 --> 01:33:24,958
กูนึกออกแล้ว

1448
01:33:26,166 --> 01:33:27,000
เอางี้

1449
01:33:27,708 --> 01:33:28,541
[ถ่มน้ำลาย]

1450
01:33:30,875 --> 01:33:33,750
เดี๋ยวผมน่ะ จะพาลูกพี่

1451
01:33:34,791 --> 01:33:37,500
ไปตามล่าไอ้พวกที่ลักพาตัวเด็กไป

1452
01:33:40,958 --> 01:33:42,250
แล้วก็

1453
01:33:42,958 --> 01:33:44,625
ไปช่วยตำรวจปราบม็อบด้วย

1454
01:33:45,875 --> 01:33:47,625
ลูกพี่ก็ได้เด็กคืน

1455
01:33:48,166 --> 01:33:49,791
และตำรวจก็ได้หน้าด้วย

1456
01:33:50,333 --> 01:33:54,666
ผมรู้นะว่าไอ้สุเมธกับพวกแม่งอยู่ไหน

1457
01:33:55,166 --> 01:33:56,000
ฮะๆ

1458
01:33:59,791 --> 01:34:01,916
แล้วเด็กล่ะ มึงรู้เหรอว่าอยู่ไหน

1459
01:34:03,958 --> 01:34:06,625
ผมมีหู มีตา

1460
01:34:06,708 --> 01:34:08,541
ในเนี้ยกันอีกเพียบ

1461
01:34:12,458 --> 01:34:14,458
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

1462
01:34:27,125 --> 01:34:29,125
[มือถือสั่น]

1463
01:34:34,833 --> 01:34:37,375
- ว่า
- [ต้า] ไอ้ดาร์ลี่มันร่วมมือกับตำรวจ

1464
01:34:38,041 --> 01:34:41,625
มันมาตามหาเด็กที่ไอ้แก๊งพยาบาลมันลักพาตัวมา

1465
01:34:42,250 --> 01:34:43,291
มันจะขายพี่

1466
01:34:44,583 --> 01:34:47,500
และมันก็จะโทษม็อบ ว่าลักพาตัวเด็ก

1467
01:34:48,666 --> 01:34:49,916
แล้วเด็กนั่นมันเป็นใคร

1468
01:34:52,666 --> 01:34:54,666
[ดนตรีส่อลางร้าย]

1469
01:35:02,416 --> 01:35:03,708
[มือถือสั่น]

1470
01:35:09,791 --> 01:35:11,041
เล่าสถานการณ์มา

1471
01:35:11,833 --> 01:35:13,541
[ต้า] ไอ้ดาร์ลี่มันร่วมมือกับตำรวจ

1472
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
มันจะตัดผู้ใหญ่ออก

1473
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
มันจะเอาตัวรอด

1474
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
โอเค

1475
01:35:23,833 --> 01:35:25,250
[หญิงผมเกรียน] สวัสดีค่ะคุณหญิง

1476
01:35:26,000 --> 01:35:27,208
เกิดเหตุด่วนค่ะ

1477
01:35:28,291 --> 01:35:32,125
[คุณหญิง] งั้นอีกครึ่งชั่วโมงเตรียมประชุม
แล้วเธอมาหาฉันด่วนเลย

1478
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
[ดนตรีส่อลางร้ายต่อเนื่อง]

1479
01:35:41,166 --> 01:35:44,041
[ตำรวจประกาศ] พี่น้องสื่อมวลชน
และพี่น้องประชาชนที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

1480
01:35:44,125 --> 01:35:47,833
กับการชุมนุมทุกท่าน
ออกจากบริเวณพื้นที่ควบคุม

1481
01:35:50,291 --> 01:35:53,750
[หัวหน้า] เดี๋ยวทางผมจะสร้างสถานการณ์
ให้เจ้าหน้าที่บุกเข้ามาเอง

1482
01:35:53,833 --> 01:35:59,541
และท่านก็สามารถพีอาร์ได้เลยครับ
ว่านี่เป็นการปราบม็อบที่มันลักพาตัวลูกสาวท่าน

1483
01:35:59,625 --> 01:36:00,916
เพื่อเรียกค่าไถ่แก้แค้น

1484
01:36:02,875 --> 01:36:03,958
รับทราบครับท่าน

1485
01:36:05,958 --> 01:36:08,375
- [สมุนดาร์ลี่] เฮ้ย
- [ดาร์ลี่] เฮ้ย ไม่มีอะไร

1486
01:36:08,458 --> 01:36:11,625
[ดาร์ลี่] ไม่มีอะไร วางปืนลง ไม่มีอะไร

1487
01:36:23,166 --> 01:36:25,166
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1488
01:36:30,875 --> 01:36:32,375
เชื่อผมหรือยังลูกพี่

1489
01:36:33,041 --> 01:36:36,750
ส่งรูปไอ้เด็กนั่นมาดิ เดี๋ยวผมจะส่งให้ลูกน้อง

1490
01:36:43,083 --> 01:36:44,083
ไอ้ต้า

1491
01:36:47,541 --> 01:36:51,791
กูไม่ย้าย ตายที่นี่!

1492
01:36:52,875 --> 01:36:54,750
- [หัวหน้า] ลงมือได้เลย
- [คนโพกหัว] รับทราบ

1493
01:36:56,875 --> 01:36:59,291
[ตำรวจประกาศ]
ขณะนี้ได้ล่วงเลยระยะเวลาที่กำหนดไว้แล้ว

1494
01:36:59,375 --> 01:37:02,750
แต่ท่านยังไม่ยกเลิกการชุมนุม
และยังไม่ออกไปจากพื้นที่ควบ…

1495
01:37:05,416 --> 01:37:09,125
เวลคัม ทู มาย เวิลด์ [หัวเราะ]

1496
01:37:11,583 --> 01:37:14,166
[หัวหน้า] มึงเอาออกไปด้วยวิธีนี้
แล้วมึงเอาเข้ามายังไง

1497
01:37:18,083 --> 01:37:20,500
[ดาร์ลี่] อุโมงค์ยักษ์ในตำนานครับท่าน

1498
01:37:21,250 --> 01:37:25,166
มันเป็นทางใต้ดินที่เชื่อมไปทั่วเคหะนี้ครับท่าน

1499
01:37:26,458 --> 01:37:27,416
[ดาร์ลี่หัวเราะคิกคัก]

1500
01:37:27,916 --> 01:37:29,666
ไอ้เหี้ย มีอยู่จริง

1501
01:37:31,291 --> 01:37:33,833
[ฝูงชน] กูไม่ย้าย ตายที่นี่!

1502
01:37:38,208 --> 01:37:42,000
ตำรวจยิงประชาชน!

1503
01:37:44,208 --> 01:37:46,291
[ฝูงชนโห่ร้อง]

1504
01:37:46,375 --> 01:37:48,708
[ตำรวจประกาศ]
นี่ทางเจ้าหน้าที่ เปิดทางไปตรงๆ

1505
01:37:56,708 --> 01:37:58,291
[เสียงระเบิดดังเป็นระยะ]

1506
01:38:01,375 --> 01:38:02,708
[ชาย] พี่ๆ

1507
01:38:02,791 --> 01:38:04,958
พี่ใช่พวกที่มากับรถพยาบาลรึเปล่าครับ

1508
01:38:05,583 --> 01:38:07,916
ที่เอายาให้เด็กคนนึงน่ะครับ ใช่มั้ยครับ

1509
01:38:08,000 --> 01:38:09,125
ครับ

1510
01:38:09,208 --> 01:38:11,708
ขอบคุณมากเลยครับพี่ เด็กคนนั้นลูกผมเอง

1511
01:38:11,791 --> 01:38:13,500
แล้วตอนนี้เมียผมก็ได้ยาแล้วพี่

1512
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
แล้ว… มันเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ

1513
01:38:15,916 --> 01:38:17,541
ก็กำลังจะหนีไงพี่

1514
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
ก็ข้างหน้า มันเอาตำรวจมาดักรอไว้หมดแล้ว

1515
01:38:20,458 --> 01:38:22,208
แถมอาวุธครบมืออีกอะ

1516
01:38:22,291 --> 01:38:26,625
เอางี้มั้ยพี่ เดี๋ยวผมพาพี่ไปหลบ
พี่ขึ้นหลังรถผมก่อนเลย

1517
01:38:28,625 --> 01:38:30,625
[สุนัขเห่าดังแว่ว]

1518
01:38:34,375 --> 01:38:35,458
[ชายรถกระบะ] ถึงแล้วครับ

1519
01:38:36,291 --> 01:38:38,791
ผมรับประกันครับว่าที่นี่ปลอดภัยชัวร์ครับ

1520
01:38:49,583 --> 01:38:50,666
ล้างแผลนะคะ

1521
01:38:51,791 --> 01:38:55,791
[ผู้หญิงร้องโอดโอย]

1522
01:38:57,208 --> 01:38:58,916
อันนี้สบู่ แสบหน่อยนะ

1523
01:39:00,708 --> 01:39:02,875
[ผู้หญิงร้องโอดโอย]

1524
01:39:03,375 --> 01:39:04,833
[เมจิ] นิดเดียวค่ะ

1525
01:39:07,250 --> 01:39:08,291
[ผู้หญิง] โอ๊ย!

1526
01:39:10,208 --> 01:39:11,500
นิดเดียวนะ นิดเดียว

1527
01:39:12,000 --> 01:39:13,166
นอนลงนะคะ

1528
01:39:15,333 --> 01:39:17,583
หนูไม่ใช่พยาบาลจริงๆ ใช่มั้ย

1529
01:39:17,666 --> 01:39:18,625
ฮึ

1530
01:39:21,083 --> 01:39:23,500
หนูต้องเป็นนางฟ้าแน่ๆ เลย

1531
01:39:26,916 --> 01:39:28,625
เป็นพยาบาลนี่ล่ะค่ะ

1532
01:39:30,833 --> 01:39:32,791
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1533
01:39:35,708 --> 01:39:36,875
[หัวเราะนิดๆ]

1534
01:39:41,250 --> 01:39:43,166
พี่ กินมั้ย

1535
01:39:47,708 --> 01:39:48,625
ขอบใจ

1536
01:39:51,541 --> 01:39:54,458
[เด็กหญิง] งั้นเดี๋ยวเราทำให้ใหม่
น่าจะทำได้อีกถ้วยนึง

1537
01:39:54,541 --> 01:39:55,958
แบ่งกันกินได้มั้ย

1538
01:39:56,041 --> 01:39:57,791
[ชายรถกระบะ] ทำอะไรกันอยู่ครับ

1539
01:39:58,625 --> 01:40:02,791
โอ้โห แบ่งกันกินด้วยเหรอ น่ารักจังเลยเนอะ

1540
01:40:02,875 --> 01:40:07,333
เดี๋ยวลุงอยากจะเซลฟี่กับก้อยกับลุงได้มั้ย

1541
01:40:08,708 --> 01:40:10,666
พอดีก้อยเขาไม่ค่อยมีเพื่อนน่ะ

1542
01:40:12,000 --> 01:40:13,041
ได้มั้ยครับ

1543
01:40:15,666 --> 01:40:17,208
เออ อีกรูปนึง

1544
01:40:17,291 --> 01:40:18,666
หนึ่ง สอง…

1545
01:40:20,291 --> 01:40:22,291
[ดนตรีส่อลาง]

1546
01:40:24,083 --> 01:40:25,083
[มือถือสั่น]

1547
01:40:30,541 --> 01:40:37,166
ลูกพี่จะตอบผมว่าไง
ถ้าผมหาเด็กคนนั้นมาคืนให้ได้

1548
01:40:37,750 --> 01:40:38,583
อือ

1549
01:40:39,500 --> 01:40:41,791
กูก็จะบอกมึงว่า มึงกับกู…

1550
01:40:43,791 --> 01:40:45,583
เราทำธุรกิจด้วยกันได้ดี

1551
01:40:45,666 --> 01:40:46,833
เพอร์เฟกต์

1552
01:40:54,083 --> 01:40:58,166
[จั๊ด] ทางนี้เป็นทางลับ
ที่จะพาเราออกจากที่นี่ครับ ตามผมมาเลยครับ

1553
01:40:58,250 --> 01:41:00,250
[เสียงเดินลุยน้ำ]

1554
01:41:11,791 --> 01:41:13,125
[เสียงโลหะดังกึงกัง]

1555
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
[วันชัย] ผมไปดูเอง

1556
01:41:16,875 --> 01:41:18,875
[หายใจสั่นๆ]

1557
01:41:21,916 --> 01:41:23,583
[คุณหนู] ตอนที่เล่นกับก้อย

1558
01:41:24,166 --> 01:41:25,333
ก้อยเขาบอกว่า

1559
01:41:26,291 --> 01:41:28,041
พี่คนนั้นไม่ใช่พ่อเขา

1560
01:41:34,416 --> 01:41:36,291
น้า ไอ้เชี่ยนั่นมันไม่ใช่พ่อของเด็ก

1561
01:41:36,375 --> 01:41:38,375
[ดนตรีสั่นประสาท]

1562
01:41:42,291 --> 01:41:43,291
[วันชัย] ไอ้เชี่ย

1563
01:41:46,291 --> 01:41:47,583
ครับพี่ดาร์ลี่

1564
01:41:47,666 --> 01:41:49,166
ถึงจุดส่งของแล้วครับ

1565
01:41:50,291 --> 01:41:51,333
ไอ้จั๊ดใกล้ถึงแล้วพี่

1566
01:41:52,333 --> 01:41:54,500
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวจัดการให้

1567
01:41:55,375 --> 01:41:56,208
ครับ

1568
01:41:58,833 --> 01:42:03,208
- [สิน] มึงเป็นพ่อเด็กหรือเปล่า
- ใช่ครับพี่ ผมเป็นพ่อของเด็กเองจริงๆ ครับ

1569
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
กูไม่เชื่อ

1570
01:42:04,291 --> 01:42:05,666
[เสียงฮึดฮัด]

1571
01:42:07,583 --> 01:42:09,583
[ส่งเสียงฮึดฮัด]

1572
01:42:11,666 --> 01:42:13,666
- ฮึ่ย
- [จั๊ดหายใจไม่ออก]

1573
01:42:15,041 --> 01:42:18,000
[จั๊ดร้องดิ้นรน]

1574
01:42:20,000 --> 01:42:22,000
เฮ้ย เสียงไอ้จั๊ดนี่หว่า ไป!

1575
01:42:22,583 --> 01:42:23,583
ไปเลย

1576
01:42:24,166 --> 01:42:25,708
[คอหัก]

1577
01:42:28,166 --> 01:42:30,166
[หอบหายใจ]

1578
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
[หายใจสั่นๆ]

1579
01:42:41,833 --> 01:42:43,083
[วันชัย] รีบไปกันเถอะ

1580
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
[ชายผมทอง] เฮ้ย!

1581
01:42:50,250 --> 01:42:51,541
คุณหญิงมาแล้วค่ะ

1582
01:42:55,500 --> 01:42:59,541
[คุณหญิง] ตอนนี้ ดูเหมือนว่า
เรื่องราวจะบานปลายไปกันใหญ่แล้วนะคะ

1583
01:42:59,625 --> 01:43:03,166
ผมว่านะ เผาไปเลย คลังยงคลังยา

1584
01:43:03,250 --> 01:43:05,125
ส่วนแรงงานพวกนั้นก็ปล่อยไปให้หมด

1585
01:43:05,208 --> 01:43:08,125
ไม่ได้สิ เราจ่ายเงินไปเยอะมาก

1586
01:43:08,208 --> 01:43:10,708
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ลามมาถึงพวกเราเด็ดขาด

1587
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
[มาลี] ทุกท่านอย่าเป็นห่วงนะคะ

1588
01:43:20,125 --> 01:43:23,375
เดี๋ยวดิฉันจะให้สุเมธรับไม้ต่อไปเองค่ะ

1589
01:43:24,541 --> 01:43:26,750
[ชายชุดสูท] ก็ได้ จัดการไอ้ดาร์ลี่ซะ

1590
01:43:28,916 --> 01:43:30,666
[หญิงผมเกรียน] สรุปนะคะ

1591
01:43:30,750 --> 01:43:32,666
เราจะตัดชอยส์ดาร์ลี่

1592
01:43:32,750 --> 01:43:36,166
แล้วโยนความผิดให้สุเมธ
ให้เป็นเรื่องม็อบเผาเมือง

1593
01:43:36,791 --> 01:43:37,916
ตามนี้นะคะ

1594
01:43:38,541 --> 01:43:39,875
[เสียงฝีเท้า]

1595
01:43:40,583 --> 01:43:41,791
[หญิงผมเกรียน] คุณหญิงคะ

1596
01:43:42,375 --> 01:43:44,375
เรื่องเด็กเราจะเอายังไงดีคะ

1597
01:43:46,083 --> 01:43:47,750
เราคงเก็บไว้ไม่ได้แล้วนะ

1598
01:43:49,708 --> 01:43:51,000
รับทราบค่ะ

1599
01:43:52,375 --> 01:43:54,375
[ดนตรีสั่นประสาท]

1600
01:43:57,500 --> 01:43:59,250
[ฝูงชนโห่ร้องโหวกเหวกต่อเนื่อง]

1601
01:43:59,750 --> 01:44:01,666
[เสียงดังตูม เป็นระยะ]

1602
01:44:22,250 --> 01:44:24,333
[ชาย วิทยุสื่อสาร] อาจารย์ครับ
ม็อบใกล้แตกแล้วครับ

1603
01:44:29,375 --> 01:44:30,583
[สุเมธ] ได้เวลาแล้ว

1604
01:44:31,958 --> 01:44:34,250
แล้วพวกมึงระวังตัวด้วย อย่าให้โดนจับได้

1605
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
- ครับ
- ครับ อาจารย์

1606
01:44:42,208 --> 01:44:44,208
[ดนตรีระทึกต่อเนื่อง]

1607
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
[วันชัย] มาเร็ว

1608
01:45:01,416 --> 01:45:03,000
[ดนตรีระทึกต่อเนื่อง]

1609
01:45:12,250 --> 01:45:15,750
[เสียงตะโกนโหวกเหวก]

1610
01:45:17,708 --> 01:45:19,708
[ดนตรีลดจังหวะลง]

1611
01:45:30,250 --> 01:45:31,750
ไป ไปเร็ว

1612
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
[มือถือสั่น]

1613
01:45:47,625 --> 01:45:49,625
[ดนตรีสั่นประสาท]

1614
01:46:00,375 --> 01:46:02,625
[ชายผมทอง] เฮ้ย พี่ดาร์ลี่

1615
01:46:02,708 --> 01:46:04,791
ไอ้เชี่ยจั๊ดแม่งเกมแล้วว่ะพี่

1616
01:46:05,916 --> 01:46:07,375
พวกแม่งก็หายไปหมดเลยว่ะพี่

1617
01:46:10,666 --> 01:46:15,083
[ดาร์ลี่] ไอ้ต้า บอกไอ้พวกห่านั่นนะ
ไปเจอกูที่ท้ายเคหะ

1618
01:46:16,000 --> 01:46:16,958
ครับพี่

1619
01:46:19,125 --> 01:46:20,083
ว่า

1620
01:46:22,875 --> 01:46:24,416
ดาร์ลี่มันเจอเด็กแล้ว

1621
01:46:27,708 --> 01:46:29,041
ใช้ได้นะมึง

1622
01:46:31,375 --> 01:46:33,375
[เมจิและคุณหนูหอบหายใจ]

1623
01:46:35,916 --> 01:46:38,166
[วันชัย] เร็ว ไปเร็ว

1624
01:46:38,833 --> 01:46:40,833
[เสียงหวอและไซเรน]

1625
01:46:42,375 --> 01:46:44,791
[ตำรวจประกาศ] การกระทำของท่าน
ถือเป็นความผิดซึ่งหน้า

1626
01:46:44,875 --> 01:46:49,750
ตามมาตรา 24
แห่งพรบ.การชุมนุมสาธารณะ พ.ศ. 2558

1627
01:46:49,833 --> 01:46:54,916
เจ้าหน้าที่มีความจำเป็นจะต้องดำเนินการ
ให้มีการเลิกการชุมนุมตามคำสั่งศาล

1628
01:46:55,000 --> 01:46:58,166
อันเป็นไปตามแผนปฏิบัติการ
และขั้นตอนของกฎหมายต่อไป

1629
01:46:58,833 --> 01:46:59,958
[เสียงตูมดังเป็นระยะ]

1630
01:47:00,750 --> 01:47:02,708
[ฝูงชนโห่ร้องชุลมุน]

1631
01:47:08,666 --> 01:47:10,458
[ดนตรีสยดสยองต่อเนื่อง]

1632
01:47:31,916 --> 01:47:33,916
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1633
01:47:50,375 --> 01:47:52,375
[เสียงต่อสู้ปะทะดุเดือด]

1634
01:47:57,750 --> 01:47:59,833
[เฮลิคอปเตอร์]

1635
01:48:02,208 --> 01:48:03,333
ครับ คุณนิชครับ

1636
01:48:04,041 --> 01:48:07,416
ยังไงฝากบอกคุณหญิงด้วยนะครับว่า
เดี๋ยวผมจะทำลายหลักฐานให้เรียบร้อยเลยครับ

1637
01:48:07,916 --> 01:48:09,666
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ไม่เหลือซากแน่นอนฮะ

1638
01:48:09,750 --> 01:48:10,750
[ชายพูดภาษาพม่า]

1639
01:48:10,833 --> 01:48:12,166
[พูดไม่ชัด] "เราไม่ย้าย ตายที่นี่"

1640
01:48:12,250 --> 01:48:13,500
[พูดไม่ชัด] เราไม่ย้าย ตายที่นี่

1641
01:48:13,583 --> 01:48:14,958
[ชายเสื้อกล้ามพูดภาษาพม่า]

1642
01:48:15,041 --> 01:48:17,333
[ทุกคน] เราไม่ย้าย ตายที่นี่

1643
01:48:17,416 --> 01:48:19,916
- [ชายพูดภาษาพม่า]
- [ทุกคนบนรถ] เราไม่ย้าย ตายที่นี่

1644
01:48:21,208 --> 01:48:23,875
- เดี๋ยวมึงไม่ต้องพามันไปม็อบนะ
- ครับ

1645
01:48:23,958 --> 01:48:25,083
[ชายกลางคน] เก็บแม่งให้หมดเลย

1646
01:48:25,166 --> 01:48:26,541
- ครับผม
- โอเค ไป

1647
01:48:26,625 --> 01:48:31,000
เราไม่ย้าย ตายที่นี่

1648
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
[ทุกคนพูดท่องต่อเนื่อง]

1649
01:48:33,750 --> 01:48:35,666
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1650
01:48:35,750 --> 01:48:37,916
[เสียงปืนหลายนัด]

1651
01:48:39,458 --> 01:48:41,458
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1652
01:48:54,541 --> 01:48:56,000
[พวกผู้หญิงกรีดร้อง]

1653
01:49:02,333 --> 01:49:04,125
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1654
01:49:08,458 --> 01:49:10,458
- [ระเบิด]
- [พวกผู้หญิงหวีดร้อง]

1655
01:49:15,083 --> 01:49:16,416
อาจารย์ครับ อาจารย์

1656
01:49:17,083 --> 01:49:18,625
หม้อแปลงใหญ่ระเบิดแล้วครับอาจารย์

1657
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
ผมว่าพวกเราอยู่ในอุโมงค์เนี่ย มันอันตราย

1658
01:49:21,833 --> 01:49:23,291
พวกเราต้องรีบอพยพแล้วครับ

1659
01:49:23,375 --> 01:49:24,375
ฉิบหายแล้ว

1660
01:49:24,458 --> 01:49:27,666
เอ้าเฮ้ย ใครคนเจ็บน้อยช่วยคนเจ็บมาก!

1661
01:49:27,750 --> 01:49:29,791
- ช่วยกันเร็วๆ ไป เร็วๆ
- เฮ้ยเร็วๆ

1662
01:49:29,875 --> 01:49:31,375
ช่วยกัน ช่วยกันเร็ว

1663
01:49:31,458 --> 01:49:33,375
- เร็วๆ
- ไป

1664
01:49:33,458 --> 01:49:35,458
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1665
01:49:41,833 --> 01:49:43,333
[หมูกรีดร้อง]

1666
01:49:46,875 --> 01:49:48,875
[ฝูงชนโห่ร้อง]

1667
01:50:02,500 --> 01:50:04,500
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์ต่อเนื่อง]

1668
01:50:05,625 --> 01:50:07,375
[ฝูงชนโห่ร้อง]

1669
01:50:12,625 --> 01:50:15,083
- [ระเบิด]
- [วันชัย] ระวัง ไปเร็ว!

1670
01:50:16,458 --> 01:50:18,625
- [ระเบิด]
- [พวกผู้หญิงหวีดร้อง]

1671
01:50:18,708 --> 01:50:19,583
[วันชัย] ไปเร็ว!

1672
01:50:20,250 --> 01:50:22,250
[พวกผู้หญิงหวีดร้อง]

1673
01:50:23,208 --> 01:50:24,166
[วันชัย] ไปเร็ว!

1674
01:50:25,000 --> 01:50:27,000
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์ต่อเนื่อง]

1675
01:50:27,708 --> 01:50:28,833
[ระเบิด]

1676
01:50:29,708 --> 01:50:31,500
[ต่อสู้ชุลมุน]

1677
01:50:37,333 --> 01:50:38,708
[หวีดร้อง]

1678
01:50:40,708 --> 01:50:42,500
[วันชัย] ไป ไปเร็ว เร็ว!

1679
01:50:43,916 --> 01:50:44,750
[แบงค์] เชี่ย!

1680
01:50:44,833 --> 01:50:45,833
[แบงค์] เฮ้ย! เชี่ย!

1681
01:50:45,916 --> 01:50:48,041
[คราง]

1682
01:50:50,250 --> 01:50:52,041
[สินคราง]

1683
01:50:52,125 --> 01:50:53,708
น้า

1684
01:50:53,791 --> 01:50:55,666
- [เมจิ] พี่ เราต้องรีบไปแล้ว
- น้า

1685
01:50:56,541 --> 01:50:58,416
มึงไปเลย ทิ้งกูไว้

1686
01:50:59,000 --> 01:51:00,000
ไปก่อน!

1687
01:51:00,083 --> 01:51:01,250
[คุณหนูหวีดร้อง]

1688
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
- [เสียงถล่มดังแว่ว]
- [คุณหนูหวีดร้อง]

1689
01:51:06,875 --> 01:51:07,833
[สินคราง]

1690
01:51:20,083 --> 01:51:22,125
มีใครอยู่มั้ย ช่วยหนูด้วย!

1691
01:51:26,208 --> 01:51:29,041
[เสียงอาคารแตกร้าว]

1692
01:51:34,541 --> 01:51:35,416
ระวัง!

1693
01:51:35,500 --> 01:51:36,458
[สิน] ไป!

1694
01:51:48,750 --> 01:51:50,750
[เงียบ]

1695
01:51:57,333 --> 01:51:59,333
[ระเบิดดังแว่ว]

1696
01:52:00,750 --> 01:52:03,291
[ไอ]

1697
01:52:09,875 --> 01:52:11,875
[ระเบิด อาคารร้าว]

1698
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
[วันชัยไอ]

1699
01:52:16,125 --> 01:52:18,125
[ไอ]

1700
01:52:21,291 --> 01:52:22,333
[หอบหายใจ]

1701
01:52:25,041 --> 01:52:26,125
[ระเบิดดังแว่ว]

1702
01:52:26,208 --> 01:52:27,250
[ออกแรง]

1703
01:52:30,791 --> 01:52:32,791
[แบงค์ไอ]

1704
01:52:35,000 --> 01:52:37,291
[แบงค์คราง]

1705
01:52:43,458 --> 01:52:45,250
[ระเบิด ปูนร่วง]

1706
01:52:47,791 --> 01:52:49,333
[แบงค์ออกแรงยันตัว]

1707
01:52:58,666 --> 01:52:59,666
[วันชัย] เขาไม่หายใจแล้ว

1708
01:52:59,750 --> 01:53:01,500
[แบงค์หายใจแรง]

1709
01:53:12,250 --> 01:53:14,166
[หอบหายใจ]

1710
01:53:14,750 --> 01:53:15,916
พอเหอะพี่

1711
01:53:19,166 --> 01:53:22,083
เราต้องมาอยู่ที่นี่ก็เพราะเขานะ พี่จำไม่ได้เหรอ

1712
01:53:22,875 --> 01:53:24,125
[หายใจแรง]

1713
01:53:25,666 --> 01:53:28,000
พี่จะอยากเป็นฮีโร่อะไรนักหนาวะ

1714
01:53:28,833 --> 01:53:29,708
ฮะ!

1715
01:53:30,583 --> 01:53:31,541
พี่

1716
01:53:34,000 --> 01:53:35,250
ผมขอร้อง

1717
01:53:36,875 --> 01:53:39,583
[วันชัย] ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องช่วยชีวิตเขา

1718
01:53:44,125 --> 01:53:45,541
เราจะยอมแพ้ไม่ได้

1719
01:53:46,875 --> 01:53:47,833
ฟื้น!

1720
01:53:50,125 --> 01:53:51,041
ฟื้นสิ

1721
01:53:52,708 --> 01:53:53,541
ฟื้น!

1722
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1723
01:54:00,000 --> 01:54:03,541
[วันชัยหอบหายใจ]

1724
01:54:19,958 --> 01:54:21,000
พี่ เปลี่ยน

1725
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
[เมจิส่งเสียงออกแรง]

1726
01:54:41,166 --> 01:54:42,541
[คราง]

1727
01:54:46,625 --> 01:54:47,458
พี่ ฟื้นแล้ว

1728
01:54:48,208 --> 01:54:49,375
[เมจิ] ฟื้นแล้วพี่!

1729
01:54:52,791 --> 01:54:54,791
หนู หนู

1730
01:54:57,208 --> 01:54:58,125
[สิน] ตามหนูไป

1731
01:55:04,083 --> 01:55:04,916
[เสียงทุบ]

1732
01:55:05,000 --> 01:55:06,916
- [เสียงทุบ]
- [ส่งเสียงออกแรง]

1733
01:55:07,000 --> 01:55:09,291
[หอบหายใจ]

1734
01:55:11,375 --> 01:55:13,375
[เสียงโหวกเหวกดังแว่ว]

1735
01:55:15,083 --> 01:55:16,375
[วันชัย] ตรงนี้มีทางออก

1736
01:55:16,458 --> 01:55:18,458
[เสียงผู้คนโหวกเหวกดังแว่ว]

1737
01:55:19,166 --> 01:55:20,291
[วันชัย] ไอ้เชี่ย

1738
01:55:23,291 --> 01:55:25,041
[สิน] ยังไงก็ต้องไป ไปเลย!

1739
01:55:25,791 --> 01:55:27,333
[ดนตรีระทึก]

1740
01:55:27,416 --> 01:55:28,916
- [เสียงระเบิด]
- [หวีดร้อง]

1741
01:55:38,083 --> 01:55:39,416
[ยิงปืน]

1742
01:55:39,500 --> 01:55:40,375
[แบงค์] เหี้ยเอ๊ย

1743
01:55:43,541 --> 01:55:44,583
[วันชัย] ไปเร็ว

1744
01:55:47,541 --> 01:55:48,958
พี่!

1745
01:55:56,541 --> 01:55:58,625
เฮ้ย ระวัง!

1746
01:55:58,708 --> 01:56:00,125
[หวีดร้อง]

1747
01:56:00,750 --> 01:56:04,625
- [คุณหนูหวีดร้องต่อเนื่อง]
- [เสียงระเบิดเป็นระยะ]

1748
01:56:12,625 --> 01:56:14,791
[ต่อสู้ชุลมุน]

1749
01:56:25,625 --> 01:56:26,958
[วันชัย] เชี่ย มานี่

1750
01:56:27,500 --> 01:56:28,500
โอ๊ย!

1751
01:56:30,500 --> 01:56:32,416
- [ระเบิด]
- [ร้องตกใจ]

1752
01:56:32,500 --> 01:56:34,500
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1753
01:56:41,875 --> 01:56:43,875
[น้ำฉีด]

1754
01:56:49,291 --> 01:56:50,458
[หอบหายใจ]

1755
01:56:50,541 --> 01:56:52,458
[เสียงโหวกเหวก]

1756
01:56:57,666 --> 01:56:59,125
เร็ว มาเร็ว

1757
01:57:03,375 --> 01:57:05,375
[แบงค์ส่งเสียงออกแรง]

1758
01:57:14,166 --> 01:57:16,166
[เสียงปืน]

1759
01:57:16,791 --> 01:57:18,541
เด็กอยู่โน่น ตามไป เร็ว!

1760
01:57:19,125 --> 01:57:21,375
[วันชัย] เชี่ย

1761
01:57:22,458 --> 01:57:23,666
[ดนตรีส่อลาง]

1762
01:57:24,708 --> 01:57:25,708
[ตำรวจ] ทุกคน หยุด!

1763
01:57:34,458 --> 01:57:35,541
เราได้ตัวเด็กแล้วครับหัวหน้า

1764
01:57:39,958 --> 01:57:41,958
[ดนตรีส่อลางต่อเนื่อง]

1765
01:57:45,500 --> 01:57:46,541
รับทราบครับ

1766
01:57:47,083 --> 01:57:47,916
ฆ่าแม่งให้หมด!

1767
01:57:54,916 --> 01:57:55,791
โอ๊ย!

1768
01:57:59,208 --> 01:58:00,333
[คุณหนูหวีดร้อง]

1769
01:58:06,833 --> 01:58:08,791
[เสียงฝูงชนดังแว่ว]

1770
01:58:09,291 --> 01:58:10,208
เฮอะๆ

1771
01:58:13,208 --> 01:58:14,458
พวกมึงดูดิ

1772
01:58:15,208 --> 01:58:19,333
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่เนี่ย
เป็นเพราะไอ้เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนเดียว

1773
01:58:23,708 --> 01:58:27,000
กูอยากจะให้พ่อแม่กูรักกูอย่างนี้จัง

1774
01:58:28,666 --> 01:58:30,666
[เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

1775
01:58:49,625 --> 01:58:51,208
[ทั้งคู่ครางเสียงหนัก]

1776
01:58:56,791 --> 01:58:58,791
[ดนตรีสั่นประสาท]

1777
01:59:07,041 --> 01:59:08,041
[แบงค์] ฮึ่ย!

1778
01:59:18,791 --> 01:59:20,166
- [หวีดร้อง]
- [วันชัย] ไปเร็ว!

1779
01:59:26,458 --> 01:59:27,500
[หวีดร้อง]

1780
01:59:34,791 --> 01:59:35,833
[วันชัย] เมจิ!

1781
01:59:36,750 --> 01:59:38,541
- [วันชัย] เปิดสิเมจิ
- [สิน] ไปเลย

1782
01:59:39,041 --> 01:59:41,416
[สิน] มาๆ เร็ว มา

1783
01:59:41,500 --> 01:59:42,500
[วันชัย] เชี่ย

1784
01:59:46,916 --> 01:59:48,916
[ดนตรีสั่นประสาทต่อเนื่อง]

1785
02:00:03,333 --> 02:00:05,333
[วันชัยส่งเสียงออกแรง]

1786
02:00:06,083 --> 02:00:06,916
[วันชัย] พี่!

1787
02:00:08,000 --> 02:00:09,000
ช่วยหน่อยพี่

1788
02:00:09,541 --> 02:00:12,000
มีเด็กบาดเจ็บ
แล้วก็มีพยาบาลหนึ่งคนติดอยู่ในม็อบ

1789
02:00:12,083 --> 02:00:12,916
พี่มาช่วยหน่อยนะ

1790
02:00:20,833 --> 02:00:22,666
- ไป ไปโรงพยาบาล
- [แจ็ค] แต่เดี๋ยวนะ

1791
02:00:24,458 --> 02:00:25,291
พวกมึง

1792
02:00:26,125 --> 02:00:29,250
ใช่ไอ้พวกที่ไอ้ดาร์ลี่มันตามหาอยู่เปล่าวะ

1793
02:00:36,750 --> 02:00:37,750
กูว่าใช่

1794
02:00:46,166 --> 02:00:48,291
[ถอนหายใจปนสะอื้น]

1795
02:00:52,291 --> 02:00:53,500
[เบรกอย่างแรง]

1796
02:00:54,000 --> 02:00:55,750
[เสียงเบิ้ลเครื่องรถ]

1797
02:00:56,250 --> 02:00:58,291
อ้าว สวัสดีไอ้พี่สิน

1798
02:00:58,375 --> 02:01:02,250
ดูจากทรงแล้ว มึงใช่มั้ยที่ฆ่าน้องกู หา!

1799
02:01:02,333 --> 02:01:04,250
[สมุนดาร์ลี่] เฮ้ยพี่ พี่รู้จักแม่งด้วยเหรอ

1800
02:01:04,333 --> 02:01:06,291
เออดิ ลูกพี่กูเองน่ะ

1801
02:01:06,375 --> 02:01:08,333
- ข้างหลังกูมีปืนลูกโม่ มึงหยิบเลย
- [ดาร์ลี่] ไอ้สินหนึ่งนัด

1802
02:01:08,416 --> 02:01:11,458
[ดาร์ลี่] แต่ดูซิว่าวันนี้มึงจะได้ยิงกี่นัด หา!

1803
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
- พวกเราไป
- เฮ้ย หลบ

1804
02:01:15,250 --> 02:01:16,416
[แบงค์] ยิง!

1805
02:01:16,500 --> 02:01:17,666
[วันชัย] ไปเร็ว ไป!

1806
02:01:18,375 --> 02:01:20,041
[คุณหนูหวีดร้อง]

1807
02:01:20,125 --> 02:01:22,125
[ดนตรีระทึก]

1808
02:01:25,916 --> 02:01:28,166
[เสียงปืนกระหน่ำ]

1809
02:01:31,958 --> 02:01:33,708
[ดาร์ลี่] เฮ้ย ไอ้สัตว์!

1810
02:01:33,791 --> 02:01:34,875
[วันชัย] ขึ้นไปเร็ว

1811
02:01:35,583 --> 02:01:36,458
[ดาร์ลี่] ไอ้สัตว์!

1812
02:01:37,916 --> 02:01:38,916
หลบอยู่นี่นะ

1813
02:01:43,625 --> 02:01:45,625
[หอบหายใจ] โอเค

1814
02:01:48,000 --> 02:01:49,291
[ดาร์ลี่] ไอ้เหี้ย

1815
02:01:54,833 --> 02:01:55,958
เฮ้ย!

1816
02:02:02,166 --> 02:02:04,166
[ดนตรีสั่นประสาท]

1817
02:02:09,333 --> 02:02:10,166
[วันชัย] ไป

1818
02:02:13,291 --> 02:02:14,250
เฮ้ย!

1819
02:02:17,916 --> 02:02:19,166
ไป

1820
02:02:19,791 --> 02:02:21,791
[เสียงปืนเป็นระยะ]

1821
02:02:25,958 --> 02:02:28,333
- [หอบ]
- [คราง]

1822
02:02:32,541 --> 02:02:33,416
หนีไปที่นี่

1823
02:02:36,416 --> 02:02:38,416
[สิน] ไป!

1824
02:02:42,541 --> 02:02:44,541
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1825
02:02:51,625 --> 02:02:52,833
เฮ้ย!

1826
02:03:00,500 --> 02:03:01,583
วิ่งเร็ว!

1827
02:03:03,708 --> 02:03:04,791
[วันชัย] ไป

1828
02:03:09,083 --> 02:03:11,166
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

1829
02:03:14,958 --> 02:03:16,083
[เสียงเบิ้ลมอเตอร์ไซค์]

1830
02:03:16,166 --> 02:03:17,375
[ล้อครูดถนน]

1831
02:03:22,500 --> 02:03:24,458
[เสียงรถเร่งเครื่องไล่ตาม]

1832
02:03:26,291 --> 02:03:27,166
[หัวหน้า] ไป

1833
02:03:34,875 --> 02:03:36,875
[เสียงรถหนีและไล่ล่าต่อเนื่อง]

1834
02:03:42,708 --> 02:03:44,458
[ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง]

1835
02:03:51,458 --> 02:03:53,458
[ดนตรีแผ่วลงและหยุด]

1836
02:04:10,375 --> 02:04:12,625
[ดนตรีลุ้นระทึกบรรเลงต่อ]

1837
02:04:22,875 --> 02:04:23,750
[ดนตรีหยุด]

1838
02:04:23,833 --> 02:04:25,750
[ไอ หอบหายใจ]

1839
02:04:30,208 --> 02:04:32,208
[เสียงแตรและไซเรน]

1840
02:04:42,708 --> 02:04:44,708
[ดนตรีลุ้นระทึกบรรเลงต่อ]

1841
02:04:46,250 --> 02:04:47,875
ย้าก!

1842
02:05:14,916 --> 02:05:16,083
เฮ้ย ไปดูดิ๊

1843
02:05:18,375 --> 02:05:19,208
[คราง]

1844
02:05:21,625 --> 02:05:23,625
[ดนตรีสั่นประสาท]

1845
02:05:25,375 --> 02:05:27,000
[หอบหายใจแรง]

1846
02:05:40,583 --> 02:05:42,583
[สะอื้น]

1847
02:05:44,916 --> 02:05:47,166
[เสียงสะอื้น]

1848
02:05:50,708 --> 02:05:51,958
[สูดน้ำมูก สะอื้น]

1849
02:05:54,708 --> 02:05:56,125
[เสียงสะอื้น]

1850
02:05:57,625 --> 02:05:59,583
[ดนตรีสั่นประสาท]

1851
02:06:04,833 --> 02:06:08,750
[ดาร์ลี่] โอ้โห หวานเจี๊ยบ

1852
02:06:09,250 --> 02:06:11,250
[หัวเราะชั่วร้าย]

1853
02:06:13,041 --> 02:06:14,083
[เสียงปืน]

1854
02:06:19,500 --> 02:06:20,333
ไอ้สัตว์!

1855
02:06:24,166 --> 02:06:26,125
[วันชัย] หนู

1856
02:06:27,750 --> 02:06:29,750
เป็นอะไรมั้ย ปลอดภัยมั้ย

1857
02:06:30,458 --> 02:06:32,083
ไป

1858
02:06:36,000 --> 02:06:37,250
โอเคมั้ย

1859
02:06:41,291 --> 02:06:42,166
[หัวหน้า] อย่าขยับ!

1860
02:06:42,250 --> 02:06:43,416
วางปืน!

1861
02:06:44,000 --> 02:06:45,166
กูบอกให้วางปืน!

1862
02:06:48,083 --> 02:06:49,125
ปล่อยเด็กแล้วถอยไป

1863
02:06:52,500 --> 02:06:53,666
ปล่อยเด็ก!

1864
02:07:01,875 --> 02:07:02,958
ปลอดภัยแล้วครับคุณหนู

1865
02:07:19,375 --> 02:07:21,291
[คุณหนู] พี่คะ คุณพ่ออยู่ไหน

1866
02:07:27,208 --> 02:07:28,625
นี่เรากำลังจะไปไหนคะ

1867
02:07:31,416 --> 02:07:32,291
นั่นสิ

1868
02:07:37,041 --> 02:07:37,958
อ้า!

1869
02:07:38,916 --> 02:07:42,000
คนที่จ้างมึง เขาจะให้ไปส่งของที่ไหน

1870
02:07:43,291 --> 02:07:44,416
พาหนูกลับบ้านเดี๋ยวนี้นะ

1871
02:07:51,000 --> 02:07:54,125
- [หัวหน้า] ที่ไหน
- ไอ้สัตว์ กะกินรวบเลยนะมึง

1872
02:07:57,000 --> 02:07:59,291
เขายกเลิกงานกูแล้ว มึงไม่รู้เหรอ

1873
02:08:03,458 --> 02:08:05,375
มุกเชยเหี้ยๆ

1874
02:08:07,958 --> 02:08:09,625
[แบงค์ร้องโหวกเหวก]

1875
02:08:09,708 --> 02:08:10,916
[สิน] แบงค์

1876
02:08:11,000 --> 02:08:14,125
อย่าทำนะ อย่า กูขอร้อง กูไม่รู้จริงๆ!

1877
02:08:15,583 --> 02:08:18,541
ยกเลิกงานไปแล้ว
อย่าทำนะ อย่าทำ แบงค์!

1878
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
กูขอร้อง กูบอกแล้วไง!

1879
02:08:21,416 --> 02:08:24,041
อย่าทำ อย่า!

1880
02:08:27,750 --> 02:08:30,916
ไม่!

1881
02:08:37,541 --> 02:08:39,541
[เด็กชายแบงค์ร้องไห้]

1882
02:08:42,125 --> 02:08:43,166
[สิน] ไม่เป็นไรนะลูก

1883
02:08:44,250 --> 02:08:45,791
พ่ออยู่นี่แล้วนะ

1884
02:08:45,875 --> 02:08:48,375
- พ่อ [ร้องไห้]
- ไม่เป็นไรแล้ว

1885
02:08:53,750 --> 02:08:55,750
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1886
02:09:24,333 --> 02:09:26,333
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์ต่อเนื่อง]

1887
02:09:31,666 --> 02:09:32,750
แบงค์!

1888
02:09:34,750 --> 02:09:37,583
ไม่!

1889
02:09:48,208 --> 02:09:50,208
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์ต่อเนื่อง]

1890
02:09:59,916 --> 02:10:00,875
[หัวหน้า] ครับท่าน

1891
02:10:02,250 --> 02:10:03,541
ยังไม่เจอคุณหนูเลยครับ

1892
02:10:05,041 --> 02:10:05,875
ครับ

1893
02:10:06,833 --> 02:10:08,333
จะพยายามต่อให้เต็มที่ครับ

1894
02:10:10,208 --> 02:10:11,250
[คุณหนูสะอื้น]

1895
02:10:18,000 --> 02:10:18,833
[หัวหน้า] เฮ้อ!

1896
02:10:19,916 --> 02:10:21,750
เรื่องมันเลยเถิดไปมากเลยนะ

1897
02:10:24,708 --> 02:10:26,541
ถ้ากูรู้ว่าเป้าหมายเป็นเด็ก

1898
02:10:27,250 --> 02:10:28,583
กูไม่รับงานแต่แรก

1899
02:10:35,625 --> 02:10:36,458
หึ!

1900
02:10:39,958 --> 02:10:41,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1901
02:10:44,333 --> 02:10:48,000
พาเด็กไปคืนพ่อเขา… ให้ได้นะ

1902
02:11:07,958 --> 02:11:09,250
ให้มันจบตรงนี้เลยแล้วกัน

1903
02:11:10,375 --> 02:11:11,958
[ฮึดฮัด]

1904
02:11:12,041 --> 02:11:13,666
- [การ์ด] ถอยไป!
- [คุณหนูหวีดร้อง]

1905
02:11:21,333 --> 02:11:22,333
[หัวหน้า] เหี้ยเอ๊ย!

1906
02:11:26,041 --> 02:11:27,541
พรุ่งนี้ให้มันเป็นข่าวแล้วกัน

1907
02:11:28,208 --> 02:11:31,916
ว่าไอ้แก๊งโจรลักพาตัวเด็ก
หักหลังกันเอง ยิงกันตายห่าหมด!

1908
02:11:34,708 --> 02:11:35,791
แบบนี้แล้วกันนะมึง

1909
02:11:36,291 --> 02:11:37,250
ได้

1910
02:11:40,375 --> 02:11:41,291
[หัวหน้าคราง]

1911
02:11:41,833 --> 02:11:43,250
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1912
02:12:04,208 --> 02:12:05,125
[ดาลประตูเหล็กลั่น]

1913
02:12:12,500 --> 02:12:14,500
[ดนตรีจังหวะเร้าใจ]

1914
02:12:27,833 --> 02:12:30,000
มึงเป็นใครวะ มาทำเหี้ยอะไรในถิ่นของกูเนี่ย

1915
02:12:30,500 --> 02:12:32,250
มึงมาเสือกเหี้ยอะไรกับเรื่องของเจ้าหน้าที่

1916
02:12:32,916 --> 02:12:34,166
เจ้าหน้าที่เหรอ

1917
02:12:36,083 --> 02:12:37,791
มึงเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ

1918
02:12:38,791 --> 02:12:39,958
[หัวหน้าแก๊ง] เฮ้ยมึง จับมันไว้

1919
02:12:42,833 --> 02:12:43,708
[ลูกแก๊ง] อยู่เฉยๆ

1920
02:12:49,583 --> 02:12:51,291
มันเห็นทุกอย่างแล้ว เก็บแม่งให้หมดไปเลย

1921
02:12:52,333 --> 02:12:53,875
[เสียงรถเข็น]

1922
02:13:04,416 --> 02:13:05,500
[หนุ่มรถเข็น] เดี๋ยวพี่

1923
02:13:06,458 --> 02:13:08,250
เขาเคยช่วยผมไว้ในม็อบที่เคหะ

1924
02:13:12,083 --> 02:13:13,166
[เสียงระเบิด]

1925
02:13:17,375 --> 02:13:18,375
น้อง!

1926
02:13:19,875 --> 02:13:20,833
น้อง!

1927
02:13:21,750 --> 02:13:23,625
[วันชัย แฟลชแบ็ก] ทุกคนระวัง มีกระสุนจริง!

1928
02:13:30,250 --> 02:13:32,250
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1929
02:13:36,291 --> 02:13:38,875
ทำเป็นไม่เห็นแล้วกัน จะไปไหนก็ไป

1930
02:13:47,166 --> 02:13:49,166
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1931
02:14:09,541 --> 02:14:11,541
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1932
02:14:38,916 --> 02:14:40,916
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1933
02:14:51,500 --> 02:14:52,750
[สตาร์ทรถ]

1934
02:15:35,208 --> 02:15:37,208
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

1935
02:15:51,708 --> 02:15:53,708
[ดนตรีแผ่วลงและหยุด]

1936
02:16:14,083 --> 02:16:16,083
[วันชัยกึ่งถอนหายใจกึ่งสะอื้น]

1937
02:16:17,916 --> 02:16:18,875
[สูดจมูก]

1938
02:16:24,833 --> 02:16:26,208
[วันชัยสะอื้น]

1939
02:16:30,375 --> 02:16:32,375
[สะอื้น]

1940
02:16:34,041 --> 02:16:36,041
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์]

1941
02:16:45,208 --> 02:16:47,166
ขอบคุณที่ช่วยหนูไว้นะ

1942
02:16:50,291 --> 02:16:51,375
แล้วก็

1943
02:16:52,250 --> 02:16:55,666
ขอบคุณที่รักษาสัญญานะคะ [ร้องไห้]

1944
02:17:06,791 --> 02:17:07,916
[คุณหนูสะอื้น]

1945
02:17:10,875 --> 02:17:13,000
[ทั้งคู่ร้องไห้]

1946
02:17:17,500 --> 02:17:19,500
[ทั้งคู่ร้องไห้]

1947
02:17:39,208 --> 02:17:42,083
[แฟลชแบ็ก] ถามจริงๆ นะ
ทำไมมึงถึงเลือกมาเป็นกู้ภัยวะ

1948
02:17:43,416 --> 02:17:45,416
[เสียงหายใจดังก้อง]

1949
02:17:46,125 --> 02:17:48,041
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1950
02:17:49,125 --> 02:17:50,666
ผมก็เอาตัวรอดไม่ต่างกันหรอก

1951
02:17:54,333 --> 02:17:56,125
แต่ถ้าผมช่วยคนอื่นรอดได้ด้วย…

1952
02:17:57,708 --> 02:17:59,166
[ถอนหายใจยาว]

1953
02:18:03,333 --> 02:18:04,708
คุณพยาบาลไม่ต้องกลัวนะ

1954
02:18:05,500 --> 02:18:08,000
พวกมึงอย่าเข้ามานะโว้ย!

1955
02:18:08,083 --> 02:18:09,166
อ๊าก!

1956
02:18:13,208 --> 02:18:16,500
[ตำรวจ] ตอนนี้เราควบคุมสถานการณ์
ทุกพื้นที่ในเคหะเรียบร้อยแล้วครับ

1957
02:18:20,291 --> 02:18:21,541
[วันชัย] มันก็แค่ดีกว่า

1958
02:18:25,000 --> 02:18:25,875
ดีกว่าเดิม

1959
02:18:37,500 --> 02:18:39,500
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์ต่อเนื่อง]

1960
02:18:43,583 --> 02:18:44,833
[วันชัย แฟลชแบ็ก] ผมรู้ว่าคุณกลัว

1961
02:18:45,333 --> 02:18:46,916
ผมก็กลัวไม่ต่างจากคุณ

1962
02:18:54,958 --> 02:18:58,958
แต่ในขณะที่เราสิ้นหวังพอๆ กัน
ผมขอแค่อย่างเดียว

1963
02:19:00,958 --> 02:19:02,166
อย่ายอมแพ้

1964
02:19:05,333 --> 02:19:08,250
ลมหายใจ รักษามันไว้

1965
02:19:11,500 --> 02:19:14,791
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่เป็นของคุณ

1966
02:19:19,958 --> 02:19:21,000
[ดนตรีหยุด]

1967
02:19:21,083 --> 02:19:25,208
[เสียงร้องไห้]

1968
02:19:29,291 --> 02:19:31,291
[ดาร์ลี่ร้องไห้]

1969
02:19:33,708 --> 02:19:35,458
[ไอ สำลัก]

1970
02:19:38,083 --> 02:19:40,041
ไอ้เหี้ย

1971
02:19:45,583 --> 02:19:47,583
[ดนตรีเขย่าขวัญ]

1972
02:19:58,125 --> 02:20:00,208
[เสียงร้องหวาดกลัวสุดขีด]

1973
02:20:02,750 --> 02:20:06,375
[นักข่าวชาย] คุณผู้ชมครับ นี่คือบรรยากาศ
ของการบิ๊กคลีนนิ่งที่ชุมชนรวมใจ

1974
02:20:06,458 --> 02:20:08,625
หลังจากที่มีเหตุการณ์ชุมนุมประท้วงสงบลง

1975
02:20:09,250 --> 02:20:11,416
นะครับ ซึ่งตอนนี้ก็จะมีทั้งชาวชุมชนรวมใจเอง

1976
02:20:11,500 --> 02:20:13,750
แล้วก็เจ้าหน้าที่อาสาสมัครเป็นจำนวนมาก

1977
02:20:13,833 --> 02:20:15,458
กำลังมาช่วยกันทำความสะอาดอยู่ในขณะนี้

1978
02:20:15,541 --> 02:20:18,875
เดี๋ยวเราจะไปชมกันนะครับว่าข้างในเนี่ย
เขาช่วยกันทำอะไรกันอยู่บ้างนะครับผม

1979
02:20:18,958 --> 02:20:21,375
ล่าสุดวันนี้นะครับ รัฐบาลมีมติด่วน

1980
02:20:21,458 --> 02:20:23,416
ยกเลิกสัญญาโครงการก่อสร้าง

1981
02:20:23,500 --> 02:20:27,291
เดอะแกรนด์แบงค็อกริเวอร์คอมเพล็กซ์
เฮเวนออนเอิร์ธ นครสวรรค์

1982
02:20:27,375 --> 02:20:31,500
- โดยบริษัทไอเดียเทคของเจ้าสัววิชัย
- ป้าภูมิใจในตัววันชัยมากๆ ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1983
02:20:31,583 --> 02:20:34,625
- และมีการคืนพื้นที่ให้กับชุมชนเคหะรวมใจด้วย
- ขอบคุณครับ

1984
02:20:34,708 --> 02:20:38,166
เป็นการยุติการประท้วง
ที่กินเวลามายาวนานเกือบหนึ่งปีครับ

1985
02:20:38,916 --> 02:20:41,291
ขณะที่ผู้สื่อข่าวติดต่อเจ้าสัววิชัย

1986
02:20:41,375 --> 02:20:44,208
แต่ได้รับการปฏิเสธ
ที่จะให้สัมภาษณ์ถึงกรณีดังกล่าว

1987
02:20:44,291 --> 02:20:47,000
[มาลี] กระดานเนี้ย คุณแค่แพ้เท่านั้นเอง

1988
02:20:47,083 --> 02:20:49,208
[ข่าวชายต่อ] ส่วนทางด้านของนายสุเมธ
แกนนำผู้ชุมนุม

1989
02:20:49,291 --> 02:20:52,125
- ถูกจับกุมข้อหายุยงให้เกิด…
- โชคดีนะคะ

1990
02:20:52,208 --> 02:20:55,333
ความรุนแรงและถูกคัดค้านการประกันตัว
จากทางเจ้าหน้าที่ด้วยครับ

1991
02:20:55,416 --> 02:20:56,416
[ถอนหายใจ]

1992
02:20:56,500 --> 02:20:58,500
[เสียงเรียกเข้า]

1993
02:21:00,625 --> 02:21:02,041
พี่เหมย หวัดดีค่ะ

1994
02:21:02,583 --> 02:21:04,500
ว่าไงตัวแสบ กินยายังเนี่ย

1995
02:21:04,583 --> 02:21:06,458
เรียบร้อยหมดแล้วค่ะ

1996
02:21:06,541 --> 02:21:08,708
ขอบคุณนะคะ คุณพยาบาลส่วนตัว

1997
02:21:08,791 --> 02:21:11,833
จริงๆ ที่พี่โทรมาวันนี้คือจะมาบอกว่า

1998
02:21:12,833 --> 02:21:15,250
พี่เป็นเมดิกแล้วจ้า

1999
02:21:15,333 --> 02:21:16,791
อุ๊ย จริงเหรอคะ

2000
02:21:16,875 --> 02:21:18,083
โห งั้นก็สู้ๆ นะคะ

2001
02:21:18,166 --> 02:21:21,625
[ศูนย์แจ้งเหตุ] เกิดเหตุป้ายโฆษณาล้ม
มีผู้บาดเจ็บหลายราย บริเวณถนนบางนา-ตราด

2002
02:21:21,708 --> 02:21:24,041
ขอ ว.เจ็ด เจ้าหน้าที่ใกล้เคียง
ว.25 ที่เกิดเหตุ

2003
02:21:24,708 --> 02:21:26,500
อีก 45 วิ เจอกันที่เกิดเหตุ

2004
02:21:28,333 --> 02:21:29,416
เหมยพร้อมนะ

2005
02:21:29,500 --> 02:21:30,333
พร้อมค่ะ

2006
02:21:30,875 --> 02:21:32,041
ไปแล้วนะ

2007
02:21:32,875 --> 02:21:35,666
ไปเลย!

2008
02:21:35,750 --> 02:21:37,750
[ดนตรีสดใสให้ความหวัง]

2009
02:22:00,791 --> 02:22:02,791
[ดนตรีธีมตอนจบบรรเลง]