Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я НІКУДИ НЕ ПІДУ!
Сутичка між поліцією
і протестувальниками на чолі із Суметом триває вже восьмий місяць.
Рівень насильства зростає.
Причиною сутички є домовленість уряду з будівельним магнатом
щодо продажу землі.
Ми будемо битися за нашу землю.
За права людей.
НАМ НІКУДИ ЙТИ
Якщо вони хочуть, щоб ми пішли,
шлях лише один.
Вам доведеться винести наші тіла!
Я нікуди не піду! Я тут помру!
Це ж нетрі. Там мешкають усілякі злочинці.
Територію розбудують. Що в цьому поганого?
Через цю кляту зустріч сутичка затяглася.
Міжнародний план економічного розвитку, або МПЕР, ось-ось запустять.
Країна-господар, Таїланд, приймає лідерів бізнесу з різних країн.
МПЕР БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ІДЕА ТЕХ»
«САВАСДІ» ВІТАЄМО В ТАЇЛАНДІ
Уряд відібрав у нас дім. Нашу землю.
Ми ледь виживаємо.
Вони гадали, контейнери приховають
провал уряду від сторонніх очей?
Навряд чи. Подивіться, що вони з нами зробили. Подивіться!
Це перший житловий комплекс світового класу в Південно-Західній Азії.
Бангкокський річковий комплекс,
справжній рай на землі,
розташований у столиці, яка розвивається.
Проєкт розроблений із дотриманням міжнародних стандартів
провідною будівельною компанією «Ідеа Тех»,
генеральним директором якої є пан Вічай.
Кондо повністю зарезервували ще до початку будівництва.
Це результат схвалення урядом політики,
що дозволяє іноземцям купувати землю та нерухомість у нашій країні.
Кому належить ця земля?
Її купили на пожертви, якими оперував наш фонд.
ПАНІ МАЛІ ПРЕЗИДЕНТКА ФОНДУ РУАМПАЛАНҐДЖАЙ
Уряду слід було думати, перш ніж виселяти людей без попередження.
ПОЛІЦІЯ
Готовий?
Я нікуди не піду! Я тут помру!
Я ТУТ ПОМРУ
Вогонь.
Тікайте звідси. Заберіть пана Сумета.
Вогонь.
Хлопче!
Бляха.
Обережно! Кулі справжні!
Вогонь.
ТУТ НАРОДИЛИСЬ І ПОМРЕМ
Понде! Іди сюди!
ТУТ НАРОДИЛИСЬ І ПОМРЕМ
-Бляха. -Дідько. Що ж робити?
Несімо його всередину.
-Швидше. -Ходімо.
Ми перед громадським житловим комплексом Руамджай.
Тут повно людей…
і… первинних мешканців проєкту.
Сутичка між поліцією і протестувальниками загострюється.
Зараз тут панує беззаконня, наче на справжньому полі бою.
Не знімайте. Тут заборонено знімати.
Слухайте наказ.
Усім залишити територію. Чуєте?
-Сюди! Швидше сюди! -Сюди!
Покваптеся.
-У машину. -Тримаєте?
-Раз, два, три. -Ідіть.
-Ходімо з нами. Тут небезпечно. -Ходім.
Бляха!
-Понде, допоможи. -Що ви робите? Тут небезпечно.
Дихай.
-Що ви робите? Швидше. -Їдьте!
Понде!
Понде, тримайся.
ФОНД РУАМПАЛАНҐДЖАЙ
Понде. Тримайся.
-Допоможіть Понду. -Ми затрималися.
Стріляйте.
ФОНД РУАМПАЛАНҐДЖАЙ
Їдьте. Не хвилюйтеся за мене.
ЗУПИНИМО ДИКТАТОРІВ
Женіть їх звідси, швидко.
Що це за хрін?
Бляха, інформатор. Хапайте його.
Стій!
Ах ти ж вилупок!
Стій!
Стояти!
Стояти! Тут поліція!
Бляха. Стояти.
Там поліціянта вбили.
ПОЛІЦІЯ
ВИКЛИК У БАНГКОКУ: РАЙ І ПЕКЛО
У сутичці біля комплексу Руамджай використали справжні кулі,
що посилило напругу серед протестувальників.
Тож протести, ймовірно, продовжаться.
Підліток, якого ти врятував,
у безпеці.
А Понд?
Скажеш їм,
що це був нещасний випадок.
Понд пішов туди самовільно. Ти не винен.
Домовились?
Гаразд.
ФОНД РУАМПАЛАНҐДЖАЙ
Усе, що сталося, —
моя провина.
Я не послухався наказу і повів туди команду.
Члени комітету
розглянули інцидент
і дійшли згоди,
що ви вчинили
безвідповідально
і наразили на небезпеку не лише себе, а й колег.
Фонд Руампаланґджай
вирішив
усунути вас на невизначений термін.
Лікар сказав, що стан Понда покращився.
Але його чекає довга реабілітація.
А як щодо витрат на лікування?
Фонд заплатить. Я хвилююся за його сім'ю.
Поки він у такому стані… хто їх забезпечуватиме?
Вев.
Я купив фрукти…
Навіщо ти повів туди Понда? Навіщо?
Подивися тепер на нього.
Ти ж не подбаєш про мене й мого сина.
-Нащо ти це зробив? -Мамо, досить.
Якщо не можеш подбати про людей, то не керуй ними.
-Ти міг піти туди сам! -Мамо.
Чому ти вирішив бути парамедиком?
Я хотів допомагати людям.
А тепер що?
Що ти робитимеш?
-Боляче, тату. -Ось лід, синку. Усе буде добре.
Швидка ще не приїхала?
Наступного разу. Не хвилюйся.
Я зустрів клієнта і не знав…
Я вже нагорі.
Я тут.
-Прошу. -Дякую.
Дякую.
Твоє замовлення готове.
Дякую.
ПОТОЧНИЙ БАЛАНС: 12 542,26 БАТ ПЕРЕКАЗАТИ
Вітаю, пані.
Вев, у мене замовлення ще на 5 000 штук. Зможеш узяти?
Надсилай.
Зроблю на ранок.
ОТРИМАНО 10 000 БАТ ВІД ВАНЧАЯ ПРАЙСУНҐА
Бос просив прийти.
Курка з базиліком!
Скільки разів ти дурив казино? Кажи!
Га, виродку?
Я не раз бачив, як ти це робив. Кажи!
І треба було кликати татка для такої легкої роботи?
Хочеш… Хочеш здохнути? Так?
Ану, ще раз.
Відповідай ввічливо.
Я ніколи не махлював, пане.
Пане, я ніколи не махлював.
Присягаюся, я нікого не дурив.
Звідки ти його знаєш?
Я… Я його друг, пане.
Поглянь на свого друга.
Повернися.
Слухай уважно. Поверни гроші, які ти видурив у казино, завтра опівдні.
Із відсотками.
Якщо завтра грошей не буде,
я тебе знайду.
Я ж казав,
що ти не підходиш для такої роботи.
Так, тату.
Який, у сраку, тато?
Так, пане.
Алло, Сіне. Ти все владнав?
Усе добре.
Чудово.
У мене для тебе є робота.
Поліція досі мене пасе.
Не бійся.
Після цієї роботи
ти з малим зможете зникнути і жити спокійно.
-Скільки? -Два мільйони.
Я перерахував завдаток. Перевір.
САЙСІН ДАМРОНҐЮ БАЛАНС: 408 456,13 БАТ
ПРОДАЄТЬСЯ ДУРІАНОВИЙ САД 1,6 ГА, 320 М. КВ.
Вітаю, дядьку Тоі.
Це Сайсін. Я дзвоню щодо саду.
Що таке, Сайсіне?
Ви ще його хочете? Надумали уже?
Якщо цього місяця не заплатите, я його продам.
Багато хто запитує.
-Ну… -Ціна невисока.
Можете притримати для мене? Мені треба ще трішки дозбирати.
Я дуже його хочу.
То перекажіть бодай половину суми.
Зараз перекажу.
Гаразд, дякую.
СУМА 300 000,00 БАТ
ПІДТВЕРДИТИ
САЙСІН ДАМРОНҐЮ БАЛАНС: 108 456,13 БАТ
Чорт. Ой.
Пробачте.
Усе гаразд, малий. Їдь.
ВІЛЬНО
ТРЕТІЙ ПОВЕРХ ПАРКОВКИ ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ОСІБ ОБ'ЄКТ СИДИТЬ ПОЗАДУ
Хочеш?
Якого милого ти там сидиш? Ходи подивися.
Лікарня має лише один вхід.
Об'єкт буде в цій машині ось тут.
Вони прибудуть на третій поверх парковки о 13:00.
Відколи це ти вирішуєш?
Якщо хочеш знати, спитай боса.
Босе, навіщо тут Чоп?
Чоп лише стежитиме.
Хто об'єкт?
Дякую.
Це остання пігулка.
Завтра слід заїхати в лікарню.
…грає з чотирьох років.
-Давай сюди. -Зараз їй сім.
Навчилася за якихось три роки.
Так. І я намагаюся…
Кево, гадаєш, хтось здогадається, що це не я граю?
Не переймайся.
Пан хоче, щоб усе було бездоганно.
-Будьмо. -Будьмо.
За дівчинку.
-Ура! -Будьмо.
Майже готово, пане.
Усі керівники погодилися підписати.
Ви знаєте, що під час бунту використали справжні кулі?
Міністр страшенно хвилюється.
Це була третя сторона?
Так, пане.
Не напсуйте. Від цього багато залежить.
Так, пане.
МІЖНАРОДНА ЛІКАРНЯ
Вітаю.
Мей, у мене для тебе є робота.
Яка?
У їдальні.
Пас. Я на дієті.
Мейджі, пацієнту в палаті 009 потрібно дати ліки після їжі.
Авжеж.
Але він іноземець.
Саме тому я пас.
Коли я востаннє з таким обідала, їжі мені не перепало.
Мейджі, пацієнту треба зробити КТ. Перевір показники в палаті 101.
Добре.
Я всю ніч вчила його вимовляти моє ім'я.
Мене звати Мей, я просила сказати Мей.
А він називав мене Май. Вилупок.
БУЛЬБАШКОВИЙ ЧАЙ ЗАМОВИТИ
ВАНЧАЙ ПРАЙСУНҐ
ЙОЛАДА ПАЛІНПОРНСАКУЛ ВІДПОВІСТИ
-Пане кур'єре. -Чорт.
Доставите моє замовлення на третій поверх парковки для важливих осіб?
Не можу спуститися, я дуже зайнята.
Страшенно багато роботи…
Мейджі, не забудь дати ліки пацієнту з 1009.
Авжеж. Хвилинку. Зараз підійду.
Самі чуєте. Допоможете?
Звісно. Ви отримаєте замовлення через 45 секунд.
Справді? Сорок п'ять секунд?
Спізнюся — за мій рахунок.
Авжеж. Побачимося за 45 секунд.
ТАЙМЕР 45 С
Чорт.
Перепрошую.
От халепа. Перепрошую.
Вибачте. Радіатор перегрівся.
Та що ж це таке?
Пане, можна проїхати? Клієнт чекає.
Звісно, перепрошую.
ПАРКОВКА ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ОСІБ
Сім, шість, п'ять, чотири…
Ви встигли.
Отакої.
А могла отримати безплатно.
Відпустіть!
Замовкни.
Курва. Хапай дитину!
Що там сталося?
-Що ж це таке? -Тихо.
Ліфт.
Ходімо зі мною.
Рухайтеся.
Швидше.
Що? Їдь.
До вас іде троє охоронців.
ШВИДКА ДОПОМОГА МІЖНАРОДНА ЛІКАРНЯ
Стій.
ВІДСТЕЖЕННЯ ПАННОЧКИ НАЙВИЩИЙ ПРІОРИТЕТ
Алло, реанімація.
Пацієнт — кур'єр.
У нього травма шийного відділу хребта.
Його не можна транспортувати.
Не заважайте лікарям.
Перепрошую. Дякую.
Звільняй дорогу.
Зрозумів, добре.
Дякую, пане. Я закінчив.
Вибачте, що затримав.
Що?
Швидка. За ними.
Пакунок у нас. Їдь за швидкою.
Гаразд. З музикою.
-Куди зараз? -На об'їзну.
-Що? -Їдь на об'їзну.
У тебе нова машина?
Не можу дихати.
Ти ж медсестра.
-Зроби щось, дідько. -Я лише тиждень інтернка.
Підніми йому футболку.
Ходи сюди.
Бляха.
Куля пробила легеню. Без допомоги він помре.
Замовкни і їдь.
Повірте. Я парамедик.
-Брехня. Ти кур'єр. -Повірте мені.
У вас там усе добре?
-Медсестро, як тебе звати? -Мейджі.
Мейджі.
Знайди голку в аптечці, щоб проколоти легеню.
Ця?
Так. Зніми червоний ковпачок. Усередині голка.
Проколи легеню зліва.
Бляха!
Бляха.
Курва.
-Що ти накоїла? -Я нічого не зробила!
Замовкніть!
Якщо не хочете, щоб він помер, слухайте мене.
Отакої.
Нам дупа.
Мейджі, пошукай тристоронній клапан.
Закрий клапан, «Т» має бути догори.
Він… опритомнів.
Обережно, позаду.
Вони наближаються.
ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ
Чому ти сповільнився?
Світлофор.
ОБ'ЇЗД ПРАВОРУЧ
П'ята і сьома.
Вони просто за вами.
Що робитимемо?
Прорвемося на червоне?
БУДДИСТСЬКЕ СВЯТО
Ходи сюди.
Вони по 20 бат, пане.
Якого фіга вони роблять? Навіщо їм гірлянди?
Проїзд вантажівок заборонений.
Як ви сюди заїхали? Ходімо поговоримо.
Чекайте, офіцере, я…
Я не встиг доставити товар і не можу повернутися.
Та й звідси я вже не виїду.
Офіцере.
Прошу, допоможіть мені. Робота мене годує.
Гаразд, їдьте. Наступного разу стежте за часом.
-Дякую, офіцере. -Прошу.
Дороги в країні завантажені. Звідки стільки машин?
БУДДИСТСЬКЕ СВЯТО
Слухайте.
Стережіться трьох продавців гірлянд.
Бляха.
Їдь!
Твою ж матір.
Газуй.
-Відійдіть! -З дороги!
-Увімкни сирену.
Відійдіть!
Чорт.
Зверни у провулок.
Поліція.
Газуй.
Якщо нас зловлять, я вас уб'ю.
Чому зупинився посеред дороги?
Вибачте, пане. Спробую перезапустити двигун.
Забери машину! Швидко!
А це вам від мене.
Як ситуація?
Ми виявили GPS-сигнал панночки.
Їдемо за нею.
-Виявили GPS-сигнал панночки. -Схопіть одного, а решту вбийте.
Бос хоче знати, хто їх прислав. Стежте, щоб дитина не постраждала.
Бляха.
От виродки.
Бенку, підніми ноші.
Відійди.
Що ви робите?
Відкривай.
Агов, ти!
Пане кур'єре!
-Пане! -Бляха.
-Обережно! -Пане!
-Агов! -Обережно!
-Агов. -Пане!
-Хлопче. -Пане кур'єре!
-Агов! -Ти!
Нам дупа.
Бляха.
-Підозрювані відкрили вогонь. -Назад!
Тримайтеся!
Бляха!
Обережно! Пане!
Відійди!
-Ворушись! -Агов!
Обережно! Кулі справжні!
Я НІКУДИ НЕ ПІДУ! Я ТУТ ПОМРУ
Повертай туди.
Що тепер? Нам не варто туди їхати.
Увімкни сирену і їдь.
…спершу уряд має визнати,
що цей мегапроєкт служить інтересам партнерів…
От хрінь…
ПОЛІЦІЯ
Курва, інформатор. Хапайте його.
Там поліціянта вбили.
УВАГА ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
-Чекайте. -Обережно.
Якого фіга?
Бенку, одягни це.
Дайте нам ліки.
Виходь перший і відчини задні двері.
Дайте нам ліки.
Заспокойтеся. Усе гаразд.
Спокійно.
-Заспокойтеся. -Заспокойтеся. Усе добре.
Спокійно.
Відійдіть. Заспокойтеся.
-Ні. Заспокойтеся. -Спокійно.
Ні, не штовхайте нас. Усе добре.
Перепрошую. Допоможіть моїй мамі. У неї вже кілька днів лихоманка.
-Відійдіть. -У мами лихоманка.
Допоможіть мамі, пане.
Звісно.
Заспокойтеся.
Агов!
Бляха.
-Заспокойтеся. -Бляха.
Пішли ви! Хочете здохнути?
-Хочеш здохнути? -Ти що!
Навіщо ти стріляв?
Не забилася? Ти ціла?
Я дам сигнал. Біжи, коли я побіжу.
Ось. Дай ці ліки мамі.
Дякую.
Іди.
Коли я побіжу, ти біжи в інший бік. Зрозуміла?
Зараз.
Біжіть!
Гей! Курва.
-Ти куди? -За малою.
Повернись!
Швидше.
Бляха!
Повернись!
Ми допомогли вам утекти.
Чого ви ще хочете?
Тут дитина загубилася.
-Привіт, золотце. -Симпатична.
-Дай гроші, квіточко. -Кицю.
Відпустіть мене, пане. Благаю.
Цей чоловік може вам допомогти, але з мене жодної користі.
Я тягар.
Ще хтось прийшов.
Якого фіга? Я вас застрелю.
-Якого фіга? -Дай мені гроші.
Будеш мене лікувати.
Я не медсестра.
Я модель.
Я косплеєрка!
-Що? -Не щокай.
Якщо не замовкнеш,
ти труп.
Гаразд, я залишусь.
Дай сюди.
Гей! Іди сюди. Стій!
Допоможіть!
Агов!
Повернися!
Геть з дороги.
Іди деінде!
Агов.
Далі.
ВІТАЄМО В ТАЇЛАНДІ
Проїжджай.
Швидше. Виходьте.
Ходіть.
-Стійте тут. Неси. -Дівчата — тут. Діти — там.
Це все?
Дівчата, сюди. Сюди, дядьку.
Дядьку, сюди. Хлопці, вам сюди.
Не забирайте мого сина.
Іди. Наступний.
-Це не те, що ти думаєш. Прошу. -Іди.
Діти мають стояти там.
-Іди. -Він буде з татом.
-Не хвилюйся. Чоловіки, у машину. -Іди.
Жінки — ліворуч, чоловіки — праворуч. Ідіть.
Дівчата поїдуть тим автобусом. Дівчата.
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА
ГЕРОЇН
Тримай.
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА
Дарлі.
Це не вся сума.
Ти ж знаєш,
що минулого тижня
двоє робітників захворіли і померли.
Джек, золотце, я знаю, що ти забрала їхні тіла
і продала… їхні органи.
Живі чи мертві…
якщо вони є частиною проєкту…
вони… моя власність!
Шістдесят.
Сорок.
Усе чесно.
Хочеш?
Пригощайся.
Джек.
Джекі.
Сука! Я пропоную тобі дуріан, а ти не береш!
-Агов! -Гей!
-Мудак. -Вали.
Виведіть ту суку звідси.
Босе.
Поглянь на це.
Чорт.
Ти помреш?
То ти медсестра чи модель?
Медсестра.
Я почала інтернатуру лише тиждень тому, але я медсестра.
Хочеш мене образити?
Ні, мені потрібна твоя допомога.
Ого.
Що «ого»?
Нічогенькі м'язи. Тобто нічогенька рана.
Не болить?
До речі,
я досі не знаю твого імені.
Як тебе звати?
Ванчай.
Гаразд.
Рада знайомству.
Перепрошую.
Якщо ви закінчили фліртувати, допоможіть знайти дитину.
Ми отримали інформацію з камер відеоспостереження.
Почнемо із цього. Його звати Ванчай Прайсунґ.
Був найкращим парамедиком фонду Руампаланґджай.
Пройшов курс водія швидкої,
але його звільнили, коли під час бунту мало не помер його колега.
Гадаю, їхній бос —
Сін, колишній 60-річний злочинець, тепер водій таксі.
Сидів за викрадення і вбивство.
Відомий як Сін Один Постріл.
Сін Один Постріл.
Так.
А цей хлопець, мабуть, родич Сіна.
Його звати Бордін Дамронґю або Бенк. Йому 21 рік.
І Йолада Палінпорнсакул на прізвисько Мейджі.
Медсестра-практикантка. Була моделлю.
Здобула титул Леді Канталупе в Араньяпратеті в 2016 році.
У 2019 році здобула титул Леді Ноппамас у Банг Кхе.
-Це все? -Це все, пане.
Вони ховаються в комплексі Руамджай.
Зберіть усі команди й обшукайте будівлі.
Дай інформацію.
Ми на місці.
ВІДСТЕЖЕННЯ ПАННОЧКИ НАЙВИЩИЙ ПРІОРИТЕТ
Цей виродок…
-Це він? -Гадаю, він.
Він наче від смерті тікав.
-Придурок. -Він пригнав сюди швидку.
Що цей козел тут робить?
Ідіть.
Усередину.
Це що за лайно?
Віддай дитину.
Ти знаєш, хто я?
Гей!
Ах ти ж покидьок!
Я сказав, віддай дитину.
Таре. Ти бачив тут дитину?
Це належить дитині?
Вам не можна тут бути
без мого дозволу.
Але дитини в мене немає. Ясно?
Відведи нас до неї.
Аякже.
Агов, діти.
Подбайте про них.
Рухайся, виродку.
ЗА УПОКІЙ
Любите фокуси?
Нічого.
Дорога складна.
Будьте обережні.
Тут темно.
Агов!
Виходь, покидьку.
Виходь, бо вб'ю.
Ви знаєте,
яка філософія фокусника?
Несподіванка.
До сраки несподіванку.
Він відволікає вашу увагу, придурки!
Таре.
Надішли фото цих виродків нашим хлопцям.
Хто знайде дитину, отримає винагороду.
Закладаюся, буде весело.
Не можу дихати.
Чекай.
Допоможи.
Допоможіть! Тут поранений!
Допоможіть!
Ходімо.
Ти бачила цих двох?
-Ні. -А ти?
-Я їх не знаю. -Не брешіть.
-Іди сюди. Ви бачили цих двох? -Дивись, старий!
-Кажи. -Ви їх бачили?
Ти що, лікар року?
Конче було кликати на допомогу, перш ніж покинути?
Чортів герой.
Дідько. Ховайся.
-Ви бачили цих двох? -Ні, я нічого не знаю.
-Ти їх бачив? -Ні.
Спитаю ще раз.
Ні, я їх не бачив.
А ти?
Ти загубив пакунок?
Га?
Якого фіга?
Слухай мене.
Відтепер
я головний.
Твоя частка — моя.
Ясно?
От і домовились.
-Щось знайшов? -Я їх не бачив.
Ми їх не знайшли. Хлопці, ходімо.
Ходімо.
Отже, діти. Молоко по десять бат.
У сумці десять пляшок по десять бат, скільки ви заробите?
Сто бат.
Дуже добре.
-Щасти вам. -Ідіть.
Усміхайтеся.
-Бувайте. -Щасти, діти.
-Пані, допоможіть мені. -Привіт.
Пані, допоможіть. Рятуйте.
Босе, одного тіла достатньо, щоб нагодувати свиней.
Решта згниє, якщо залишимо. Що з ними робити?
Не чіпай поки. Продам їх Джекі.
Що це за штука?
Гівно якесь.
Д
Приміряй. Тобі личить.
Так.
На що витріщився?
-Чекай. -Відай окуляри.
Пробач. Бери.
Брате, надішли фото.
Я про все подбаю.
Слухайте всі.
У мене для вас робота.
Дарлі цього виродка шукає?
А медсестра симпатична.
-Медсестро! -Що?
Чорт, Блю.
Це вона. Хапайте зброю.
Побігли.
Беріть зброю. За ними!
Агов, стійте!
Агов!
За ними!
Сюди. Ходімо. Швидше.
Бігом.
Мейджі!
Блю, сюди.
Тихо!
Тихо, сказав.
Знімай це.
А тут що?
-Порожньо. -Дай сюди.
Давай сюди.
Ти теж. Давай.
Давай.
Нізащо.
-Блю. -Що?
Відкрий.
-Гаразд. -Відкрий, я сказав!
Так, пане.
Бляха.
Ти смердиш.
Ходімо.
Поговоримо про причини протесту, який триває майже рік.
Це почалося вісім місяців тому.
Гендиректор «Ідеа Тех» погодився на співпрацю з іноземною компанією.
Я ПОМРУ В БОРОТЬБІ
Після запуску МПЕР територію планували швидко розчистити,
щоб завершити проєкт, як було обіцяно.
Скажи нашим людям
заблокувати всі входи і не пускати поліцію.
-Гаразд. -Ходімо.
Ходімо.
Що стосується розвитку…
Бляха.
Де дитина?
Я сказав Бенку її сховати.
ДЯДЬКО СІН
БОС
Алло.
Що сталося?
-Я ж казав, що в нас лише один шанс. -Я доставлю пакунок, як планували.
Кретин.
Ти знаєш, що робити, якщо тебе спіймають?
Знаю.
Так, босе.
Так.
Я знаю, що слід робити.
Можете мені довіряти.
Слухай.
Де Солодкоголосий?
-Не знаю. -Як ти можеш не знати?
Жартую.
Облиш, старий.
Чому ти такий серйозний?
Ми в одній команді.
Нащо нам вбивати один одного?
Годі тобі.
-Агов. -Відпустіть!
Як ви її проґавили?
-Молодці, що впіймали. -У машину.
-Іди сюди. -Садіть її в машину.
Припини битися. Годі.
Посуньтеся.
-Сідай. -Відпустіть мене!
Замовкни вже.
Відпустіть!
Замовкни!
Швидше.
Я більше не можу бігти.
-Там є крамниця. -Що?
-Іди сюди. Швидше. -Гаразд.
-Слухай. -Ходімо.
У тебе захмарні ціни на свинину і яйця.
А ти ще й на локшину і молоко ціни дереш? Бісове стерво.
Це грабіж.
А як, по-твоєму, я дістаю товар?
Помахом чарівної палички?
Боже. Іди деінде, якщо тобі занадто дорого.
-Добре. -«Добре»? Вали звідси.
-Кляте стерво. -Хто стерво?
Далі.
-Чого вам? -Можна позичити телефон?
Звісно.
У тебе є гроші?
Так.
Звідки ви? Щось я вас не знаю.
Погнали!
КОЛИ ЦЕ В МЕНЕ ЗАЧИНЕНО?
Увага,
громадяни,
протестувальники
і мешканці комплексу.
Ви мене чуєте?
У нашу спільноту проникла група парамедиків.
І ми дізналися, що один з них — довбаний інформатор поліції.
Якщо ви побачите цього чоловіка,
повідомте нам негайно.
І ви отримаєте гарну винагороду.
ТАР ПРИВЕДІТЬ ЇХ І ОТРИМАЙТЕ НАГОРОДУ
Треба швидко знайти парамедиків,
поки люди Дарлі їх не вбили.
Обережно.
Гей!
Дякую.
Вони тут!
У моїй крамниці! Швидше!
Ти проб'єш мені руку!
Не проб'ю. Ходімо. Швидше!
Тікаймо. Бігом.
Пане.
Пане, допоможіть мені.
Смачно. Обережно, бо обпечешся.
Гаряче.
Не страшно.
-Тут багато. -Де ти це взяв? Дуже смачно.
Так.
У нас немає яєць?
Я додав у страву.
-Додай ще локшину. -Добре.
-Швидше. -Біжу.
Ви трупи!
Бляха!
Побігли.
Що таке?
Чорт. Бігом.
-Погнали. -Бігом.
Схопіть їх!
-Не дайте їм утекти! -Швидко!
-Ловіть їх! -Чорт.
Хапайте їх!
Хапайте дітей.
Мейджі, сховаймося в машині.
Викликай поліцію.
ВСТАВТЕ SIM-КАРТКУ
Немає SIM-карти.
Серйозно?
Кляте стерво.
Хочеш?
Ти цілий день нічого не їв.
Як сушений кальмар може бути такий смачний?
Ану ходи.
-Чекай. -Ану.
Чекай. Заспокойся.
Ви лікарі, так?
Ні, не зовсім.
-Ти ж працював у швидкій. -Я парамедик.
Але був кур'єром, коли ми зустрілися.
Чого вам?
Якщо у вас є медична освіта, ви потрібні моєму босу.
-Що? -Хто ваш бос?
-Пан Сумет. -Агов!
Цих двох шукає Дарлі.
Валіть, виродки.
От бляха.
Хто вони такі?
Агов!
Придурку! Виходь сюди!
Хто ти такий?
Чому вони тебе шукають?
Я питаю: хто ти такий?
Зачекай надворі.
Ми знайдемо Бенка і малу.
Я хочу почути відповідь, коли повернуся.
Якщо ви…
допоможете мені знайти дитину,
отримаєте винагороду.
Що?
Яку винагороду?
По 300 000 бат кожному.
Обіцяю.
Якщо допоможете мені,
я допоможу вам.
Усі у виграші.
Домовилися?
Кево, гадаєш, хтось здогадається, що це не я граю?
Не переймайся.
Пан хоче, щоб усе було бездоганно.
Природа не завжди справедлива.
СВІТ
Вони пливуть проти течії, щоб відкласти ікру.
УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ
Якщо ви не на вершині харчового ланцюга…
то вас змушують полювати одне на одного.
І найголовніше, більшість риб охоче це робить.
Ми виявили GPS-сигнал підрозділу Д, босе.
Гаразд.
Їдьмо.
Вони готові вбивати одне одного,
щоб захистити систему, яка доводить, що перемога можлива.
Вони вбивають одне одного, щоб довести свою цінність.
Пробач, босе.
-Хіба я не казав? -Пробач.
Хіба я не казав
дбати про мого брата?
Хто вбив мого брата?
Я вб'ю того виродка!
Щозими ведмеді гризлі підстерігають лосося, який рухається вгору за течією.
Але деякі тварини користають у несподіваний спосіб.
А саме, грифи.
Вони вичікують, щоб поласувати тушками риби,
не докладаючи особливих зусиль.
Джек, лікар приїхав.
ПЕЛЬМЕНІ З ЦИБУЛЕЮ, РИСОВА ЛОКШИНА
Товар усередині.
Лікарю, вколи мені щось, щоб я померла
Твоя пацієнтка благає тебе
Хоч як ми кохали одне одного
Мабуть, зі мною ти щасливим не був
Покинь мене тут, далеко від тебе
Ти завдаєш мені болю
Якщо я залишуся…
Ось. За печінку та нирки.
Моє серце крається…
Дякую, золотце.
Дзвони, якщо щось буде.
Стояти, виродки.
Це мій хлопець.
Звідки в тебе його тіло?
Моя робота — збирати тіла.
Мені потрібен виродок, який тут керує.
Проведи мене до нього.
Звісно.
Погнали!
ШВИДКА
Тобі не страшно?
Звісно, страшно.
Але це єдиний спосіб знайти дитину.
Коли ми її знайдемо…
я виведу вас звідси.
Тоді ми не отримаємо грошей.
Її тато багатий. Він може заплатити викуп.
Чому ти за неї хвилюєшся?
Рятуйся сам.
Чорт.
До дупи моє життя.
Я опинилася тут через бульбашковий чай.
Моя мама — медсестра.
Вона знайшла мені роботу.
У мене борг.
Я була моделлю на автошоу.
Мені бракувало грошей.
Тоді я почула,
що багатії наймають молодих медсестер для догляду.
Я навіть змінила ім'я Мей на Мейджі.
Бляха.
От тобі й покращення.
Що?
Я не допомагатиму їм безкоштовно.
Знаєш що?
Ти не маєш права
дивитися так на мене.
Тримай. Я полагодив окуляри.
Не спадатимуть.
Тобі не треба?
Дякую.
Якось я був тут.
Натрапив на місцеву банду.
Не знаю, хто такі.
Вони вбили поліціянта.
І вони мене бачили.
Тоді через мене мало не загинула моя команда.
Бляха.
Я намагаюся вижити, як і ти.
Але якщо я можу врятувати інших,
так ще краще.
Значно краще.
Чому ти став злочинцем?
Ти не дуже вправний.
Яка в тебе хвороба?
У мене хворе серце.
Якщо битиметься надто швидко, може бути серцева недостатність, і…
я помру.
Це фізична чи психічна хвороба?
Ти про таке знаєш?
Аякже.
Я багато про це знаю.
Іди сюди.
Виходь.
Негайно виходь.
Де гроші?
Деякі хвороби викликані психічними станами.
Ті, що впливають на тіло.
Сіне, врятуй нашу дитину.
Допоможи Бенку.
Вони прийшли по мамин борг.
Мій дядько їх усіх застрелив.
Відтоді
у мене проблеми з мовленням.
Тут багато будівель.
Навряд чи нам вдасться обшукати всі.
Єдиний вихід — повернутися в машину і ввімкнути сирену.
А якщо сирена привабить до нас усіх цих виродків?
Не хвилюйтеся.
У мене для них сюрприз.
Можете починати. Я готовий.
Знайдете дитину — повертайтеся до швидкої.
Ми поїдемо звідси і переїдемо всіх, хто стане на заваді.
Ти готова?
Ми тут!
Ходімо, нас чекають. Швидко.
Треба встигнути першими.
Тримай міцно.
Побігли.
Чорт.
Я знайшов малу і Солодкоголосого.
Бенку!
Біжи!
Побігли!
Мейджі, якщо я не повернуся, їдь без мене.
Чекай!
Тримайся.
Бенку.
Бенку, вставай.
Вставай!
Де дитина?
-Хапайте виродків! -Дарлі, вилупок.
Хутчіш.
Убийте їх!
Чорт! Куди вони поділися?
За ними!
Якого біса ти мені зараз дзвониш?
Бро, бляха. Вони вбили всіх наших.
Якого хріна!
Відступайте! Назад!
Я нікуди не піду! Я тут помру!
Я в прямому ефірі біля громадського житлового комплексу Руамджай.
Через чутки, що поліція розжене мітинг,
багато студентів і громадян збираються приєднатися до протесту.
Сюди.
Ну ж бо.
Повільно вдихни і видихни. Глибоко дихай.
Треба знайти вихід.
Спершу дайте нам гроші.
Ми знайшли дитину.
Я зараз нікому не платитиму. Іди сюди.
-Зачекай. -Слухай.
І дитина моя.
-Виродок. -Чекай!
Не випробовуй мене, вилупку. Опустіть зброю.
Віддай дитину мені.
Віддай йому дитину.
Віддай дитину.
Ні.
Я не піду.
Віддай йому дитину, кажу.
Ні. Я не піду.
Ні.
Хіба так важко було?
Підніми зброю.
Дуже добре.
Слухай.
Сіне Один Постріл.
Як щодо дуелі?
Бляха.
Ти…
Довбаний виродок. Ти ж «Один Постріл».
Я збрехав.
Ти ціла?
Ти чого? Як ти міг так вчинити з дитиною?
Чого ти хочеш? Сердишся, що я застрелив того виродка?
Треба було застрелити малу?
Мені страшно.
Треба забиратися звідси.
Я не хочу йти.
Я не піду.
Я витягну тебе звідси.
Чуєш?
Обіцяєш?
Обіцяю.
Опустіть зброю. Негайно. Опустіть, сказав.
Опустіть зброю.
-Негайно. -Опустіть зброю.
Опустіть зброю.
Підійдіть ближче.
Ворушіться.
З дороги, вилупку. Туди.
Чого витріщилися?
-Іди. -Рухайся.
-Валіть.
Курва мама!
-Якого фіга? -Вставай.
Іди туди.
Іди. До свиней.
Я хочу знати, як ти компенсуєш те, що застрелив моїх офіцерів?
Що компенсую?
Вогонь!
Бляха!
Пішов ти!
Дідько!
Хто ти такий?
Слухай мене.
Зараз
поліція готується до рейду цієї діри.
Вас усіх знищать.
Ця діра зникне.
Ти і твоя банда…
Чорт, вони всі мертві.
Як шкода.
Гаразд. Тобі потрібна дитина, босе.
А я хочу
зберегти свій бізнес.
Ні. Мені потрібна дитина і бізнес.
-Що? То де буду я? -Там, де й зараз.
Тільки спершу усунь свого боса.
Убийте його.
Чекай.
У мене є ідея.
Як тобі це?
Слухай.
Я допоможу тобі
вистежити людей, які вкрали дитину.
А ще допоможу поліції розігнати мітингувальників.
Ти повернеш дитину, а поліція отримає подяку.
Я знаю, де Сумет і його банда.
А дитина? Ти знаєш, де вона?
У мене всюди очі й вуха.
-Що? -Дарлі співпрацює з поліцією.
Він шукає дитину, яку викрали парамедики.
Він тебе здасть.
І планує звинуватити у викраденні.
Хто ця дитина?
Як справи?
Дарлі співпрацює з поліцією.
Він зрадив керівництво.
Рятує себе.
Ясно.
ВИКЛИК ПАНІ…
Вітаю, пані.
Екстрена ситуація.
Скликай зустріч за пів години. І зайди до мене.
Усі журналісти та громадяни, які не беруть участі в протесті,
залиште підконтрольну територію.
Я зроблю так, що поліція буде змушена оточити територію.
Тоді ви зможете оголосити операцію з ліквідації банди,
яка викрала дитину заради викупу.
Зрозумів, пане.
-Чекайте. -Усе гаразд.
Опустіть зброю. Усе гаразд.
Ти мені довіряєш, босе?
Надішли фото дитини.
Я передам своїм людям.
Таре.
Я нікуди не піду! Я тут помру!
МЕРЗОТНИКИ
Починайте.
Зрозумів.
Я нікуди не піду…
Встановлений термін уже минув.
Але ви не завершили мітинг і не залишили територію…
Вітаю в моєму світі.
Зрозуміло, як відправляють. А як доставляють?
Через легендарний гігантський таємний тунель.
Цей підземний хід з'єднує весь житловий проєкт.
Бляха. То це правда?
Я нікуди не піду! Я тут помру!
Гей!
Я нікуди не піду…
Поліція щойно застрелила громадянина!
Звільніть дорогу правоохоронним органам.
МІНІБУС
Перепрошую.
Ви приїхали зі швидкою?
Це ви дали ліки дитині?
Так.
Дуже вам дякую. Це моя дитина. Моя дружина отримала ліки.
Що тут відбувається?
Я тікаю звідси.
Там поліція, і вони озброєні.
Я відвезу вас у безпечне місце. Сідайте в машину.
Прибули.
Тут абсолютно безпечно.
Я промию рану.
Це мильна вода. Трішки пектиме.
Усе буде добре.
Ляжте.
Ти ж насправді не медсестра?
Що?
Ти, мабуть, янгол.
Я медсестра.
ВИНАГОРОДА ТОМУ, ХТО ЗНАЄ, ДЕ ВОНА
Хочеш їсти?
Дякую.
Я приготую ще.
Ще на одну миску вистачить. Може, поділимося?
Що ви робите?
Ви ділитеся їжею?
Як мило.
Можна зробити селфі з тобою і Коі?
У Коі небагато друзів.
Можна?
Гаразд. Ще раз. Раз, два…
ДЖАД
Босе, що б ти сказав,
якби я знайшов і повернув тобі дитину?
Сказав би, що ми з тобою
гарні ділові партнери.
Дуже добре.
Цей таємний прохід веде до виходу. Ідіть за мною.
Я перевірю.
Коли я гралася з Коі,
вона сказала мені,
що цей чоловік не її тато.
Дядьку, той негідник не тато малої.
Чорт.
Так, Дарлі?
Ми на місці.
Джад скоро буде.
Не хвилюйся. Я все зроблю.
Аякже.
Ти її тато?
Так. Я її тато.
Я тобі не вірю.
Це голос Джада. Ходімо.
Швидше.
ДАРЛІ МИ ЗАБЕРЕМО ЇЇ БІЛЯ ВИХОДУ З ТУНЕЛЮ
Треба тікати.
Стояти.
Пані тут.
На жаль, ситуація загострилася.
Я раджу
спалити склад наркотиків
і відпустити всіх робітників.
Неможливо. Надто багато на кону.
Але не можна, щоб це нам нашкодило.
Не хвилюйтеся, панове.
Відповідальність ляже на Сумета.
Добре.
Розберіться з Дарлі.
Отже,
ми розриваємо відносини з Дарлі
і звинувачуємо Сумета в організації заворушень.
Ви схвалюєте?
Пані,
що робити з дитиною?
Гадаю, краще позбутися.
Зрозуміло.
Пане Сумете, люди розходяться.
ҐНІТ, ТКАНИНА, ПАЛЬНЕ, СПРЕЙ, МАСКА
Уже час.
ПЛЯШКОВІ БОМБИ
Будьте обережні. Не попадіться.
-Так. -Так, пане.
ГРОМАДСЬКА МЕРЕЖА
Хутчіш.
Ходімо. Швидше.
Ходімо.
РОБОТУ СКАСУВАЛИ. ПОЗБУДЬСЯ ДИТИНИ. ОПЛАТА ЗА ДОМОВЛЕНІСТЮ
-Ого. -Дарлі.
Джад мертвий. А ті виродки зникли.
Таре, скажи тим придуркам чекати мене ззаду комплексу.
Звісно, босе.
Ну і?
Дарлі знайшов дитину.
А з тебе є користь.
Швидше.
Згідно із законом про громадські зібрання 2015 року
ваші дії вважаються кричущим правопорушенням.
За рішенням суду правоохоронні органи зобов'язані розігнати мітингувальників
для виконання подальших правових кроків.
Так, пані Ніч.
Скажіть пані, що я знищу всі докази.
Не хвилюйтеся. Я не залишу слідів.
Повторюй за мною.
Ми нікуди не підемо. Ми тут помремо.
Іди. Отримаєте по 500 бат.
Ми нікуди не підемо. Ми тут помремо.
Так.
…не підемо. Ми тут помремо.
Не веди їх туди.
-Так, пане. -Позбудься їх усіх.
-Так, пане. -Іди.
Ми нікуди не підемо! Ми тут помремо!
Пане Сумете!
Трансформатор вибухнув.
Усередині тунелю може бути небезпечно.
Треба негайно тікати.
Твою ж матір.
Якщо ви легко поранені, допоможіть важко пораненим.
Допомагайте одне одному. Ходімо.
Допомагайте одне одному. Швидко.
Ходімо.
Обережно. Швидше.
Швидше. Ходімо.
Хутчіш.
Ходімо. Швидше.
Чорт! Бляха.
Дядьку.
Нам треба йти.
Дядьку.
Ідіть.
-Ми майже на місці. -Ідіть уже.
Там хтось є? Допоможіть.
Обережно!
Ходімо.
Чорт. Він не дихає.
Досить.
Ми тут через нього, не забув?
Чому ти так хочеш бути героєм?
Чому?
Прошу.
Я тебе дуже прошу.
Я мушу його врятувати хай там що.
Не можна здаватися.
Отямся.
Прошу, отямся.
Отямся.
Поміняймося.
Він прийшов до тями.
Щур.
Ідіть за щуром.
Вихід там.
Чорт.
Треба йти. Ходімо.
Бляха.
Хутчіш.
Обережно!
Чорт. Стережіться!
Дідько. Іди сюди.
Ходімо.
Ось дитина. За нею. Швидко!
От дідько.
Усім стояти!
Дитина в нас.
Зрозумів.
Убийте їх!
Подивіться, хлопці.
Усе, що тут сталося, через одну маленьку дівчинку.
Якби ж мої батьки так мене любили.
Бігом.
Мейджі!
-Відкрий, Мейджі. -Ходімо.
Ходімо. Швидко.
-Ходімо. -Чорт.
Агов.
Допоможіть.
Дитина поранена, а медсестра залишилася там.
Прошу.
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА
-Їдьмо в лікарню. -Зачекайте.
Часом не вас
шукає Дарлі та його банда?
Гадаю, так.
Здоров, Сіне.
Це ж ти вбив мого брата, так?
Ти знаєш цього виродка?
Аякже. Він мій старий друг.
У моїй задній кишені є револьвер.
Подивимося, скільки куль ти сьогодні вистріляєш.
-Тікай. -Прикрий.
-Вогонь. -Швидше.
Бігом.
Агов, виродки!
Сідай в машину.
Вилупки!
Сховайся тут.
Чорт.
Вилупок.
Ходімо.
Ой!
Ходімо.
Сховайся там.
ДУРІАНОВИЙ САД
Іди.
Стій!
Швидше!
Поїхали!
Їдьмо.
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА
Іди подивися!
Отакої.
Як мило.
Ах ти ж покидьок!
Сонечко.
Тебе не поранили? Ти ціла?
Ходімо.
Ти цілий?
Не рухайся. Опусти пістолет. Опусти пістолет, я сказав.
Відпусти її і відійди.
Відпусти!
Ти в безпеці.
Скажіть, а де тато?
Куди ми їдемо?
Гарне питання.
Куди замовник просив доставити пакунок?
Відвезіть мене додому.
Куди?
Хочеш винагороду собі, виродку?
Роботу скасували. Ти не знав?
Старий трюк.
-Бенку. -Дядьку.
-Не треба. Благаю.
Я справді не знаю.
Роботу скасували. Не роби цього. Не треба. Бенку!
-Дядьку. -Благаю.
Я кажу правду. Не роби цього. Не треба.
Ні!
Усе добре, синку.
Батько вдома.
-Тату. -Усе буде добре.
Бенку.
Ні!
Так, пане.
Ми не знайшли панночки.
Так, пане.
Ми зробимо все можливе.
Усе вийшло з-під контролю.
Якби я знав, що об'єкт — дитина, я б ніколи не погодився.
Що б не сталося…
поверни дитину батькові.
Зроби це, добре?
Я ПОВЕРНУ ДИТИНУ
Покінчімо із цим.
-Стій. -Назад!
Пішов ти!
Завтра це буде в новинах.
Члени банди викрадачів повбивали один одного!
Ось і вся історія.
Аякже.
Ти хто? І якого фіга ти на моїй території?
Не пхай носа в справи поліції.
Поліції?
То ти офіцер поліції?
Заберіть його.
Не рухайся.
Вони все бачили. Убий їх.
Зачекай.
Він допоміг мені під час бунту.
Хлопче!
Обережно! Кулі справжні!
Вдайте, що нічого не бачили. І йдіть звідси.
Дякую, що врятували мене.
А ще,
дякую, що дотримали обіцянки.
Серйозно, чому ти вирішив бути парамедиком?
Я намагаюся вижити, як і ти.
Але якщо я можу врятувати ще когось…
Не бійся, медсестро.
Не наближайтеся, негідники!
Ми взяли ситуацію під контроль у всьому комплексі.
…так ще краще.
Значно краще.
Я знаю, ти боїшся. Мені теж страшно, як і тобі.
Ми обоє втратили надію, але прошу тебе про одне.
Не здавайся.
Цінуй життя.
Бо це єдине, що насправді належить тобі.
Сволота.
ЖИТТЯ — ЦЕ СТРАЖДАННЯ
На території комплексу Руамджай проводять велике прибирання
після придушення опору.
До прибирання долучилося
багато мешканців комплексу,
а також волонтери.
Ходімо подивимося, що вони роблять.
Терміновою ухвалою уряд скасував угоду на будівництво
Бангкокського річкового комплексу, справжнього раю на землі
від «Ідеа Тех», власником якої є Вічай Сопончароенрат.
Землю повертають комплексу Руамджай,
що знаменує кінець протесту, який тривав майже рік.
ЗМІ зв'язалися з паном Вічаєм,
але він відмовився давати інтерв'ю на цю тему.
Цього разу ви програли, от і все.
…пана Сумета, лідера мітингу, арештували за звинуваченням у…
Щасти вам.
…насильства.
Йому також відмовили у заставі.
Привіт, Мей.
Як справи, пустунко? Ти прийняла ліки?
Усі.
Дякую, пані приватна медсестро.
Я дзвоню, щоб повідомити,
що тепер я офіційно медик.
Ого. Справді? Нічого собі. Молодець…
На вулиці Банг На Трат упав білборд, багато поранених.
Рятувальники, терміново туди.
Ми будемо за 45 секунд.
Готова, Мей?
Готова.
Поїхали.
Поїхали!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин