1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,416
Я НІКУДИ НЕ ПІДУ!

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
Сутичка між поліцією

5
00:00:32,458 --> 00:00:36,375
і протестувальниками на чолі
із Суметом триває вже восьмий місяць.

6
00:00:36,458 --> 00:00:38,833
Рівень насильства зростає.

7
00:00:38,916 --> 00:00:42,583
Причиною сутички є домовленість уряду
з будівельним магнатом

8
00:00:42,666 --> 00:00:43,916
щодо продажу землі.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,333
Ми будемо битися за нашу землю.

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,750
За права людей.

11
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
НАМ НІКУДИ ЙТИ

12
00:00:51,916 --> 00:00:53,875
Якщо вони хочуть, щоб ми пішли,

13
00:00:53,958 --> 00:00:56,000
шлях лише один.

14
00:00:56,541 --> 00:01:01,750
Вам доведеться винести наші тіла!

15
00:01:01,833 --> 00:01:06,125
Я нікуди не піду! Я тут помру!

16
00:01:07,833 --> 00:01:11,250
Це ж нетрі. Там мешкають усілякі злочинці.

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,291
Територію розбудують. Що в цьому поганого?

18
00:01:14,375 --> 00:01:18,625
Через цю кляту зустріч сутичка затяглася.

19
00:01:18,708 --> 00:01:23,500
Міжнародний план економічного розвитку,
або МПЕР, ось-ось запустять.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,875
Країна-господар, Таїланд,
приймає лідерів бізнесу з різних країн.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,750
МПЕР
БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ІДЕА ТЕХ»

22
00:01:29,833 --> 00:01:31,458
«САВАСДІ»
ВІТАЄМО В ТАЇЛАНДІ

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,958
Уряд відібрав у нас дім. Нашу землю.

24
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
Ми ледь виживаємо.

25
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
Вони гадали, контейнери приховають

26
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
провал уряду від сторонніх очей?

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,083
Навряд чи. Подивіться,
що вони з нами зробили. Подивіться!

28
00:01:48,166 --> 00:01:52,625
Це перший житловий комплекс
світового класу в Південно-Західній Азії.

29
00:01:52,708 --> 00:01:55,500
Бангкокський річковий комплекс,

30
00:01:55,583 --> 00:01:57,750
справжній рай на землі,

31
00:01:57,833 --> 00:02:01,500
розташований у столиці, яка розвивається.

32
00:02:01,583 --> 00:02:04,958
Проєкт розроблений
із дотриманням міжнародних стандартів

33
00:02:05,041 --> 00:02:08,875
провідною будівельною компанією
«Ідеа Тех»,

34
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
генеральним директором якої є пан Вічай.

35
00:02:14,791 --> 00:02:19,750
Кондо повністю зарезервували
ще до початку будівництва.

36
00:02:19,833 --> 00:02:23,708
Це результат схвалення урядом політики,

37
00:02:23,791 --> 00:02:28,375
що дозволяє іноземцям купувати
землю та нерухомість у нашій країні.

38
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
Кому належить ця земля?

39
00:02:31,625 --> 00:02:34,458
Її купили на пожертви,
якими оперував наш фонд.

40
00:02:34,541 --> 00:02:36,791
ПАНІ МАЛІ
ПРЕЗИДЕНТКА ФОНДУ РУАМПАЛАНҐДЖАЙ

41
00:02:36,875 --> 00:02:41,750
Уряду слід було думати,
перш ніж виселяти людей без попередження.

42
00:02:41,833 --> 00:02:46,875
ПОЛІЦІЯ

43
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
Готовий?

44
00:02:55,458 --> 00:03:00,625
Я нікуди не піду! Я тут помру!

45
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Я ТУТ ПОМРУ

46
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
Вогонь.

47
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
Тікайте звідси. Заберіть пана Сумета.

48
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Вогонь.

49
00:03:36,125 --> 00:03:37,250
Хлопче!

50
00:03:46,291 --> 00:03:47,125
Бляха.

51
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Обережно! Кулі справжні!

52
00:03:53,791 --> 00:03:54,708
Вогонь.

53
00:03:54,791 --> 00:03:55,875
ТУТ НАРОДИЛИСЬ І ПОМРЕМ

54
00:04:08,041 --> 00:04:09,916
Понде! Іди сюди!

55
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
ТУТ НАРОДИЛИСЬ І ПОМРЕМ

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
-Бляха.
-Дідько. Що ж робити?

57
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Несімо його всередину.

58
00:04:22,625 --> 00:04:23,958
-Швидше.
-Ходімо.

59
00:04:24,625 --> 00:04:27,708
Ми перед громадським
житловим комплексом Руамджай.

60
00:04:27,791 --> 00:04:30,375
Тут повно людей…

61
00:04:30,458 --> 00:04:33,208
і… первинних мешканців проєкту.

62
00:04:33,291 --> 00:04:37,166
Сутичка між поліцією
і протестувальниками загострюється.

63
00:04:37,250 --> 00:04:41,583
Зараз тут панує беззаконня,
наче на справжньому полі бою.

64
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
Не знімайте. Тут заборонено знімати.

65
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Слухайте наказ.

66
00:05:00,458 --> 00:05:03,458
Усім залишити територію. Чуєте?

67
00:05:04,083 --> 00:05:06,666
-Сюди! Швидше сюди!
-Сюди!

68
00:05:08,875 --> 00:05:09,791
Покваптеся.

69
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
-У машину.
-Тримаєте?

70
00:05:11,791 --> 00:05:13,041
-Раз, два, три.
-Ідіть.

71
00:05:13,125 --> 00:05:15,416
-Ходімо з нами. Тут небезпечно.
-Ходім.

72
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
Бляха!

73
00:05:19,458 --> 00:05:23,416
-Понде, допоможи.
-Що ви робите? Тут небезпечно.

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
Дихай.

75
00:05:26,250 --> 00:05:28,666
-Що ви робите? Швидше.
-Їдьте!

76
00:05:37,125 --> 00:05:37,958
Понде!

77
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
Понде!

78
00:05:58,041 --> 00:06:00,083
Понде, тримайся.

79
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
ФОНД РУАМПАЛАНҐДЖАЙ

80
00:06:07,791 --> 00:06:10,708
Понде. Тримайся.

81
00:06:16,500 --> 00:06:18,416
-Допоможіть Понду.
-Ми затрималися.

82
00:06:20,375 --> 00:06:21,333
Стріляйте.

83
00:06:42,375 --> 00:06:45,000
ФОНД РУАМПАЛАНҐДЖАЙ

84
00:06:47,125 --> 00:06:48,958
Їдьте. Не хвилюйтеся за мене.

85
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
ЗУПИНИМО ДИКТАТОРІВ

86
00:06:58,625 --> 00:07:01,208
Женіть їх звідси, швидко.

87
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Що це за хрін?

88
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
Бляха, інформатор. Хапайте його.

89
00:07:34,375 --> 00:07:35,333
Стій!

90
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Ах ти ж вилупок!

91
00:07:39,083 --> 00:07:40,166
Стій!

92
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
Стояти!

93
00:07:52,541 --> 00:07:53,916
Стояти! Тут поліція!

94
00:07:54,500 --> 00:07:55,416
Бляха. Стояти.

95
00:08:02,333 --> 00:08:03,666
Там поліціянта вбили.

96
00:08:22,083 --> 00:08:23,583
ПОЛІЦІЯ

97
00:08:31,708 --> 00:08:36,541
ВИКЛИК У БАНГКОКУ: РАЙ І ПЕКЛО

98
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
У сутичці біля комплексу Руамджай
використали справжні кулі,

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,041
що посилило напругу
серед протестувальників.

100
00:08:43,125 --> 00:08:45,666
Тож протести, ймовірно, продовжаться.

101
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Підліток, якого ти врятував,

102
00:08:49,750 --> 00:08:50,875
у безпеці.

103
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
А Понд?

104
00:09:02,958 --> 00:09:05,166
Скажеш їм,

105
00:09:05,875 --> 00:09:09,583
що це був нещасний випадок.

106
00:09:10,125 --> 00:09:14,833
Понд пішов туди самовільно. Ти не винен.

107
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
Домовились?

108
00:09:19,958 --> 00:09:21,083
Гаразд.

109
00:09:21,166 --> 00:09:22,791
ФОНД РУАМПАЛАНҐДЖАЙ

110
00:09:33,833 --> 00:09:35,375
Усе, що сталося, —

111
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
моя провина.

112
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
Я не послухався наказу
і повів туди команду.

113
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Члени комітету

114
00:09:46,583 --> 00:09:49,083
розглянули інцидент

115
00:09:49,583 --> 00:09:50,541
і дійшли згоди,

116
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
що ви вчинили

117
00:09:52,833 --> 00:09:55,958
безвідповідально

118
00:09:56,041 --> 00:09:59,916
і наразили на небезпеку
не лише себе, а й колег.

119
00:10:00,416 --> 00:10:02,250
Фонд Руампаланґджай

120
00:10:02,333 --> 00:10:04,125
вирішив

121
00:10:04,833 --> 00:10:07,458
усунути вас на невизначений термін.

122
00:10:10,416 --> 00:10:13,208
Лікар сказав, що стан Понда покращився.

123
00:10:14,250 --> 00:10:17,041
Але його чекає довга реабілітація.

124
00:10:20,291 --> 00:10:22,208
А як щодо витрат на лікування?

125
00:10:23,291 --> 00:10:26,666
Фонд заплатить. Я хвилююся за його сім'ю.

126
00:10:27,500 --> 00:10:31,083
Поки він у такому стані…
хто їх забезпечуватиме?

127
00:10:38,791 --> 00:10:39,625
Вев.

128
00:10:43,750 --> 00:10:45,375
Я купив фрукти…

129
00:10:49,708 --> 00:10:52,750
Навіщо ти повів туди Понда? Навіщо?

130
00:10:53,875 --> 00:10:56,041
Подивися тепер на нього.

131
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
Ти ж не подбаєш про мене й мого сина.

132
00:10:59,291 --> 00:11:00,958
-Нащо ти це зробив?
-Мамо, досить.

133
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Якщо не можеш подбати про людей,
то не керуй ними.

134
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
-Ти міг піти туди сам!
-Мамо.

135
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
Чому ти вирішив бути парамедиком?

136
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
Я хотів допомагати людям.

137
00:11:41,333 --> 00:11:42,666
А тепер що?

138
00:11:45,083 --> 00:11:46,416
Що ти робитимеш?

139
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
-Боляче, тату.
-Ось лід, синку. Усе буде добре.

140
00:12:09,666 --> 00:12:12,250
Швидка ще не приїхала?

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,333
Наступного разу. Не хвилюйся.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,291
Я зустрів клієнта і не знав…

143
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
Я вже нагорі.

144
00:12:20,333 --> 00:12:21,541
Я тут.

145
00:12:21,625 --> 00:12:23,458
-Прошу.
-Дякую.

146
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
Дякую.

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,916
Твоє замовлення готове.

148
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Дякую.

149
00:12:42,458 --> 00:12:45,500
ПОТОЧНИЙ БАЛАНС: 12 542,26 БАТ
ПЕРЕКАЗАТИ

150
00:12:48,291 --> 00:12:49,708
Вітаю, пані.

151
00:12:50,375 --> 00:12:54,166
Вев, у мене замовлення
ще на 5 000 штук. Зможеш узяти?

152
00:12:56,541 --> 00:12:57,708
Надсилай.

153
00:12:57,791 --> 00:13:00,166
Зроблю на ранок.

154
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
ОТРИМАНО
10 000 БАТ ВІД ВАНЧАЯ ПРАЙСУНҐА

155
00:13:23,958 --> 00:13:25,166
Бос просив прийти.

156
00:13:28,250 --> 00:13:29,916
Курка з базиліком!

157
00:13:49,208 --> 00:13:52,125
Скільки разів ти дурив казино? Кажи!

158
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
Га, виродку?

159
00:13:53,416 --> 00:13:56,041
Я не раз бачив, як ти це робив. Кажи!

160
00:13:57,416 --> 00:14:00,541
І треба було кликати татка
для такої легкої роботи?

161
00:14:02,875 --> 00:14:05,458
Хочеш… Хочеш здохнути? Так?

162
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
Ану, ще раз.

163
00:14:21,666 --> 00:14:22,875
Відповідай ввічливо.

164
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Я ніколи не махлював, пане.

165
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
Пане, я ніколи не махлював.

166
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
Присягаюся, я нікого не дурив.

167
00:14:33,166 --> 00:14:34,541
Звідки ти його знаєш?

168
00:14:35,041 --> 00:14:36,916
Я… Я його друг, пане.

169
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Поглянь на свого друга.

170
00:14:42,666 --> 00:14:43,625
Повернися.

171
00:14:53,708 --> 00:14:57,958
Слухай уважно. Поверни гроші,
які ти видурив у казино, завтра опівдні.

172
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
Із відсотками.

173
00:15:01,791 --> 00:15:03,416
Якщо завтра грошей не буде,

174
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
я тебе знайду.

175
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
Я ж казав,

176
00:15:15,291 --> 00:15:17,708
що ти не підходиш для такої роботи.

177
00:15:19,541 --> 00:15:20,875
Так, тату.

178
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
Який, у сраку, тато?

179
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Так, пане.

180
00:15:32,291 --> 00:15:34,708
Алло, Сіне. Ти все владнав?

181
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
Усе добре.

182
00:15:36,375 --> 00:15:37,250
Чудово.

183
00:15:38,083 --> 00:15:39,666
У мене для тебе є робота.

184
00:15:41,083 --> 00:15:43,250
Поліція досі мене пасе.

185
00:15:44,125 --> 00:15:45,541
Не бійся.

186
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
Після цієї роботи

187
00:15:47,125 --> 00:15:50,291
ти з малим зможете зникнути
і жити спокійно.

188
00:15:53,916 --> 00:15:56,083
-Скільки?
-Два мільйони.

189
00:16:01,208 --> 00:16:05,333
Я перерахував завдаток. Перевір.

190
00:16:11,250 --> 00:16:13,958
САЙСІН ДАМРОНҐЮ
БАЛАНС: 408 456,13 БАТ

191
00:16:24,666 --> 00:16:27,625
ПРОДАЄТЬСЯ ДУРІАНОВИЙ САД
1,6 ГА, 320 М. КВ.

192
00:16:27,708 --> 00:16:29,791
Вітаю, дядьку Тоі.

193
00:16:29,875 --> 00:16:33,291
Це Сайсін. Я дзвоню щодо саду.

194
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
Що таке, Сайсіне?

195
00:16:35,375 --> 00:16:38,708
Ви ще його хочете? Надумали уже?

196
00:16:39,208 --> 00:16:42,583
Якщо цього місяця не заплатите,
я його продам.

197
00:16:42,666 --> 00:16:44,375
Багато хто запитує.

198
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
-Ну…
-Ціна невисока.

199
00:16:46,041 --> 00:16:49,958
Можете притримати для мене?
Мені треба ще трішки дозбирати.

200
00:16:50,041 --> 00:16:51,916
Я дуже його хочу.

201
00:16:52,000 --> 00:16:55,625
То перекажіть бодай половину суми.

202
00:16:55,708 --> 00:16:57,375
Зараз перекажу.

203
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
Гаразд, дякую.

204
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
СУМА
300 000,00 БАТ

205
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
ПІДТВЕРДИТИ

206
00:17:07,750 --> 00:17:10,583
САЙСІН ДАМРОНҐЮ
БАЛАНС: 108 456,13 БАТ

207
00:17:10,666 --> 00:17:13,333
Чорт. Ой.

208
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Пробачте.

209
00:17:15,250 --> 00:17:16,791
Усе гаразд, малий. Їдь.

210
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
ВІЛЬНО

211
00:17:31,083 --> 00:17:36,041
ТРЕТІЙ ПОВЕРХ ПАРКОВКИ ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ОСІБ
ОБ'ЄКТ СИДИТЬ ПОЗАДУ

212
00:17:40,125 --> 00:17:41,166
Хочеш?

213
00:17:42,250 --> 00:17:45,500
Якого милого ти там сидиш? Ходи подивися.

214
00:17:46,833 --> 00:17:49,250
Лікарня має лише один вхід.

215
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
Об'єкт буде в цій машині ось тут.

216
00:17:52,375 --> 00:17:56,083
Вони прибудуть на третій поверх
парковки о 13:00.

217
00:17:57,291 --> 00:17:59,000
Відколи це ти вирішуєш?

218
00:18:01,291 --> 00:18:03,750
Якщо хочеш знати, спитай боса.

219
00:18:10,666 --> 00:18:12,875
Босе, навіщо тут Чоп?

220
00:18:13,791 --> 00:18:15,625
Чоп лише стежитиме.

221
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
Хто об'єкт?

222
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Дякую.

223
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
Це остання пігулка.

224
00:18:59,875 --> 00:19:02,250
Завтра слід заїхати в лікарню.

225
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
…грає з чотирьох років.

226
00:19:04,458 --> 00:19:06,000
-Давай сюди.
-Зараз їй сім.

227
00:19:06,083 --> 00:19:07,916
Навчилася за якихось три роки.

228
00:19:08,708 --> 00:19:10,208
Так. І я намагаюся…

229
00:19:10,291 --> 00:19:13,750
Кево, гадаєш,
хтось здогадається, що це не я граю?

230
00:19:15,625 --> 00:19:17,541
Не переймайся.

231
00:19:18,083 --> 00:19:19,833
Пан хоче, щоб усе було бездоганно.

232
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
-Будьмо.
-Будьмо.

233
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
За дівчинку.

234
00:19:23,833 --> 00:19:25,166
-Ура!
-Будьмо.

235
00:19:30,375 --> 00:19:31,708
Майже готово, пане.

236
00:19:32,916 --> 00:19:35,000
Усі керівники погодилися підписати.

237
00:19:38,000 --> 00:19:40,416
Ви знаєте, що під час бунту
використали справжні кулі?

238
00:19:42,041 --> 00:19:44,375
Міністр страшенно хвилюється.

239
00:19:46,125 --> 00:19:47,500
Це була третя сторона?

240
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Так, пане.

241
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Не напсуйте. Від цього багато залежить.

242
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
Так, пане.

243
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
МІЖНАРОДНА ЛІКАРНЯ

244
00:20:29,916 --> 00:20:30,875
Вітаю.

245
00:20:30,958 --> 00:20:32,750
Мей, у мене для тебе є робота.

246
00:20:32,833 --> 00:20:33,708
Яка?

247
00:20:33,791 --> 00:20:35,166
У їдальні.

248
00:20:36,166 --> 00:20:37,416
Пас. Я на дієті.

249
00:20:37,500 --> 00:20:40,666
Мейджі, пацієнту в палаті 009
потрібно дати ліки після їжі.

250
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
Авжеж.

251
00:20:42,166 --> 00:20:43,666
Але він іноземець.

252
00:20:43,750 --> 00:20:45,416
Саме тому я пас.

253
00:20:45,500 --> 00:20:48,208
Коли я востаннє з таким обідала,
їжі мені не перепало.

254
00:20:48,291 --> 00:20:52,125
Мейджі, пацієнту треба зробити КТ.
Перевір показники в палаті 101.

255
00:20:52,208 --> 00:20:53,333
Добре.

256
00:20:54,458 --> 00:20:57,125
Я всю ніч вчила його вимовляти моє ім'я.

257
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
Мене звати Мей, я просила сказати Мей.

258
00:20:59,541 --> 00:21:02,708
А він називав мене Май. Вилупок.

259
00:21:02,791 --> 00:21:04,208
БУЛЬБАШКОВИЙ ЧАЙ
ЗАМОВИТИ

260
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
ВАНЧАЙ ПРАЙСУНҐ

261
00:21:10,666 --> 00:21:13,000
ЙОЛАДА ПАЛІНПОРНСАКУЛ
ВІДПОВІСТИ

262
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
-Пане кур'єре.
-Чорт.

263
00:21:14,791 --> 00:21:18,833
Доставите моє замовлення на третій поверх
парковки для важливих осіб?

264
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
Не можу спуститися, я дуже зайнята.

265
00:21:21,875 --> 00:21:25,083
Страшенно багато роботи…

266
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
Мейджі, не забудь
дати ліки пацієнту з 1009.

267
00:21:28,000 --> 00:21:30,541
Авжеж. Хвилинку. Зараз підійду.

268
00:21:31,333 --> 00:21:34,208
Самі чуєте. Допоможете?

269
00:21:34,291 --> 00:21:37,416
Звісно. Ви отримаєте замовлення
через 45 секунд.

270
00:21:37,500 --> 00:21:39,166
Справді? Сорок п'ять секунд?

271
00:21:39,250 --> 00:21:40,625
Спізнюся — за мій рахунок.

272
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Авжеж. Побачимося за 45 секунд.

273
00:21:43,500 --> 00:21:44,666
ТАЙМЕР
45 С

274
00:21:45,875 --> 00:21:47,166
Чорт.

275
00:21:48,333 --> 00:21:49,625
Перепрошую.

276
00:22:19,000 --> 00:22:21,791
От халепа. Перепрошую.

277
00:22:21,875 --> 00:22:25,291
Вибачте. Радіатор перегрівся.

278
00:22:26,708 --> 00:22:28,125
Та що ж це таке?

279
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
Пане, можна проїхати? Клієнт чекає.

280
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
Звісно, перепрошую.

281
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
ПАРКОВКА ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ОСІБ

282
00:22:58,125 --> 00:23:01,125
Сім, шість, п'ять, чотири…

283
00:23:05,083 --> 00:23:06,708
Ви встигли.

284
00:23:07,208 --> 00:23:08,083
Отакої.

285
00:23:09,708 --> 00:23:11,416
А могла отримати безплатно.

286
00:23:37,041 --> 00:23:39,333
Відпустіть!

287
00:23:39,416 --> 00:23:40,333
Відпустіть!

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,291
Замовкни.

289
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
Курва. Хапай дитину!

290
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Що там сталося?

291
00:24:11,291 --> 00:24:13,166
-Що ж це таке?
-Тихо.

292
00:24:13,250 --> 00:24:15,041
Ліфт.

293
00:24:23,541 --> 00:24:24,500
Ходімо зі мною.

294
00:24:27,916 --> 00:24:28,791
Рухайтеся.

295
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
Швидше.

296
00:24:44,750 --> 00:24:45,875
Що? Їдь.

297
00:25:02,666 --> 00:25:04,208
До вас іде троє охоронців.

298
00:25:14,416 --> 00:25:16,916
ШВИДКА ДОПОМОГА
МІЖНАРОДНА ЛІКАРНЯ

299
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Стій.

300
00:25:19,166 --> 00:25:21,916
ВІДСТЕЖЕННЯ ПАННОЧКИ
НАЙВИЩИЙ ПРІОРИТЕТ

301
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Алло, реанімація.

302
00:25:26,541 --> 00:25:27,875
Пацієнт — кур'єр.

303
00:25:27,958 --> 00:25:30,500
У нього травма шийного відділу хребта.

304
00:25:30,583 --> 00:25:32,500
Його не можна транспортувати.

305
00:25:34,041 --> 00:25:36,750
Не заважайте лікарям.

306
00:25:36,833 --> 00:25:39,083
Перепрошую. Дякую.

307
00:25:44,083 --> 00:25:45,291
Звільняй дорогу.

308
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
Зрозумів, добре.

309
00:25:49,291 --> 00:25:51,000
Дякую, пане. Я закінчив.

310
00:25:51,083 --> 00:25:52,750
Вибачте, що затримав.

311
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
Що?

312
00:26:03,583 --> 00:26:05,541
Швидка. За ними.

313
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
Пакунок у нас. Їдь за швидкою.

314
00:26:12,041 --> 00:26:13,958
Гаразд. З музикою.

315
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
-Куди зараз?
-На об'їзну.

316
00:26:21,666 --> 00:26:24,000
-Що?
-Їдь на об'їзну.

317
00:26:31,625 --> 00:26:34,708
У тебе нова машина?

318
00:26:42,041 --> 00:26:43,125
Не можу дихати.

319
00:26:45,666 --> 00:26:46,750
Ти ж медсестра.

320
00:26:46,833 --> 00:26:50,333
-Зроби щось, дідько.
-Я лише тиждень інтернка.

321
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
Підніми йому футболку.

322
00:26:53,875 --> 00:26:55,166
Ходи сюди.

323
00:26:59,125 --> 00:26:59,958
Бляха.

324
00:27:02,208 --> 00:27:04,583
Куля пробила легеню.
Без допомоги він помре.

325
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Замовкни і їдь.

326
00:27:05,750 --> 00:27:07,500
Повірте. Я парамедик.

327
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
-Брехня. Ти кур'єр.
-Повірте мені.

328
00:27:11,708 --> 00:27:13,166
У вас там усе добре?

329
00:27:13,250 --> 00:27:15,833
-Медсестро, як тебе звати?
-Мейджі.

330
00:27:15,916 --> 00:27:17,083
Мейджі.

331
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
Знайди голку в аптечці,
щоб проколоти легеню.

332
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
Ця?

333
00:27:22,458 --> 00:27:24,916
Так. Зніми червоний ковпачок.
Усередині голка.

334
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Проколи легеню зліва.

335
00:27:30,375 --> 00:27:31,208
Бляха!

336
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
Бляха.

337
00:27:41,166 --> 00:27:42,375
Курва.

338
00:27:44,250 --> 00:27:47,166
-Що ти накоїла?
-Я нічого не зробила!

339
00:27:47,250 --> 00:27:48,208
Замовкніть!

340
00:27:48,291 --> 00:27:50,666
Якщо не хочете,
щоб він помер, слухайте мене.

341
00:28:13,000 --> 00:28:13,916
Отакої.

342
00:28:15,208 --> 00:28:16,041
Нам дупа.

343
00:28:21,958 --> 00:28:24,583
Мейджі, пошукай тристоронній клапан.

344
00:28:25,458 --> 00:28:27,541
Закрий клапан, «Т» має бути догори.

345
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
Він… опритомнів.

346
00:28:39,583 --> 00:28:40,916
Обережно, позаду.

347
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Вони наближаються.

348
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ

349
00:29:00,333 --> 00:29:01,583
Чому ти сповільнився?

350
00:29:02,166 --> 00:29:03,416
Світлофор.

351
00:29:03,958 --> 00:29:06,125
ОБ'ЇЗД ПРАВОРУЧ

352
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
П'ята і сьома.

353
00:29:33,875 --> 00:29:35,458
Вони просто за вами.

354
00:29:37,041 --> 00:29:37,958
Що робитимемо?

355
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
Прорвемося на червоне?

356
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
БУДДИСТСЬКЕ СВЯТО

357
00:30:16,125 --> 00:30:16,958
Ходи сюди.

358
00:30:19,708 --> 00:30:21,291
Вони по 20 бат, пане.

359
00:30:24,541 --> 00:30:28,750
Якого фіга вони роблять?
Навіщо їм гірлянди?

360
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
Проїзд вантажівок заборонений.

361
00:30:36,625 --> 00:30:39,291
Як ви сюди заїхали? Ходімо поговоримо.

362
00:30:39,375 --> 00:30:41,708
Чекайте, офіцере, я…

363
00:30:42,791 --> 00:30:45,916
Я не встиг доставити товар
і не можу повернутися.

364
00:30:46,000 --> 00:30:47,875
Та й звідси я вже не виїду.

365
00:30:48,375 --> 00:30:49,625
Офіцере.

366
00:30:50,250 --> 00:30:53,125
Прошу, допоможіть мені. Робота мене годує.

367
00:30:56,833 --> 00:30:59,750
Гаразд, їдьте.
Наступного разу стежте за часом.

368
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
-Дякую, офіцере.
-Прошу.

369
00:31:01,958 --> 00:31:06,208
Дороги в країні завантажені.
Звідки стільки машин?

370
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
БУДДИСТСЬКЕ СВЯТО

371
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Слухайте.

372
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Стережіться трьох продавців гірлянд.

373
00:31:22,416 --> 00:31:23,583
Бляха.

374
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Їдь!

375
00:32:04,916 --> 00:32:06,458
Твою ж матір.

376
00:32:09,500 --> 00:32:10,625
Газуй.

377
00:32:14,875 --> 00:32:16,541
-Відійдіть!
-З дороги!

378
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
-З дороги!
-Увімкни сирену.

379
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
Відійдіть!

380
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
Чорт.

381
00:33:23,291 --> 00:33:24,833
Зверни у провулок.

382
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
Поліція.

383
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Газуй.

384
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
Якщо нас зловлять, я вас уб'ю.

385
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
Чому зупинився посеред дороги?

386
00:34:16,375 --> 00:34:19,000
Вибачте, пане.
Спробую перезапустити двигун.

387
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Забери машину! Швидко!

388
00:34:21,041 --> 00:34:22,458
А це вам від мене.

389
00:34:32,208 --> 00:34:33,416
Як ситуація?

390
00:34:33,500 --> 00:34:35,708
Ми виявили GPS-сигнал панночки.

391
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
Їдемо за нею.

392
00:34:37,458 --> 00:34:41,166
-Виявили GPS-сигнал панночки.
-Схопіть одного, а решту вбийте.

393
00:34:41,250 --> 00:34:44,583
Бос хоче знати, хто їх прислав.
Стежте, щоб дитина не постраждала.

394
00:34:54,708 --> 00:34:55,541
Бляха.

395
00:34:58,208 --> 00:34:59,666
От виродки.

396
00:35:12,583 --> 00:35:13,833
Бенку, підніми ноші.

397
00:35:13,916 --> 00:35:14,875
Відійди.

398
00:35:18,541 --> 00:35:20,833
Що ви робите?

399
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
Відкривай.

400
00:35:33,791 --> 00:35:36,041
Агов, ти!

401
00:35:36,125 --> 00:35:37,166
Пане кур'єре!

402
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
-Пане!
-Бляха.

403
00:35:38,625 --> 00:35:39,458
-Обережно!
-Пане!

404
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
-Агов!
-Обережно!

405
00:35:52,750 --> 00:35:53,875
-Агов.
-Пане!

406
00:35:53,958 --> 00:35:55,541
-Хлопче.
-Пане кур'єре!

407
00:35:55,625 --> 00:35:56,958
-Агов!
-Ти!

408
00:35:57,041 --> 00:35:58,041
Нам дупа.

409
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
Бляха.

410
00:36:13,333 --> 00:36:15,458
-Підозрювані відкрили вогонь.
-Назад!

411
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Тримайтеся!

412
00:36:40,541 --> 00:36:41,375
Бляха!

413
00:36:43,625 --> 00:36:44,791
Обережно! Пане!

414
00:36:47,125 --> 00:36:48,250
Відійди!

415
00:36:48,750 --> 00:36:49,958
-Ворушись!
-Агов!

416
00:37:19,375 --> 00:37:21,875
Обережно! Кулі справжні!

417
00:37:21,958 --> 00:37:25,250
Я НІКУДИ НЕ ПІДУ!
Я ТУТ ПОМРУ

418
00:37:26,333 --> 00:37:27,625
Повертай туди.

419
00:37:37,208 --> 00:37:39,333
Що тепер? Нам не варто туди їхати.

420
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
Увімкни сирену і їдь.

421
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
…спершу уряд має визнати,

422
00:37:45,125 --> 00:37:49,083
що цей мегапроєкт
служить інтересам партнерів…

423
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
От хрінь…

424
00:37:58,333 --> 00:38:00,125
ПОЛІЦІЯ

425
00:38:07,583 --> 00:38:09,875
Курва, інформатор. Хапайте його.

426
00:38:15,708 --> 00:38:16,958
Там поліціянта вбили.

427
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
УВАГА
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

428
00:39:37,208 --> 00:39:38,333
-Чекайте.
-Обережно.

429
00:39:38,416 --> 00:39:39,666
Якого фіга?

430
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
Бенку, одягни це.

431
00:39:52,041 --> 00:39:53,375
Дайте нам ліки.

432
00:39:54,208 --> 00:39:57,291
Виходь перший і відчини задні двері.

433
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
Дайте нам ліки.

434
00:40:01,958 --> 00:40:07,166
Заспокойтеся. Усе гаразд.

435
00:40:07,250 --> 00:40:10,041
Спокійно.

436
00:40:10,875 --> 00:40:13,583
-Заспокойтеся.
-Заспокойтеся. Усе добре.

437
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
Спокійно.

438
00:40:16,416 --> 00:40:17,916
Відійдіть. Заспокойтеся.

439
00:40:18,000 --> 00:40:19,791
-Ні. Заспокойтеся.
-Спокійно.

440
00:40:19,875 --> 00:40:22,416
Ні, не штовхайте нас. Усе добре.

441
00:40:22,500 --> 00:40:27,166
Перепрошую. Допоможіть моїй мамі.
У неї вже кілька днів лихоманка.

442
00:40:27,250 --> 00:40:29,458
-Відійдіть.
-У мами лихоманка.

443
00:40:29,541 --> 00:40:31,625
Допоможіть мамі, пане.

444
00:40:31,708 --> 00:40:33,000
Звісно.

445
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
Заспокойтеся.

446
00:40:35,750 --> 00:40:36,625
Агов!

447
00:40:36,708 --> 00:40:37,541
Бляха.

448
00:40:37,625 --> 00:40:39,333
-Заспокойтеся.
-Бляха.

449
00:40:40,666 --> 00:40:43,291
Пішли ви! Хочете здохнути?

450
00:40:43,791 --> 00:40:45,083
-Хочеш здохнути?
-Ти що!

451
00:40:45,166 --> 00:40:46,791
Навіщо ти стріляв?

452
00:40:57,541 --> 00:40:59,125
Не забилася? Ти ціла?

453
00:41:02,416 --> 00:41:04,416
Я дам сигнал. Біжи, коли я побіжу.

454
00:41:08,000 --> 00:41:10,291
Ось. Дай ці ліки мамі.

455
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
Дякую.

456
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Іди.

457
00:41:18,916 --> 00:41:22,416
Коли я побіжу,
ти біжи в інший бік. Зрозуміла?

458
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
Зараз.

459
00:41:27,416 --> 00:41:28,333
Біжіть!

460
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Гей! Курва.

461
00:41:29,583 --> 00:41:32,125
-Ти куди?
-За малою.

462
00:41:32,208 --> 00:41:33,375
Повернись!

463
00:41:33,916 --> 00:41:35,458
Швидше.

464
00:41:35,541 --> 00:41:37,041
Бляха!

465
00:41:40,041 --> 00:41:41,750
Повернись!

466
00:41:53,583 --> 00:41:55,416
Ми допомогли вам утекти.

467
00:41:56,333 --> 00:41:57,333
Чого ви ще хочете?

468
00:41:59,291 --> 00:42:01,666
Тут дитина загубилася.

469
00:42:01,750 --> 00:42:03,625
-Привіт, золотце.
-Симпатична.

470
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
-Дай гроші, квіточко.
-Кицю.

471
00:42:10,833 --> 00:42:13,375
Відпустіть мене, пане. Благаю.

472
00:42:14,500 --> 00:42:18,000
Цей чоловік може вам допомогти,
але з мене жодної користі.

473
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Я тягар.

474
00:42:20,875 --> 00:42:22,875
Ще хтось прийшов.

475
00:42:23,375 --> 00:42:25,333
Якого фіга? Я вас застрелю.

476
00:42:25,416 --> 00:42:27,666
-Якого фіга?
-Дай мені гроші.

477
00:42:29,041 --> 00:42:30,541
Будеш мене лікувати.

478
00:42:31,041 --> 00:42:32,666
Я не медсестра.

479
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
Я модель.

480
00:42:35,208 --> 00:42:36,500
Я косплеєрка!

481
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
-Що?
-Не щокай.

482
00:42:39,500 --> 00:42:40,916
Якщо не замовкнеш,

483
00:42:42,125 --> 00:42:42,958
ти труп.

484
00:42:44,458 --> 00:42:45,666
Гаразд, я залишусь.

485
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
Дай сюди.

486
00:43:13,625 --> 00:43:15,708
Гей! Іди сюди. Стій!

487
00:43:35,125 --> 00:43:38,625
Допоможіть!

488
00:43:47,708 --> 00:43:49,625
Агов!

489
00:43:51,916 --> 00:43:52,833
Повернися!

490
00:43:55,666 --> 00:43:56,833
Геть з дороги.

491
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Іди деінде!

492
00:44:03,458 --> 00:44:04,291
Агов.

493
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
Далі.

494
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
ВІТАЄМО В ТАЇЛАНДІ

495
00:44:15,500 --> 00:44:17,791
Проїжджай.

496
00:44:18,375 --> 00:44:20,916
Швидше. Виходьте.

497
00:44:21,000 --> 00:44:21,833
Ходіть.

498
00:44:22,666 --> 00:44:25,458
-Стійте тут. Неси.
-Дівчата — тут. Діти — там.

499
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Це все?

500
00:44:27,250 --> 00:44:29,125
Дівчата, сюди. Сюди, дядьку.

501
00:44:29,208 --> 00:44:32,458
Дядьку, сюди. Хлопці, вам сюди.

502
00:44:34,791 --> 00:44:36,375
Не забирайте мого сина.

503
00:44:36,458 --> 00:44:37,791
Іди. Наступний.

504
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
-Це не те, що ти думаєш. Прошу.
-Іди.

505
00:44:40,125 --> 00:44:42,083
Діти мають стояти там.

506
00:44:42,166 --> 00:44:43,541
-Іди.
-Він буде з татом.

507
00:44:45,458 --> 00:44:47,916
-Не хвилюйся. Чоловіки, у машину.
-Іди.

508
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Жінки — ліворуч,
чоловіки — праворуч. Ідіть.

509
00:44:50,083 --> 00:44:53,416
Дівчата поїдуть тим автобусом. Дівчата.

510
00:44:54,875 --> 00:44:58,541
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА

511
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
ГЕРОЇН

512
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
Тримай.

513
00:46:03,375 --> 00:46:05,083
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА

514
00:46:09,958 --> 00:46:10,916
Дарлі.

515
00:46:14,583 --> 00:46:16,041
Це не вся сума.

516
00:46:19,083 --> 00:46:20,666
Ти ж знаєш,

517
00:46:22,000 --> 00:46:23,291
що минулого тижня

518
00:46:24,833 --> 00:46:27,083
двоє робітників захворіли і померли.

519
00:46:28,000 --> 00:46:31,083
Джек, золотце, я знаю,
що ти забрала їхні тіла

520
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
і продала… їхні органи.

521
00:46:36,875 --> 00:46:39,708
Живі чи мертві…

522
00:46:41,958 --> 00:46:44,000
якщо вони є частиною проєкту…

523
00:46:47,833 --> 00:46:50,458
вони… моя власність!

524
00:46:51,750 --> 00:46:52,666
Шістдесят.

525
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Сорок.

526
00:46:55,250 --> 00:46:56,625
Усе чесно.

527
00:46:57,833 --> 00:46:58,833
Хочеш?

528
00:47:00,541 --> 00:47:01,458
Пригощайся.

529
00:47:03,250 --> 00:47:04,416
Джек.

530
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Джекі.

531
00:47:11,708 --> 00:47:14,416
Сука! Я пропоную тобі дуріан,
а ти не береш!

532
00:47:14,500 --> 00:47:15,833
-Агов!
-Гей!

533
00:47:15,916 --> 00:47:17,208
-Мудак.
-Вали.

534
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
Виведіть ту суку звідси.

535
00:47:28,250 --> 00:47:29,666
Босе.

536
00:47:32,791 --> 00:47:33,750
Поглянь на це.

537
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Чорт.

538
00:47:40,083 --> 00:47:41,291
Ти помреш?

539
00:47:43,916 --> 00:47:46,125
То ти медсестра чи модель?

540
00:47:46,791 --> 00:47:48,000
Медсестра.

541
00:47:49,750 --> 00:47:53,458
Я почала інтернатуру лише тиждень тому,
але я медсестра.

542
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
Хочеш мене образити?

543
00:47:57,958 --> 00:47:59,875
Ні, мені потрібна твоя допомога.

544
00:48:04,541 --> 00:48:05,500
Ого.

545
00:48:06,416 --> 00:48:07,250
Що «ого»?

546
00:48:08,083 --> 00:48:10,666
Нічогенькі м'язи. Тобто нічогенька рана.

547
00:48:17,416 --> 00:48:18,583
Не болить?

548
00:48:25,000 --> 00:48:25,833
До речі,

549
00:48:26,708 --> 00:48:29,000
я досі не знаю твого імені.

550
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
Як тебе звати?

551
00:48:32,208 --> 00:48:33,041
Ванчай.

552
00:48:33,708 --> 00:48:34,625
Гаразд.

553
00:48:36,208 --> 00:48:37,541
Рада знайомству.

554
00:48:37,625 --> 00:48:38,458
Перепрошую.

555
00:48:40,208 --> 00:48:44,083
Якщо ви закінчили фліртувати,
допоможіть знайти дитину.

556
00:48:48,125 --> 00:48:51,625
Ми отримали інформацію
з камер відеоспостереження.

557
00:48:51,708 --> 00:48:54,416
Почнемо із цього.
Його звати Ванчай Прайсунґ.

558
00:48:54,500 --> 00:48:57,416
Був найкращим парамедиком
фонду Руампаланґджай.

559
00:48:57,500 --> 00:48:59,958
Пройшов курс водія швидкої,

560
00:49:00,041 --> 00:49:04,250
але його звільнили, коли під час бунту
мало не помер його колега.

561
00:49:04,333 --> 00:49:07,166
Гадаю, їхній бос —

562
00:49:07,666 --> 00:49:11,416
Сін, колишній 60-річний злочинець,
тепер водій таксі.

563
00:49:11,500 --> 00:49:13,916
Сидів за викрадення і вбивство.

564
00:49:14,000 --> 00:49:18,500
Відомий як Сін Один Постріл.

565
00:49:19,375 --> 00:49:20,250
Сін Один Постріл.

566
00:49:20,333 --> 00:49:21,166
Так.

567
00:49:21,250 --> 00:49:23,375
А цей хлопець, мабуть, родич Сіна.

568
00:49:23,458 --> 00:49:27,125
Його звати Бордін Дамронґю або Бенк.
Йому 21 рік.

569
00:49:27,208 --> 00:49:31,083
І Йолада Палінпорнсакул
на прізвисько Мейджі.

570
00:49:31,166 --> 00:49:34,166
Медсестра-практикантка. Була моделлю.

571
00:49:34,250 --> 00:49:37,333
Здобула титул Леді Канталупе
в Араньяпратеті в 2016 році.

572
00:49:37,416 --> 00:49:40,750
У 2019 році здобула титул
Леді Ноппамас у Банг Кхе.

573
00:49:41,500 --> 00:49:43,458
-Це все?
-Це все, пане.

574
00:49:46,166 --> 00:49:48,791
Вони ховаються в комплексі Руамджай.

575
00:49:50,916 --> 00:49:53,541
Зберіть усі команди й обшукайте будівлі.

576
00:49:53,625 --> 00:49:54,833
Дай інформацію.

577
00:50:01,750 --> 00:50:03,916
Ми на місці.

578
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
ВІДСТЕЖЕННЯ ПАННОЧКИ
НАЙВИЩИЙ ПРІОРИТЕТ

579
00:50:27,125 --> 00:50:29,083
Цей виродок…

580
00:50:31,291 --> 00:50:33,416
-Це він?
-Гадаю, він.

581
00:50:33,500 --> 00:50:35,291
Він наче від смерті тікав.

582
00:50:35,375 --> 00:50:37,666
-Придурок.
-Він пригнав сюди швидку.

583
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
Що цей козел тут робить?

584
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Ідіть.

585
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Усередину.

586
00:50:46,875 --> 00:50:47,958
Це що за лайно?

587
00:50:48,666 --> 00:50:49,708
Віддай дитину.

588
00:50:53,500 --> 00:50:55,375
Ти знаєш, хто я?

589
00:50:55,458 --> 00:50:56,416
Гей!

590
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
Ах ти ж покидьок!

591
00:51:02,208 --> 00:51:03,916
Я сказав, віддай дитину.

592
00:51:05,375 --> 00:51:07,833
Таре. Ти бачив тут дитину?

593
00:51:12,791 --> 00:51:13,916
Це належить дитині?

594
00:51:20,833 --> 00:51:24,250
Вам не можна тут бути

595
00:51:25,666 --> 00:51:27,041
без мого дозволу.

596
00:51:28,958 --> 00:51:32,750
Але дитини в мене немає. Ясно?

597
00:51:33,833 --> 00:51:34,958
Відведи нас до неї.

598
00:51:35,958 --> 00:51:37,083
Аякже.

599
00:51:37,875 --> 00:51:38,708
Агов, діти.

600
00:51:39,625 --> 00:51:41,125
Подбайте про них.

601
00:51:45,833 --> 00:51:47,041
Рухайся, виродку.

602
00:51:50,291 --> 00:51:52,375
ЗА УПОКІЙ

603
00:51:54,041 --> 00:51:56,041
Любите фокуси?

604
00:52:05,625 --> 00:52:07,000
Нічого.

605
00:52:07,500 --> 00:52:09,208
Дорога складна.

606
00:52:10,750 --> 00:52:14,291
Будьте обережні.

607
00:52:15,500 --> 00:52:16,666
Тут темно.

608
00:52:23,583 --> 00:52:24,416
Агов!

609
00:52:25,208 --> 00:52:26,416
Виходь, покидьку.

610
00:52:26,500 --> 00:52:27,916
Виходь, бо вб'ю.

611
00:52:28,916 --> 00:52:30,416
Ви знаєте,

612
00:52:31,083 --> 00:52:33,375
яка філософія фокусника?

613
00:52:39,750 --> 00:52:41,416
Несподіванка.

614
00:52:41,500 --> 00:52:42,958
До сраки несподіванку.

615
00:52:43,041 --> 00:52:47,083
Він відволікає вашу увагу, придурки!

616
00:53:00,875 --> 00:53:02,125
Таре.

617
00:53:02,833 --> 00:53:06,208
Надішли фото цих виродків нашим хлопцям.

618
00:53:08,333 --> 00:53:11,958
Хто знайде дитину, отримає винагороду.

619
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
Закладаюся, буде весело.

620
00:53:42,750 --> 00:53:44,125
Не можу дихати.

621
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Чекай.

622
00:54:01,666 --> 00:54:03,083
Допоможи.

623
00:54:10,916 --> 00:54:13,791
Допоможіть! Тут поранений!

624
00:54:14,666 --> 00:54:15,791
Допоможіть!

625
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
Ходімо.

626
00:54:19,333 --> 00:54:20,750
Ти бачила цих двох?

627
00:54:20,833 --> 00:54:22,125
-Ні.
-А ти?

628
00:54:22,208 --> 00:54:24,625
-Я їх не знаю.
-Не брешіть.

629
00:54:24,708 --> 00:54:27,833
-Іди сюди. Ви бачили цих двох?
-Дивись, старий!

630
00:54:27,916 --> 00:54:29,333
-Кажи.
-Ви їх бачили?

631
00:54:29,416 --> 00:54:30,791
Ти що, лікар року?

632
00:54:31,583 --> 00:54:34,625
Конче було кликати на допомогу,
перш ніж покинути?

633
00:54:35,250 --> 00:54:36,375
Чортів герой.

634
00:54:36,458 --> 00:54:38,083
Дідько. Ховайся.

635
00:54:39,041 --> 00:54:42,250
-Ви бачили цих двох?
-Ні, я нічого не знаю.

636
00:54:42,333 --> 00:54:44,125
-Ти їх бачив?
-Ні.

637
00:54:44,625 --> 00:54:45,500
Спитаю ще раз.

638
00:54:45,583 --> 00:54:48,083
Ні, я їх не бачив.

639
00:54:48,583 --> 00:54:49,583
А ти?

640
00:55:13,083 --> 00:55:14,666
Ти загубив пакунок?

641
00:55:15,500 --> 00:55:16,333
Га?

642
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
Якого фіга?

643
00:55:23,500 --> 00:55:24,791
Слухай мене.

644
00:55:25,875 --> 00:55:26,916
Відтепер

645
00:55:27,750 --> 00:55:28,791
я головний.

646
00:55:31,625 --> 00:55:34,416
Твоя частка — моя.

647
00:55:35,166 --> 00:55:36,000
Ясно?

648
00:55:37,833 --> 00:55:39,041
Ясно?

649
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
От і домовились.

650
00:55:50,125 --> 00:55:52,708
-Щось знайшов?
-Я їх не бачив.

651
00:55:52,791 --> 00:55:55,000
Ми їх не знайшли. Хлопці, ходімо.

652
00:56:08,958 --> 00:56:09,875
Ходімо.

653
00:56:10,541 --> 00:56:12,958
Отже, діти. Молоко по десять бат.

654
00:56:13,541 --> 00:56:16,958
У сумці десять пляшок по десять бат,
скільки ви заробите?

655
00:56:17,041 --> 00:56:18,333
Сто бат.

656
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Дуже добре.

657
00:56:19,500 --> 00:56:20,958
-Щасти вам.
-Ідіть.

658
00:56:21,041 --> 00:56:22,000
Усміхайтеся.

659
00:56:22,083 --> 00:56:23,416
-Бувайте.
-Щасти, діти.

660
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
-Пані, допоможіть мені.
-Привіт.

661
00:56:25,666 --> 00:56:28,166
Пані, допоможіть. Рятуйте.

662
00:56:39,208 --> 00:56:43,041
Босе, одного тіла достатньо,
щоб нагодувати свиней.

663
00:56:43,125 --> 00:56:47,000
Решта згниє, якщо залишимо.
Що з ними робити?

664
00:56:47,666 --> 00:56:51,833
Не чіпай поки. Продам їх Джекі.

665
00:56:52,791 --> 00:56:54,916
Що це за штука?

666
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
Гівно якесь.

667
00:56:57,375 --> 00:56:58,500
Д

668
00:57:00,500 --> 00:57:03,208
Приміряй. Тобі личить.

669
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
Так.

670
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
На що витріщився?

671
00:57:14,208 --> 00:57:15,750
-Чекай.
-Відай окуляри.

672
00:57:16,916 --> 00:57:18,916
Пробач. Бери.

673
00:57:21,750 --> 00:57:23,291
Брате, надішли фото.

674
00:57:23,791 --> 00:57:25,166
Я про все подбаю.

675
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
Слухайте всі.

676
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
У мене для вас робота.

677
00:57:33,708 --> 00:57:36,666
Дарлі цього виродка шукає?

678
00:57:38,500 --> 00:57:41,416
А медсестра симпатична.

679
00:57:46,666 --> 00:57:48,500
-Медсестро!
-Що?

680
00:57:49,791 --> 00:57:50,916
Чорт, Блю.

681
00:57:51,000 --> 00:57:52,750
Це вона. Хапайте зброю.

682
00:57:52,833 --> 00:57:54,041
Побігли.

683
00:57:54,125 --> 00:57:56,250
Беріть зброю. За ними!

684
00:57:56,833 --> 00:57:57,666
Агов, стійте!

685
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Агов!

686
00:57:59,375 --> 00:58:00,875
За ними!

687
00:58:00,958 --> 00:58:03,750
Сюди. Ходімо. Швидше.

688
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
Бігом.

689
00:58:10,416 --> 00:58:11,666
Мейджі!

690
00:58:22,583 --> 00:58:24,291
Блю, сюди.

691
00:58:32,208 --> 00:58:33,041
Тихо!

692
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
Тихо, сказав.

693
00:58:35,875 --> 00:58:38,250
Знімай це.

694
00:58:40,458 --> 00:58:41,583
А тут що?

695
00:58:46,625 --> 00:58:48,416
-Порожньо.
-Дай сюди.

696
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Давай сюди.

697
00:58:53,166 --> 00:58:54,791
Ти теж. Давай.

698
00:58:55,375 --> 00:58:56,291
Давай.

699
00:58:57,208 --> 00:58:58,416
Нізащо.

700
00:59:04,750 --> 00:59:06,291
-Блю.
-Що?

701
00:59:10,500 --> 00:59:11,416
Відкрий.

702
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
-Гаразд.
-Відкрий, я сказав!

703
00:59:14,750 --> 00:59:15,958
Так, пане.

704
00:59:49,375 --> 00:59:50,291
Бляха.

705
00:59:50,916 --> 00:59:52,416
Ти смердиш.

706
00:59:54,708 --> 00:59:55,541
Ходімо.

707
01:00:06,416 --> 01:00:10,000
Поговоримо про причини протесту,
який триває майже рік.

708
01:00:10,083 --> 01:00:11,958
Це почалося вісім місяців тому.

709
01:00:12,583 --> 01:00:16,583
Гендиректор «Ідеа Тех» погодився
на співпрацю з іноземною компанією.

710
01:00:16,666 --> 01:00:17,750
Я ПОМРУ В БОРОТЬБІ

711
01:00:17,833 --> 01:00:23,791
Після запуску МПЕР
територію планували швидко розчистити,

712
01:00:23,875 --> 01:00:26,125
щоб завершити проєкт, як було обіцяно.

713
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Скажи нашим людям

714
01:00:28,375 --> 01:00:31,041
заблокувати всі входи
і не пускати поліцію.

715
01:00:32,000 --> 01:00:33,541
-Гаразд.
-Ходімо.

716
01:00:33,625 --> 01:00:34,833
Ходімо.

717
01:00:34,916 --> 01:00:37,416
Що стосується розвитку…

718
01:00:43,375 --> 01:00:44,583
Бляха.

719
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
Де дитина?

720
01:00:50,333 --> 01:00:51,875
Я сказав Бенку її сховати.

721
01:00:58,041 --> 01:01:00,458
ДЯДЬКО СІН

722
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
БОС

723
01:01:18,208 --> 01:01:19,041
Алло.

724
01:01:19,541 --> 01:01:20,791
Що сталося?

725
01:01:21,291 --> 01:01:25,500
-Я ж казав, що в нас лише один шанс.
-Я доставлю пакунок, як планували.

726
01:01:25,583 --> 01:01:26,833
Кретин.

727
01:01:27,333 --> 01:01:30,000
Ти знаєш, що робити, якщо тебе спіймають?

728
01:01:32,000 --> 01:01:32,833
Знаю.

729
01:01:44,208 --> 01:01:45,291
Так, босе.

730
01:01:46,625 --> 01:01:47,458
Так.

731
01:01:47,958 --> 01:01:49,458
Я знаю, що слід робити.

732
01:01:51,125 --> 01:01:52,708
Можете мені довіряти.

733
01:01:59,750 --> 01:02:00,583
Слухай.

734
01:02:02,333 --> 01:02:03,875
Де Солодкоголосий?

735
01:02:04,666 --> 01:02:06,666
-Не знаю.
-Як ти можеш не знати?

736
01:02:20,666 --> 01:02:21,916
Жартую.

737
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
Облиш, старий.

738
01:02:26,125 --> 01:02:27,750
Чому ти такий серйозний?

739
01:02:28,666 --> 01:02:30,500
Ми в одній команді.

740
01:02:30,583 --> 01:02:32,375
Нащо нам вбивати один одного?

741
01:02:32,875 --> 01:02:34,208
Годі тобі.

742
01:02:37,833 --> 01:02:38,958
-Агов.
-Відпустіть!

743
01:02:39,958 --> 01:02:41,958
Як ви її проґавили?

744
01:02:42,041 --> 01:02:44,000
-Молодці, що впіймали.
-У машину.

745
01:02:44,083 --> 01:02:46,000
-Іди сюди.
-Садіть її в машину.

746
01:02:46,083 --> 01:02:47,750
Припини битися. Годі.

747
01:02:47,833 --> 01:02:48,666
Посуньтеся.

748
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
-Сідай.
-Відпустіть мене!

749
01:02:50,333 --> 01:02:51,500
Замовкни вже.

750
01:02:51,583 --> 01:02:55,375
Відпустіть!

751
01:02:55,458 --> 01:02:56,291
Замовкни!

752
01:02:58,208 --> 01:02:59,041
Швидше.

753
01:02:59,125 --> 01:03:01,541
Я більше не можу бігти.

754
01:03:07,208 --> 01:03:09,000
-Там є крамниця.
-Що?

755
01:03:09,541 --> 01:03:11,458
-Іди сюди. Швидше.
-Гаразд.

756
01:03:12,916 --> 01:03:13,958
-Слухай.
-Ходімо.

757
01:03:14,041 --> 01:03:16,416
У тебе захмарні ціни на свинину і яйця.

758
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
А ти ще й на локшину і молоко
ціни дереш? Бісове стерво.

759
01:03:20,083 --> 01:03:21,166
Це грабіж.

760
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
А як, по-твоєму, я дістаю товар?

761
01:03:23,750 --> 01:03:25,166
Помахом чарівної палички?

762
01:03:25,250 --> 01:03:28,625
Боже. Іди деінде,
якщо тобі занадто дорого.

763
01:03:29,666 --> 01:03:31,666
-Добре.
-«Добре»? Вали звідси.

764
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
-Кляте стерво.
-Хто стерво?

765
01:03:36,458 --> 01:03:38,333
Далі.

766
01:03:42,416 --> 01:03:45,000
-Чого вам?
-Можна позичити телефон?

767
01:03:45,583 --> 01:03:46,416
Звісно.

768
01:03:47,666 --> 01:03:48,791
У тебе є гроші?

769
01:03:50,000 --> 01:03:50,833
Так.

770
01:03:52,333 --> 01:03:54,833
Звідки ви? Щось я вас не знаю.

771
01:04:01,875 --> 01:04:04,416
Погнали!

772
01:04:17,708 --> 01:04:19,833
КОЛИ ЦЕ В МЕНЕ ЗАЧИНЕНО?

773
01:04:19,916 --> 01:04:23,708
Увага,

774
01:04:24,666 --> 01:04:25,583
громадяни,

775
01:04:26,791 --> 01:04:28,041
протестувальники

776
01:04:28,541 --> 01:04:31,291
і мешканці комплексу.

777
01:04:31,375 --> 01:04:34,458
Ви мене чуєте?

778
01:04:34,958 --> 01:04:41,458
У нашу спільноту
проникла група парамедиків.

779
01:04:42,208 --> 01:04:48,166
І ми дізналися, що один з них —
довбаний інформатор поліції.

780
01:04:49,791 --> 01:04:53,666
Якщо ви побачите цього чоловіка,

781
01:04:53,750 --> 01:04:57,750
повідомте нам негайно.

782
01:04:57,833 --> 01:05:03,416
І ви отримаєте гарну винагороду.

783
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
ТАР
ПРИВЕДІТЬ ЇХ І ОТРИМАЙТЕ НАГОРОДУ

784
01:05:17,083 --> 01:05:19,291
Треба швидко знайти парамедиків,

785
01:05:20,416 --> 01:05:22,375
поки люди Дарлі їх не вбили.

786
01:05:37,458 --> 01:05:38,875
Обережно.

787
01:05:49,041 --> 01:05:50,083
Гей!

788
01:05:55,791 --> 01:05:56,958
Дякую.

789
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Вони тут!

790
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
У моїй крамниці! Швидше!

791
01:06:05,708 --> 01:06:06,916
Ти проб'єш мені руку!

792
01:06:07,000 --> 01:06:09,625
Не проб'ю. Ходімо. Швидше!

793
01:06:15,333 --> 01:06:18,625
Тікаймо. Бігом.

794
01:06:23,958 --> 01:06:25,541
Пане.

795
01:06:26,791 --> 01:06:28,166
Пане, допоможіть мені.

796
01:06:28,250 --> 01:06:30,166
Смачно. Обережно, бо обпечешся.

797
01:06:30,250 --> 01:06:31,416
Гаряче.

798
01:06:31,500 --> 01:06:32,375
Не страшно.

799
01:06:32,458 --> 01:06:36,333
-Тут багато.
-Де ти це взяв? Дуже смачно.

800
01:06:38,000 --> 01:06:38,833
Так.

801
01:06:39,333 --> 01:06:40,708
У нас немає яєць?

802
01:06:41,333 --> 01:06:42,333
Я додав у страву.

803
01:06:42,416 --> 01:06:44,208
-Додай ще локшину.
-Добре.

804
01:06:44,708 --> 01:06:45,875
-Швидше.
-Біжу.

805
01:06:45,958 --> 01:06:47,208
Ви трупи!

806
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Бляха!

807
01:06:49,541 --> 01:06:50,750
Побігли.

808
01:06:52,541 --> 01:06:53,416
Що таке?

809
01:07:02,666 --> 01:07:03,750
Чорт. Бігом.

810
01:07:03,833 --> 01:07:04,791
-Погнали.
-Бігом.

811
01:07:04,875 --> 01:07:06,208
Схопіть їх!

812
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
-Не дайте їм утекти!
-Швидко!

813
01:07:11,250 --> 01:07:12,458
-Ловіть їх!
-Чорт.

814
01:07:14,166 --> 01:07:15,541
Хапайте їх!

815
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Хапайте дітей.

816
01:07:19,458 --> 01:07:21,333
Мейджі, сховаймося в машині.

817
01:07:24,583 --> 01:07:27,916
Викликай поліцію.

818
01:07:28,625 --> 01:07:30,250
ВСТАВТЕ SIM-КАРТКУ

819
01:07:30,333 --> 01:07:31,166
Немає SIM-карти.

820
01:07:31,666 --> 01:07:32,500
Серйозно?

821
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
Кляте стерво.

822
01:07:45,500 --> 01:07:46,333
Хочеш?

823
01:07:46,416 --> 01:07:48,541
Ти цілий день нічого не їв.

824
01:08:03,333 --> 01:08:05,833
Як сушений кальмар
може бути такий смачний?

825
01:08:21,125 --> 01:08:21,958
Ану ходи.

826
01:08:22,458 --> 01:08:23,333
-Чекай.
-Ану.

827
01:08:23,416 --> 01:08:24,958
Чекай. Заспокойся.

828
01:08:25,458 --> 01:08:26,875
Ви лікарі, так?

829
01:08:26,958 --> 01:08:28,333
Ні, не зовсім.

830
01:08:28,833 --> 01:08:32,666
-Ти ж працював у швидкій.
-Я парамедик.

831
01:08:32,750 --> 01:08:34,541
Але був кур'єром, коли ми зустрілися.

832
01:08:35,291 --> 01:08:36,458
Чого вам?

833
01:08:37,000 --> 01:08:40,333
Якщо у вас є медична освіта,
ви потрібні моєму босу.

834
01:08:40,416 --> 01:08:42,500
-Що?
-Хто ваш бос?

835
01:08:43,291 --> 01:08:44,500
-Пан Сумет.
-Агов!

836
01:08:46,666 --> 01:08:48,000
Цих двох шукає Дарлі.

837
01:08:49,250 --> 01:08:50,541
Валіть, виродки.

838
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
От бляха.

839
01:08:53,250 --> 01:08:54,708
Хто вони такі?

840
01:09:03,500 --> 01:09:04,333
Агов!

841
01:09:09,291 --> 01:09:11,125
Придурку! Виходь сюди!

842
01:09:56,500 --> 01:09:57,791
Хто ти такий?

843
01:09:58,708 --> 01:10:00,500
Чому вони тебе шукають?

844
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
Я питаю: хто ти такий?

845
01:10:08,791 --> 01:10:10,041
Зачекай надворі.

846
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
Ми знайдемо Бенка і малу.

847
01:10:23,583 --> 01:10:25,958
Я хочу почути відповідь, коли повернуся.

848
01:10:39,583 --> 01:10:40,958
Якщо ви…

849
01:10:42,958 --> 01:10:44,750
допоможете мені знайти дитину,

850
01:10:46,000 --> 01:10:47,666
отримаєте винагороду.

851
01:10:48,416 --> 01:10:49,291
Що?

852
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
Яку винагороду?

853
01:11:02,375 --> 01:11:04,333
По 300 000 бат кожному.

854
01:11:06,208 --> 01:11:07,208
Обіцяю.

855
01:11:08,500 --> 01:11:09,916
Якщо допоможете мені,

856
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
я допоможу вам.

857
01:11:12,958 --> 01:11:13,875
Усі у виграші.

858
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Домовилися?

859
01:12:00,958 --> 01:12:04,208
Кево, гадаєш,
хтось здогадається, що це не я граю?

860
01:12:08,083 --> 01:12:09,916
Не переймайся.

861
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Пан хоче, щоб усе було бездоганно.

862
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
Природа не завжди справедлива.

863
01:12:21,125 --> 01:12:22,000
СВІТ

864
01:12:22,083 --> 01:12:26,750
Вони пливуть проти течії,
щоб відкласти ікру.

865
01:12:29,958 --> 01:12:31,208
УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ

866
01:12:31,291 --> 01:12:34,333
Якщо ви не на вершині харчового ланцюга…

867
01:12:37,541 --> 01:12:42,916
то вас змушують полювати одне на одного.

868
01:12:44,375 --> 01:12:47,583
І найголовніше,
більшість риб охоче це робить.

869
01:12:48,083 --> 01:12:50,625
Ми виявили GPS-сигнал підрозділу Д, босе.

870
01:12:51,541 --> 01:12:52,625
Гаразд.

871
01:12:52,708 --> 01:12:53,791
Їдьмо.

872
01:12:54,291 --> 01:12:55,833
Вони готові вбивати одне одного,

873
01:12:55,916 --> 01:12:59,083
щоб захистити систему,
яка доводить, що перемога можлива.

874
01:13:00,750 --> 01:13:04,041
Вони вбивають одне одного,
щоб довести свою цінність.

875
01:13:04,125 --> 01:13:07,500
Пробач, босе.

876
01:13:07,583 --> 01:13:09,541
-Хіба я не казав?
-Пробач.

877
01:13:09,625 --> 01:13:11,583
Хіба я не казав

878
01:13:11,666 --> 01:13:13,458
дбати про мого брата?

879
01:13:13,958 --> 01:13:16,416
Хто вбив мого брата?

880
01:13:16,500 --> 01:13:18,958
Я вб'ю того виродка!

881
01:13:20,416 --> 01:13:26,625
Щозими ведмеді гризлі підстерігають
лосося, який рухається вгору за течією.

882
01:13:27,250 --> 01:13:30,833
Але деякі тварини користають
у несподіваний спосіб.

883
01:13:31,333 --> 01:13:32,833
А саме, грифи.

884
01:13:33,375 --> 01:13:36,083
Вони вичікують,
щоб поласувати тушками риби,

885
01:13:36,583 --> 01:13:39,000
не докладаючи особливих зусиль.

886
01:13:42,958 --> 01:13:44,375
Джек, лікар приїхав.

887
01:13:53,708 --> 01:13:55,583
ПЕЛЬМЕНІ З ЦИБУЛЕЮ, РИСОВА ЛОКШИНА

888
01:14:04,416 --> 01:14:05,958
Товар усередині.

889
01:14:37,583 --> 01:14:43,333
Лікарю, вколи мені щось, щоб я померла

890
01:14:43,916 --> 01:14:49,250
Твоя пацієнтка благає тебе

891
01:14:49,958 --> 01:14:54,333
Хоч як ми кохали одне одного

892
01:14:54,416 --> 01:15:01,416
Мабуть, зі мною ти щасливим не був

893
01:15:02,125 --> 01:15:06,833
Покинь мене тут, далеко від тебе

894
01:15:08,125 --> 01:15:13,500
Ти завдаєш мені болю

895
01:15:14,208 --> 01:15:15,166
Якщо я залишуся…

896
01:15:15,250 --> 01:15:17,875
Ось. За печінку та нирки.

897
01:15:18,708 --> 01:15:22,166
Моє серце крається…

898
01:15:22,250 --> 01:15:23,666
Дякую, золотце.

899
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
Дзвони, якщо щось буде.

900
01:15:56,416 --> 01:15:58,083
Стояти, виродки.

901
01:16:06,625 --> 01:16:07,791
Це мій хлопець.

902
01:16:08,916 --> 01:16:10,333
Звідки в тебе його тіло?

903
01:16:11,083 --> 01:16:13,041
Моя робота — збирати тіла.

904
01:16:15,666 --> 01:16:18,250
Мені потрібен виродок, який тут керує.

905
01:16:21,416 --> 01:16:22,791
Проведи мене до нього.

906
01:16:25,083 --> 01:16:26,000
Звісно.

907
01:16:38,583 --> 01:16:39,416
Погнали!

908
01:16:46,916 --> 01:16:51,875
ШВИДКА

909
01:16:59,500 --> 01:17:00,833
Тобі не страшно?

910
01:17:01,750 --> 01:17:02,833
Звісно, страшно.

911
01:17:04,666 --> 01:17:06,791
Але це єдиний спосіб знайти дитину.

912
01:17:08,416 --> 01:17:09,958
Коли ми її знайдемо…

913
01:17:11,583 --> 01:17:12,833
я виведу вас звідси.

914
01:17:13,416 --> 01:17:15,083
Тоді ми не отримаємо грошей.

915
01:17:16,500 --> 01:17:19,333
Її тато багатий. Він може заплатити викуп.

916
01:17:20,333 --> 01:17:22,125
Чому ти за неї хвилюєшся?

917
01:17:22,791 --> 01:17:24,000
Рятуйся сам.

918
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
Чорт.

919
01:17:32,000 --> 01:17:33,291
До дупи моє життя.

920
01:17:34,333 --> 01:17:37,041
Я опинилася тут через бульбашковий чай.

921
01:17:43,625 --> 01:17:45,291
Моя мама — медсестра.

922
01:17:47,208 --> 01:17:48,666
Вона знайшла мені роботу.

923
01:17:50,541 --> 01:17:52,125
У мене борг.

924
01:17:53,416 --> 01:17:55,208
Я була моделлю на автошоу.

925
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
Мені бракувало грошей.

926
01:17:58,166 --> 01:17:59,500
Тоді я почула,

927
01:18:00,083 --> 01:18:04,708
що багатії наймають
молодих медсестер для догляду.

928
01:18:05,541 --> 01:18:08,166
Я навіть змінила ім'я Мей на Мейджі.

929
01:18:17,875 --> 01:18:18,708
Бляха.

930
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
От тобі й покращення.

931
01:18:27,041 --> 01:18:27,875
Що?

932
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Я не допомагатиму їм безкоштовно.

933
01:18:33,958 --> 01:18:35,083
Знаєш що?

934
01:18:36,375 --> 01:18:38,083
Ти не маєш права

935
01:18:38,916 --> 01:18:40,333
дивитися так на мене.

936
01:18:58,416 --> 01:19:00,625
Тримай. Я полагодив окуляри.

937
01:19:02,166 --> 01:19:03,333
Не спадатимуть.

938
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
Тобі не треба?

939
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Дякую.

940
01:19:35,416 --> 01:19:37,166
Якось я був тут.

941
01:19:38,000 --> 01:19:39,541
Натрапив на місцеву банду.

942
01:19:42,916 --> 01:19:44,333
Не знаю, хто такі.

943
01:19:46,958 --> 01:19:48,291
Вони вбили поліціянта.

944
01:19:50,125 --> 01:19:51,250
І вони мене бачили.

945
01:19:54,791 --> 01:19:57,833
Тоді через мене
мало не загинула моя команда.

946
01:20:00,833 --> 01:20:01,791
Бляха.

947
01:20:07,541 --> 01:20:09,208
Я намагаюся вижити, як і ти.

948
01:20:13,250 --> 01:20:15,250
Але якщо я можу врятувати інших,

949
01:20:17,166 --> 01:20:18,583
так ще краще.

950
01:20:25,291 --> 01:20:26,208
Значно краще.

951
01:20:29,125 --> 01:20:31,791
Чому ти став злочинцем?

952
01:20:33,333 --> 01:20:34,916
Ти не дуже вправний.

953
01:20:38,416 --> 01:20:39,916
Яка в тебе хвороба?

954
01:20:43,250 --> 01:20:44,625
У мене хворе серце.

955
01:20:45,541 --> 01:20:49,458
Якщо битиметься надто швидко,
може бути серцева недостатність, і…

956
01:20:50,458 --> 01:20:51,291
я помру.

957
01:20:55,541 --> 01:20:57,708
Це фізична чи психічна хвороба?

958
01:21:02,791 --> 01:21:04,500
Ти про таке знаєш?

959
01:21:06,083 --> 01:21:06,958
Аякже.

960
01:21:13,541 --> 01:21:14,791
Я багато про це знаю.

961
01:21:22,000 --> 01:21:22,833
Іди сюди.

962
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
Виходь.

963
01:21:26,416 --> 01:21:27,458
Негайно виходь.

964
01:21:28,416 --> 01:21:29,708
Де гроші?

965
01:21:30,875 --> 01:21:35,041
Деякі хвороби викликані
психічними станами.

966
01:21:35,625 --> 01:21:37,500
Ті, що впливають на тіло.

967
01:21:37,583 --> 01:21:40,166
Сіне, врятуй нашу дитину.

968
01:21:41,583 --> 01:21:43,291
Допоможи Бенку.

969
01:21:49,000 --> 01:21:51,083
Вони прийшли по мамин борг.

970
01:21:58,000 --> 01:22:00,041
Мій дядько їх усіх застрелив.

971
01:22:09,791 --> 01:22:10,750
Відтоді

972
01:22:11,958 --> 01:22:13,833
у мене проблеми з мовленням.

973
01:22:24,208 --> 01:22:26,125
Тут багато будівель.

974
01:22:26,625 --> 01:22:30,625
Навряд чи нам вдасться обшукати всі.

975
01:22:32,583 --> 01:22:35,500
Єдиний вихід — повернутися в машину
і ввімкнути сирену.

976
01:22:38,291 --> 01:22:41,750
А якщо сирена
привабить до нас усіх цих виродків?

977
01:22:45,291 --> 01:22:46,875
Не хвилюйтеся.

978
01:22:48,583 --> 01:22:50,208
У мене для них сюрприз.

979
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
Можете починати. Я готовий.

980
01:23:06,250 --> 01:23:08,791
Знайдете дитину — повертайтеся до швидкої.

981
01:23:09,375 --> 01:23:12,125
Ми поїдемо звідси і переїдемо всіх,
хто стане на заваді.

982
01:23:15,500 --> 01:23:16,791
Ти готова?

983
01:24:00,041 --> 01:24:01,791
Ми тут!

984
01:24:04,083 --> 01:24:05,708
Ми тут!

985
01:24:12,958 --> 01:24:14,500
Ми тут!

986
01:24:26,125 --> 01:24:29,083
Ходімо, нас чекають. Швидко.

987
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
Треба встигнути першими.

988
01:24:42,458 --> 01:24:43,625
Тримай міцно.

989
01:24:44,416 --> 01:24:45,791
Побігли.

990
01:24:50,333 --> 01:24:51,166
Чорт.

991
01:24:58,916 --> 01:25:00,625
Я знайшов малу і Солодкоголосого.

992
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
Бенку!

993
01:25:02,541 --> 01:25:03,750
Біжи!

994
01:25:04,416 --> 01:25:05,375
Побігли!

995
01:25:39,333 --> 01:25:41,958
Мейджі, якщо я не повернуся, їдь без мене.

996
01:25:42,041 --> 01:25:43,958
Чекай!

997
01:26:00,541 --> 01:26:01,500
Тримайся.

998
01:26:03,875 --> 01:26:04,708
Бенку.

999
01:26:07,791 --> 01:26:09,041
Бенку, вставай.

1000
01:26:09,125 --> 01:26:10,500
Вставай!

1001
01:26:18,458 --> 01:26:19,375
Де дитина?

1002
01:26:19,875 --> 01:26:21,666
-Хапайте виродків!
-Дарлі, вилупок.

1003
01:26:25,375 --> 01:26:26,291
Хутчіш.

1004
01:26:29,583 --> 01:26:31,541
Убийте їх!

1005
01:26:54,041 --> 01:26:56,583
Чорт! Куди вони поділися?

1006
01:26:58,500 --> 01:26:59,875
За ними!

1007
01:27:02,833 --> 01:27:05,333
Якого біса ти мені зараз дзвониш?

1008
01:27:05,416 --> 01:27:08,333
Бро, бляха. Вони вбили всіх наших.

1009
01:27:08,416 --> 01:27:09,708
Якого хріна!

1010
01:27:10,208 --> 01:27:11,750
Відступайте! Назад!

1011
01:27:18,416 --> 01:27:23,291
Я нікуди не піду! Я тут помру!

1012
01:27:27,666 --> 01:27:31,708
Я в прямому ефірі біля громадського
житлового комплексу Руамджай.

1013
01:27:33,750 --> 01:27:36,375
Через чутки, що поліція розжене мітинг,

1014
01:27:36,458 --> 01:27:41,333
багато студентів і громадян
збираються приєднатися до протесту.

1015
01:27:47,750 --> 01:27:48,666
Сюди.

1016
01:27:55,000 --> 01:27:55,833
Ну ж бо.

1017
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
Повільно вдихни і видихни. Глибоко дихай.

1018
01:28:03,416 --> 01:28:05,541
Треба знайти вихід.

1019
01:28:10,333 --> 01:28:12,166
Спершу дайте нам гроші.

1020
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
Ми знайшли дитину.

1021
01:28:16,125 --> 01:28:18,916
Я зараз нікому не платитиму. Іди сюди.

1022
01:28:19,750 --> 01:28:20,875
-Зачекай.
-Слухай.

1023
01:28:21,541 --> 01:28:22,791
І дитина моя.

1024
01:28:22,875 --> 01:28:23,875
-Виродок.
-Чекай!

1025
01:28:25,916 --> 01:28:28,500
Не випробовуй мене, вилупку.
Опустіть зброю.

1026
01:28:40,000 --> 01:28:41,583
Віддай дитину мені.

1027
01:28:44,958 --> 01:28:46,208
Віддай йому дитину.

1028
01:28:47,458 --> 01:28:48,458
Віддай дитину.

1029
01:28:49,458 --> 01:28:50,750
Ні.

1030
01:28:50,833 --> 01:28:52,416
Я не піду.

1031
01:28:54,041 --> 01:28:55,791
Віддай йому дитину, кажу.

1032
01:28:57,166 --> 01:29:00,083
Ні. Я не піду.

1033
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
Ні.

1034
01:29:20,666 --> 01:29:21,875
Хіба так важко було?

1035
01:29:23,916 --> 01:29:25,166
Підніми зброю.

1036
01:29:31,791 --> 01:29:32,625
Дуже добре.

1037
01:29:37,333 --> 01:29:38,250
Слухай.

1038
01:29:39,125 --> 01:29:40,333
Сіне Один Постріл.

1039
01:29:41,041 --> 01:29:42,375
Як щодо дуелі?

1040
01:29:43,291 --> 01:29:44,125
Бляха.

1041
01:30:02,166 --> 01:30:03,250
Ти…

1042
01:30:04,291 --> 01:30:07,000
Довбаний виродок. Ти ж «Один Постріл».

1043
01:30:11,625 --> 01:30:12,541
Я збрехав.

1044
01:30:18,583 --> 01:30:20,750
Ти ціла?

1045
01:30:22,458 --> 01:30:25,333
Ти чого? Як ти міг так вчинити з дитиною?

1046
01:30:25,416 --> 01:30:28,666
Чого ти хочеш? Сердишся,
що я застрелив того виродка?

1047
01:30:28,750 --> 01:30:31,041
Треба було застрелити малу?

1048
01:30:35,750 --> 01:30:39,083
Мені страшно.

1049
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Треба забиратися звідси.

1050
01:30:47,875 --> 01:30:50,083
Я не хочу йти.

1051
01:30:50,583 --> 01:30:51,416
Я не піду.

1052
01:30:54,000 --> 01:30:56,083
Я витягну тебе звідси.

1053
01:30:56,916 --> 01:30:57,750
Чуєш?

1054
01:31:03,333 --> 01:31:04,625
Обіцяєш?

1055
01:31:05,583 --> 01:31:06,416
Обіцяю.

1056
01:31:15,000 --> 01:31:17,791
Опустіть зброю. Негайно. Опустіть, сказав.

1057
01:31:17,875 --> 01:31:20,291
Опустіть зброю.

1058
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
-Негайно.
-Опустіть зброю.

1059
01:31:22,166 --> 01:31:23,166
Опустіть зброю.

1060
01:31:23,958 --> 01:31:26,041
Підійдіть ближче.

1061
01:31:26,541 --> 01:31:28,125
Ворушіться.

1062
01:31:28,666 --> 01:31:31,333
З дороги, вилупку. Туди.

1063
01:31:31,416 --> 01:31:33,000
Чого витріщилися?

1064
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
-Іди.
-Рухайся.

1065
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
-Рухайся.
-Валіть.

1066
01:31:36,250 --> 01:31:37,416
Курва мама!

1067
01:31:37,916 --> 01:31:39,416
-Якого фіга?
-Вставай.

1068
01:31:39,500 --> 01:31:41,291
Іди туди.

1069
01:31:51,791 --> 01:31:53,666
Іди. До свиней.

1070
01:31:57,916 --> 01:32:01,541
Я хочу знати, як ти компенсуєш те,
що застрелив моїх офіцерів?

1071
01:32:01,625 --> 01:32:03,500
Що компенсую?

1072
01:32:06,375 --> 01:32:07,375
Вогонь!

1073
01:32:11,708 --> 01:32:12,541
Бляха!

1074
01:32:12,625 --> 01:32:14,250
Пішов ти!

1075
01:32:19,416 --> 01:32:20,250
Дідько!

1076
01:32:22,416 --> 01:32:24,083
Хто ти такий?

1077
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
Слухай мене.

1078
01:32:30,208 --> 01:32:31,166
Зараз

1079
01:32:31,250 --> 01:32:34,583
поліція готується до рейду цієї діри.

1080
01:32:34,666 --> 01:32:37,041
Вас усіх знищать.

1081
01:32:37,541 --> 01:32:40,125
Ця діра зникне.

1082
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
Ти і твоя банда…

1083
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Чорт, вони всі мертві.

1084
01:32:47,000 --> 01:32:49,083
Як шкода.

1085
01:32:50,208 --> 01:32:52,958
Гаразд. Тобі потрібна дитина, босе.

1086
01:32:54,500 --> 01:32:55,541
А я хочу

1087
01:32:56,125 --> 01:32:57,958
зберегти свій бізнес.

1088
01:32:58,041 --> 01:33:01,041
Ні. Мені потрібна дитина і бізнес.

1089
01:33:01,125 --> 01:33:05,291
-Що? То де буду я?
-Там, де й зараз.

1090
01:33:06,083 --> 01:33:10,083
Тільки спершу усунь свого боса.

1091
01:33:16,833 --> 01:33:17,666
Убийте його.

1092
01:33:17,750 --> 01:33:18,875
Чекай.

1093
01:33:24,000 --> 01:33:25,000
У мене є ідея.

1094
01:33:26,125 --> 01:33:27,083
Як тобі це?

1095
01:33:30,791 --> 01:33:31,791
Слухай.

1096
01:33:32,625 --> 01:33:34,125
Я допоможу тобі

1097
01:33:34,750 --> 01:33:38,125
вистежити людей, які вкрали дитину.

1098
01:33:40,958 --> 01:33:44,625
А ще допоможу поліції
розігнати мітингувальників.

1099
01:33:45,833 --> 01:33:49,833
Ти повернеш дитину,
а поліція отримає подяку.

1100
01:33:50,333 --> 01:33:55,083
Я знаю, де Сумет і його банда.

1101
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
А дитина? Ти знаєш, де вона?

1102
01:34:03,875 --> 01:34:08,666
У мене всюди очі й вуха.

1103
01:34:34,791 --> 01:34:37,416
-Що?
-Дарлі співпрацює з поліцією.

1104
01:34:38,041 --> 01:34:41,833
Він шукає дитину, яку викрали парамедики.

1105
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
Він тебе здасть.

1106
01:34:44,583 --> 01:34:47,500
І планує звинуватити у викраденні.

1107
01:34:48,625 --> 01:34:49,958
Хто ця дитина?

1108
01:35:09,875 --> 01:35:11,250
Як справи?

1109
01:35:11,833 --> 01:35:13,541
Дарлі співпрацює з поліцією.

1110
01:35:14,375 --> 01:35:16,083
Він зрадив керівництво.

1111
01:35:16,750 --> 01:35:18,000
Рятує себе.

1112
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Ясно.

1113
01:35:21,375 --> 01:35:23,750
ВИКЛИК ПАНІ…

1114
01:35:23,833 --> 01:35:25,416
Вітаю, пані.

1115
01:35:25,958 --> 01:35:27,333
Екстрена ситуація.

1116
01:35:28,250 --> 01:35:32,291
Скликай зустріч за пів години.
І зайди до мене.

1117
01:35:41,166 --> 01:35:45,708
Усі журналісти та громадяни,
які не беруть участі в протесті,

1118
01:35:45,791 --> 01:35:48,000
залиште підконтрольну територію.

1119
01:35:50,208 --> 01:35:53,750
Я зроблю так,
що поліція буде змушена оточити територію.

1120
01:35:53,833 --> 01:35:57,333
Тоді ви зможете оголосити
операцію з ліквідації банди,

1121
01:35:57,416 --> 01:36:00,958
яка викрала дитину заради викупу.

1122
01:36:02,833 --> 01:36:03,875
Зрозумів, пане.

1123
01:36:05,916 --> 01:36:09,125
-Чекайте.
-Усе гаразд.

1124
01:36:09,625 --> 01:36:11,625
Опустіть зброю. Усе гаразд.

1125
01:36:30,875 --> 01:36:32,541
Ти мені довіряєш, босе?

1126
01:36:33,041 --> 01:36:34,833
Надішли фото дитини.

1127
01:36:35,333 --> 01:36:36,875
Я передам своїм людям.

1128
01:36:43,083 --> 01:36:44,083
Таре.

1129
01:36:47,541 --> 01:36:51,791
Я нікуди не піду! Я тут помру!

1130
01:36:51,875 --> 01:36:52,708
МЕРЗОТНИКИ

1131
01:36:52,791 --> 01:36:53,625
Починайте.

1132
01:36:54,125 --> 01:36:55,041
Зрозумів.

1133
01:36:55,625 --> 01:36:56,750
Я нікуди не піду…

1134
01:36:56,833 --> 01:36:59,291
Встановлений термін уже минув.

1135
01:36:59,375 --> 01:37:02,750
Але ви не завершили мітинг
і не залишили територію…

1136
01:37:05,458 --> 01:37:08,166
Вітаю в моєму світі.

1137
01:37:11,625 --> 01:37:14,416
Зрозуміло, як відправляють.
А як доставляють?

1138
01:37:18,041 --> 01:37:20,750
Через легендарний
гігантський таємний тунель.

1139
01:37:21,250 --> 01:37:25,333
Цей підземний хід
з'єднує весь житловий проєкт.

1140
01:37:27,875 --> 01:37:29,666
Бляха. То це правда?

1141
01:37:31,291 --> 01:37:36,083
Я нікуди не піду! Я тут помру!

1142
01:37:36,166 --> 01:37:37,000
Гей!

1143
01:37:37,083 --> 01:37:38,125
Я нікуди не піду…

1144
01:37:38,208 --> 01:37:42,625
Поліція щойно застрелила громадянина!

1145
01:37:45,250 --> 01:37:48,708
Звільніть дорогу правоохоронним органам.

1146
01:37:55,166 --> 01:37:56,000
МІНІБУС

1147
01:38:01,416 --> 01:38:02,708
Перепрошую.

1148
01:38:02,791 --> 01:38:04,958
Ви приїхали зі швидкою?

1149
01:38:05,541 --> 01:38:07,916
Це ви дали ліки дитині?

1150
01:38:08,000 --> 01:38:08,833
Так.

1151
01:38:09,333 --> 01:38:13,500
Дуже вам дякую. Це моя дитина.
Моя дружина отримала ліки.

1152
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
Що тут відбувається?

1153
01:38:15,916 --> 01:38:17,541
Я тікаю звідси.

1154
01:38:17,625 --> 01:38:22,208
Там поліція, і вони озброєні.

1155
01:38:22,291 --> 01:38:26,833
Я відвезу вас у безпечне місце.
Сідайте в машину.

1156
01:38:34,458 --> 01:38:35,291
Прибули.

1157
01:38:36,291 --> 01:38:38,791
Тут абсолютно безпечно.

1158
01:38:49,083 --> 01:38:50,750
Я промию рану.

1159
01:38:57,208 --> 01:38:59,125
Це мильна вода. Трішки пектиме.

1160
01:39:03,375 --> 01:39:04,833
Усе буде добре.

1161
01:39:10,166 --> 01:39:11,916
Усе буде добре.

1162
01:39:12,000 --> 01:39:13,166
Ляжте.

1163
01:39:15,333 --> 01:39:17,583
Ти ж насправді не медсестра?

1164
01:39:17,666 --> 01:39:18,500
Що?

1165
01:39:20,583 --> 01:39:23,500
Ти, мабуть, янгол.

1166
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Я медсестра.

1167
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
ВИНАГОРОДА ТОМУ, ХТО ЗНАЄ, ДЕ ВОНА

1168
01:39:41,166 --> 01:39:43,458
Хочеш їсти?

1169
01:39:47,750 --> 01:39:48,625
Дякую.

1170
01:39:51,500 --> 01:39:52,625
Я приготую ще.

1171
01:39:52,708 --> 01:39:55,958
Ще на одну миску вистачить.
Може, поділимося?

1172
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
Що ви робите?

1173
01:39:58,666 --> 01:40:01,500
Ви ділитеся їжею?

1174
01:40:01,583 --> 01:40:02,791
Як мило.

1175
01:40:02,875 --> 01:40:07,416
Можна зробити селфі з тобою і Коі?

1176
01:40:08,708 --> 01:40:10,916
У Коі небагато друзів.

1177
01:40:12,000 --> 01:40:13,041
Можна?

1178
01:40:15,583 --> 01:40:18,833
Гаразд. Ще раз. Раз, два…

1179
01:40:26,750 --> 01:40:30,458
ДЖАД

1180
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
Босе, що б ти сказав,

1181
01:40:33,416 --> 01:40:37,166
якби я знайшов і повернув тобі дитину?

1182
01:40:39,500 --> 01:40:42,166
Сказав би, що ми з тобою

1183
01:40:43,708 --> 01:40:45,583
гарні ділові партнери.

1184
01:40:45,666 --> 01:40:46,916
Дуже добре.

1185
01:40:54,125 --> 01:40:58,208
Цей таємний прохід веде до виходу.
Ідіть за мною.

1186
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
Я перевірю.

1187
01:41:21,875 --> 01:41:23,583
Коли я гралася з Коі,

1188
01:41:23,666 --> 01:41:25,458
вона сказала мені,

1189
01:41:26,250 --> 01:41:28,041
що цей чоловік не її тато.

1190
01:41:34,375 --> 01:41:36,875
Дядьку, той негідник не тато малої.

1191
01:41:42,458 --> 01:41:43,291
Чорт.

1192
01:41:46,375 --> 01:41:47,583
Так, Дарлі?

1193
01:41:47,666 --> 01:41:49,375
Ми на місці.

1194
01:41:50,333 --> 01:41:51,916
Джад скоро буде.

1195
01:41:52,416 --> 01:41:54,583
Не хвилюйся. Я все зроблю.

1196
01:41:55,333 --> 01:41:56,166
Аякже.

1197
01:41:58,833 --> 01:42:00,083
Ти її тато?

1198
01:42:00,166 --> 01:42:03,208
Так. Я її тато.

1199
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
Я тобі не вірю.

1200
01:42:19,916 --> 01:42:22,000
Це голос Джада. Ходімо.

1201
01:42:22,666 --> 01:42:23,583
Швидше.

1202
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
ДАРЛІ
МИ ЗАБЕРЕМО ЇЇ БІЛЯ ВИХОДУ З ТУНЕЛЮ

1203
01:42:41,833 --> 01:42:43,083
Треба тікати.

1204
01:42:46,083 --> 01:42:46,916
Стояти.

1205
01:42:50,166 --> 01:42:51,541
Пані тут.

1206
01:42:55,541 --> 01:42:59,625
На жаль, ситуація загострилася.

1207
01:42:59,708 --> 01:43:00,708
Я раджу

1208
01:43:00,791 --> 01:43:03,166
спалити склад наркотиків

1209
01:43:03,250 --> 01:43:05,125
і відпустити всіх робітників.

1210
01:43:05,208 --> 01:43:08,125
Неможливо. Надто багато на кону.

1211
01:43:08,208 --> 01:43:10,708
Але не можна, щоб це нам нашкодило.

1212
01:43:17,958 --> 01:43:19,625
Не хвилюйтеся, панове.

1213
01:43:20,125 --> 01:43:23,541
Відповідальність ляже на Сумета.

1214
01:43:24,541 --> 01:43:25,375
Добре.

1215
01:43:25,458 --> 01:43:27,000
Розберіться з Дарлі.

1216
01:43:28,916 --> 01:43:30,291
Отже,

1217
01:43:30,791 --> 01:43:32,750
ми розриваємо відносини з Дарлі

1218
01:43:32,833 --> 01:43:36,166
і звинувачуємо Сумета
в організації заворушень.

1219
01:43:36,750 --> 01:43:38,125
Ви схвалюєте?

1220
01:43:40,583 --> 01:43:41,833
Пані,

1221
01:43:42,333 --> 01:43:44,375
що робити з дитиною?

1222
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
Гадаю, краще позбутися.

1223
01:43:49,750 --> 01:43:51,041
Зрозуміло.

1224
01:44:22,333 --> 01:44:24,333
Пане Сумете, люди розходяться.

1225
01:44:27,666 --> 01:44:29,333
ҐНІТ, ТКАНИНА, ПАЛЬНЕ, СПРЕЙ, МАСКА

1226
01:44:29,416 --> 01:44:30,458
Уже час.

1227
01:44:30,541 --> 01:44:31,375
ПЛЯШКОВІ БОМБИ

1228
01:44:31,458 --> 01:44:34,166
Будьте обережні. Не попадіться.

1229
01:44:34,666 --> 01:44:35,750
-Так.
-Так, пане.

1230
01:44:39,041 --> 01:44:42,125
ГРОМАДСЬКА МЕРЕЖА

1231
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
Хутчіш.

1232
01:45:30,250 --> 01:45:31,916
Ходімо. Швидше.

1233
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
Ходімо.

1234
01:45:42,458 --> 01:45:45,916
РОБОТУ СКАСУВАЛИ. ПОЗБУДЬСЯ ДИТИНИ.
ОПЛАТА ЗА ДОМОВЛЕНІСТЮ

1235
01:46:00,458 --> 01:46:02,625
-Ого.
-Дарлі.

1236
01:46:02,708 --> 01:46:07,375
Джад мертвий. А ті виродки зникли.

1237
01:46:10,666 --> 01:46:15,333
Таре, скажи тим придуркам
чекати мене ззаду комплексу.

1238
01:46:16,041 --> 01:46:16,958
Звісно, босе.

1239
01:46:19,125 --> 01:46:19,958
Ну і?

1240
01:46:22,791 --> 01:46:24,375
Дарлі знайшов дитину.

1241
01:46:27,750 --> 01:46:29,000
А з тебе є користь.

1242
01:46:35,916 --> 01:46:38,333
Швидше.

1243
01:46:42,291 --> 01:46:44,583
Згідно із законом
про громадські зібрання 2015 року

1244
01:46:44,666 --> 01:46:49,750
ваші дії вважаються
кричущим правопорушенням.

1245
01:46:49,833 --> 01:46:54,875
За рішенням суду правоохоронні органи
зобов'язані розігнати мітингувальників

1246
01:46:54,958 --> 01:46:58,333
для виконання подальших правових кроків.

1247
01:48:02,208 --> 01:48:03,500
Так, пані Ніч.

1248
01:48:04,083 --> 01:48:07,625
Скажіть пані, що я знищу всі докази.

1249
01:48:07,708 --> 01:48:09,666
Не хвилюйтеся. Я не залишу слідів.

1250
01:48:09,750 --> 01:48:10,791
Повторюй за мною.

1251
01:48:10,875 --> 01:48:13,458
Ми нікуди не підемо. Ми тут помремо.

1252
01:48:13,541 --> 01:48:15,083
Іди. Отримаєте по 500 бат.

1253
01:48:15,166 --> 01:48:17,291
Ми нікуди не підемо. Ми тут помремо.

1254
01:48:17,375 --> 01:48:18,333
Так.

1255
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
…не підемо. Ми тут помремо.

1256
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
Не веди їх туди.

1257
01:48:23,291 --> 01:48:25,083
-Так, пане.
-Позбудься їх усіх.

1258
01:48:25,166 --> 01:48:26,541
-Так, пане.
-Іди.

1259
01:48:26,625 --> 01:48:31,000
Ми нікуди не підемо! Ми тут помремо!

1260
01:49:15,083 --> 01:49:16,416
Пане Сумете!

1261
01:49:17,000 --> 01:49:18,750
Трансформатор вибухнув.

1262
01:49:18,833 --> 01:49:21,750
Усередині тунелю може бути небезпечно.

1263
01:49:21,833 --> 01:49:23,333
Треба негайно тікати.

1264
01:49:23,416 --> 01:49:24,250
Твою ж матір.

1265
01:49:24,333 --> 01:49:27,666
Якщо ви легко поранені,
допоможіть важко пораненим.

1266
01:49:27,750 --> 01:49:29,666
Допомагайте одне одному. Ходімо.

1267
01:49:29,750 --> 01:49:32,125
Допомагайте одне одному. Швидко.

1268
01:49:32,208 --> 01:49:33,333
Ходімо.

1269
01:50:13,458 --> 01:50:15,250
Обережно. Швидше.

1270
01:50:18,791 --> 01:50:20,166
Швидше. Ходімо.

1271
01:50:23,208 --> 01:50:24,166
Хутчіш.

1272
01:50:39,375 --> 01:50:42,541
Ходімо. Швидше.

1273
01:50:43,875 --> 01:50:45,833
Чорт! Бляха.

1274
01:50:52,125 --> 01:50:53,666
Дядьку.

1275
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
Нам треба йти.

1276
01:50:55,083 --> 01:50:55,916
Дядьку.

1277
01:50:56,541 --> 01:50:57,375
Ідіть.

1278
01:50:57,458 --> 01:50:59,583
-Ми майже на місці.
-Ідіть уже.

1279
01:51:20,083 --> 01:51:22,125
Там хтось є? Допоможіть.

1280
01:51:34,541 --> 01:51:35,416
Обережно!

1281
01:51:35,500 --> 01:51:36,458
Ходімо.

1282
01:52:57,791 --> 01:52:59,666
Чорт. Він не дихає.

1283
01:53:14,750 --> 01:53:15,916
Досить.

1284
01:53:19,208 --> 01:53:22,083
Ми тут через нього, не забув?

1285
01:53:25,541 --> 01:53:28,125
Чому ти так хочеш бути героєм?

1286
01:53:28,791 --> 01:53:29,708
Чому?

1287
01:53:30,541 --> 01:53:31,375
Прошу.

1288
01:53:34,000 --> 01:53:35,416
Я тебе дуже прошу.

1289
01:53:36,833 --> 01:53:39,708
Я мушу його врятувати хай там що.

1290
01:53:44,125 --> 01:53:45,541
Не можна здаватися.

1291
01:53:46,875 --> 01:53:47,708
Отямся.

1292
01:53:50,125 --> 01:53:51,041
Прошу, отямся.

1293
01:53:52,708 --> 01:53:53,541
Отямся.

1294
01:54:19,916 --> 01:54:21,000
Поміняймося.

1295
01:54:46,750 --> 01:54:49,375
Він прийшов до тями.

1296
01:54:52,791 --> 01:54:54,791
Щур.

1297
01:54:57,208 --> 01:54:58,458
Ідіть за щуром.

1298
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Вихід там.

1299
01:55:19,333 --> 01:55:20,166
Чорт.

1300
01:55:23,291 --> 01:55:25,250
Треба йти. Ходімо.

1301
01:55:39,583 --> 01:55:40,416
Бляха.

1302
01:55:43,583 --> 01:55:44,583
Хутчіш.

1303
01:55:47,541 --> 01:55:48,958
Обережно!

1304
01:55:56,500 --> 01:55:58,875
Чорт. Стережіться!

1305
01:56:25,666 --> 01:56:26,958
Дідько. Іди сюди.

1306
01:56:58,166 --> 01:56:59,000
Ходімо.

1307
01:57:16,791 --> 01:57:18,583
Ось дитина. За нею. Швидко!

1308
01:57:19,125 --> 01:57:21,375
От дідько.

1309
01:57:24,708 --> 01:57:25,750
Усім стояти!

1310
01:57:34,458 --> 01:57:35,541
Дитина в нас.

1311
01:57:45,500 --> 01:57:46,583
Зрозумів.

1312
01:57:47,083 --> 01:57:47,916
Убийте їх!

1313
01:58:13,208 --> 01:58:14,458
Подивіться, хлопці.

1314
01:58:15,166 --> 01:58:19,416
Усе, що тут сталося,
через одну маленьку дівчинку.

1315
01:58:23,708 --> 01:58:27,083
Якби ж мої батьки так мене любили.

1316
01:59:19,291 --> 01:59:20,125
Бігом.

1317
01:59:34,750 --> 01:59:35,833
Мейджі!

1318
01:59:36,875 --> 01:59:38,625
-Відкрий, Мейджі.
-Ходімо.

1319
01:59:39,125 --> 01:59:40,708
Ходімо. Швидко.

1320
01:59:40,791 --> 01:59:42,291
-Ходімо.
-Чорт.

1321
02:00:06,125 --> 02:00:06,958
Агов.

1322
02:00:08,041 --> 02:00:08,958
Допоможіть.

1323
02:00:09,541 --> 02:00:12,000
Дитина поранена,
а медсестра залишилася там.

1324
02:00:12,083 --> 02:00:12,916
Прошу.

1325
02:00:14,833 --> 02:00:17,458
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА

1326
02:00:20,833 --> 02:00:22,750
-Їдьмо в лікарню.
-Зачекайте.

1327
02:00:24,458 --> 02:00:25,333
Часом не вас

1328
02:00:26,083 --> 02:00:29,250
шукає Дарлі та його банда?

1329
02:00:36,708 --> 02:00:37,750
Гадаю, так.

1330
02:00:56,250 --> 02:00:58,291
Здоров, Сіне.

1331
02:00:58,375 --> 02:01:02,208
Це ж ти вбив мого брата, так?

1332
02:01:02,291 --> 02:01:04,250
Ти знаєш цього виродка?

1333
02:01:04,333 --> 02:01:06,291
Аякже. Він мій старий друг.

1334
02:01:06,375 --> 02:01:08,333
У моїй задній кишені є револьвер.

1335
02:01:08,416 --> 02:01:11,458
Подивимося, скільки куль
ти сьогодні вистріляєш.

1336
02:01:12,625 --> 02:01:14,125
-Тікай.
-Прикрий.

1337
02:01:15,250 --> 02:01:16,916
-Вогонь.
-Швидше.

1338
02:01:17,000 --> 02:01:17,833
Бігом.

1339
02:01:32,000 --> 02:01:33,333
Агов, виродки!

1340
02:01:33,833 --> 02:01:34,875
Сідай в машину.

1341
02:01:35,666 --> 02:01:36,500
Вилупки!

1342
02:01:37,958 --> 02:01:38,916
Сховайся тут.

1343
02:01:45,083 --> 02:01:45,916
Чорт.

1344
02:01:48,708 --> 02:01:50,041
Вилупок.

1345
02:02:09,333 --> 02:02:10,166
Ходімо.

1346
02:02:13,750 --> 02:02:14,833
Ой!

1347
02:02:18,000 --> 02:02:19,166
Ходімо.

1348
02:02:32,583 --> 02:02:33,416
Сховайся там.

1349
02:02:35,666 --> 02:02:36,833
ДУРІАНОВИЙ САД

1350
02:02:36,916 --> 02:02:38,458
Іди.

1351
02:02:51,625 --> 02:02:52,833
Стій!

1352
02:03:00,583 --> 02:03:01,458
Швидше!

1353
02:03:03,750 --> 02:03:04,791
Поїхали!

1354
02:03:26,250 --> 02:03:27,083
Їдьмо.

1355
02:03:48,833 --> 02:03:50,375
ФОНД ПОРЯТУНКУ ТАЙ-ЛА

1356
02:05:14,916 --> 02:05:16,166
Іди подивися!

1357
02:06:04,833 --> 02:06:06,333
Отакої.

1358
02:06:07,541 --> 02:06:09,000
Як мило.

1359
02:06:19,500 --> 02:06:20,500
Ах ти ж покидьок!

1360
02:06:24,750 --> 02:06:26,125
Сонечко.

1361
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Тебе не поранили? Ти ціла?

1362
02:06:30,958 --> 02:06:32,208
Ходімо.

1363
02:06:36,083 --> 02:06:37,250
Ти цілий?

1364
02:06:41,500 --> 02:06:45,166
Не рухайся. Опусти пістолет.
Опусти пістолет, я сказав.

1365
02:06:47,583 --> 02:06:49,125
Відпусти її і відійди.

1366
02:06:52,500 --> 02:06:53,666
Відпусти!

1367
02:07:01,833 --> 02:07:03,083
Ти в безпеці.

1368
02:07:19,458 --> 02:07:21,291
Скажіть, а де тато?

1369
02:07:27,208 --> 02:07:28,625
Куди ми їдемо?

1370
02:07:31,500 --> 02:07:32,416
Гарне питання.

1371
02:07:38,916 --> 02:07:42,000
Куди замовник просив доставити пакунок?

1372
02:07:43,291 --> 02:07:45,041
Відвезіть мене додому.

1373
02:07:51,083 --> 02:07:51,916
Куди?

1374
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Хочеш винагороду собі, виродку?

1375
02:07:57,000 --> 02:07:59,375
Роботу скасували. Ти не знав?

1376
02:08:03,500 --> 02:08:05,375
Старий трюк.

1377
02:08:09,708 --> 02:08:10,916
-Бенку.
-Дядьку.

1378
02:08:11,000 --> 02:08:12,750
-Дядьку.
-Не треба. Благаю.

1379
02:08:12,833 --> 02:08:14,166
Я справді не знаю.

1380
02:08:15,583 --> 02:08:18,541
Роботу скасували.
Не роби цього. Не треба. Бенку!

1381
02:08:18,625 --> 02:08:19,791
-Дядьку.
-Благаю.

1382
02:08:19,875 --> 02:08:23,458
Я кажу правду. Не роби цього. Не треба.

1383
02:08:23,541 --> 02:08:24,375
Ні!

1384
02:08:27,750 --> 02:08:32,166
Ні!

1385
02:08:42,125 --> 02:08:43,208
Усе добре, синку.

1386
02:08:44,291 --> 02:08:45,375
Батько вдома.

1387
02:08:45,875 --> 02:08:47,333
-Тату.
-Усе буде добре.

1388
02:09:31,666 --> 02:09:32,625
Бенку.

1389
02:09:34,666 --> 02:09:37,583
Ні!

1390
02:09:59,958 --> 02:10:00,833
Так, пане.

1391
02:10:02,208 --> 02:10:03,583
Ми не знайшли панночки.

1392
02:10:05,041 --> 02:10:05,875
Так, пане.

1393
02:10:06,750 --> 02:10:08,375
Ми зробимо все можливе.

1394
02:10:19,875 --> 02:10:21,833
Усе вийшло з-під контролю.

1395
02:10:24,708 --> 02:10:28,708
Якби я знав, що об'єкт — дитина,
я б ніколи не погодився.

1396
02:10:39,875 --> 02:10:41,375
Що б не сталося…

1397
02:10:44,333 --> 02:10:46,375
поверни дитину батькові.

1398
02:10:47,125 --> 02:10:48,083
Зроби це, добре?

1399
02:11:00,000 --> 02:11:03,750
Я ПОВЕРНУ ДИТИНУ

1400
02:11:07,916 --> 02:11:09,250
Покінчімо із цим.

1401
02:11:11,458 --> 02:11:12,708
-Стій.
-Назад!

1402
02:11:21,333 --> 02:11:22,333
Пішов ти!

1403
02:11:25,541 --> 02:11:27,541
Завтра це буде в новинах.

1404
02:11:28,125 --> 02:11:31,916
Члени банди викрадачів
повбивали один одного!

1405
02:11:34,708 --> 02:11:36,208
Ось і вся історія.

1406
02:11:36,291 --> 02:11:37,250
Аякже.

1407
02:12:27,833 --> 02:12:30,416
Ти хто? І якого фіга ти на моїй території?

1408
02:12:30,500 --> 02:12:32,833
Не пхай носа в справи поліції.

1409
02:12:32,916 --> 02:12:34,166
Поліції?

1410
02:12:36,041 --> 02:12:38,000
То ти офіцер поліції?

1411
02:12:38,875 --> 02:12:39,833
Заберіть його.

1412
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Не рухайся.

1413
02:12:49,583 --> 02:12:51,291
Вони все бачили. Убий їх.

1414
02:13:04,458 --> 02:13:05,458
Зачекай.

1415
02:13:06,458 --> 02:13:08,333
Він допоміг мені під час бунту.

1416
02:13:17,375 --> 02:13:18,291
Хлопче!

1417
02:13:19,916 --> 02:13:20,750
Хлопче!

1418
02:13:21,750 --> 02:13:23,708
Обережно! Кулі справжні!

1419
02:13:36,250 --> 02:13:39,000
Вдайте, що нічого не бачили.
І йдіть звідси.

1420
02:16:45,291 --> 02:16:47,291
Дякую, що врятували мене.

1421
02:16:50,291 --> 02:16:51,333
А ще,

1422
02:16:52,041 --> 02:16:54,500
дякую, що дотримали обіцянки.

1423
02:17:39,166 --> 02:17:42,208
Серйозно, чому ти вирішив
бути парамедиком?

1424
02:17:49,083 --> 02:17:50,750
Я намагаюся вижити, як і ти.

1425
02:17:54,250 --> 02:17:56,375
Але якщо я можу врятувати ще когось…

1426
02:18:03,291 --> 02:18:04,833
Не бійся, медсестро.

1427
02:18:05,500 --> 02:18:08,000
Не наближайтеся, негідники!

1428
02:18:13,208 --> 02:18:16,583
Ми взяли ситуацію під контроль
у всьому комплексі.

1429
02:18:20,250 --> 02:18:21,583
…так ще краще.

1430
02:18:24,958 --> 02:18:25,875
Значно краще.

1431
02:18:43,500 --> 02:18:47,000
Я знаю, ти боїшся.
Мені теж страшно, як і тобі.

1432
02:18:54,875 --> 02:18:59,041
Ми обоє втратили надію,
але прошу тебе про одне.

1433
02:19:01,000 --> 02:19:02,208
Не здавайся.

1434
02:19:05,375 --> 02:19:08,375
Цінуй життя.

1435
02:19:11,500 --> 02:19:14,791
Бо це єдине, що насправді належить тобі.

1436
02:19:32,916 --> 02:19:34,000
Сволота.

1437
02:19:38,125 --> 02:19:39,625
Сволота.

1438
02:19:54,625 --> 02:20:00,208
ЖИТТЯ — ЦЕ СТРАЖДАННЯ

1439
02:20:02,250 --> 02:20:06,375
На території комплексу Руамджай
проводять велике прибирання

1440
02:20:06,458 --> 02:20:09,208
після придушення опору.

1441
02:20:09,291 --> 02:20:11,416
До прибирання долучилося

1442
02:20:11,500 --> 02:20:13,750
багато мешканців комплексу,

1443
02:20:13,833 --> 02:20:15,291
а також волонтери.

1444
02:20:15,375 --> 02:20:18,875
Ходімо подивимося, що вони роблять.

1445
02:20:18,958 --> 02:20:22,250
Терміновою ухвалою
уряд скасував угоду на будівництво

1446
02:20:22,333 --> 02:20:27,291
Бангкокського річкового комплексу,
справжнього раю на землі

1447
02:20:27,375 --> 02:20:31,500
від «Ідеа Тех»,
власником якої є Вічай Сопончароенрат.

1448
02:20:31,583 --> 02:20:34,583
Землю повертають комплексу Руамджай,

1449
02:20:34,666 --> 02:20:38,416
що знаменує кінець протесту,
який тривав майже рік.

1450
02:20:38,916 --> 02:20:41,208
ЗМІ зв'язалися з паном Вічаєм,

1451
02:20:41,291 --> 02:20:44,208
але він відмовився
давати інтерв'ю на цю тему.

1452
02:20:44,291 --> 02:20:47,125
Цього разу ви програли, от і все.

1453
02:20:47,208 --> 02:20:50,791
…пана Сумета, лідера мітингу,
арештували за звинуваченням у…

1454
02:20:50,875 --> 02:20:52,125
Щасти вам.

1455
02:20:52,208 --> 02:20:53,041
…насильства.

1456
02:20:53,125 --> 02:20:56,000
Йому також відмовили у заставі.

1457
02:21:00,583 --> 02:21:02,000
Привіт, Мей.

1458
02:21:02,083 --> 02:21:04,500
Як справи, пустунко? Ти прийняла ліки?

1459
02:21:04,583 --> 02:21:06,458
Усі.

1460
02:21:06,541 --> 02:21:08,666
Дякую, пані приватна медсестро.

1461
02:21:08,750 --> 02:21:11,833
Я дзвоню, щоб повідомити,

1462
02:21:12,875 --> 02:21:15,250
що тепер я офіційно медик.

1463
02:21:15,333 --> 02:21:17,875
Ого. Справді? Нічого собі. Молодець…

1464
02:21:17,958 --> 02:21:21,583
На вулиці Банг На Трат упав білборд,
багато поранених.

1465
02:21:21,666 --> 02:21:24,208
Рятувальники, терміново туди.

1466
02:21:24,708 --> 02:21:26,666
Ми будемо за 45 секунд.

1467
02:21:28,416 --> 02:21:29,416
Готова, Мей?

1468
02:21:29,500 --> 02:21:30,375
Готова.

1469
02:21:31,375 --> 02:21:32,791
Поїхали.

1470
02:21:32,875 --> 02:21:35,666
Поїхали!

1471
02:26:23,125 --> 02:26:26,958
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин